1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:39,164 --> 00:00:40,707
BALTIMORA, 2015

4
00:00:40,791 --> 00:00:42,835
Le strade di Baltimora sono tese.

5
00:00:43,335 --> 00:00:47,172
Manifestanti violenti hanno invaso
parti della città questo pomeriggio.

6
00:00:47,256 --> 00:00:49,216
Attaccano la polizia, derubano.

7
00:00:49,299 --> 00:00:52,094
L'accusa di sei ufficiali
nel caso di Freddie Gray,

8
00:00:52,177 --> 00:00:55,597
morto dopo in custodia della polizia,
e al centro...

9
00:00:55,681 --> 00:00:58,433
Questo è uno dei giorni
più bui della città.

10
00:00:59,017 --> 00:01:01,186
E so che siamo meglio di questo.

11
00:01:01,270 --> 00:01:04,147
Attenzione! Attenzione!

12
00:01:05,357 --> 00:01:08,485
Potreste pensare, potreste sapere

13
00:01:08,777 --> 00:01:11,613
Ma una cosa è certa

14
00:01:11,989 --> 00:01:14,616
Che le Donne Letali della BLSYW

15
00:01:14,700 --> 00:01:16,910
Sono quelle a cui non si resiste

16
00:01:16,994 --> 00:01:19,371
Sorellanza e integrità

17
00:01:19,454 --> 00:01:21,456
Se sei contro mia sorella
Sei contro me

18
00:01:21,540 --> 00:01:24,376
Facciamo step con l'anima
Con orgoglio

19
00:01:24,459 --> 00:01:26,628
Donne Letali fino alla morte
Step!

20
00:01:32,092 --> 00:01:34,511
Va bene. Andiamo, ragazze.

21
00:01:57,576 --> 00:01:59,328
Va bene. Ok.

22
00:01:59,411 --> 00:02:00,996
-Ciao a tutte.
-Ciao.

23
00:02:01,079 --> 00:02:03,332
Sono Gari, la nuova allenatrice.

24
00:02:03,582 --> 00:02:05,167
Una nuova allenatrice?

25
00:02:05,250 --> 00:02:07,961
Chiamatemi Coach G. Vi sta bene?

26
00:02:09,004 --> 00:02:10,631
Sono la prima generazione.

27
00:02:10,714 --> 00:02:12,966
Sono l'unica laureata in famiglia.

28
00:02:13,050 --> 00:02:16,261
Vivo su Gilmor Street
dov'è stato ucciso Freddie Gray,

29
00:02:16,428 --> 00:02:21,058
quindi so bene
cosa succede su queste strade.

30
00:02:21,266 --> 00:02:23,519
Voglio che vi presentiate tutte.

31
00:02:23,602 --> 00:02:25,354
Ditemi perché amate lo step.

32
00:02:25,562 --> 00:02:29,024
Mi chiamo Amanda Leonard.
Mi piace perché mi stimola.

33
00:02:29,107 --> 00:02:31,443
È una forma d'arte che ci unisce.

34
00:02:31,527 --> 00:02:34,446
Posso esprimermi in modi diversi
durante lo step,

35
00:02:34,530 --> 00:02:38,951
ma è anche la mia parte più caotica,
perché non curo capelli o trucco.

36
00:02:39,910 --> 00:02:42,412
Per me è una passione, sono brava.

37
00:02:42,496 --> 00:02:43,705
FONDATRICE E CAPITANA

38
00:02:43,789 --> 00:02:46,625
E mi piace vedere
le nostre idee prendere vita.

39
00:02:46,708 --> 00:02:48,168
Lo step è la vita.

40
00:02:48,252 --> 00:02:49,711
-Lo step è vita.
-Sì.

41
00:02:51,129 --> 00:02:54,299
Nel 2009, la Baltimore Leadership School
for Young Women,

42
00:02:54,383 --> 00:02:56,510
ha aperto le porte
a 120 ragazze di 11 anni

43
00:02:56,593 --> 00:02:58,720
per farle arrivare tutte al college.

44
00:02:58,804 --> 00:03:04,643
In prima media, la classe fondatrice
ha creato una squadra di step.

45
00:03:04,726 --> 00:03:06,854
Cinque, sei, sette, otto.

46
00:03:06,937 --> 00:03:09,982
Questo è il loro ultimo anno.

47
00:03:13,402 --> 00:03:16,405
A volte mi sento altrove,
quando faccio step.

48
00:03:16,613 --> 00:03:18,991
Sembra un po' la terapia.

49
00:03:19,074 --> 00:03:22,578
Urli, gridi,
con quelle facce, quelle smorfie,

50
00:03:22,661 --> 00:03:25,914
e con lo step è come battere via
la vita con i piedi.

51
00:03:25,998 --> 00:03:28,333
I capelli vanno dappertutto.
Batti le mani.

52
00:03:28,584 --> 00:03:31,753
Hai le tue amiche attorno, no? Tipo...

53
00:03:32,754 --> 00:03:37,426
Facciamo musica con i corpi.
È davvero perfetto.

54
00:03:37,593 --> 00:03:39,845
Non è perfetto? Lo è.

55
00:03:40,012 --> 00:03:41,263
Di nuovo, ragazze.

56
00:03:41,471 --> 00:03:44,099
Lo step, per me, è una via di fuga.

57
00:03:44,183 --> 00:03:47,644
Mi cancella completamente da casa.

58
00:03:48,437 --> 00:03:52,107
La mia comunità è piuttosto velenosa,
non voglio mentire.

59
00:03:53,275 --> 00:03:54,610
È bello sapere che

60
00:03:54,693 --> 00:03:57,029
sei in sintonia con le tue compagne

61
00:03:57,112 --> 00:03:59,198
e vi muovete come un tutt'uno.

62
00:04:01,700 --> 00:04:04,161
Sono entrata in squadra in prima media

63
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
e negli anni siamo diventate brave,

64
00:04:06,872 --> 00:04:09,791
ma l'anno scorso, tutto è andato a rotoli.

65
00:04:10,626 --> 00:04:12,628
Ho saltato circa 53 giorni di scuola,

66
00:04:12,711 --> 00:04:15,797
e i miei voti non erano sufficienti
per il GPA,

67
00:04:15,881 --> 00:04:17,966
quindi mi hanno cacciata dalla squadra.

68
00:04:18,509 --> 00:04:20,385
Quell'anno abbiamo perso ogni gara.

69
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
Signore, brave! Era perfetto.

70
00:04:24,765 --> 00:04:26,934
Ma era l'anno scorso, giusto?

71
00:04:27,392 --> 00:04:28,519
Che succede ora?

72
00:04:29,144 --> 00:04:31,146
Passiamo al prossimo livello, no?

73
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
Siete pronte?

74
00:04:33,982 --> 00:04:38,237
Voglio che capiscano
che questo è molto di più dello step.

75
00:04:38,862 --> 00:04:41,073
Si tratta di non inventare scuse,

76
00:04:41,240 --> 00:04:44,535
fare sacrifici,
avere un atteggiamento positivo.

77
00:04:45,035 --> 00:04:48,080
So che diventa dura. Siamo a Baltimora.

78
00:04:48,163 --> 00:04:49,665
Tornano in case senza luce,

79
00:04:49,748 --> 00:04:51,542
piene di violenza,

80
00:04:51,625 --> 00:04:55,170
senza cibo nel frigo
o senza nemmeno il frigo.

81
00:04:55,796 --> 00:04:57,589
Quando vengono all'allenamento,

82
00:04:57,673 --> 00:05:00,217
tutto viene cancellato dalla loro mente.

83
00:05:00,926 --> 00:05:03,136
Ecco perché possono avere successo.

84
00:05:03,220 --> 00:05:05,180
Se ce la fanno nell'allenamento,

85
00:05:05,264 --> 00:05:07,224
possono farcela nella vita.

86
00:05:18,277 --> 00:05:23,574
Tra esattamente 274 giorni,
ci saranno i nostri primi diplomi.

87
00:05:23,657 --> 00:05:24,825
SALA CHEVONNE
PRESIDE BLSYW

88
00:05:25,367 --> 00:05:29,872
Un'intera città sta aspettando
la potenza che scateneremo.

89
00:05:30,372 --> 00:05:32,291
La mia missione è assicurarmi

90
00:05:32,499 --> 00:05:35,043
che ognuna di voi, di ogni anno,

91
00:05:35,127 --> 00:05:36,128
DIRETTRICE DEI SERVIZI DELL'ORIENTAMENTO

92
00:05:36,336 --> 00:05:39,756
venga accettata
e possa laurearsial college.

93
00:05:40,340 --> 00:05:45,304
Questo è solo l'inizio
di una sfilza di successi e grandezze

94
00:05:45,512 --> 00:05:47,097
che sarà la grande storia

95
00:05:47,181 --> 00:05:49,933
della Baltimore Leadership School
for Young Women.

96
00:05:54,313 --> 00:05:57,941
Benvenuti alla
FRANKLIN SQUARE COMMUNITY

97
00:06:01,111 --> 00:06:04,448
Ero una bambina così carina.
Cos'è successo?

98
00:06:04,990 --> 00:06:05,991
MADRE DI BLESSIN

99
00:06:06,074 --> 00:06:09,161
Non so perché posavo così
nelle foto scolastiche.

100
00:06:09,578 --> 00:06:11,288
Guarda che pancia!

101
00:06:12,289 --> 00:06:13,498
Ricordo quest'anno.

102
00:06:13,582 --> 00:06:14,583
CUGINA DI BLESSIN

103
00:06:14,875 --> 00:06:17,044
Questo è il battesimo di Briona.

104
00:06:17,461 --> 00:06:19,379
Adoravo quella chiesa.

105
00:06:19,463 --> 00:06:21,965
La Grace Bible Baptist. Insegnavano...

106
00:06:22,049 --> 00:06:23,926
Giù vicino al fiume

107
00:06:24,009 --> 00:06:25,427
Giù vicino al fiume

108
00:06:25,511 --> 00:06:29,473
Ho fatto una passeggiatina

109
00:06:29,556 --> 00:06:32,809
Ho incontrato il Diavolo

110
00:06:32,893 --> 00:06:36,855
Abbiamo fatto una chiacchierata

111
00:06:36,939 --> 00:06:40,442
L'ho spinto nel fiume

112
00:06:40,526 --> 00:06:43,904
E l'ho impiccato

113
00:06:43,987 --> 00:06:46,615
Possiamo battere il Diavolo
Possiamo batterlo

114
00:06:46,698 --> 00:06:47,824
SORELLA DI BLESSIN

115
00:06:47,908 --> 00:06:50,160
In qualsiasi momento

116
00:06:50,244 --> 00:06:52,246
Era la canzone migliore di sempre.

117
00:06:52,788 --> 00:06:56,208
Facevo step sull'autobus della chiesa
prima ancora di fare step.

118
00:06:56,416 --> 00:06:57,960
Ho detto: "Contate su di me".

119
00:06:58,043 --> 00:06:59,920
E Fra' Jerry: "Tieni il ritmo!

120
00:07:00,003 --> 00:07:02,297
Tieni il ritmo!" E io lo tenevo.

121
00:07:03,048 --> 00:07:07,803
Lui è mio padre. Si disegnava così
quando aveva tanto tempo per disegnare.

122
00:07:09,137 --> 00:07:11,014
Ho fatto del mio meglio

123
00:07:11,098 --> 00:07:14,059
nel crescere le mie ragazze da sola,

124
00:07:14,142 --> 00:07:17,104
perché io e il loro padre...

125
00:07:18,021 --> 00:07:21,608
Beh, siamo più bravi
quando non siamo nella stessa casa.

126
00:07:21,692 --> 00:07:23,777
Diciamola così. Sì.

127
00:07:25,654 --> 00:07:26,780
L'ho scritto io?

128
00:07:26,864 --> 00:07:29,783
Me lo ricordo. "Il Frankenstein".

129
00:07:29,867 --> 00:07:34,746
"È una storia di Blessin.
Due aprile 2003."

130
00:07:34,955 --> 00:07:37,624
"Un giorno, un mostro spaventoso
venne di notte

131
00:07:37,708 --> 00:07:40,711
per uccidere la donna
che aveva rotto con lui.

132
00:07:41,461 --> 00:07:44,631
La porta si aprì
e Frankenstein fece irruzione,

133
00:07:44,715 --> 00:07:47,134
facendo fare a qualcosa 'boom'!"

134
00:07:47,426 --> 00:07:50,345
Un coordinatore familiare
mi chiese di questo.

135
00:07:50,429 --> 00:07:52,347
Che succede a casa tua?

136
00:07:52,431 --> 00:07:55,559
È che quando senti "boom",
sai di dover fare "zoom".

137
00:07:55,642 --> 00:07:57,144
Capisci cosa intendo?

138
00:07:58,395 --> 00:07:59,688
Ha fatto boom.

139
00:08:03,275 --> 00:08:04,484
Noi combattevamo.

140
00:08:05,569 --> 00:08:07,738
Combattevamo. Sono una lottatrice.

141
00:08:09,823 --> 00:08:12,492
Una volta, è stato come un blackout.

142
00:08:13,202 --> 00:08:16,038
Ho sentito Brittany e Brooke
urlare da dietro:

143
00:08:16,121 --> 00:08:17,206
"Non ucciderlo."

144
00:08:18,665 --> 00:08:22,669
Perché l'avevo immobilizzato
e lo stavo letteralmente strozzando.

145
00:08:24,463 --> 00:08:26,757
Ma ho detto: "Non ho intenzione di farlo".

146
00:08:26,840 --> 00:08:28,592
Qualcuno doveva tirarsi indietro

147
00:08:28,675 --> 00:08:31,595
per mantenere la sanità mentale.
Sono andata via.

148
00:08:31,678 --> 00:08:35,849
Sono stata in alloggi di transizione
per 22 mesi con le mie figlie.

149
00:08:40,354 --> 00:08:43,774
Probabilmente, sono stata depressa
già dall'adolescenza.

150
00:08:44,733 --> 00:08:46,026
Le mie figlie lo sanno.

151
00:08:47,027 --> 00:08:49,738
Sanno quando sono depressa o preoccupata.

152
00:08:49,821 --> 00:08:52,241
Si preoccupavano molto per me.

153
00:09:04,211 --> 00:09:06,171
LICEO

154
00:09:09,716 --> 00:09:12,261
Sapete che vi piace.

155
00:09:13,053 --> 00:09:17,057
Sono un po' introversa.
Non molto drammatica.

156
00:09:17,808 --> 00:09:19,393
Viene fuori quando faccio step.

157
00:09:19,476 --> 00:09:21,854
ULTIMO ANNO E STEPPER

158
00:09:21,937 --> 00:09:24,606
Sono tutto quello che non è lo step.

159
00:09:24,898 --> 00:09:27,860
Fate una pausa di 10 minuti.
Tornate alle 5:40.

160
00:09:31,780 --> 00:09:36,243
Quindi, dalla prima media,
ho davvero lavorato sodo

161
00:09:36,326 --> 00:09:38,245
per diventare la prima della classe,

162
00:09:38,328 --> 00:09:41,373
perché l'università dei miei sogni
è la Johns Hopkins.

163
00:09:42,040 --> 00:09:47,045
La Hopkins costa
circa 60.000 dollari l'anno,

164
00:09:47,296 --> 00:09:49,673
e non ho 60.000 dollari per la retta,

165
00:09:49,756 --> 00:09:51,216
quindi spero nella borsa.

166
00:09:51,425 --> 00:09:54,094
Aspettate, avete lavato le mani?

167
00:09:54,303 --> 00:09:56,889
Metà ha detto sì, metà ha detto no.

168
00:09:57,097 --> 00:09:59,141
Ho sei fratelli, i miei non hanno

169
00:09:59,224 --> 00:10:00,726
MADRE E PATRIGNO DI CORI

170
00:10:00,809 --> 00:10:03,270
tanti soldi da mandarmi
a scuola per quattro anni,

171
00:10:03,353 --> 00:10:05,105
soprattutto se è la Hopkins.

172
00:10:05,189 --> 00:10:07,274
Taylor ha detto che la zuppa è ottima.

173
00:10:08,775 --> 00:10:11,153
Chi è la bomba? Chi è la donna?

174
00:10:11,403 --> 00:10:14,406
Chi fa un'ottima zuppa? Sì, tesoro.

175
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
Cori, cos'è?

176
00:10:21,079 --> 00:10:26,084
Si chiama programmazione. Si crea
un codice segreto per fare delle immagini.

177
00:10:26,335 --> 00:10:27,336
Fermo, Taylor.

178
00:10:27,503 --> 00:10:29,505
-Vuoi fare un coniglio?
-Un coniglio?

179
00:10:29,713 --> 00:10:31,798
-Vuoi fare un coniglio?
-Sì.

180
00:10:32,174 --> 00:10:36,178
Quindi, se ne faccio 300,
sparirà l'orecchio.

181
00:10:37,137 --> 00:10:38,931
È importante per mia madre

182
00:10:39,014 --> 00:10:42,142
vedere i suoi figli andare bene
nella vita, a scuola.

183
00:10:42,768 --> 00:10:45,604
Non è andata al college,
perché non aveva nessuno

184
00:10:45,687 --> 00:10:47,898
a sostenerla durante il percorso.

185
00:10:48,106 --> 00:10:50,984
Poi, mi ha avuta a 16 anni.

186
00:10:53,529 --> 00:10:55,781
Non è pazzesco? Tipo...

187
00:10:55,864 --> 00:10:57,199
La coperta di Topolino.

188
00:10:57,407 --> 00:11:00,536
Sì. La mia stanza era a tema Topolino!

189
00:11:00,786 --> 00:11:04,790
Avevi sei mesi ed eri con tua madre
nella sua stanza con Topolino.

190
00:11:05,582 --> 00:11:07,584
Questo è stato il mio ballo.

191
00:11:08,794 --> 00:11:11,421
Avevo 15 anni, ero al secondo superiore,

192
00:11:11,505 --> 00:11:14,424
e il mio patrigno chiese:
"Allora, cosa farai?"

193
00:11:14,508 --> 00:11:16,635
E io: "In che senso?

194
00:11:16,718 --> 00:11:17,719
Terrò il bambino."

195
00:11:18,595 --> 00:11:22,599
È stato facile perché con suo padre
lavoravamo bene insieme.

196
00:11:22,808 --> 00:11:24,393
Visto che lavoravamo

197
00:11:24,476 --> 00:11:27,396
e avevamo un'auto entrambi,
anche se eravamo giovani,

198
00:11:27,479 --> 00:11:29,940
è stato facile con lei.

199
00:11:30,941 --> 00:11:32,943
Mia madre è come

200
00:11:34,403 --> 00:11:36,822
una bacchetta magica in forma umana.

201
00:11:37,447 --> 00:11:40,534
Non mi sono mai preoccupata
del mio prossimo pasto

202
00:11:40,617 --> 00:11:42,786
o di dove saremmo stati.

203
00:11:42,870 --> 00:11:45,789
Siamo anche stati senzatetto
e non me n'ero accorta.

204
00:11:46,415 --> 00:11:48,625
Shane, mi dai un bacio?

205
00:11:49,042 --> 00:11:53,088
Io e Shelton...
non siamo ancora sposati da un anno.

206
00:11:53,172 --> 00:11:57,301
Quindi stiamo entrando nel flusso
e ci stiamo abituando

207
00:11:57,509 --> 00:12:00,846
a questa vita familiare mista
da moglie e marito.

208
00:12:01,889 --> 00:12:06,852
Economicamente, non riusciamo ancora
a pagarci le bollette.

209
00:12:07,102 --> 00:12:11,648
Quando non ci sono i soldi,
tutto il resto è in discesa.

210
00:12:13,233 --> 00:12:15,027
Cinque, sei...

211
00:12:15,694 --> 00:12:18,238
Cinque, sei, cinque, sei, sette, otto.

212
00:12:28,582 --> 00:12:31,919
L'anno scorso, abbiamo fatto molte gare

213
00:12:32,002 --> 00:12:34,338
e non siamo arrivate prime in nessuna.

214
00:12:34,421 --> 00:12:36,798
Questo sarà l'anno della redenzione.

215
00:12:36,882 --> 00:12:39,885
E sento che tutti vorranno impegnarsi

216
00:12:39,968 --> 00:12:42,387
per ottenere i premi che meritiamo.

217
00:12:43,680 --> 00:12:47,351
Sinistra, destra, applauso qui.

218
00:12:47,434 --> 00:12:52,940
Ci aspetta un grande anno,
la gara più grande è alla Bowie State.

219
00:12:53,148 --> 00:12:57,110
È una gara per la regione DMV.

220
00:12:57,319 --> 00:13:00,030
Cioè Washington, Maryland e Virginia.

221
00:13:01,615 --> 00:13:05,619
Non ha mai vinto una squadra di Baltimora.

222
00:13:14,461 --> 00:13:16,672
Se vinciamo a Bowie...

223
00:13:16,964 --> 00:13:18,090
Cristo!

224
00:13:18,173 --> 00:13:21,760
Se vinciamo a Bowie, diremo loro

225
00:13:21,844 --> 00:13:23,470
che siamo di Baltimora.

226
00:13:23,554 --> 00:13:25,973
Di che parlate qua a Bowie?

227
00:13:29,518 --> 00:13:31,019
NIENTE SCUSE
NIENTE RIMPIANTI

228
00:13:31,103 --> 00:13:32,521
ROCHESTER
SQUADRA

229
00:13:36,733 --> 00:13:37,734
Ammissioni
all'università

230
00:13:37,818 --> 00:13:39,945
Parleremo delle tue opzioni.

231
00:13:40,028 --> 00:13:41,905
Oggi facciamo i conti con la realtà.

232
00:13:42,114 --> 00:13:47,119
Questi voti, questo GPA generale di 1.1

233
00:13:47,202 --> 00:13:50,914
dal primo all'ultimo anno,
non indicano chi sei.

234
00:13:51,623 --> 00:13:52,624
DIRETTRICE DEI SERVIZI DELL'ORIENTAMENTO

235
00:13:52,708 --> 00:13:54,042
Quando passi dall'ufficio

236
00:13:54,126 --> 00:13:56,545
e ti guardo male, ecco il perché.

237
00:13:56,628 --> 00:13:59,464
L'anno scorso ti nascondevi.
Puoi dire di no, ma è così.

238
00:13:59,548 --> 00:14:01,884
È stato brutto, Blessin si è nascosta.

239
00:14:01,967 --> 00:14:03,218
"Blessin si è nascosta."

240
00:14:03,302 --> 00:14:05,429
Sono contenta. Sono felice di vederla.

241
00:14:05,512 --> 00:14:08,348
Questo trimestre voglio solo A. Tutte A.

242
00:14:08,432 --> 00:14:10,517
Siamo qui per aiutarti e sostenerti.

243
00:14:10,601 --> 00:14:14,730
Ora, il pezzo forte sarà
la serata con i genitori.

244
00:14:14,813 --> 00:14:16,982
-Deve venire anche mia madre?
-Sì.

245
00:14:17,065 --> 00:14:18,817
Abbiamo avuto problemi in passato

246
00:14:18,901 --> 00:14:21,028
per far venire tua madre.

247
00:14:21,111 --> 00:14:24,573
In effetti, non ho mai incontrato
tua madre in tre anni.

248
00:14:24,656 --> 00:14:27,492
Cosa possiamo fare?
Deve far parte del processo,

249
00:14:27,576 --> 00:14:30,037
perché mancano i documenti economici.

250
00:14:34,208 --> 00:14:35,209
Beh...

251
00:14:37,377 --> 00:14:39,421
Sai, di solito... Non lo so.

252
00:14:43,675 --> 00:14:47,471
Oggi ho incontrato la sig.ra Dosat,
la consulente per il college.

253
00:14:48,138 --> 00:14:49,932
Non la conosci molto.

254
00:14:50,015 --> 00:14:51,600
MADRE E SORELLA DI BLESSIN

255
00:14:51,683 --> 00:14:54,478
L'ho incontrata.
Pensi che lo dimentico, ma la ricordo.

256
00:14:54,561 --> 00:14:56,563
-Ricordo quello che mi dici.
-Ok.

257
00:14:56,647 --> 00:14:58,690
Mi ha dato la mia scheda

258
00:14:58,774 --> 00:15:01,401
e i nomi dei college
che potrei frequentare

259
00:15:01,485 --> 00:15:03,529
se ottengo un certo GPA quest'anno.

260
00:15:03,862 --> 00:15:04,905
Quali sono?

261
00:15:04,988 --> 00:15:09,284
Allegany, FIT, e un altro.

262
00:15:09,368 --> 00:15:10,994
Ho preso appunti, ecco qui.

263
00:15:11,078 --> 00:15:14,081
Cos'è questa Allegany?
Non è quella più vicina?

264
00:15:14,164 --> 00:15:16,583
Non è lontana, puoi arrivarci in auto.

265
00:15:16,667 --> 00:15:18,627
So che vuoi andare lontano,

266
00:15:18,710 --> 00:15:22,256
ma non ti voglio troppo lontana da me, ok?

267
00:15:22,339 --> 00:15:25,050
Sarò a una telefonata da te. Sono pronta!

268
00:15:25,133 --> 00:15:26,343
Vai, bella!

269
00:15:26,969 --> 00:15:28,512
Condividi i tuoi talenti.

270
00:15:29,304 --> 00:15:31,348
Sei pronta a mangiare qualcosa?

271
00:15:31,557 --> 00:15:33,809
Sono andata al college per un po'.

272
00:15:34,017 --> 00:15:36,228
Non mi sono laureata. Mi sono fermata

273
00:15:36,311 --> 00:15:37,980
per i problemi con la matematica,

274
00:15:38,063 --> 00:15:39,982
e mi ritiravo sempre

275
00:15:40,065 --> 00:15:41,483
prima che uscissero i voti,

276
00:15:41,567 --> 00:15:45,195
e i miei non erano mai completi.

277
00:15:45,821 --> 00:15:49,449
Così ho smesso di andare
e dieci anni dopo,

278
00:15:49,533 --> 00:15:51,869
pensi: "Avrei dovuto continuare".

279
00:15:54,162 --> 00:15:55,163
Sono io.

280
00:15:55,497 --> 00:15:59,960
Quindi, il 24, la sig.na Dosat
ha detto che devi venire per un incontro.

281
00:16:00,794 --> 00:16:03,839
-Di cosa si tratta?
-Di un aiuto finanziario.

282
00:16:04,173 --> 00:16:07,759
Per vedere per quali sovvenzioni
ti puoi qualificare?

283
00:16:08,343 --> 00:16:11,305
Ci sarò e non farò la difficile.

284
00:16:19,062 --> 00:16:22,316
Plié. Tuttavia, è così.

285
00:16:22,399 --> 00:16:24,401
-Aspetta. Coach.
-Andiamo.

286
00:16:25,485 --> 00:16:27,196
Tieni le braccia dritte.

287
00:16:27,279 --> 00:16:28,530
ULTIMO ANNO E STEPPER

288
00:16:28,614 --> 00:16:31,617
Oddio. È ridicolo.

289
00:16:34,077 --> 00:16:37,289
Sono sotto Beyoncé
perché ancora faccio casini.

290
00:16:37,581 --> 00:16:38,999
Beyoncé non fa casini.

291
00:16:39,208 --> 00:16:43,629
Anche se ne fa, ne esce fuori così bene
che non te ne accorgi.

292
00:16:45,088 --> 00:16:46,173
MADRE DI TAYLA

293
00:16:46,256 --> 00:16:48,675
Un'altra volta e passiamo ad altro.

294
00:16:48,759 --> 00:16:51,428
Cinque, sei, sette, otto.

295
00:16:51,637 --> 00:16:57,434
Siamo le ragazze di LLOB.

296
00:16:57,809 --> 00:17:01,396
A differenza degli imitatori,
siamo uniche.

297
00:17:02,022 --> 00:17:05,567
Abbiamo iniziato con lo step
solo sette anni fa,

298
00:17:05,651 --> 00:17:09,947
e da allora, spacchiamo.

299
00:17:11,114 --> 00:17:13,116
È una routine quotidiana.

300
00:17:13,825 --> 00:17:17,079
È nel mio programma. Lavoro, step, casa.

301
00:17:18,372 --> 00:17:22,167
Ho visto queste ragazze crescere,
quindi non vado solo per lei,

302
00:17:22,376 --> 00:17:25,254
Tayla, vado per tutte.

303
00:17:26,004 --> 00:17:28,090
Mi piacerebbe avere avuto

304
00:17:29,383 --> 00:17:33,929
una grande famiglia e tanti bambini,
ma non era il mio destino.

305
00:17:34,012 --> 00:17:36,723
Il mio destino era averne una
e così è stato.

306
00:17:36,807 --> 00:17:39,768
-Ciao? Ciao?
-Bene!

307
00:17:39,852 --> 00:17:43,772
-La regina sta aspettando.
-Guardati intorno. "Ciao? Ciao?"

308
00:17:43,981 --> 00:17:46,984
Ciao? La regina sta aspettando.

309
00:17:47,317 --> 00:17:50,863
Ciao? Ciao?

310
00:17:55,075 --> 00:17:58,412
Ciao? La regina sta aspettando.

311
00:17:58,912 --> 00:18:00,622
Così. Ancora una volta.

312
00:18:00,998 --> 00:18:04,710
Ciao? Ciao?

313
00:18:04,793 --> 00:18:06,545
La regina sta aspettando.

314
00:18:06,753 --> 00:18:08,005
Eccolo.

315
00:18:08,088 --> 00:18:09,840
Così avrai la loro attenzione.

316
00:18:10,048 --> 00:18:11,049
Grazie.

317
00:18:22,978 --> 00:18:25,981
Mia madre è fastidiosa.

318
00:18:26,732 --> 00:18:29,693
A volte sa esagerare

319
00:18:29,776 --> 00:18:33,572
e si diverte troppo,
come se avesse 17 o 18 anni.

320
00:18:33,780 --> 00:18:36,742
Le dico:
"Ogni tanto devi darti una calmata".

321
00:18:36,950 --> 00:18:39,286
E lei: "Cosa? Mi sto solo divertendo".

322
00:18:39,369 --> 00:18:43,373
E io: "Mi stai solo mettendo in imbarazzo,
ma come vuoi".

323
00:18:44,625 --> 00:18:47,044
Oddio, ma perché lo fai?

324
00:18:57,930 --> 00:19:01,391
I processi per gli ufficiali accusati
della morte di Freddie Gray...

325
00:19:01,475 --> 00:19:02,476
MADRE DI TAYLA

326
00:19:02,601 --> 00:19:05,604
REPARTO CORREZIONE

327
00:19:05,687 --> 00:19:10,442
Il processo dell'agente Nero è
il 10 maggio, dopo quello del conducente.

328
00:19:12,986 --> 00:19:16,031
Da giovane,
i poliziotti erano i miei grandi eroi.

329
00:19:16,114 --> 00:19:18,116
Sono cresciuta a nordovest di Baltimora.

330
00:19:18,450 --> 00:19:20,410
Gli agenti erano amichevoli.

331
00:19:20,494 --> 00:19:25,332
Facevano la ronda,
venivano a scuola, chiacchieravano.

332
00:19:25,415 --> 00:19:29,628
Ecco perché volevo fare
l'agente penitenziario.

333
00:19:30,337 --> 00:19:33,173
Amo il mio lavoro. Davvero.

334
00:19:34,550 --> 00:19:37,553
Alcuni meritano di stare qui, altri no.

335
00:19:37,970 --> 00:19:42,349
Molti dei nostri figli sono smarriti.
Non hanno nessuno.

336
00:19:43,183 --> 00:19:48,188
Sento che è un mio obbligo
e dovere civico aiutarli.

337
00:19:51,608 --> 00:19:54,319
LEADERSHIP BALTIMORA
per giovani donne

338
00:19:56,655 --> 00:19:58,782
VINCERE
LA BORSA DI STUDIO

339
00:19:59,533 --> 00:20:03,328
INCONTRO CON I GENITORI

340
00:20:03,412 --> 00:20:05,497
Ricordiamo che il college è un'azienda.

341
00:20:05,581 --> 00:20:06,957
Come me lo pago?

342
00:20:07,040 --> 00:20:09,334
Alcuni di questi sono vergognosi.

343
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
Non conosco
la situazione economica di tutti,

344
00:20:12,880 --> 00:20:14,423
ma dubito seriamente

345
00:20:14,506 --> 00:20:18,302
che l'americano medio
abbia 40.000 o 50.000 dollari

346
00:20:18,385 --> 00:20:22,556
nel proprio conto in banca,
in attesa di iscriversi in un college.

347
00:20:22,639 --> 00:20:23,640
Sì?

348
00:20:24,266 --> 00:20:27,936
La parte che mi spaventa
è non essere abbastanza per Cori.

349
00:20:28,020 --> 00:20:29,021
MADRE DI CORI

350
00:20:29,813 --> 00:20:32,399
Mi spaventa terribilmente.

351
00:20:32,608 --> 00:20:35,861
Mi sembra che non riuscirò
a supportarla abbastanza.

352
00:20:35,944 --> 00:20:39,948
Ce la faremo, ok?
Sei favolosa. Vieni qui, mamma.

353
00:20:44,995 --> 00:20:47,164
Quando mia madre
non è venuta all'incontro,

354
00:20:47,247 --> 00:20:49,791
non dico che mi aspettavo di trovarla lì,

355
00:20:49,875 --> 00:20:52,503
ma quando non l'ho vista arrivare,

356
00:20:52,586 --> 00:20:55,923
ho pensato:
"Ok, mi aveva promesso di venire.

357
00:20:56,006 --> 00:20:57,216
Dov'è?"

358
00:20:57,299 --> 00:20:58,342
Grazie mille.

359
00:20:58,425 --> 00:21:01,929
Se avete domande,
sarò felice di rispondervi.

360
00:21:07,434 --> 00:21:11,647
Sai qual è il prossimo passo,
il colloquio è l'11 febbraio.

361
00:21:11,730 --> 00:21:15,359
Fa' sì che Cori sia una candidata
adatta all'University of Maryland,

362
00:21:15,442 --> 00:21:18,529
ma anche che l'University of Maryland
sia adatta a Cori.

363
00:21:18,612 --> 00:21:21,281
Non mi preoccupo
se la Barnard non l'accetta.

364
00:21:21,365 --> 00:21:22,449
DIRETTRICE DEI SERVIZI DELL'ORIENTAMENTO

365
00:21:22,533 --> 00:21:24,117
Anche se sarebbe da folli.

366
00:21:24,201 --> 00:21:27,579
E non perché mi piaci tanto,
ma per le tue credenziali.

367
00:21:27,663 --> 00:21:29,581
Non c'è motivo per non farlo.

368
00:21:30,165 --> 00:21:33,168
Il problema è solo economico.

369
00:21:33,252 --> 00:21:35,295
Sicuramente faranno dei prestiti.

370
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
Che brutta parola.

371
00:21:37,005 --> 00:21:38,924
Lo so. Lo so.

372
00:21:39,132 --> 00:21:45,055
Se finisci con un totale di 5.000 dollari

373
00:21:45,264 --> 00:21:48,433
di prestiti all'anno
per i tuoi quattro anni,

374
00:21:48,642 --> 00:21:53,814
so che sono 20.000 dollari,
ma non sono tantissimi soldi

375
00:21:53,897 --> 00:21:57,025
considerando quello
che di solito si spende.

376
00:21:57,317 --> 00:21:59,653
La tua faccia dice di no, lo capisco.

377
00:22:11,206 --> 00:22:13,458
Il mio patrigno ha perso il lavoro,

378
00:22:13,542 --> 00:22:17,337
e sembra che esistano solo bollette.

379
00:22:23,260 --> 00:22:25,846
Non è la prima volta che tolgono la luce.

380
00:22:27,347 --> 00:22:28,599
Succede.

381
00:22:30,934 --> 00:22:34,479
Non so, tipo, per me, per la mia famiglia,

382
00:22:34,688 --> 00:22:38,025
l'idea di avere comfort è ciclica.

383
00:22:38,108 --> 00:22:39,776
Cioè, c'è e non c'è.

384
00:22:39,860 --> 00:22:41,612
Ed è davvero frustrante

385
00:22:41,695 --> 00:22:44,823
perché non appena ti abitui,
qualcosa va male.

386
00:22:44,948 --> 00:22:48,952
Quando una cosa va male,
poi va male tutto il resto e...

387
00:22:50,245 --> 00:22:51,538
Non lo so.

388
00:22:51,622 --> 00:22:53,248
Non voglio vivere così,

389
00:22:53,332 --> 00:22:56,043
e non voglio
che la mia famiglia viva così.

390
00:22:58,337 --> 00:23:02,007
Lavorerò sodo per fare in modo
che non accada nella mia vita.

391
00:23:25,572 --> 00:23:28,659
Facciamo un'ultima presentazione.

392
00:23:28,742 --> 00:23:31,995
Tocca a Blessin e Quanshe.

393
00:23:32,454 --> 00:23:36,208
Quando la Corte Suprema portò l'attenzione
al quattordicesimo Emendamento,

394
00:23:36,291 --> 00:23:39,586
la scuola pubblica fu costretta
a desegregare le strutture.

395
00:23:39,795 --> 00:23:41,046
Prossima diapositiva.

396
00:23:41,255 --> 00:23:44,883
Qua mostra dove
la desegregazione era necessaria.

397
00:23:44,967 --> 00:23:47,052
È in molti Stati del Sud.

398
00:23:47,261 --> 00:23:48,387
Qualche domanda?

399
00:23:48,470 --> 00:23:51,265
Qual è la differenza tra questo e il KKK?

400
00:23:51,348 --> 00:23:56,061
Il KKK ha spinto ulteriormente
quel movimento verso la violenza

401
00:23:56,144 --> 00:23:59,064
perché uscivano di notte
con mantelli e cappucci

402
00:23:59,147 --> 00:24:01,608
e abusavano
e attaccavano gli afroamericani

403
00:24:01,692 --> 00:24:03,944
mentre erano già soffocati

404
00:24:04,027 --> 00:24:05,571
economicamente e socialmente.

405
00:24:06,363 --> 00:24:08,156
Un applauso per le ragazze.

406
00:24:16,331 --> 00:24:17,374
PARRUCCHE

407
00:24:18,166 --> 00:24:20,794
Vendono belle parrucche colorate,
di fronte.

408
00:24:21,003 --> 00:24:23,922
Hanno ogni colore.

409
00:24:24,131 --> 00:24:27,217
Se vado col biondo platino,
vado fino in fondo.

410
00:24:27,301 --> 00:24:29,052
Pensavo bionda normale.

411
00:24:29,136 --> 00:24:31,430
No, platino.

412
00:24:34,016 --> 00:24:36,351
Voglio i capelli come Martin Luther King.

413
00:24:36,435 --> 00:24:37,603
Malcolm X.

414
00:24:39,521 --> 00:24:42,524
Ok, se aveste vissuto all'epoca,

415
00:24:42,608 --> 00:24:46,612
sareste state con Malcolm X
o con il movimento di MLK?

416
00:24:47,529 --> 00:24:49,072
Probabilmente con Malcolm!

417
00:24:49,156 --> 00:24:50,824
Io starei con Martin.

418
00:24:50,908 --> 00:24:54,828
Avrei avuto degli amici
tra le Pantere Nere,

419
00:24:54,912 --> 00:24:59,291
quindi se qualcuno mi sputava in faccia,
avrei potuto chiamare la squadra.

420
00:25:01,752 --> 00:25:04,630
Il duro lavoro ti rende
una persona fantastica.

421
00:25:04,713 --> 00:25:06,381
Una persona che ha successo.

422
00:25:06,465 --> 00:25:09,718
-Kim Kardashian non ha fatto niente.
-Non è fantastica.

423
00:25:09,801 --> 00:25:11,553
Kim Kardashian è carina.

424
00:25:12,137 --> 00:25:14,139
Devi solo lavorare il doppio.

425
00:25:14,890 --> 00:25:16,600
E io sono disposta a farlo.

426
00:25:16,808 --> 00:25:19,561
Devi fare così per avere quello che vuoi.

427
00:25:22,356 --> 00:25:24,358
Ho un sacco di sogni.

428
00:25:24,816 --> 00:25:26,443
Forse sogno troppo.

429
00:25:27,444 --> 00:25:31,949
Mi piacciono la danza, lo step
e creare coreografie.

430
00:25:32,824 --> 00:25:35,077
Quando ho visto "Chicago", l'ho amato.

431
00:25:35,160 --> 00:25:36,995
Ho amato come si muovono.

432
00:25:37,204 --> 00:25:41,500
Pensavo: "So farlo,
posso mostrare alla gente come fare".

433
00:25:43,252 --> 00:25:45,295
Ascoltate questa canzone

434
00:25:45,504 --> 00:25:48,173
e pensate a come riprodurre il suo ritmo.

435
00:25:48,382 --> 00:25:49,967
Ok, ci siamo. Ascoltate.

436
00:25:54,429 --> 00:25:57,516
Sono brava con i ritmi,
è sempre un boom, tap, tap.

437
00:25:57,599 --> 00:26:00,185
Ricordo i passi così, con la bocca.

438
00:26:00,811 --> 00:26:03,730
Qualcuno sta a terra, in questa posizione,

439
00:26:03,814 --> 00:26:05,941
e altre così.

440
00:26:08,694 --> 00:26:10,821
Ora un passo. Ora un passo.

441
00:26:11,029 --> 00:26:13,907
-Sì!
-Allora, la parte della danza.

442
00:26:14,116 --> 00:26:15,826
-A livelli, giusto?
-Sì.

443
00:26:16,034 --> 00:26:18,662
-Quattro conteggi.
-Faremo quei movimenti.

444
00:26:18,871 --> 00:26:20,163
Lei si distingue.

445
00:26:20,247 --> 00:26:22,916
È quella che si inventa le cose dal nulla.

446
00:26:23,000 --> 00:26:25,961
Blessin la visionaria.

447
00:26:26,044 --> 00:26:29,715
Quando fa step, gli sguardi vanno su lei.

448
00:26:29,923 --> 00:26:32,050
Perché ci mette il cuore.

449
00:26:32,176 --> 00:26:33,177
Letale!

450
00:26:34,553 --> 00:26:35,554
Gamba sbagliata.

451
00:26:35,762 --> 00:26:37,055
Signore!

452
00:26:44,521 --> 00:26:47,691
Dai, Freddie Gray
Ho ottenuto la vittoria

453
00:26:47,900 --> 00:26:49,985
Il diavolo è sconfitto e Dio sia lodato

454
00:26:50,068 --> 00:26:52,779
Ho ottenuto la vittoria

455
00:26:54,364 --> 00:26:55,991
Attenzione, per favore!

456
00:26:56,408 --> 00:27:01,914
Siamo a una fiera. Qui si impara,
migliora, cresce, si va avanti.

457
00:27:02,122 --> 00:27:04,374
So che volete battere le Lady Raiders.

458
00:27:04,583 --> 00:27:05,584
Sì.

459
00:27:05,667 --> 00:27:09,296
E questa è la fiera in cui le Lady Raiders

460
00:27:09,379 --> 00:27:13,592
e i Boy Raiders vanno
per migliorare la loro performance.

461
00:27:14,885 --> 00:27:16,428
Lavorate sulle espressioni.

462
00:27:16,512 --> 00:27:17,930
LEZIONE DI STEP

463
00:27:18,013 --> 00:27:20,557
Voglio che vi immaginiate

464
00:27:20,766 --> 00:27:23,894
come la donna più elegante sulla Terra

465
00:27:24,102 --> 00:27:27,105
ma che fa step con sicurezza.

466
00:27:28,440 --> 00:27:29,483
INSEGNANTE DI STEP

467
00:27:29,566 --> 00:27:30,567
Guardatemi.

468
00:27:30,651 --> 00:27:33,987
Anzi, sarò io a farmi guardare.

469
00:27:34,071 --> 00:27:38,283
Farò step e vi costringerò a guardare.

470
00:27:38,367 --> 00:27:43,872
Vi prenderò dal collo
e guarderete cosa farò.

471
00:27:44,957 --> 00:27:50,087
Ecco cosa dovreste cercare
quando siete davanti a qualcuno.

472
00:27:50,921 --> 00:27:53,257
Ecco la vostra motivazione.

473
00:27:53,465 --> 00:27:58,262
Se non è questa, sedetevi,
tornate a casa e buonanotte.

474
00:27:59,471 --> 00:28:03,934
Quindi, state attente
e datemi quello sguardo.

475
00:28:04,309 --> 00:28:09,565
Dai, dai, dai, dai
Iniziamo con lo step

476
00:28:15,404 --> 00:28:19,408
Perché non volete che inizi

477
00:28:23,829 --> 00:28:25,831
Perché non lo volete

478
00:28:31,003 --> 00:28:34,923
Sono scatenate, vero?
Sono scatenate! Forza!

479
00:28:35,174 --> 00:28:37,426
Giorno di iscrizione al College

480
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Giorno dell'iscrizione al college.

481
00:28:39,803 --> 00:28:42,598
Abbiamo molto da fare, da ottenere.

482
00:28:42,681 --> 00:28:44,641
Signore, oggi ce la faremo.

483
00:28:44,725 --> 00:28:46,185
Hai già un account?

484
00:28:46,268 --> 00:28:47,394
Un account? No.

485
00:28:49,813 --> 00:28:52,608
Il suo GPA potrebbe essere
un po' più alto.

486
00:28:52,816 --> 00:28:54,693
Ne abbiamo parlato.

487
00:28:54,776 --> 00:28:57,196
La prima impressione è molto importante.

488
00:28:57,279 --> 00:29:00,908
E quante possibilità abbiamo
di farne una? Una.

489
00:29:03,410 --> 00:29:08,081
Puoi laurearti alla NYU,
puoi laurearti alla Spelman.

490
00:29:08,165 --> 00:29:10,334
Puoi laurearti ovunque tu voglia.

491
00:29:11,502 --> 00:29:14,296
Ho una mail
sul pagamento della tassa d'iscrizione.

492
00:29:14,379 --> 00:29:16,006
Non mi piace quel numero.

493
00:29:17,716 --> 00:29:21,053
La mia domanda si è cancellata,
è successo due volte.

494
00:29:21,136 --> 00:29:22,471
Tutto quanto.

495
00:29:26,683 --> 00:29:29,686
Dille di portare le tasse, porta i W-2.

496
00:29:29,770 --> 00:29:31,605
Hai lavorato nel 2015?

497
00:29:33,398 --> 00:29:36,985
Devi trovarti 40.000 dollari da sola.

498
00:29:39,154 --> 00:29:41,698
Ti ho parlato di Blessin Giraldo.

499
00:29:41,782 --> 00:29:43,867
Aspettiamo i voti di metà anno.

500
00:29:43,951 --> 00:29:46,870
Saranno migliori di quelli già inviati.

501
00:29:47,454 --> 00:29:51,333
Fallo stasera, non voglio metterci
il mio nome senza motivo.

502
00:29:51,416 --> 00:29:54,670
Metto anche il mio nome.
Non farmi sembrare pazza.

503
00:29:55,587 --> 00:29:57,965
GIORNO DELLA PAGELLA

504
00:30:05,389 --> 00:30:06,598
Sei tra le migliori?

505
00:30:08,600 --> 00:30:09,852
Lo sapevo.

506
00:30:11,186 --> 00:30:12,604
Sì, Blessin!

507
00:30:12,813 --> 00:30:15,148
Anatomia e fisiologia, 83.

508
00:30:15,357 --> 00:30:18,610
Fondamenti della tecnologia, 95.

509
00:30:19,570 --> 00:30:23,156
In inglese ho 72,
mi sono impegnata molto per arrivarci.

510
00:30:23,240 --> 00:30:25,325
Niente compiti in ritardo o non fatti.

511
00:30:25,659 --> 00:30:30,289
Nel secondo quadrimestre proverò
nuove tattiche per risultati migliori.

512
00:30:33,625 --> 00:30:35,627
Lei mi sta facendo entrare al college.

513
00:30:35,711 --> 00:30:37,796
Vedere mia madre a scuola è stato...

514
00:30:38,797 --> 00:30:40,841
Era molto importante per me.

515
00:30:40,924 --> 00:30:43,218
Non so cosa ha passato per alzarsi,

516
00:30:43,302 --> 00:30:45,846
o cosa pensava mentre entrava,

517
00:30:46,513 --> 00:30:49,183
ma ci sta provando davvero,
e lo sto notando.

518
00:30:49,933 --> 00:30:53,437
Sono felice di conoscerla.
Sa, adoro questa ragazza.

519
00:30:53,520 --> 00:30:56,773
Gioca con la mia pazienza, ma la adoro.

520
00:30:56,857 --> 00:30:59,693
Sarà fantastica, dobbiamo solo aiutarla.

521
00:30:59,776 --> 00:31:02,988
Qualunque cosa possiamo fare
noi due, mi piacerebbe.

522
00:31:03,071 --> 00:31:04,990
-E Michelle.
-No, tutte.

523
00:31:05,073 --> 00:31:07,492
Ci vorrà una squadra,
un paese, una nazione,

524
00:31:07,576 --> 00:31:08,577
qualunque cosa,

525
00:31:08,660 --> 00:31:10,537
-ma ce la faremo.
-Ci lavoriamo su.

526
00:31:10,621 --> 00:31:11,914
Grazie, è un piacere.

527
00:31:11,997 --> 00:31:12,998
Lo apprezzo molto.

528
00:31:14,374 --> 00:31:16,835
ORGOGLIO

529
00:31:17,669 --> 00:31:18,795
Mani in alto!

530
00:31:18,879 --> 00:31:21,340
-Non sparare!
-Mani in alto!

531
00:31:21,423 --> 00:31:22,549
Non sparare!

532
00:31:22,633 --> 00:31:25,177
-Mani in alto!
-Non sparare!

533
00:31:25,260 --> 00:31:28,847
-Dillo ad alta voce!
-Sono nera e ne sono fiera!

534
00:31:28,931 --> 00:31:30,974
La gara a Bowie è alla fine anno

535
00:31:31,058 --> 00:31:32,684
e stiamo lavorando per questo.

536
00:31:32,768 --> 00:31:36,855
Intanto, siamo state invitate
al Baltimora High School Step Show.

537
00:31:38,440 --> 00:31:39,983
È la prima volta

538
00:31:40,067 --> 00:31:43,612
che le ragazze fanno step
con altre ragazze di Baltimora.

539
00:31:44,488 --> 00:31:46,740
Possiamo scegliere qualsiasi tema.

540
00:31:46,823 --> 00:31:49,826
Quindi il mio sarà "Black Lives Matter".

541
00:31:50,077 --> 00:31:56,166
Devi fermarti, guardare e ascoltare

542
00:31:58,126 --> 00:32:01,713
Iniziano con "fermati, guarda e ascolta".

543
00:32:02,256 --> 00:32:08,011
Perché stai per assistere

544
00:32:08,679 --> 00:32:11,515
A un qualcosa di stupendo.

545
00:32:11,682 --> 00:32:16,812
Diciamo loro chi siamo.
Siamo fantastiche...

546
00:32:16,895 --> 00:32:18,981
Le pioniere, sforna successi

547
00:32:19,064 --> 00:32:24,695
Conquistiamo gli spettacoli,
siamo ballerine, spacchiamo in pista

548
00:32:25,028 --> 00:32:26,989
Va bene. Ultima posa!

549
00:32:27,197 --> 00:32:31,660
Poi faranno questa posa
che è molto potente,

550
00:32:31,869 --> 00:32:35,706
col pugno destro in aria,
a mostrare che le vite dei neri contano.

551
00:32:50,387 --> 00:32:51,805
Ok, ascoltate ragazze.

552
00:32:51,889 --> 00:32:54,600
Intanto, volevo mostrarvi

553
00:32:54,683 --> 00:32:57,352
l'importanza di queste immagini

554
00:32:57,436 --> 00:33:02,149
che indicano come 40, 50, 60 anni dopo,

555
00:33:02,357 --> 00:33:05,235
protestiamo ancora
per i nostri diritti di afroamericani.

556
00:33:05,444 --> 00:33:10,157
Come donne, voi siete presi
in considerazione, noi, non voi,

557
00:33:10,240 --> 00:33:14,828
da donne afroamericane,
siamo considerate il fondo del barile.

558
00:33:14,912 --> 00:33:18,707
Dov'eravate, quando avete saputo
di Freddie Gray?

559
00:33:18,790 --> 00:33:19,875
Eravamo a scuola.

560
00:33:21,627 --> 00:33:24,838
Vi hanno mandato un messaggio
sul fare una rivolta?

561
00:33:25,047 --> 00:33:27,966
-Era su Twitter.
-C'era tanta roba sui social.

562
00:33:28,050 --> 00:33:30,469
Non mi è piaciuto
come hanno mostrato Baltimora.

563
00:33:30,552 --> 00:33:32,346
Succedevano tante cose brutte,

564
00:33:32,429 --> 00:33:35,015
ma nei telegiornali locali, come WJZ,

565
00:33:35,098 --> 00:33:38,393
veniva mostrata la gente che puliva,
mentre la CNN non lo faceva.

566
00:33:38,477 --> 00:33:40,938
Hanno mostrato che lottavamo
e lanciavamo cose.

567
00:33:41,021 --> 00:33:43,232
La CNN ci ha fatti passare per i cattivi.

568
00:33:43,315 --> 00:33:44,983
E non siamo così.

569
00:33:46,235 --> 00:33:49,780
Sono ragazze nere che andranno al college,

570
00:33:49,863 --> 00:33:52,282
e che hanno frequentato questa scuola,

571
00:33:52,366 --> 00:33:53,825
quindi non capiscono

572
00:33:53,909 --> 00:33:55,911
che ad alcuni non importa della tua vita

573
00:33:55,994 --> 00:34:00,165
e altri non capiscono il valore che avete.

574
00:34:00,499 --> 00:34:03,043
Da giovani ragazze nere,
dovete capire questo:

575
00:34:03,126 --> 00:34:04,253
potevamo essere noi,

576
00:34:04,336 --> 00:34:07,005
davvero, e potrebbe ancora succedere.

577
00:34:50,632 --> 00:34:52,259
LA STADIUM SCHOOL

578
00:34:55,804 --> 00:34:57,931
LICEO DELLA CITTÀ DI BALTIMORA

579
00:35:27,419 --> 00:35:29,713
Fatevi sentire per le BLSYW.

580
00:35:35,260 --> 00:35:42,100
Devi fermarti, guardare e ascoltare

581
00:35:43,060 --> 00:35:48,357
Perché stai per assistere

582
00:35:51,568 --> 00:35:56,573
A qualcosa di stupendo

583
00:35:57,533 --> 00:36:00,452
Diciamo loro chi siamo

584
00:36:00,536 --> 00:36:04,873
Siamo fantastiche
Le pioniere sforna successi

585
00:36:05,123 --> 00:36:10,420
Conquistiamo gli spettacoli
Siamo ballerine, spacchiamo in pista

586
00:36:10,504 --> 00:36:12,881
Siamo fantastiche

587
00:36:12,965 --> 00:36:17,469
Ci vogliono in tutta la città
Ma siamo ancora tranquille

588
00:36:19,847 --> 00:36:20,848
Andiamo!

589
00:36:55,507 --> 00:36:57,509
LE VITE DEI NERI CONTANO

590
00:37:00,345 --> 00:37:04,933
A causa della morte
di diversi uomini e donne

591
00:37:05,017 --> 00:37:07,895
afroamericani e disarmati,

592
00:37:07,978 --> 00:37:10,898
sarebbe negligente
da parte nostra non dire che...

593
00:37:11,106 --> 00:37:12,482
Potevamo essere noi.

594
00:37:16,195 --> 00:37:18,530
-Mani in alto!
-Non sparare!

595
00:37:18,614 --> 00:37:20,949
-Mani in alto!
-Non sparare!

596
00:37:21,033 --> 00:37:22,159
Dillo ad alta voce!

597
00:37:22,284 --> 00:37:23,911
Sono nera e ne sono fiera!

598
00:37:48,393 --> 00:37:50,395
LLOB
Ti amiamo!

599
00:38:10,332 --> 00:38:11,333
Che stai facendo?

600
00:38:12,417 --> 00:38:14,503
Compilo la domanda per la Barnard.

601
00:38:16,004 --> 00:38:17,756
Sembra che abbia messo tutto.

602
00:38:19,132 --> 00:38:22,553
Credo che chiunque altra in questa scuola
sia capace

603
00:38:22,761 --> 00:38:27,266
di essere la prima della classe come me,
ma io sono molto competitiva.

604
00:38:27,474 --> 00:38:31,186
Quando ho provato cosa significa
stare in cima, mi è piaciuto.

605
00:38:31,395 --> 00:38:34,940
È la mia motivazione
per mantenere alti i miei voti.

606
00:38:35,232 --> 00:38:38,110
Ti ricordi qual è stato
il mio EFC dal FAFSA?

607
00:38:38,193 --> 00:38:39,862
Il contributo familiare previsto?

608
00:38:40,070 --> 00:38:43,657
No, non ricordo.
Possiamo collegarci e vedere.

609
00:38:44,616 --> 00:38:47,703
Molte scuole come la Barnard
non danno molti soldi.

610
00:38:47,786 --> 00:38:49,621
È un aiuto basato sul bisogno.

611
00:38:50,873 --> 00:38:53,625
Secondo il modulo FAFSA,
abbiamo molto bisogno,

612
00:38:53,709 --> 00:38:55,878
quindi, dovrebbero dare tanti soldi.

613
00:38:56,086 --> 00:38:58,755
Ma dovrai comunque pagare qualcosa.

614
00:38:58,964 --> 00:39:01,508
Ma non penso
che devi preoccuparti, tutto qua.

615
00:39:01,592 --> 00:39:04,052
Tranquilla, se vuoi andare là,

616
00:39:04,136 --> 00:39:05,929
lo faremo succedere come sempre.

617
00:39:06,138 --> 00:39:09,725
Se ci guardi negli occhi
e dici che non aiutiamo per bene

618
00:39:09,808 --> 00:39:11,435
nelle cose importanti,

619
00:39:11,518 --> 00:39:13,312
allora puoi preoccuparti,

620
00:39:13,395 --> 00:39:16,231
ma non puoi farlo,
quindi non devi preoccuparti.

621
00:39:17,149 --> 00:39:20,152
Sì. Ci pensa mamma. Sì.

622
00:39:28,327 --> 00:39:31,413
Per alcune persone,
il sale è più prezioso dell'oro.

623
00:39:31,496 --> 00:39:36,210
Quindi, spesso, in economia si studia
perché le cose hanno un valore.

624
00:39:37,669 --> 00:39:39,546
Sono andata all'Allegany. Mi piace.

625
00:39:39,630 --> 00:39:41,590
-Lo so.
-Mi piace molto.

626
00:39:41,673 --> 00:39:43,258
Lo capisco,

627
00:39:43,342 --> 00:39:46,261
ma per l'Allegany,
quando abbiamo fatto i calcoli,

628
00:39:46,345 --> 00:39:48,722
erano circa 20.000 dollari l'anno.

629
00:39:48,805 --> 00:39:52,392
Per me,
per un corso di due anni, è assurdo.

630
00:39:53,268 --> 00:39:57,856
Se puoi permettertelo è un conto,
ma non penso sia un'ottima opzione.

631
00:39:57,940 --> 00:39:59,358
Sono tantissimi soldi.

632
00:40:01,151 --> 00:40:03,862
Faccio la parrucchiera, la truccatrice.
Non...

633
00:40:03,946 --> 00:40:07,241
Ok, Blessin.
otterremo tutte le informazioni,

634
00:40:07,324 --> 00:40:08,784
come per tutte quante,

635
00:40:08,867 --> 00:40:10,869
vedremo i pacchetti di aiuti finanziari,

636
00:40:10,953 --> 00:40:12,538
e poi decideremo.

637
00:40:13,497 --> 00:40:16,583
Purtroppo, non è la mia prima scelta.

638
00:40:24,383 --> 00:40:26,844
SCOPRI la tua FORZA

639
00:40:26,927 --> 00:40:29,805
LA SACRA BIBBIA
Versione di re Giacomo

640
00:40:31,306 --> 00:40:34,601
NIPOTE DI BLESSIN

641
00:40:35,686 --> 00:40:37,396
Che fai?

642
00:40:42,067 --> 00:40:43,402
Vuoi una maschera?

643
00:40:44,111 --> 00:40:46,405
-Sto per farla.
-No.

644
00:40:50,325 --> 00:40:51,702
Ho calpestato il vetro.

645
00:40:55,414 --> 00:40:56,456
Fammi vedere.

646
00:40:56,790 --> 00:40:57,791
Fermo.

647
00:40:58,625 --> 00:41:03,046
N-I-P con un po' di O e T

648
00:41:04,548 --> 00:41:09,845
E, cosi si scrive Nipote
Nipote, Nipote

649
00:41:10,095 --> 00:41:11,763
N-I-P

650
00:41:11,847 --> 00:41:14,016
Non canti con me?

651
00:41:17,644 --> 00:41:19,521
Tiyon, hai mangiato qualcosa?

652
00:41:19,605 --> 00:41:21,356
So che quando arriva il cibo

653
00:41:21,440 --> 00:41:24,276
inizio a mangiare come un maiale,
come sempre.

654
00:41:24,902 --> 00:41:29,740
Il giorno 16 ci daranno dei buoni,
quindi possiamo farcela.

655
00:41:30,616 --> 00:41:32,910
-Tiyon!
-Che c'è?

656
00:41:33,035 --> 00:41:36,038
Prima hai il piede rotto,
poi ti metti a giocare.

657
00:41:40,000 --> 00:41:43,462
In questo momento, non c'è cibo nel frigo.

658
00:41:44,671 --> 00:41:46,381
Non sto mangiando, ma ok.

659
00:41:46,465 --> 00:41:48,675
Adesso sto solo aspettando

660
00:41:49,885 --> 00:41:54,598
che mia sorella torni a casa
e ordini qualcosa, ma lui ha sei anni.

661
00:41:59,144 --> 00:42:00,604
Però va tutto bene.

662
00:42:01,104 --> 00:42:03,482
Bisogna ricavare il meglio
da quello che si ha.

663
00:42:04,858 --> 00:42:08,904
Altrimenti sarei una persona arrabbiata,
sconvolta e amareggiata

664
00:42:08,987 --> 00:42:11,365
e non voglio esserlo.

665
00:42:11,949 --> 00:42:15,369
Penso solo a quello che sto passando,
e tengo duro.

666
00:42:23,877 --> 00:42:25,838
Mi dispiace. Mi dispiace.

667
00:42:26,672 --> 00:42:32,678
Vado avanti, sempre di più,
mi impegno sempre di più

668
00:42:33,846 --> 00:42:37,516
e do il massimo in quello che faccio
perché questa vita non fa per me.

669
00:42:43,105 --> 00:42:47,943
Ribelle

670
00:42:57,870 --> 00:42:58,871
Perché in ritardo?

671
00:43:00,789 --> 00:43:02,291
Hai dimenticato la maglietta.

672
00:43:03,417 --> 00:43:04,793
Ti alleni con gli Uggs?

673
00:43:05,794 --> 00:43:07,087
Ti alleni con gli Uggs?

674
00:43:08,714 --> 00:43:10,048
Ti alleni con gli Uggs?

675
00:43:11,049 --> 00:43:12,676
Hai dimenticato la maglietta.

676
00:43:13,302 --> 00:43:14,928
Ok, allora facciamo così.

677
00:43:15,012 --> 00:43:18,515
Se dimenticate la maglietta, le scarpe,
qualcosa, non venite.

678
00:43:18,599 --> 00:43:20,475
Vi posso sostituire,

679
00:43:20,601 --> 00:43:21,852
Siamo pronte?

680
00:43:21,935 --> 00:43:22,936
No.

681
00:43:23,395 --> 00:43:24,521
Dio! Cristo!

682
00:43:26,315 --> 00:43:27,774
Ci sediamo contro il muro?

683
00:43:28,400 --> 00:43:29,693
-No.
-Penso di sì.

684
00:43:29,776 --> 00:43:32,196
-Dai, forza.
-Così va bene. Andiamo!

685
00:43:32,404 --> 00:43:35,991
Uno, due, tre, giù.

686
00:43:43,207 --> 00:43:44,208
Su.

687
00:43:46,418 --> 00:43:47,628
Aspetta un minuto!

688
00:43:47,711 --> 00:43:51,131
Uno, due, tre, giù.

689
00:43:59,681 --> 00:44:00,682
Tutte in piedi.

690
00:44:02,851 --> 00:44:06,772
Uno, due, tre, giù.

691
00:44:07,064 --> 00:44:08,065
Braccia in fuori.

692
00:44:10,234 --> 00:44:13,237
Quando qualcuna va giù,
resterete più a lungo.

693
00:44:14,613 --> 00:44:16,573
Perché vai giù, Nush?

694
00:44:18,200 --> 00:44:21,078
Incoraggiate così
le vostre compagne di squadra?

695
00:44:21,411 --> 00:44:23,830
Non è un lavoro di squadra. Non va bene.

696
00:44:23,956 --> 00:44:26,416
Non è sorellanza. Non è integrità.

697
00:44:27,709 --> 00:44:31,380
Urlare contro Nush, urlarvi contro.
I vincenti non fanno così.

698
00:44:31,672 --> 00:44:35,217
Dovete avere la mentalità giusta,
quella di un vincente.

699
00:44:36,009 --> 00:44:40,013
Non dovete mancarvi di rispetto
tra voi e a voi stesse.

700
00:44:40,264 --> 00:44:42,099
È lo step. Fate il vostro dovere.

701
00:44:42,724 --> 00:44:45,394
E fatelo contro questo muro.

702
00:44:45,686 --> 00:44:48,689
Uno, due, tre, giù.

703
00:44:51,900 --> 00:44:55,070
Amano lo step,
ma l'obiettivo non è vincere.

704
00:44:55,821 --> 00:44:59,032
Spero che torniate a casa al sicuro.
Buona serata.

705
00:44:59,950 --> 00:45:02,578
La gara a Bowie sta per arrivare.

706
00:45:03,203 --> 00:45:07,207
Ci siamo già state due volte,
senza né piazzarci, né vincere.

707
00:45:07,708 --> 00:45:09,835
È l'ultima occasione per alcune.

708
00:45:10,419 --> 00:45:13,046
Se non si mettono in riga
e comportano bene,

709
00:45:13,130 --> 00:45:15,966
potrebbero andare completamente a pezzi.

710
00:45:24,516 --> 00:45:27,603
Se non parlaste, sareste pronte.

711
00:45:27,769 --> 00:45:32,816
Avete bisogno di avere abitudini corrette.
Vi siete impigrite. Di nuovo.

712
00:45:34,276 --> 00:45:35,485
Coach!

713
00:45:41,992 --> 00:45:44,036
La sua pagella è una schifezza.

714
00:45:44,953 --> 00:45:45,954
Ecco perché.

715
00:45:46,038 --> 00:45:48,290
-Mi prendi in giro?
-Non va bene.

716
00:45:48,498 --> 00:45:50,459
Aspetta. Vuoi dire, tipo...

717
00:45:50,792 --> 00:45:52,294
-Vieni, Tayla.
-Ha delle C?

718
00:45:53,003 --> 00:45:56,507
Non mi vanno bene voti come 60, 70, 80.

719
00:45:56,590 --> 00:45:58,217
lei non è così.

720
00:45:58,300 --> 00:45:59,301
Sì, sono d'accordo.

721
00:45:59,384 --> 00:46:01,595
Mostra alla coach che voti hai.

722
00:46:03,263 --> 00:46:04,848
È un 66!

723
00:46:05,432 --> 00:46:08,393
-Puoi ripetere? Cos'hai detto?
-Un 67?

724
00:46:08,477 --> 00:46:09,686
Un cosa?

725
00:46:09,770 --> 00:46:13,273
Da quando mia figlia va a scuola

726
00:46:13,357 --> 00:46:14,650
non ha mai preso un 60.

727
00:46:14,733 --> 00:46:17,528
-Non lo tollero a casa mia.
-Stai combinando qualcosa.

728
00:46:17,611 --> 00:46:19,321
C'è qualcosa che ti distrae?

729
00:46:19,404 --> 00:46:21,990
Penso sia quel suo nuovo amichetto.

730
00:46:22,074 --> 00:46:24,993
Non devi farti distrarre da nessuno.

731
00:46:25,077 --> 00:46:28,330
-Basta una sola volta.
-Amici, uomini, non serve altro.

732
00:46:28,413 --> 00:46:29,998
Non farti fermare da nessuno.

733
00:46:30,082 --> 00:46:31,375
Non ti hanno a cuore

734
00:46:31,458 --> 00:46:34,127
se ti impediscono di avere
ciò che devi avere.

735
00:46:34,378 --> 00:46:37,589
Se sei ancora vergine,
vedi di restare così.

736
00:46:37,673 --> 00:46:39,424
Perché altrimenti sarà un problema.

737
00:46:41,510 --> 00:46:45,097
Tu inizia ad andare,
io parlo un attimo con tua madre.

738
00:46:45,848 --> 00:46:47,766
Penso davvero si tratti del ragazzo.

739
00:46:47,850 --> 00:46:50,602
Probabilmente sì.

740
00:46:50,686 --> 00:46:55,232
Lei conosce la sua morale e i suoi valori,
ma a volte viene distratta.

741
00:46:56,608 --> 00:46:59,236
Ho detto: "Non avere figli
fuori dal matrimonio,

742
00:46:59,319 --> 00:47:01,572
o altrimenti vivrai tutto questo".

743
00:47:01,655 --> 00:47:04,283
Continuate a comunicare.

744
00:47:14,042 --> 00:47:17,546
Se i tuoi voti non resteranno alti,
sarà un bel problema.

745
00:47:17,963 --> 00:47:20,966
Il tuo obiettivo è un 4.0. Niente di meno.

746
00:47:21,675 --> 00:47:26,763
Non lasciare che qualcuno ti impedisca
di arrivare a quello di cui hai bisogno.

747
00:47:28,223 --> 00:47:30,934
I ragazzi hanno i pidocchi.
Stanne lontana!

748
00:47:38,108 --> 00:47:39,776
Ho lasciato la lacca in auto.

749
00:47:39,860 --> 00:47:41,403
SORELLA DI BLESSIN

750
00:47:41,486 --> 00:47:43,197
Non voglio i capelli appiccicosi.

751
00:47:43,280 --> 00:47:44,323
CUGINA DI BLESSIN

752
00:47:44,781 --> 00:47:47,409
Ora mi sto stressando perché fuori piove.

753
00:47:47,618 --> 00:47:48,869
Che ha la pioggia?

754
00:47:48,952 --> 00:47:50,370
Come staranno giù i capelli?

755
00:47:50,454 --> 00:47:52,581
Perché non annulli l'appuntamento,

756
00:47:52,664 --> 00:47:54,708
visto che domani c'è scuola?

757
00:47:55,459 --> 00:47:57,044
No, andiamo.

758
00:47:58,754 --> 00:48:00,047
Hai finito quel tema?

759
00:48:00,130 --> 00:48:01,256
No, non ancora.

760
00:48:06,136 --> 00:48:08,096
Ecco la mia postazione.

761
00:48:08,722 --> 00:48:09,806
Lo mein, tesoro.

762
00:48:11,141 --> 00:48:12,518
Voglio iniziare

763
00:48:12,851 --> 00:48:16,355
magari a Baltimora
e poi farmi strada a New York.

764
00:48:17,064 --> 00:48:18,148
A New York?

765
00:48:18,232 --> 00:48:20,025
FIDANZATO DI BLESSIN

766
00:48:20,108 --> 00:48:23,111
New York è perfetta.
Coreografia, Broadway.

767
00:48:24,404 --> 00:48:28,825
Cosa? Tutti vogliono trasferirsi
a New York. Tutti quanti.

768
00:48:28,909 --> 00:48:31,870
Non dico che non sei una su un milione.

769
00:48:31,954 --> 00:48:33,080
E allora cosa?

770
00:48:33,163 --> 00:48:36,208
Se non potessi esserci
in caso di emergenza...

771
00:48:36,291 --> 00:48:38,961
Sto dicendo questo!
Non sarei così lontana.

772
00:48:39,336 --> 00:48:41,630
Abbiamo due visioni completamente diverse.

773
00:48:42,089 --> 00:48:43,131
Visioni su cosa?

774
00:48:44,383 --> 00:48:45,676
Sul college.

775
00:48:46,093 --> 00:48:47,719
Non si tratta di questo...

776
00:48:47,803 --> 00:48:49,930
Dici che vuoi che resti in città

777
00:48:50,013 --> 00:48:51,723
senza dire esattamente questo.

778
00:48:51,807 --> 00:48:57,437
Se è quello che vuoi, fai pure.
Fallo, se lo vuoi.

779
00:48:57,521 --> 00:49:01,358
A ogni cosa che dico, rispondi
con un "ma", o qualcosa sul posto.

780
00:49:01,441 --> 00:49:04,152
"Non hai i soldi per questo, per quello."

781
00:49:04,236 --> 00:49:06,029
Se non li ho, troverò un modo.

782
00:49:06,113 --> 00:49:08,282
-Lo faccio da una vita.
-Fallo, allora.

783
00:49:10,909 --> 00:49:12,369
-Sì.
-Bene.

784
00:49:24,506 --> 00:49:29,219
Quest'anno, Blessin stava andando bene,
ma poi ha iniziato a prendere scivoloni.

785
00:49:29,720 --> 00:49:33,515
Non so perché o cosa sia successo
e non so...

786
00:49:33,599 --> 00:49:34,808
DIRETTRICE DEI SERVIZI DELL'ORIENTAMENTO

787
00:49:35,058 --> 00:49:37,561
Forse pensa che non può andare al college,

788
00:49:37,644 --> 00:49:39,813
quindi, perché andare bene a scuola?

789
00:49:40,522 --> 00:49:43,358
A casa succedono delle cose, fuori pure.

790
00:49:43,609 --> 00:49:46,904
Fidanzate, fidanzati, ogni cosa, e poi

791
00:49:48,572 --> 00:49:50,490
si torna al punto di partenza.

792
00:49:50,574 --> 00:49:52,910
Sig.ra Hall
Preside

793
00:49:54,161 --> 00:49:55,162
-Avanti.
-Salve!

794
00:49:55,245 --> 00:49:57,789
Allora, ho parlato con i tuoi insegnanti.

795
00:49:58,290 --> 00:49:59,416
Ecco cosa abbiamo.

796
00:49:59,499 --> 00:50:01,168
Nel rapporto sui progressi

797
00:50:01,251 --> 00:50:04,296
da quando il prof. Cournoyer
ha presentato i voti,

798
00:50:04,379 --> 00:50:05,380
PRESIDE BLSYW

799
00:50:05,464 --> 00:50:06,632
hai avuto un 38.

800
00:50:07,716 --> 00:50:11,178
Sono i tuoi voti migliori?
Mostrano quanto sei brava?

801
00:50:11,261 --> 00:50:12,387
No.

802
00:50:13,347 --> 00:50:14,973
Perché dai il massimo nello step

803
00:50:15,057 --> 00:50:17,017
e non in un'aula di questo edificio?

804
00:50:17,226 --> 00:50:19,770
Ci sto provando. È un processo di studio.

805
00:50:19,978 --> 00:50:24,233
Sono stata nei tuoi panni.
La scuola mi ha fatto uscire da Brooklyn.

806
00:50:24,858 --> 00:50:27,319
Il college ti farà uscire da Baltimora.

807
00:50:27,402 --> 00:50:30,239
Devo assicurarmi che stia bene
quando uscirai da qua.

808
00:50:30,322 --> 00:50:34,368
Quindi capisci che ti starò addosso
fino al 3 giugno? Sì.

809
00:50:34,493 --> 00:50:37,287
Perché mi aspetto di più da te. Chiaro?

810
00:50:38,455 --> 00:50:39,456
Bene.

811
00:50:39,540 --> 00:50:41,750
Ora vado a cercare
qualcuno che mi trucchi.

812
00:50:41,834 --> 00:50:44,211
Ti voglio tanto bene. A presto.

813
00:51:01,061 --> 00:51:04,648
Dentro di me ho due persone
con cui combatto ogni giorno.

814
00:51:05,274 --> 00:51:09,319
Una Blessin che è inarrestabile,

815
00:51:09,403 --> 00:51:12,531
che riesce a fare di tutto
quando si impegna in qualcosa.

816
00:51:12,614 --> 00:51:16,952
E una Blessin che pensa
di aver perso molto e di essere bloccata.

817
00:51:17,744 --> 00:51:20,581
Vuoi fare quella mossa
o vuoi farlo con lei?

818
00:51:20,664 --> 00:51:22,291
-Ci sono.
-Vediamo.

819
00:51:22,541 --> 00:51:27,296
Cinque, sei, solo voi due,
cinque, sei, sette, otto.

820
00:51:29,548 --> 00:51:32,384
Non l'hai nemmeno fatto.
Aspetta, non l'hai fatto bene.

821
00:51:32,467 --> 00:51:34,052
Lo so! È solo che...

822
00:51:35,846 --> 00:51:39,683
Non avere questo brutto atteggiamento,
perché le cose cambieranno.

823
00:51:39,766 --> 00:51:43,228
Le sue sono cambiate tre volte
e guardala, non sembra triste.

824
00:51:43,312 --> 00:51:44,354
Fa' la leader.

825
00:51:44,438 --> 00:51:45,480
Ok, ho capito.

826
00:51:45,564 --> 00:51:47,941
Vediamo. Cinque, sei...

827
00:51:48,025 --> 00:51:50,027
Sono così delusa da Blessin.

828
00:51:50,402 --> 00:51:51,945
Tutti si lamentano di lei.

829
00:51:52,029 --> 00:51:54,865
Spesso ha un atteggiamento
davvero pessimo.

830
00:51:55,282 --> 00:51:58,202
Ora è arrivata al punto
di minacciare qualcuno.

831
00:51:58,493 --> 00:51:59,786
Scusa! Scusa!

832
00:51:59,870 --> 00:52:02,623
Ne parlava come se non avessi talento.

833
00:52:02,706 --> 00:52:04,208
Fine. Finisce qua.

834
00:52:04,291 --> 00:52:07,252
"La farò a pezzi" è stato scortese.
Come può finire?

835
00:52:07,377 --> 00:52:08,670
Si deve scusare.

836
00:52:09,296 --> 00:52:10,631
Scusarmi? Per cosa?

837
00:52:10,756 --> 00:52:13,759
Blessin, va' fuori
perché non stai ascoltando.

838
00:52:13,842 --> 00:52:16,011
-Andrò fuori.
-Grazie mille.

839
00:52:16,094 --> 00:52:19,640
Penso che si renda conto che Naysa, Tayla

840
00:52:19,723 --> 00:52:22,267
e molte altre ragazze andranno al college,

841
00:52:22,351 --> 00:52:26,897
mentre lei ha perso tempo
e ora lo sta capendo:

842
00:52:27,231 --> 00:52:30,817
"Cavolo, avrei dovuto fare
quello che dovevo fare.

843
00:52:30,901 --> 00:52:33,654
Avrei dovuto fare come Tayla e Naysa."

844
00:52:35,280 --> 00:52:36,949
Salve, sono la sig.ra Bond,

845
00:52:37,032 --> 00:52:39,034
chiamo da scuola.

846
00:52:39,117 --> 00:52:41,161
Blessin non è venuta, oggi.

847
00:52:41,245 --> 00:52:44,122
Mi richiami per farmi sapere
se va tutto bene.

848
00:52:44,706 --> 00:52:47,125
Ha detto che aveva bisogno di una pausa

849
00:52:47,209 --> 00:52:50,796
perché pensava che sarebbe stata
troppo aggressiva

850
00:52:50,879 --> 00:52:52,339
se fosse andata a scuola

851
00:52:52,422 --> 00:52:57,719
e non vuole rovinare
quello che ha fatto finora.

852
00:52:59,388 --> 00:53:01,974
Quando la guardo, vedo molto me stessa.

853
00:53:02,224 --> 00:53:05,561
Ma sta facendo un lavoro meraviglioso

854
00:53:07,271 --> 00:53:10,607
nel gestire tutto, perché fisicamente

855
00:53:11,525 --> 00:53:16,029
avrei picchiato a morte
le due ragazze e chiunque altro.

856
00:53:16,321 --> 00:53:19,032
È l'unica cosa
che Blessin non ha preso da me.

857
00:53:19,908 --> 00:53:23,871
Cercare di moderarla è importante per me.

858
00:53:24,913 --> 00:53:26,164
Ed è la verità.

859
00:53:36,842 --> 00:53:40,304
-Dove sei stata? Che succede?
-Lo sai già.

860
00:53:40,387 --> 00:53:42,681
Ho bisogno che lo dica tu.

861
00:53:43,432 --> 00:53:45,184
Ho bisogno che lo dica tu.

862
00:53:45,267 --> 00:53:50,314
Te l'ho detto ieri, penso
che le picchierei, come ti ho detto.

863
00:53:51,815 --> 00:53:54,067
Ma non voglio che arrivi a quel punto.

864
00:53:54,151 --> 00:53:57,362
Sì! Ero pronta a scontrarmi. Con entrambe.

865
00:53:57,446 --> 00:53:59,448
Prima Tayla, poi Naysa.

866
00:54:00,365 --> 00:54:03,118
Si scrivono,
stanno insieme fuori da scuola.

867
00:54:03,452 --> 00:54:06,705
Sono solo irritata.
Con chi parlerò della squadra?

868
00:54:09,291 --> 00:54:12,085
Con chi di loro parlo? Nessuna.

869
00:54:13,170 --> 00:54:14,588
È una rottura,

870
00:54:15,589 --> 00:54:16,798
ma la vita è così.

871
00:54:19,593 --> 00:54:21,845
-Sto bene, mamma.
-Lo so.

872
00:54:22,054 --> 00:54:24,306
È solo che odio parlarne...

873
00:54:24,598 --> 00:54:25,682
Lo so.

874
00:54:27,601 --> 00:54:31,522
Tanti auguri a Tayla

875
00:54:32,022 --> 00:54:35,651
Tanti auguri a te

876
00:54:37,402 --> 00:54:39,321
-È il tuo compleanno.
-Il tuo.

877
00:54:40,364 --> 00:54:42,074
Cos'è successo ieri?

878
00:54:42,824 --> 00:54:44,618
Figlio non mio, problema non mio.

879
00:54:44,701 --> 00:54:46,912
È il mio compleanno. Parliamo di me.

880
00:54:46,995 --> 00:54:50,040
Ma diventa un problema vostro.
Come ho già detto,

881
00:54:50,123 --> 00:54:52,501
non c'è un "io" in una squadra.

882
00:54:52,584 --> 00:54:55,712
Di sicuro c'è per Blessin. Lascia stare.

883
00:54:55,838 --> 00:54:58,549
Mi spiace che la pensiate così.

884
00:54:59,007 --> 00:55:00,008
Noi?

885
00:55:00,259 --> 00:55:01,343
Sì.

886
00:55:01,426 --> 00:55:03,720
Noi che veniamo ad allenarci

887
00:55:03,804 --> 00:55:06,515
e non portiamo i nostri problemi,

888
00:55:06,598 --> 00:55:07,933
ma parliamo tra di noi

889
00:55:08,016 --> 00:55:09,893
-dei problemi.
-Siamo diverse.

890
00:55:10,018 --> 00:55:15,023
Non sapete cosa sta passando una persona.

891
00:55:15,107 --> 00:55:16,608
E dovremmo capirlo da sole?

892
00:55:16,692 --> 00:55:18,026
Non sto dicendo questo.

893
00:55:18,110 --> 00:55:23,448
Dico solo di avere
un po' di rispetto in più.

894
00:55:24,032 --> 00:55:27,035
Siate presenti come amiche.

895
00:55:50,434 --> 00:55:51,810
Non so che altro dire.

896
00:55:51,894 --> 00:55:55,564
Vi ho implorate,
non voglio andare a perdere.

897
00:55:55,647 --> 00:55:58,775
Abbiamo il materiale. Sapete fare step!

898
00:55:58,942 --> 00:56:02,446
Sapete cosa vi ferma,
se perdete? Voi stesse!

899
00:56:03,238 --> 00:56:07,910
La prossima settimana, davvero, uno,
due, tre, quattro, cinque allenamenti!

900
00:56:08,368 --> 00:56:09,578
Avete solo questo.

901
00:56:10,287 --> 00:56:12,873
Avete un'ora e cinque allenamenti.

902
00:56:13,081 --> 00:56:15,709
Potete andarvene con la testa bassa
e piangendo,

903
00:56:15,792 --> 00:56:19,755
perché siete arrivate a Bowie
un sacco di volte e avete perso.

904
00:56:27,179 --> 00:56:28,972
Hai ricevuto della posta da...

905
00:56:29,056 --> 00:56:30,098
Da dove?

906
00:56:30,182 --> 00:56:32,309
Da uno dei college. Non so quale.

907
00:56:32,809 --> 00:56:33,810
È arrivata oggi.

908
00:56:35,145 --> 00:56:36,313
Davvero?

909
00:56:36,939 --> 00:56:38,857
-Ho paura.
-Vai ad aprirle.

910
00:56:40,984 --> 00:56:42,653
Sono sul tavolo.

911
00:56:42,736 --> 00:56:43,737
Michelle!

912
00:56:44,696 --> 00:56:46,615
La Potomac mi ha scritto.

913
00:56:46,698 --> 00:56:48,158
Quella in West Virginia.

914
00:56:48,242 --> 00:56:49,284
Che dice?

915
00:56:49,368 --> 00:56:51,328
Non lo so. Non voglio aprirla.

916
00:56:51,620 --> 00:56:52,621
Aprila.

917
00:56:52,704 --> 00:56:54,164
FIDANZATO DI BLESSIN

918
00:56:54,456 --> 00:56:55,582
Aprila!

919
00:57:00,712 --> 00:57:05,384
"Grazie di aver fatto domanda alla Potomac
State University, West Virginia.

920
00:57:05,634 --> 00:57:07,970
Mi dispiace informarla che...

921
00:57:09,429 --> 00:57:10,889
Che non può...

922
00:57:10,973 --> 00:57:15,602
Che non possiamo ammetterla
per l'Autunno 2016."

923
00:57:15,686 --> 00:57:18,730
-Qual era?
-Potomac, in West Virginia.

924
00:57:18,814 --> 00:57:20,816
Non è la fine del mondo.

925
00:57:22,276 --> 00:57:26,196
Se fossi potuta andare per il colloquio,
mi avrebbero presa.

926
00:57:26,280 --> 00:57:29,324
Le mie capacità di comunicazione
sono ottime.

927
00:57:29,408 --> 00:57:30,534
Però va bene.

928
00:57:30,617 --> 00:57:34,037
Tra qualche anno sapranno
che avrebbero dovuto prendermi

929
00:57:34,162 --> 00:57:36,665
perché farò sapere a tutti
chi è dispiaciuto.

930
00:57:40,794 --> 00:57:44,882
Digli che sono il tuo uomo
Tu sei la mia ragazza

931
00:57:49,761 --> 00:57:53,098
Signorina Blessin, è sempre un piacere.

932
00:57:53,223 --> 00:57:56,393
Grazie di aver condiviso
la tua decisione sulla Potomac.

933
00:57:56,476 --> 00:57:59,021
Avevo già parlato con l'ufficio ammissioni

934
00:57:59,104 --> 00:58:02,232
e ho chiesto di mandare
i tuoi voti di metà anno

935
00:58:02,316 --> 00:58:05,819
per spostarti in lista d'attesa, ok?

936
00:58:07,070 --> 00:58:09,698
Sig.na Dosat,
non voglio restare da mia madre.

937
00:58:09,907 --> 00:58:12,451
Non voglio. Non posso. Voglio andarmene.

938
00:58:13,160 --> 00:58:15,495
Il momento è arrivato.
Non voglio stare a casa.

939
00:58:15,621 --> 00:58:18,665
Ok. Va bene. Facciamo così.

940
00:58:18,874 --> 00:58:20,626
Mettiamo in atto dei piani

941
00:58:20,709 --> 00:58:24,713
che ti porteranno fuori da casa.

942
00:58:25,464 --> 00:58:30,928
Allora, sei al 2.67 per il semestre.

943
00:58:31,970 --> 00:58:33,514
Dovresti andarne fiera.

944
00:58:33,597 --> 00:58:35,891
Devi restare concentrata, riga dritto.

945
00:58:35,974 --> 00:58:39,019
-Ci provo.
-Non stai provando, lo stai facendo.

946
00:58:40,938 --> 00:58:42,397
Ok, grazie.

947
00:58:42,481 --> 00:58:44,691
-Mi dai un abbraccio?
-Sì! Sempre.

948
00:58:53,325 --> 00:58:55,118
Davvero, non pensarci troppo.

949
00:58:55,953 --> 00:58:58,956
Segui la corrente. È il mio motto.

950
00:58:59,414 --> 00:59:00,582
Il piano è questo.

951
00:59:01,667 --> 00:59:03,043
Sei la mia bambina.

952
00:59:06,171 --> 00:59:10,008
La Johns Hopkins.
L'aspetto dal secondo anno,

953
00:59:10,092 --> 00:59:13,554
quindi vediamo i risultati.

954
00:59:14,847 --> 00:59:16,974
-Oddio, mamma, stai bene?
-No, tu?

955
00:59:17,057 --> 00:59:19,560
-Sì. Spero di sì.
-Sto bene.

956
00:59:24,565 --> 00:59:25,983
Ora disponibile.

957
00:59:29,945 --> 00:59:31,363
Sono entrata!

958
00:59:32,823 --> 00:59:36,076
-Congratulazioni!
-Non mi aspettavo di entrare.

959
00:59:36,159 --> 00:59:38,120
Leggilo ad alta voce. Cosa dice?

960
00:59:38,203 --> 00:59:40,914
"Da studentessa di Baltimora,
avrà un supporto

961
00:59:40,998 --> 00:59:43,542
per i quattro anni
del corso alla Hopkins."

962
00:59:43,625 --> 00:59:45,711
Borsa di studio completa!

963
00:59:52,926 --> 00:59:54,136
Non c'è di che!

964
00:59:56,180 --> 00:59:57,681
E questa pacca sulla schiena?

965
00:59:57,764 --> 00:59:58,974
Oddio. Sì!

966
01:00:00,350 --> 01:00:01,476
Fondo
del College

967
01:00:01,560 --> 01:00:03,187
Sono sorpresa di essere entrata.

968
01:00:03,645 --> 01:00:06,982
Ma perché?
I tuoi voti erano abbastanza alti.

969
01:00:08,233 --> 01:00:10,861
La Hopkins cerca un certo tipo di persona.

970
01:00:10,944 --> 01:00:13,572
-E tu lo sei.
-Non sapevo di esserlo.

971
01:00:13,655 --> 01:00:16,450
Cambia il gioco, Cori!
Cambia, piccoletta!

972
01:00:20,662 --> 01:00:22,706
Non so se le parole che conosco

973
01:00:22,789 --> 01:00:25,167
sono adeguate a descrivere come mi sento.

974
01:00:28,003 --> 01:00:30,881
C'è sempre la luce alla fine del tunnel.

975
01:00:31,757 --> 01:00:34,635
Siamo tutti umani,
tutti affrontiamo difficoltà.

976
01:00:35,177 --> 01:00:38,805
Il denominatore comune tra ogni umano
è che abbiamo problemi

977
01:00:39,139 --> 01:00:43,143
e continueranno a essercene,
quindi bisogna sempre rialzarsi.

978
01:00:43,685 --> 01:00:45,062
Non potete stare là.

979
01:00:47,105 --> 01:00:48,440
Dio mi ha benedetto.

980
01:00:49,191 --> 01:00:53,987
Molti genitori con figli della mia età
non possono raccontare questa storia.

981
01:01:03,288 --> 01:01:05,624
Canta, popolo di Dio, "Quant'è grande!"

982
01:01:05,707 --> 01:01:09,127
Quant'è grande il nostro Dio.

983
01:01:21,390 --> 01:01:24,685
-È così bello.
-Sono così orgogliosa di te!

984
01:01:25,894 --> 01:01:26,979
Oh, mio Dio.

985
01:01:27,062 --> 01:01:28,856
Ho delle notizie fantastiche.

986
01:01:29,565 --> 01:01:32,776
Tua nipote è entrata all'Alabama A&M.

987
01:01:36,029 --> 01:01:38,907
Sono felicissima. Faccio le capriole.

988
01:01:38,991 --> 01:01:41,994
No, devi essere viva quando me ne vado.

989
01:01:45,455 --> 01:01:48,834
Sai che quel coso è basso, dai.

990
01:01:52,004 --> 01:01:53,505
È così emozionata.

991
01:01:55,966 --> 01:01:57,467
Mamma, guarda.

992
01:01:58,302 --> 01:02:01,847
Sei intelligente!
L'avrai preso dalla nonna.

993
01:02:01,930 --> 01:02:04,266
L'ho preso da mia mamma.

994
01:02:06,226 --> 01:02:07,269
Mamma orgogliosa.

995
01:02:08,312 --> 01:02:09,396
Lo siamo tutti.

996
01:02:10,522 --> 01:02:12,065
I ragazzi ce l'hanno fatta.

997
01:02:12,357 --> 01:02:14,276
-Sì.
-Mamma ce l'ha fatta.

998
01:02:15,319 --> 01:02:16,445
Sono orgogliosa.

999
01:02:18,197 --> 01:02:20,532
Chiamo Marla, vediamo se è a casa.

1000
01:02:20,616 --> 01:02:21,617
Va bene.

1001
01:02:28,874 --> 01:02:31,210
Stiamo per partire

1002
01:02:31,293 --> 01:02:33,504
Stiamo per partire

1003
01:02:33,587 --> 01:02:35,422
Andiamo al college

1004
01:02:35,506 --> 01:02:37,508
Andiamo al college

1005
01:02:37,591 --> 01:02:39,718
E ci andremo tutte

1006
01:02:40,886 --> 01:02:41,887
Salve.

1007
01:02:41,970 --> 01:02:44,515
-Signorina Blessin.
-Come va?

1008
01:02:44,932 --> 01:02:46,934
RESPONSABILI AMMISSIONI al BridgeEdU

1009
01:02:47,017 --> 01:02:49,394
Parliamo del programma BridgeEdu.

1010
01:02:49,811 --> 01:02:51,438
È un programma del primo anno

1011
01:02:51,522 --> 01:02:55,275
che combina studio, stage nel mondo reale

1012
01:02:55,359 --> 01:02:59,071
con dei coach che ti seguiranno.

1013
01:02:59,446 --> 01:03:00,906
Ho una domanda.

1014
01:03:02,074 --> 01:03:05,285
Se potessi ricominciare le superiori,

1015
01:03:05,869 --> 01:03:07,955
cosa faresti in modo diverso?

1016
01:03:08,580 --> 01:03:10,207
Andrei a scuola ogni giorno.

1017
01:03:11,333 --> 01:03:14,336
Non solo fisicamente,
ma anche con la mente,

1018
01:03:14,419 --> 01:03:16,672
per sapere che succede, partecipare.

1019
01:03:16,755 --> 01:03:19,800
Quando non capivo
cosa stava succedendo,

1020
01:03:19,883 --> 01:03:23,262
mi chiudevo o ero assente.

1021
01:03:23,512 --> 01:03:27,558
Dopo la prima pagella,
mi sono impegnata davvero

1022
01:03:27,724 --> 01:03:30,394
ed è stato bello. Non voglio perderlo.

1023
01:03:30,477 --> 01:03:31,687
Voglio continuare

1024
01:03:31,770 --> 01:03:35,566
e vedere cosa posso offrire e fare.
Cosa posso imparare?

1025
01:03:36,400 --> 01:03:38,068
Vedremo dove va.

1026
01:03:38,151 --> 01:03:41,405
Non lo sappiamo, ma lo teniamo presente
e ci proveremo.

1027
01:03:41,488 --> 01:03:45,492
-Grazie mille, è stato un piacere.
-Di nulla. Piacere nostro.

1028
01:03:46,243 --> 01:03:47,411
Arrivederci.

1029
01:03:49,580 --> 01:03:52,749
Lo dico in tutta onestà

1030
01:03:52,833 --> 01:03:56,378
e ascoltate,
non voglio mettervi sotto pressione,

1031
01:03:59,256 --> 01:04:02,676
ma questo programma
è veramente quello di cui ha bisogno.

1032
01:04:02,759 --> 01:04:05,137
Se questa ragazza non entra...

1033
01:04:05,554 --> 01:04:07,431
-Capiamo.
-Non lo so...

1034
01:04:07,890 --> 01:04:09,016
Lo capiamo.

1035
01:04:10,309 --> 01:04:13,020
Ha fatto i suoi errori, le sue cose,

1036
01:04:14,646 --> 01:04:17,316
ma se non ci uniamo per questo,

1037
01:04:17,399 --> 01:04:19,401
questa ragazza non ce la farà.

1038
01:04:20,819 --> 01:04:21,820
Grazie.

1039
01:04:23,071 --> 01:04:26,325
Vi chiedo, per favore,
di prendere in considerazione...

1040
01:04:26,408 --> 01:04:28,702
È poco professionale, mi dispiace.

1041
01:04:37,836 --> 01:04:39,004
Cosa stai facendo?

1042
01:04:39,129 --> 01:04:42,382
Compilo...
Ok, sono entrata in questo programma...

1043
01:04:42,925 --> 01:04:46,094
Se Dio vuole, entro nel programma,
ieri ho fatto un colloquio.

1044
01:04:46,220 --> 01:04:47,804
-Un programma?
-Sì.

1045
01:04:47,888 --> 01:04:48,972
BridgeEdu.

1046
01:04:49,056 --> 01:04:50,599
Stavo pensando, tipo...

1047
01:04:50,682 --> 01:04:53,310
Che succede se dovrò restare da mia madre?

1048
01:04:53,393 --> 01:04:56,813
-Che cambiamento sarà per me?
-Questo è il problema.

1049
01:04:56,897 --> 01:04:59,024
Alle superiori, ho fatto un casino.

1050
01:04:59,107 --> 01:05:02,110
-Non ci andavo, avevo lasciato scuola.
-Davvero?

1051
01:05:02,194 --> 01:05:05,739
Sì, ma quando ho messo
la testa a posto, cavolo!

1052
01:05:05,822 --> 01:05:09,117
Non avrei dovuto.
Avrei dovuto mettermi sotto.

1053
01:05:09,201 --> 01:05:11,703
Sono a questo punto, adesso.

1054
01:05:11,787 --> 01:05:12,871
Lo vedo.

1055
01:05:12,955 --> 01:05:16,250
Lo so che è difficile,
ma devi sapere che non è tardi.

1056
01:05:17,000 --> 01:05:20,879
Non sapevo davvero
che avevi smessi di studiare...

1057
01:05:21,964 --> 01:05:25,509
Hai fatto tutto come voglio farlo io.

1058
01:05:25,592 --> 01:05:28,303
Voglio davvero fare
quello che hai fatto tu.

1059
01:05:28,387 --> 01:05:29,596
Fa' di meglio.

1060
01:05:29,680 --> 01:05:30,931
Fa' di meglio.

1061
01:05:32,933 --> 01:05:35,686
"Non è mai troppo tardi
per fare una svolta.

1062
01:05:35,811 --> 01:05:39,022
Ho contribuito al mio ambiente scolastico,

1063
01:05:39,106 --> 01:05:44,361
fondando lo step team della BLSYW.

1064
01:05:44,444 --> 01:05:47,322
Sarò la prima persona
in famiglia ad andare al college,

1065
01:05:47,406 --> 01:05:52,369
e sarò più che onorata di unirmi
al BridgeEdu e alla sua..."

1066
01:05:53,161 --> 01:05:54,204
Famiglia.

1067
01:05:54,538 --> 01:05:55,914
Mi piace.

1068
01:05:56,123 --> 01:05:57,165
Ascoltate!

1069
01:05:57,457 --> 01:05:59,334
Mettetevi tutte attorno al tappetino.

1070
01:05:59,418 --> 01:06:02,462
L'unico modo per vincere
è lavorando insieme,

1071
01:06:02,546 --> 01:06:04,923
al sicuro e praticando la tecnica.

1072
01:06:05,549 --> 01:06:07,217
Le braccia sono tese, vero?

1073
01:06:07,718 --> 01:06:11,263
DI chi sono le mani sulla mia schiena?
Toglile!

1074
01:06:11,388 --> 01:06:12,681
Sto scivolando.

1075
01:06:16,476 --> 01:06:19,271
Dieci, undici!

1076
01:06:19,605 --> 01:06:20,772
Respirate!

1077
01:06:21,982 --> 01:06:24,026
Andiamo, signore, andiamo!

1078
01:06:36,288 --> 01:06:37,289
Bene.

1079
01:06:37,664 --> 01:06:38,916
Bene!

1080
01:06:39,291 --> 01:06:40,501
Sì, signore.

1081
01:06:40,584 --> 01:06:43,170
Se siete a vostro agio, spostatevi un po',

1082
01:06:43,253 --> 01:06:44,338
ma non di dietro.

1083
01:06:44,421 --> 01:06:45,422
Vai là.

1084
01:06:45,506 --> 01:06:48,175
Dove vanno le ginocchia per stare comode?

1085
01:06:48,258 --> 01:06:49,343
Da me, qui.

1086
01:06:49,426 --> 01:06:52,304
Stare con loro, e non lo sapevano,

1087
01:06:52,387 --> 01:06:54,473
era una cosa di cui avevo bisogno.

1088
01:06:54,556 --> 01:06:56,058
Ok, va molto meglio.

1089
01:06:56,308 --> 01:07:02,105
Non me lo fanno dimenticare: "Blessin,
non è tardi per sistemare la cosa

1090
01:07:02,189 --> 01:07:04,399
e ricominciare,"

1091
01:07:11,740 --> 01:07:12,908
Bel lavoro.

1092
01:07:14,284 --> 01:07:15,494
Naysa, sì!

1093
01:07:16,036 --> 01:07:17,412
Vai avanti, Amanda!

1094
01:07:17,746 --> 01:07:19,748
Ok, Najia!

1095
01:07:20,249 --> 01:07:21,708
Ecco di cosa parlo.

1096
01:07:22,584 --> 01:07:25,754
Oddio, non riesco a concentrarmi,
siete così brave!

1097
01:07:27,339 --> 01:07:28,590
Mi date vita!

1098
01:07:29,049 --> 01:07:30,175
Bel lavoro!

1099
01:07:30,509 --> 01:07:31,510
Sì!

1100
01:07:32,469 --> 01:07:33,470
Bene!

1101
01:07:34,346 --> 01:07:35,347
Ottimo lavoro!

1102
01:07:38,350 --> 01:07:39,852
Ragazze, forza!

1103
01:07:40,227 --> 01:07:42,938
Radunatevi un attimo.

1104
01:07:43,355 --> 01:07:46,483
Ok, devo fare un'altra prova.

1105
01:07:46,567 --> 01:07:48,485
Questa è l'ultima volta che fate step.

1106
01:07:48,569 --> 01:07:54,241
L'ultima volta prima di salire sul palco.

1107
01:07:55,701 --> 01:07:59,705
Dalla Baltimore Leaders School
for Young Women,

1108
01:08:00,622 --> 01:08:05,669
le Donne Letali della BLSYW!

1109
01:08:05,961 --> 01:08:09,965
Scommetto che lo ricordi

1110
01:08:10,924 --> 01:08:15,596
Ecco di che parlo! Vai, Keontae!

1111
01:08:17,139 --> 01:08:21,351
Ricordi il momento

1112
01:08:23,145 --> 01:08:24,313
Vinceremo.

1113
01:08:25,606 --> 01:08:29,318
Parliamo di cosa indosseremo.

1114
01:08:29,401 --> 01:08:30,819
Perché voi...

1115
01:08:30,903 --> 01:08:32,196
Nelle squadre femminili,

1116
01:08:32,279 --> 01:08:34,656
si coordinano sempre sugli abiti.

1117
01:08:35,199 --> 01:08:37,659
Vengono con i leggins,

1118
01:08:37,743 --> 01:08:40,579
le magliette di rappresentanza, i tacchi.

1119
01:08:40,662 --> 01:08:42,998
Insieme, in fila, come in una parata.

1120
01:08:43,081 --> 01:08:47,586
Credo che abbiamo qualcosa
che andrà bene a tutti.

1121
01:08:48,295 --> 01:08:52,132
Cioè quello che indossa
la sig.na Hamilton.

1122
01:08:57,054 --> 01:08:59,223
Una tuta a te! Una a te!

1123
01:08:59,306 --> 01:09:00,933
Una tuta a te!

1124
01:09:08,232 --> 01:09:10,025
Proviamo l'entrata.

1125
01:09:10,734 --> 01:09:12,611
-Cinque, sei...
-Cosa facciamo?

1126
01:09:12,694 --> 01:09:15,280
Camminiamo. Cinque, sei...
Mettete la musica.

1127
01:09:21,411 --> 01:09:22,913
Bene, camminate così.

1128
01:09:24,039 --> 01:09:25,666
Indicate.

1129
01:09:25,791 --> 01:09:29,461
Ci conoscete! Indicate come per dire:
"Ci conoscete tutti!"

1130
01:09:33,340 --> 01:09:39,304
Braccia in su! Siamo tornate!
Abbiamo una nuova coach! Siamo tornate!

1131
01:09:58,782 --> 01:10:00,450
Trucco molto espressivo.

1132
01:10:04,913 --> 01:10:06,164
Va bene, la prossima.

1133
01:10:58,425 --> 01:11:00,427
Ok, andiamo, signore. Andiamo!

1134
01:11:07,851 --> 01:11:09,770
-Le Donne...
-Letali!

1135
01:11:09,895 --> 01:11:12,064
-Le Donne...
-Letali!

1136
01:11:12,147 --> 01:11:14,399
LLOB!

1137
01:11:22,449 --> 01:11:24,201
Potete farcela. Le posizioni.

1138
01:11:24,284 --> 01:11:26,453
Non scordatele. Prendiamoci la vittoria.

1139
01:11:26,537 --> 01:11:29,957
Signore e signori,
diamo il benvenuto alle LLOB!

1140
01:11:39,258 --> 01:11:40,300
Siamo

1141
01:11:40,676 --> 01:11:45,013
Lo step team BLSYW
Bene, bene, bene

1142
01:11:45,097 --> 01:11:47,474
Step team BLSYW

1143
01:11:49,685 --> 01:11:52,187
Bene, bene, bene

1144
01:11:58,318 --> 01:12:02,239
Donne Letali

1145
01:12:09,663 --> 01:12:11,623
Donne Letali

1146
01:12:18,755 --> 01:12:20,174
Forza, ragazze!

1147
01:12:57,628 --> 01:12:58,795
È sicuro

1148
01:12:59,129 --> 01:13:02,007
Che le Donne Letali della BLSYW

1149
01:13:02,090 --> 01:13:04,551
Sono quelle a cui non sapete resistere

1150
01:13:04,968 --> 01:13:07,262
Sorellanza e integrità

1151
01:13:07,429 --> 01:13:09,932
Se ti metti contro mia sorella
Sei contro me

1152
01:13:10,015 --> 01:13:12,893
Facciamo step con l'anima
Con orgoglio

1153
01:13:12,976 --> 01:13:16,021
Donne Letali fino alla morte

1154
01:13:21,151 --> 01:13:22,444
Avete spaccato!

1155
01:13:22,694 --> 01:13:24,446
Avete spaccato.

1156
01:13:28,408 --> 01:13:29,826
Siete state brave.

1157
01:13:30,994 --> 01:13:33,830
C'è molto potere femminile
sul palco, stasera.

1158
01:13:34,122 --> 01:13:39,419
Al terzo posto,
con un punteggio di 760 punti,

1159
01:13:39,962 --> 01:13:42,965
la Charles Herbert Flowers High School.

1160
01:13:45,259 --> 01:13:50,347
Al secondo posto, vince
l'assegno da 500 dollari...

1161
01:13:51,682 --> 01:13:55,060
La Paint Branch High School!

1162
01:14:02,734 --> 01:14:07,948
E al primo posto, con 803 punti,

1163
01:14:08,031 --> 01:14:12,160
vincono 1.000 dollari...

1164
01:14:14,913 --> 01:14:18,584
Le Donne Letali della BLSYW!

1165
01:14:58,332 --> 01:15:00,250
È stata una lunga strada.

1166
01:15:01,001 --> 01:15:07,049
Dai passi in cucina
per guadagnare qualcosa.

1167
01:15:07,132 --> 01:15:09,092
Sì! Gliel'abbiamo fatta vedere!

1168
01:15:19,394 --> 01:15:22,981
Lo step può aiutare,
perché di sicuro ha aiutato me.

1169
01:15:23,941 --> 01:15:26,860
Mi ha insegnato la disciplina,
a essere coraggiosa.

1170
01:15:27,569 --> 01:15:30,948
Fa sorridere, ridere,
venire voglia di ballare.

1171
01:15:32,407 --> 01:15:33,909
Mi ha dato una missione.

1172
01:15:33,992 --> 01:15:36,787
Se vi unite, come donne potenti,

1173
01:15:36,870 --> 01:15:38,789
l'impatto sarà immenso.

1174
01:15:40,082 --> 01:15:42,876
Sono molto felice di farne parte.

1175
01:16:12,614 --> 01:16:14,074
Oh, mio Dio, Tayla.

1176
01:16:14,741 --> 01:16:15,742
Sei pronta?

1177
01:16:17,160 --> 01:16:18,328
Ci siamo.

1178
01:16:20,706 --> 01:16:21,957
Ti ringraziamo, Dio,

1179
01:16:22,040 --> 01:16:25,169
per la sua forza nella mente,
nello spirito e nel corpo.

1180
01:16:25,252 --> 01:16:28,463
Tutto è grazie alla Tua grazia,
alla Tua gloria.

1181
01:16:46,023 --> 01:16:50,068
Faccio le mie congratulazioni
alla classe del 2016.

1182
01:16:50,277 --> 01:16:52,905
Tutte voi siete state ammesse al college

1183
01:16:52,988 --> 01:16:54,114
e siamo chiari,

1184
01:16:54,198 --> 01:16:56,742
non succede in tutte le scuole.

1185
01:17:00,829 --> 01:17:02,372
Buonasera a tutti.

1186
01:17:02,456 --> 01:17:05,667
Oggi siamo qui, sul precipizio del futuro.

1187
01:17:06,001 --> 01:17:08,337
Non è più una realtà lontana.

1188
01:17:08,462 --> 01:17:12,007
Siamo entrate qui da bambine
e ne usciamo da adulte,

1189
01:17:12,257 --> 01:17:14,343
o qualcosa di vicino.

1190
01:17:15,135 --> 01:17:18,096
Il futuro è nelle nostre mani,
sfruttiamolo al meglio.

1191
01:17:18,472 --> 01:17:19,515
Grazie.

1192
01:17:22,392 --> 01:17:24,811
Cori Danielle Grainger.

1193
01:17:27,856 --> 01:17:29,942
Naysa Priscilla Reames.

1194
01:17:31,109 --> 01:17:33,070
Domonique Imani Hall.

1195
01:17:34,404 --> 01:17:36,823
Keontae Corone Moore.

1196
01:17:36,907 --> 01:17:39,451
Najia Quonya Johnson.

1197
01:17:39,535 --> 01:17:41,828
Amanda Gabrielle Leonard.

1198
01:17:42,579 --> 01:17:46,083
Yakema Chantelle Rosland Barkley.

1199
01:17:46,583 --> 01:17:49,419
Diamond Monique Cache Hill.

1200
01:17:49,503 --> 01:17:51,964
Tyrina Teresa Sneed.

1201
01:17:53,173 --> 01:17:55,217
Tamar Denae Dennis.

1202
01:17:55,551 --> 01:17:57,636
Tayla Denise Solomon.

1203
01:17:58,053 --> 01:18:00,264
La mia bambina!

1204
01:18:01,390 --> 01:18:03,851
Blessin Sierria Giraldo.

1205
01:18:07,437 --> 01:18:11,066
È un piacere fare le congratulazioni
alla classe fondatrice

1206
01:18:11,358 --> 01:18:16,029
della Baltimore Leadership School
for Young Women, la classe del 2016.

1207
01:18:20,242 --> 01:18:22,661
Mamma! Mi sono diplomata!

1208
01:18:26,999 --> 01:18:28,208
Ti voglio così bene.

1209
01:18:28,292 --> 01:18:29,376
Anch'io.

1210
01:18:30,252 --> 01:18:31,336
Sono così felice!

1211
01:18:32,087 --> 01:18:34,131
Come sei drammatica. Piangi?

1212
01:18:36,008 --> 01:18:37,676
-Dammi la mia bambina!
-Ok.

1213
01:18:40,095 --> 01:18:43,307
SETTEMBRE

1214
01:18:43,390 --> 01:18:45,392
IL MIO PRIMO ANNO

1215
01:18:50,856 --> 01:18:53,192
UNIVERSITÀ
JOHNS HOPKINS

1216
01:19:13,670 --> 01:19:14,713
UNIVERSITÀ STATALE DI COPPIN

1217
01:19:14,796 --> 01:19:17,758
Blessin è stata accettata
al programma BridgeEdu.

1218
01:19:17,841 --> 01:19:20,302
Ora, vive in alloggi fuori dal campus

1219
01:19:20,385 --> 01:19:23,138
per cui deve mantenere un GPA di 3.0.

1220
01:19:43,408 --> 01:19:46,495
IL NUOVO TEAM STEP

1221
01:19:53,877 --> 01:19:57,673
P-R-E-C...

1222
01:23:37,518 --> 01:23:39,520
Sottotitoli: Paola Barbagallo