1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,457 --> 00:00:42,751
Baltimor utcáin káosz tombol ma éjszaka.

4
00:00:42,834 --> 00:00:45,920
Erőszakos tüntetők
lepték el a város néhány részét

5
00:00:46,004 --> 00:00:47,422
ma délután. Támadnak,

6
00:00:47,505 --> 00:00:48,506
fosztogatnak…

7
00:00:48,590 --> 00:00:50,008
A hat rendőr tárgyalása.

8
00:00:50,091 --> 00:00:51,384
F. Gray ügyében,

9
00:00:52,010 --> 00:00:53,678
aki őrizetbe vétel után meghalt,

10
00:00:54,387 --> 00:00:55,430
és a középpontban…

11
00:00:55,513 --> 00:00:58,558
Ez a város egyik legsötétebb napja,

12
00:00:58,641 --> 00:01:01,144
és tudom,
hogy ennél sokkal jobbak vagyunk.

13
00:01:01,227 --> 00:01:03,605
Figyelem! Figyelem!

14
00:01:05,315 --> 00:01:08,568
Azt hiszed, hogy tudod,

15
00:01:08,651 --> 00:01:12,197
de egy dolog van, ami tutkó.

16
00:01:12,280 --> 00:01:14,407
Hogy a BLSYW Halálos Hölgyek azok,

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,659
akik ellenállhatatlanok.

18
00:01:16,743 --> 00:01:19,287
Nővériség és tisztesség,

19
00:01:19,370 --> 00:01:21,206
Ha egyikünkkel kezdesz, velem is.

20
00:01:21,289 --> 00:01:24,292
Lélekkel lépünk, büszkeséggel lépünk.

21
00:01:24,375 --> 00:01:26,628
Halálos Hölgyek vagyunk, amíg élünk.

22
00:01:32,759 --> 00:01:34,594
Gyerünk, lányok.

23
00:01:57,534 --> 00:01:59,285
Rendben. Oké.

24
00:01:59,369 --> 00:02:00,870
- Üdv mindenkinek.
- Hello.

25
00:02:00,954 --> 00:02:03,206
Gari vagyok. Én leszek az új edző.

26
00:02:03,289 --> 00:02:04,999
Hallottátok, hogy új edzőt kaptok?

27
00:02:05,083 --> 00:02:07,627
Hívhattok G Mesternek. Oké?

28
00:02:07,710 --> 00:02:08,711
GARI ÚJ SZTEPP EDZŐ

29
00:02:08,795 --> 00:02:10,380
Első generációs hallgató,

30
00:02:10,463 --> 00:02:12,882
az első a családomban, akinek
van diplomája.

31
00:02:12,966 --> 00:02:14,759
A Gilmor utcán lakok, ahol

32
00:02:14,843 --> 00:02:16,177
Freddie Gray-t megölték,

33
00:02:16,261 --> 00:02:18,930
így eléggé tisztában vagyok vele,

34
00:02:19,013 --> 00:02:21,141
hogy mi folyik az utcákon.

35
00:02:21,224 --> 00:02:23,476
Szeretném, ha mindenki bemutatkozna nekem.

36
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
Halljam, mit szerettek a szteppben.

37
00:02:25,478 --> 00:02:26,563
Amanda Leonard vagyok.

38
00:02:26,646 --> 00:02:28,815
Azért szeretem, mert erővel tölt el.

39
00:02:28,898 --> 00:02:31,192
Művészet, ami összehoz minket.

40
00:02:31,276 --> 00:02:34,320
Különböző módon fejezhetem ki magam,
ha szteppelek,

41
00:02:34,404 --> 00:02:36,197
és ez a mellékes keresetem,

42
00:02:36,281 --> 00:02:38,533
mert nem csinálok hajat, vagy sminket.

43
00:02:39,826 --> 00:02:42,370
Azért szeretem, mert ez egy szenvedélyem,

44
00:02:42,453 --> 00:02:43,621
jó vagyok benne,

45
00:02:43,705 --> 00:02:46,708
és tetszik, ahogy
az ötleteink megvalósulnak.

46
00:02:46,791 --> 00:02:48,126
Sztepp az életünk.

47
00:02:48,209 --> 00:02:49,627
- Sztepp az életünk.
- Igen.

48
00:02:51,129 --> 00:02:53,131
2009-BEN, A BALTIMORE-I VEZETŐ

49
00:02:53,214 --> 00:02:56,092
ÁLLAMI ISKOLA FIATAL NŐK SZÁMÁRA
MEGNYITOTTA KAPUIT 120

50
00:02:56,176 --> 00:02:58,678
11 ÉVES LÁNYNAK SORSOLÁSSAL,
TOVÁBBTANULÁSI CÉLLAL.

51
00:02:58,761 --> 00:03:01,055
HATODIK OSZTÁLYBAN,

52
00:03:01,139 --> 00:03:04,601
AZ ALAPÍTÓ OSZTÁLY TAGJAI SZTEPP
CSAPATOT HOZTAK LÉTRE.

53
00:03:04,684 --> 00:03:06,686
Öt, hat, hét, nyolc.

54
00:03:06,769 --> 00:03:09,856
VÉGZŐS ÉV.

55
00:03:13,318 --> 00:03:14,569
Néha azt érzem, hogy

56
00:03:14,652 --> 00:03:16,404
sztepp közben máshova megyek.

57
00:03:16,487 --> 00:03:19,365
Egy kicsit olyan, mint egy terápia.

58
00:03:19,449 --> 00:03:20,909
Ott fent kiabálsz, sikítasz,

59
00:03:20,992 --> 00:03:22,368
meg az arcok, az érzés,

60
00:03:22,452 --> 00:03:25,622
és úgy szteppelsz, mintha
az életedet taposnád el.

61
00:03:25,705 --> 00:03:28,416
Dobálod a hajad mindenfelé. Tapsolsz.

62
00:03:28,499 --> 00:03:31,836
Veled vannak a barátaid, érted? Mintha…

63
00:03:32,712 --> 00:03:35,256
Zenét csinálunk a testünkkel.

64
00:03:35,340 --> 00:03:37,467
Elég laza dolog.

65
00:03:37,550 --> 00:03:39,761
Laza, nem igaz? Elég laza.

66
00:03:39,844 --> 00:03:41,304
Még egyszer, hölgyeim.

67
00:03:41,387 --> 00:03:44,057
A sztepp teljes menekülés számomra.

68
00:03:44,140 --> 00:03:47,602
Mintha teljesen eltűnnék otthonról.

69
00:03:48,353 --> 00:03:50,396
A közösségem elég mérgező,

70
00:03:50,480 --> 00:03:52,440
Nem fogok hazudni.

71
00:03:53,149 --> 00:03:54,484
Jó érzés tudni,

72
00:03:54,567 --> 00:03:56,653
hogy te és a csapat egy húron pendültök,

73
00:03:56,736 --> 00:03:59,113
és egy személyként mozogtok.

74
00:04:01,574 --> 00:04:04,160
Hatodikban alapítottam a sztepp csapatot,

75
00:04:04,244 --> 00:04:06,579
és az évek alatt elég jók lettünk,

76
00:04:06,663 --> 00:04:09,666
de múlt évben minden széthullott.

77
00:04:10,416 --> 00:04:12,543
Kihagytam 53 napot az iskolából,

78
00:04:12,627 --> 00:04:15,755
és a jegyeim nem feleltek meg
a GPA követelményeknek,

79
00:04:15,838 --> 00:04:17,882
így kirúgtak a sztepp csapatból.

80
00:04:17,966 --> 00:04:20,260
Minden versenyt elvesztettünk az évben.

81
00:04:22,136 --> 00:04:24,430
Hölgyek, ez jó volt! Eltaláltátok.

82
00:04:24,514 --> 00:04:26,641
De az a múlt év, igaz?

83
00:04:27,350 --> 00:04:28,977
Mi a helyzet ezzel az évvel?

84
00:04:29,060 --> 00:04:31,145
A következő szintre lépünk, ugye?

85
00:04:31,771 --> 00:04:32,772
Készen álltok?

86
00:04:33,898 --> 00:04:35,441
Szeretném, ha megértenék,

87
00:04:35,525 --> 00:04:38,194
hogy ez sokkal több, mint szteppelés.

88
00:04:38,778 --> 00:04:41,114
Nem kifogásokat keresünk,

89
00:04:41,197 --> 00:04:44,409
áldozatokat hozunk,
pozitív hozzáállásunk van.

90
00:04:44,492 --> 00:04:47,996
Tudom, hogy néha nehéz.
Baltimore városban vagyunk.

91
00:04:48,079 --> 00:04:49,414
Nincs világítás otthon,

92
00:04:49,497 --> 00:04:50,999
erőszak dúl a szomszédságban,

93
00:04:51,082 --> 00:04:53,209
nincs étel a hűtőben,

94
00:04:53,293 --> 00:04:55,086
még hűtő sincs.

95
00:04:55,712 --> 00:04:57,380
De ha sztepp edzésre jönnek,

96
00:04:57,463 --> 00:05:00,091
azok a dolgok eltűnnek a fejükből.

97
00:05:00,925 --> 00:05:03,469
Ezért lesznek sikeresek.

98
00:05:03,553 --> 00:05:04,929
Ezért bírják ki az edzést,

99
00:05:05,013 --> 00:05:07,640
így ki fogják bírni az életet is.

100
00:05:18,401 --> 00:05:21,696
Pont 274 nap múlva

101
00:05:21,779 --> 00:05:24,741
fogjuk ballagtatni
az első 12.-es osztályunkat.

102
00:05:25,408 --> 00:05:27,035
Egy egész város van,

103
00:05:27,118 --> 00:05:29,787
ami várja azt az erőt,
amit szabadon fogunk engedni.

104
00:05:29,871 --> 00:05:32,206
A feladatom, hogy biztosítsam,

105
00:05:32,290 --> 00:05:33,833
hogy mindegyikőtöket,

106
00:05:33,916 --> 00:05:36,419
hatodik osztálytól 12. Osztályig,

107
00:05:36,502 --> 00:05:39,672
felvegyék az egy egyetemre
és elvégezze azt.

108
00:05:40,340 --> 00:05:42,592
Ez csak a kezdete

109
00:05:42,675 --> 00:05:45,428
a siker és nagyság litániájának,

110
00:05:45,511 --> 00:05:47,013
ez lesz a nagy története

111
00:05:47,096 --> 00:05:49,849
a Fiatal Nők Baltimore Vezető Iskolájának.

112
00:05:54,270 --> 00:05:56,189
ÜDVÖZLÜNK A FRANKLIN KÖZÖSSÉGI TÉREN

113
00:06:00,109 --> 00:06:04,364
Olyan aranyos gyerek voltam. Mi történt?

114
00:06:05,239 --> 00:06:07,325
Miért pózoltatott minket így anya

115
00:06:07,408 --> 00:06:09,369
minden iskolai fotón?

116
00:06:09,452 --> 00:06:11,204
Nézd azt a hasat!

117
00:06:12,330 --> 00:06:13,498
Emlékszem erre az évre.

118
00:06:14,582 --> 00:06:17,210
Ez Briona keresztelője.

119
00:06:17,752 --> 00:06:19,295
Imádtam ezt a templomot.

120
00:06:19,379 --> 00:06:20,713
A Grace Bible Baptist.

121
00:06:20,797 --> 00:06:21,881
Ott tanították…

122
00:06:21,964 --> 00:06:23,800
A folyó mentén.

123
00:06:23,883 --> 00:06:25,301
A folyó mentén.

124
00:06:25,385 --> 00:06:27,637
Sétáltam egyet.

125
00:06:27,720 --> 00:06:29,305
Sétáltam egyet.

126
00:06:29,389 --> 00:06:31,224
Találkoztam az Ördöggel.

127
00:06:31,307 --> 00:06:32,975
Találkoztam az Ördöggel.

128
00:06:33,059 --> 00:06:34,811
Beszélgettünk kicsit.

129
00:06:34,894 --> 00:06:36,729
Beszélgettünk kicsit.

130
00:06:36,813 --> 00:06:38,189
Belelöktem a folyóba.

131
00:06:38,272 --> 00:06:39,941
Belelöktem a folyóba.

132
00:06:40,024 --> 00:06:41,776
Majd ott tartottam.

133
00:06:41,859 --> 00:06:43,861
Majd ott tartottam.

134
00:06:43,945 --> 00:06:45,655
Legyőzhetjük az ördögöt.

135
00:06:45,738 --> 00:06:47,657
Legyőzhetjük az ördögöt.

136
00:06:47,740 --> 00:06:49,992
Bármikor.

137
00:06:50,076 --> 00:06:52,537
Ez volt a legjobb dal.

138
00:06:52,620 --> 00:06:54,580
Na ezért léptem a templomi buszra,

139
00:06:54,664 --> 00:06:56,124
még a sztepp előtt.

140
00:06:56,207 --> 00:06:57,875
Azt mondtam, számíthattok rám,

141
00:06:58,000 --> 00:06:59,752
Jerry mondta, "Tartsd az tempót!"

142
00:06:59,836 --> 00:07:02,255
"Tartsd az ütemet!" Érzem az ütemet.

143
00:07:02,922 --> 00:07:04,966
Ő az apám. Lerajzolta magát,

144
00:07:05,049 --> 00:07:07,927
mikor sok ideje volt csak rajzolni.

145
00:07:08,970 --> 00:07:10,847
A lehető legjobban próbáltam

146
00:07:10,930 --> 00:07:13,850
nevelni a lányaimat
egyedülálló szülőként lényegében,

147
00:07:13,933 --> 00:07:17,061
mert az apjuk és én…

148
00:07:18,062 --> 00:07:19,981
Nos, az apjuknak és nekem jobb, ha nem

149
00:07:20,064 --> 00:07:21,399
egy háztartásban vagyunk.

150
00:07:21,482 --> 00:07:23,651
Így fogalmaznék. Igen.

151
00:07:25,445 --> 00:07:26,571
Ez az én írásom?

152
00:07:26,654 --> 00:07:29,574
Emlékszem erre. "A Frankenstein."

153
00:07:29,657 --> 00:07:34,871
"Blessin története. 2003.02.04."

154
00:07:34,954 --> 00:07:37,248
"Egy nap ijesztő szörny indult
az éjszakának,

155
00:07:37,331 --> 00:07:40,668
hogy megölje a nőket,
akik szakítottak vele."

156
00:07:41,294 --> 00:07:42,879
Kinyílt az ajtaja,

157
00:07:42,962 --> 00:07:44,672
és Frankenstein betört a házba,

158
00:07:44,755 --> 00:07:47,091
és felrobbantott valamit!"

159
00:07:47,175 --> 00:07:50,303
Egy családügyi koordinátor megkérdezte,
hogy mi ez.

160
00:07:50,386 --> 00:07:52,430
Mi történik a házukban?

161
00:07:52,513 --> 00:07:55,349
Ez van, ha azt hallod, hogy
"Bumm!" meg kell nézni!

162
00:07:55,433 --> 00:07:57,143
Érted, miről beszélek?

163
00:07:58,311 --> 00:07:59,312
Felrobban.

164
00:08:03,191 --> 00:08:04,233
Harcoltunk.

165
00:08:05,526 --> 00:08:07,612
Harcoltunk. Harcos vagyok, érted?

166
00:08:09,822 --> 00:08:12,408
Egyszer olyan volt, mint egy ájulás.

167
00:08:13,117 --> 00:08:15,953
Hallottam mögöttem Brittany-t és Brooke-t
sikítani, hogy.

168
00:08:16,037 --> 00:08:17,163
"Anya ne öld meg".

169
00:08:18,372 --> 00:08:20,374
A földre szorítottam,

170
00:08:20,458 --> 00:08:22,585
és szó szerint fojtogattam.

171
00:08:24,420 --> 00:08:26,714
Aztán azt mondtam, hogy nem.
Nem teszem meg.

172
00:08:26,797 --> 00:08:28,966
Valakinek ki kell hátrálni azért,

173
00:08:29,050 --> 00:08:30,968
hogy épeszű maradhass, így távoztam.

174
00:08:31,677 --> 00:08:36,057
Átmeneti szállásba mentem a gyerekeimmel
22 hónapra.

175
00:08:40,353 --> 00:08:43,814
Tinédzserkorom óta depressziós lehettem.

176
00:08:44,649 --> 00:08:46,317
A gyerekeim tudják.

177
00:08:46,400 --> 00:08:47,860
Tudják, mikor vagyok depis,

178
00:08:47,944 --> 00:08:49,654
tudják, mikor aggódom.

179
00:08:49,737 --> 00:08:51,948
És nagyon fontos vagyok nekik.

180
00:08:54,200 --> 00:08:57,537
BELSINGER SIGN WORKS

181
00:09:04,210 --> 00:09:06,295
017-ES TORNATEREM

182
00:09:09,382 --> 00:09:12,885
Tudod, hogy imádod.

183
00:09:12,969 --> 00:09:14,637
Bezárkózó személyiség vagyok.

184
00:09:14,720 --> 00:09:17,515
Nem vagyok túl drámai személyiség.

185
00:09:17,598 --> 00:09:20,268
De ezek a dolgok kijönnek belőlem,
mikor szteppelek.

186
00:09:20,351 --> 00:09:21,811
CORI VÉGZŐS & SZTEPPER

187
00:09:21,894 --> 00:09:24,647
Minden én vagyok, ami a sztepp nem.

188
00:09:24,730 --> 00:09:26,065
Tíz perc szünet.

189
00:09:26,148 --> 00:09:27,650
5:40-re gyertek vissza.

190
00:09:31,237 --> 00:09:33,364
Hatodik osztály óta

191
00:09:33,447 --> 00:09:35,950
nagyon keményen dolgozok,

192
00:09:36,033 --> 00:09:38,077
hogy osztályelsőként végezzek,

193
00:09:38,160 --> 00:09:41,038
mert az álom iskolám
a Johns Hopkins Egyetem.

194
00:09:42,039 --> 00:09:47,169
A Hopkins tandíja olyan $60,000 évente, és

195
00:09:47,253 --> 00:09:49,589
nekem nincs ennyi pénzem tandíjra évente,

196
00:09:49,672 --> 00:09:51,215
így ösztöndíjban reménykedem.

197
00:09:51,299 --> 00:09:52,758
Megmostátok a kezeteket?

198
00:09:52,842 --> 00:09:54,093
- Igen.
- Nem.

199
00:09:54,176 --> 00:09:57,054
A válaszok fele igen, a másik fele nem.

200
00:09:57,138 --> 00:09:59,098
Hat testvérem van, így

201
00:09:59,181 --> 00:10:00,850
a szüleimnek nincs annyi pénze,

202
00:10:00,933 --> 00:10:03,144
hogy négy évre iskolába küldjenek,

203
00:10:03,227 --> 00:10:04,979
főleg nem a Hopkins-ba.

204
00:10:05,062 --> 00:10:07,189
Taylor szerint finom a leves.

205
00:10:08,691 --> 00:10:11,110
Ki a bomba? Ki a nő?

206
00:10:11,193 --> 00:10:14,280
Ki csinál finom leves? Igen, baby!

207
00:10:18,659 --> 00:10:20,369
Cori, mi ez?

208
00:10:20,953 --> 00:10:22,830
Kódolásnak hívják.

209
00:10:22,913 --> 00:10:26,042
Titkos kódot használsz képek készítéséhez.

210
00:10:26,125 --> 00:10:27,293
Maradj nyugton, Taylor.

211
00:10:27,376 --> 00:10:28,377
Készítsünk nyuszit?

212
00:10:28,461 --> 00:10:29,545
Nyuszit?

213
00:10:29,629 --> 00:10:30,671
Készítsünk nyuszit?

214
00:10:30,755 --> 00:10:31,797
Igen.

215
00:10:31,881 --> 00:10:35,843
Ha 300-ra állítom, eltűnnek a fülei.

216
00:10:37,053 --> 00:10:39,055
Nagyon fontos anyámnak,

217
00:10:39,138 --> 00:10:42,141
hogy a gyerekei jól szerepeljenek
az iskolában és az életben.

218
00:10:42,224 --> 00:10:43,893
Anyám nem járt egyetemre,

219
00:10:43,976 --> 00:10:45,519
mert nem volt senki,

220
00:10:45,603 --> 00:10:47,855
aki támogatta volna őt a folyamatban.

221
00:10:47,938 --> 00:10:50,858
És 16 volt, mikor megszülettem.

222
00:10:53,569 --> 00:10:54,737
Hát nem őrület?

223
00:10:55,738 --> 00:10:57,198
Mickey Egeres takaród van.

224
00:10:57,281 --> 00:11:00,493
Igen. Anyám Mickey Egér őrült volt!

225
00:11:00,576 --> 00:11:02,745
Itt hat hónapos vagy édesanyáddal,

226
00:11:02,828 --> 00:11:04,705
a Mickey Egeres szobájában.

227
00:11:04,789 --> 00:11:07,458
Ez pedig az elsőáldozásom.

228
00:11:08,876 --> 00:11:11,420
15 éves voltam, tizedikes lehettem,

229
00:11:11,504 --> 00:11:12,922
a mostohaapám megkérdezte,

230
00:11:13,005 --> 00:11:14,256
"Mit fogsz csinálni?"

231
00:11:14,340 --> 00:11:16,509
Azt mondtam, "Szerinted mit fogok tenni?"

232
00:11:16,592 --> 00:11:17,635
"Megtartom a babát."

233
00:11:18,803 --> 00:11:20,721
Nem volt nehéz, mert az apja és én

234
00:11:20,805 --> 00:11:22,598
nagyon jól dolgoztunk együtt.

235
00:11:22,682 --> 00:11:24,266
Mind a ketten dolgoztunk,

236
00:11:24,350 --> 00:11:26,227
és mindkettőnknek saját autója volt

237
00:11:26,310 --> 00:11:27,395
már fiatalon,

238
00:11:27,478 --> 00:11:29,897
egyszerű volt vele.

239
00:11:31,065 --> 00:11:33,693
Anyám olyan…

240
00:11:34,443 --> 00:11:36,654
mint egy varázspálca emberi formában.

241
00:11:37,488 --> 00:11:38,864
Soha nem kellett aggódnom,

242
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
hogy honnan lesz az étel,

243
00:11:40,449 --> 00:11:42,618
vagy hol fogunk aludni.

244
00:11:42,702 --> 00:11:43,869
Voltunk hajléktalanok,

245
00:11:43,953 --> 00:11:45,746
és még csak nem is tudtam róla.

246
00:11:46,539 --> 00:11:48,749
Szia Shane, kaphatok egy puszit?

247
00:11:48,833 --> 00:11:52,962
Shelton és én
még egy éve sem voltunk házasok.

248
00:11:53,045 --> 00:11:54,255
Mi egyszerűen csak

249
00:11:54,880 --> 00:11:56,966
megyünk az áramlattal, és éljük

250
00:11:57,049 --> 00:11:58,759
ezt a kevert családi életet,

251
00:11:58,843 --> 00:12:00,845
és a feleség és férj életét.

252
00:12:01,721 --> 00:12:04,140
Még nem tartunk ott anyagilag,

253
00:12:04,223 --> 00:12:06,851
hogy csak simán kifizetjük a számlákat.

254
00:12:06,934 --> 00:12:09,311
És ha nincs elég pénz,

255
00:12:09,395 --> 00:12:11,439
minden olyan, mint egy lejtő.

256
00:12:15,693 --> 00:12:18,237
Öt, hat, hét, nyolc.

257
00:12:28,372 --> 00:12:31,751
Múlt évben sok sztepp versenyen voltunk,

258
00:12:31,834 --> 00:12:34,295
és egyiket sem nyertük meg.

259
00:12:34,378 --> 00:12:36,630
Úgy érzem, ez az év a megváltásunké.

260
00:12:36,714 --> 00:12:37,840
Úgy érzem, az emberek

261
00:12:37,923 --> 00:12:39,717
keményen akarnak dolgozni,

262
00:12:39,800 --> 00:12:42,219
hogy a megérdemelt eredmények szülessenek.

263
00:12:43,220 --> 00:12:47,183
Bal, jobb, taps, itt.

264
00:12:47,266 --> 00:12:49,310
Nagy év áll előttünk,

265
00:12:49,393 --> 00:12:53,063
a legnagyobb verseny a Bowie State.

266
00:12:53,147 --> 00:12:57,151
A Bowie a DMV versenye.

267
00:12:57,234 --> 00:12:59,987
Azaz DC, Maryland és Virginia.

268
00:13:01,405 --> 00:13:03,824
Nem volt még olyan Baltimore-i csapat,

269
00:13:03,908 --> 00:13:05,951
amelyik jött volna és megnyerte.

270
00:13:14,293 --> 00:13:16,670
Ha megnyerjük a Bowie-t, az olyan…

271
00:13:16,754 --> 00:13:17,880
Jézusom!

272
00:13:17,963 --> 00:13:21,550
Ha ezt megnyerjük, akkor tudni fogják,

273
00:13:21,634 --> 00:13:23,093
hogy Baltimore-ból jöttünk,

274
00:13:23,177 --> 00:13:25,971
érted, miről beszéltek itt a Bowie-n?

275
00:13:37,274 --> 00:13:39,360
Beszélni fogunk a lehetőségeidről.

276
00:13:39,443 --> 00:13:41,862
Szembe kell nézni a valósággal.

277
00:13:41,946 --> 00:13:46,909
Ezek a jegyek, az 1.1-es átlag

278
00:13:46,992 --> 00:13:48,828
kilencediktől tizenegyedikig,

279
00:13:48,911 --> 00:13:50,871
nem azt mutatják, aki vagy.

280
00:13:50,955 --> 00:13:53,749
Így amikor kimész az irodámból,

281
00:13:53,833 --> 00:13:56,252
figyelni foglak emiatt.

282
00:13:56,335 --> 00:13:57,586
Múlt évben elbújtál.

283
00:13:57,670 --> 00:13:59,255
Ne tagadd, így volt.

284
00:13:59,338 --> 00:14:01,882
A hiányom rossz volt,
Blessin magától bújt el.

285
00:14:01,966 --> 00:14:02,883
"Magától bújt el."

286
00:14:02,967 --> 00:14:05,427
Örülök, hogy láthatjuk Blessin-t. Rendben?

287
00:14:05,511 --> 00:14:08,097
Csak ötösökre hajtok idén. Ötösökre.

288
00:14:08,180 --> 00:14:10,266
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk ebben.

289
00:14:10,349 --> 00:14:12,226
A legfontosabb

290
00:14:12,309 --> 00:14:14,895
a végzősök szülői estje.

291
00:14:14,979 --> 00:14:16,856
- Anyámnak itt kell lennie?
- Igen.

292
00:14:16,939 --> 00:14:18,816
Volt pár szituáció a múltban,

293
00:14:18,899 --> 00:14:20,818
de elérni, vagy rávenni, hogy jöjjön…

294
00:14:20,901 --> 00:14:21,986
Igazából

295
00:14:22,069 --> 00:14:24,446
nem találkoztam még anyukáddal
három év alatt.

296
00:14:24,530 --> 00:14:25,614
Mit tehetünk, mert

297
00:14:25,698 --> 00:14:27,366
szükség van rá a folyamathoz,

298
00:14:27,449 --> 00:14:30,119
mert az anyagi részét te nem csinálhatod.

299
00:14:34,081 --> 00:14:35,082
Nos…

300
00:14:37,293 --> 00:14:39,336
Tudja én gyakran… Nem is tudom.

301
00:14:43,549 --> 00:14:44,508
Hivatalos találkozó

302
00:14:44,592 --> 00:14:46,802
volt ma Ms. Dofat-tal, a tanácsossal.

303
00:14:48,053 --> 00:14:49,972
Nem nagyon ismeritek.

304
00:14:50,055 --> 00:14:52,683
Találkoztam vele. Szerinted elfelejtem,

305
00:14:52,766 --> 00:14:54,059
de emlékszem rá.

306
00:14:54,143 --> 00:14:56,270
Emlékszem a dolgokra, amiket mondasz.

307
00:14:56,353 --> 00:14:58,647
Oké. Adott egy leírást,

308
00:14:58,731 --> 00:15:01,108
és néhány lehetséges fősuli ötletet,

309
00:15:01,191 --> 00:15:02,359
ha javul az átlagom.

310
00:15:03,694 --> 00:15:04,862
Mik azok?

311
00:15:04,945 --> 00:15:09,074
Allegany, FIT és volt még egy.

312
00:15:09,158 --> 00:15:10,993
Jegyzeteltem, de itt van.

313
00:15:11,076 --> 00:15:13,913
Milyen ez az Allegany?
Az közelebb van hozzánk?

314
00:15:13,996 --> 00:15:16,582
Igen, nincs messze autóval sem.

315
00:15:16,665 --> 00:15:18,500
Tudom, hogy távoli suliba mennél,

316
00:15:18,584 --> 00:15:22,087
de nem szeretném, ha túl távol lennél
tőlem, érted?

317
00:15:22,171 --> 00:15:24,882
Egy hívásnyira leszek. Készen állok!

318
00:15:24,965 --> 00:15:26,342
Menj, csajos!

319
00:15:26,425 --> 00:15:28,218
Mutasd meg a világnak a tehetséged.

320
00:15:29,178 --> 00:15:31,347
Szeretnétek enni?

321
00:15:31,430 --> 00:15:33,807
Voltam főiskolán egy ideig.

322
00:15:33,891 --> 00:15:36,018
De nem végeztem el. Két év után eljöttem,

323
00:15:36,101 --> 00:15:37,853
mert bajom volt a matekkal,

324
00:15:37,937 --> 00:15:39,939
és mindig kimaradtam,

325
00:15:40,022 --> 00:15:41,315
pont a jegyek előtt,

326
00:15:41,398 --> 00:15:45,027
és így nem teljes jegyeket kaptam.

327
00:15:45,653 --> 00:15:47,655
Aztán már nem jártam,

328
00:15:47,738 --> 00:15:49,365
aztán tíz év után rájössz, hogy.

329
00:15:49,448 --> 00:15:51,700
"Hű, maradni kellett volna."

330
00:15:53,827 --> 00:15:55,204
Ez vagyok én.

331
00:15:55,287 --> 00:15:57,998
Igen, Ms. Dofat azt mondta, 24.-én

332
00:15:58,082 --> 00:16:00,584
be kell menned az iskolába találkozóra.

333
00:16:00,668 --> 00:16:02,294
Miről fog ez szólni?

334
00:16:02,378 --> 00:16:03,796
Így kapok anyagi támogatást.

335
00:16:03,879 --> 00:16:07,758
Hogy lássam, milyen támogatásokat
kaphatsz?

336
00:16:07,841 --> 00:16:10,719
Ott leszek, ígérem.

337
00:16:18,727 --> 00:16:22,272
Nem rossz. De így kell.

338
00:16:22,356 --> 00:16:23,232
Felfelé. Mester.

339
00:16:23,315 --> 00:16:24,358
Gyerünk.

340
00:16:25,275 --> 00:16:26,819
Karokat egyenesen felfelé.

341
00:16:26,902 --> 00:16:28,362
TAYLA VÉGZŐS ÉS SZTEPPER

342
00:16:28,445 --> 00:16:31,323
Istenem. Ez nevetséges.

343
00:16:33,951 --> 00:16:37,538
Tiszta Beyonce vagyok, de néha elrontom.

344
00:16:37,621 --> 00:16:39,123
Beyoncé nem rontja el.

345
00:16:39,206 --> 00:16:42,084
De még ha el is rontja, jól oldja meg,

346
00:16:42,167 --> 00:16:44,086
és észre sem veszem.

347
00:16:45,254 --> 00:16:46,255
Oké. Még egyszer,

348
00:16:46,338 --> 00:16:48,465
aztán mást fogunk csinálni.

349
00:16:48,549 --> 00:16:51,510
Öt, hat, hét, nyolc.

350
00:16:51,593 --> 00:16:57,766
Az LLOB imádnivaló hölgyei vagyunk.

351
00:16:57,850 --> 00:17:01,562
Az utánzókkal ellentétben
egyediek vagyunk.

352
00:17:01,645 --> 00:17:05,607
Hét éve szteppelni kezdtünk,

353
00:17:05,691 --> 00:17:09,820
és azóta mi vagyunk a nyerők.

354
00:17:11,113 --> 00:17:13,073
Napi rutinná vált.

355
00:17:13,699 --> 00:17:17,703
Benne van a napirendemben.
Munka, sztepp, otthon.

356
00:17:17,786 --> 00:17:20,122
Figyeltem, ahogy ezek a lányok felnőnek,

357
00:17:20,205 --> 00:17:22,249
így nem csak érte állok ki,

358
00:17:22,332 --> 00:17:25,085
Tayla-ért, hanem mindenkiért.

359
00:17:25,919 --> 00:17:28,005
Szerettem volna nagyon

360
00:17:29,423 --> 00:17:31,967
egy nagy családot, sok gyerekkel,

361
00:17:32,051 --> 00:17:33,427
de nem ez volt a hivatásom.

362
00:17:33,510 --> 00:17:36,847
A hivatásom, hogy legyen egy, és lett is.

363
00:17:36,930 --> 00:17:38,182
Helló? Helló?

364
00:17:38,265 --> 00:17:39,558
Jó!

365
00:17:39,641 --> 00:17:41,310
A királynő vár.

366
00:17:41,393 --> 00:17:43,771
Most nézz körbe. "Helló? Helló?"

367
00:17:43,854 --> 00:17:46,648
Helló? A királynő vár.

368
00:17:54,990 --> 00:17:58,827
Helló? A királynő vár.

369
00:17:58,911 --> 00:18:00,579
Ez az. Még egyszer.

370
00:18:00,662 --> 00:18:04,708
Helló? Helló?

371
00:18:04,792 --> 00:18:06,543
A királynő vár.

372
00:18:06,627 --> 00:18:07,795
Ez az.

373
00:18:07,878 --> 00:18:09,963
Erről beszélek.

374
00:18:10,047 --> 00:18:11,340
Köszönöm.

375
00:18:22,810 --> 00:18:25,813
Az anyám idegesítő.

376
00:18:26,563 --> 00:18:29,650
Néha túlkapja,

377
00:18:29,733 --> 00:18:33,695
és úgy szórakozik,
mintha 17 vagy 18 éves lenne.

378
00:18:33,779 --> 00:18:36,782
Én meg csak, "Anya, néha maradj nyugton."

379
00:18:36,865 --> 00:18:39,076
Aztán ő, "Mivan? Csak szórakozom!"

380
00:18:39,159 --> 00:18:40,828
Erre én,

381
00:18:40,911 --> 00:18:43,497
"Jó, de leégetsz, de mindegy".

382
00:18:44,623 --> 00:18:47,000
Istenem! Miért csinálod ezt?

383
00:18:57,970 --> 00:18:59,763
Továbbá, a hat rendőr, akiket.

384
00:18:59,847 --> 00:19:02,391
Fraddie Gray halálával vádolnak,
bíróság elé állnak

385
00:19:02,474 --> 00:19:05,769
a következő véglegesített sorrendben:

386
00:19:05,853 --> 00:19:07,855
Edward Nero rendőr tárgyalása

387
00:19:07,938 --> 00:19:10,524
május tizedikén lesz,
azután a sofőr következik.

388
00:19:12,776 --> 00:19:13,861
Amikor nőttem fel,

389
00:19:13,944 --> 00:19:16,029
a rendőrök voltak a legnagyobb hőseim.

390
00:19:16,113 --> 00:19:18,073
Észak-nyugat Baltimore-ban nőttem fel.

391
00:19:18,157 --> 00:19:20,284
A rendőrök barátságosak voltak.

392
00:19:20,367 --> 00:19:21,869
Tették a dolgukat,

393
00:19:21,952 --> 00:19:24,997
odajöttek az iskolához, beszéltek hozzád.

394
00:19:25,080 --> 00:19:28,709
És ezért akartam börtönőr lenni.

395
00:19:29,710 --> 00:19:32,880
Szeretem a munkámat. Imádom.

396
00:19:34,756 --> 00:19:37,801
Van, aki megérdemli, hogy ott legyen,
van, aki nem.

397
00:19:37,885 --> 00:19:40,679
Sok gyermekünk elveszett.

398
00:19:40,762 --> 00:19:42,472
Nincs senkijük.

399
00:19:43,140 --> 00:19:45,601
De úgy érzem, ez a kötelességem,

400
00:19:45,684 --> 00:19:48,312
és a hivatásom, hogy segítsek nekik.

401
00:19:59,781 --> 00:20:01,783
VÉGZŐS SZÜLŐI EST.

402
00:20:01,867 --> 00:20:05,621
Nem szabad elfelejteni, hogy a főiskola
egy üzlet.

403
00:20:05,704 --> 00:20:07,039
Hova férünk be anyagilag?

404
00:20:07,122 --> 00:20:09,291
Mert néhány főiskola felháborító
anyagilag.

405
00:20:10,000 --> 00:20:12,377
Nem ismerem senki anyagi helyzetét,

406
00:20:12,461 --> 00:20:17,841
de kétlem, hogy egy átlag amerikainak
van 40,000 vagy 50,000 dollárja

407
00:20:17,925 --> 00:20:20,010
a számláján csücsülve,

408
00:20:20,093 --> 00:20:22,554
várva, hogy főiskolára legyen költve.

409
00:20:22,638 --> 00:20:23,972
Igen?

410
00:20:24,056 --> 00:20:25,557
Az rémít meg,

411
00:20:25,641 --> 00:20:28,393
hogy nem vagyok eléggé Cori mellett.

412
00:20:28,477 --> 00:20:29,895
TRIANA, CORI ÉDESANYJA.

413
00:20:29,978 --> 00:20:32,356
Ez szörnyen megrémít.

414
00:20:32,439 --> 00:20:35,234
Úgy érzem, hogy nem tudom majd
eléggé támogatni.

415
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
De megfogjuk oldani, rendben?

416
00:20:38,028 --> 00:20:40,572
Csodálatos vagy. Gyere ide, mama.

417
00:20:45,077 --> 00:20:47,037
Anyám nem jelent meg a szülői esten,

418
00:20:47,120 --> 00:20:49,665
nem mondom azt, hogy számítottam erre,

419
00:20:49,748 --> 00:20:52,125
de mikor láttam, hogy tényleg nincs ott,

420
00:20:52,209 --> 00:20:54,127
elgondolkodtam, hogy.

421
00:20:54,211 --> 00:20:55,879
"Jó, megígérte, hogy itt lesz.

422
00:20:55,963 --> 00:20:57,130
Akkor hol van?"

423
00:20:57,214 --> 00:20:58,257
Nagyon köszönöm.

424
00:20:58,340 --> 00:21:00,592
Ha van kérdésetek, boldogan válaszolok.

425
00:21:07,307 --> 00:21:09,017
Így, hogy tudod a következő lépés

426
00:21:09,101 --> 00:21:11,645
a február 11.-i interjú, mi lesz?

427
00:21:11,728 --> 00:21:13,021
Mutatnod kell, hogy.

428
00:21:13,105 --> 00:21:15,148
Cori-nak jó a Maryland Egyetemen,

429
00:21:15,232 --> 00:21:16,650
és hogy az egyetem

430
00:21:16,733 --> 00:21:18,360
is jó Cori-nak.

431
00:21:18,443 --> 00:21:21,113
Barnard, nem aggódom, hogy felvesznek-e.

432
00:21:21,196 --> 00:21:22,531
PAULA DOFAT KONZULENS.

433
00:21:22,614 --> 00:21:23,949
Miért ne vennének fel.

434
00:21:24,032 --> 00:21:25,826
Nem azért, mert kedvellek,

435
00:21:25,909 --> 00:21:27,202
a bizonyítványod miatt.

436
00:21:27,286 --> 00:21:28,328
Nincs okuk

437
00:21:28,412 --> 00:21:29,538
nem felvenni.

438
00:21:29,621 --> 00:21:33,125
A probléma a pénzügyi résszel lesz.

439
00:21:33,208 --> 00:21:35,294
Biztosan lesznek hitel lehetőségek.

440
00:21:35,377 --> 00:21:36,795
Nem szeretem a "H" szót.

441
00:21:36,878 --> 00:21:38,922
Tudom. Tudom.

442
00:21:39,006 --> 00:21:45,053
Ha 5000 dollár hiteled lenne

443
00:21:45,137 --> 00:21:48,557
évente négy évig,

444
00:21:48,640 --> 00:21:50,726
tudom, hogy az 20000 dollár,

445
00:21:50,809 --> 00:21:53,937
de ez nem annyira sok pénz,

446
00:21:53,979 --> 00:21:56,982
ha emberek tartozásáról beszélünk,
miután végeznek.

447
00:21:57,065 --> 00:21:59,318
Az arcod nemet mond, megértem.

448
00:22:11,204 --> 00:22:13,332
A mostohaapám elvesztette az állását,

449
00:22:13,415 --> 00:22:17,210
és csak számlák, számlák, számlák,
számlák, számlák voltak.

450
00:22:23,091 --> 00:22:25,635
Nem ez az első alkalom, hogy nincs áram.

451
00:22:27,304 --> 00:22:28,555
Előfordul.

452
00:22:30,849 --> 00:22:34,519
Nem tudom, de nekem, a családomnak inkább,

453
00:22:34,603 --> 00:22:37,898
a kényelem mindig ciklikus volt.

454
00:22:37,981 --> 00:22:39,816
Van, aztán nincs. Van, majd nincs.

455
00:22:39,900 --> 00:22:41,443
Nagyon frusztráló így élni,

456
00:22:41,526 --> 00:22:42,903
mert amint jól érzed magad,

457
00:22:42,986 --> 00:22:44,738
valami mindig rosszra fordul.

458
00:22:44,821 --> 00:22:45,989
Aztán, ha valami rossz,

459
00:22:46,073 --> 00:22:48,617
minden más rossz lesz és…

460
00:22:50,118 --> 00:22:51,495
Nem is tudom…

461
00:22:51,578 --> 00:22:52,996
Nem akarok így élni,

462
00:22:53,080 --> 00:22:55,957
és azt sem, hogy a családomnak
így kelljen élnie.

463
00:22:58,335 --> 00:23:01,588
Ezért nagyon keményen fogok dolgozni,
hogy ne így legyen.

464
00:23:25,404 --> 00:23:28,573
Meghallgatunk még egy utolsó előadást ma.

465
00:23:28,657 --> 00:23:31,952
Ez Blessin és Quanshe előadása lesz.

466
00:23:32,035 --> 00:23:33,870
Amint a Legfelsőbb Bíróság

467
00:23:33,954 --> 00:23:35,997
felhívta a figyelmet a 14. Módosításra,

468
00:23:36,081 --> 00:23:39,668
az egyenlő védelem törvény kötelezte
az iskolákat a deszegregációra.

469
00:23:39,751 --> 00:23:41,169
Következő dia, kérem.

470
00:23:41,253 --> 00:23:43,171
Tehát itt látható, hol lett

471
00:23:43,255 --> 00:23:44,798
elérve a deszegregáció.

472
00:23:44,881 --> 00:23:47,008
Ahogy láthatjátok, sok déli államban.

473
00:23:47,092 --> 00:23:48,343
Van kérdés?

474
00:23:48,427 --> 00:23:51,221
Mi a különbség ez és a KKK között?

475
00:23:51,304 --> 00:23:53,932
A KKK csatlakozott, és tovább tolta

476
00:23:54,015 --> 00:23:55,851
a mozgalmat az erőszak felé,

477
00:23:55,934 --> 00:23:59,020
mert valóban kijárkáltak éjszaka
csuklyás köpenyekben,

478
00:23:59,104 --> 00:24:01,314
megtámadtak és bántalmaztak
fekete bőrűeket,

479
00:24:01,398 --> 00:24:03,692
miközben ők már el voltak nyomva

480
00:24:03,775 --> 00:24:05,485
gazdaságilag és társadalmilag.

481
00:24:06,236 --> 00:24:08,280
Nagy tapsot a hölgyeknek.

482
00:24:18,039 --> 00:24:20,750
Nagyon menő színes parókákat árulnak.

483
00:24:20,834 --> 00:24:24,045
Vannak ilyen kis színes kötegek.

484
00:24:24,129 --> 00:24:26,131
De ha platina szőkét választok,

485
00:24:26,214 --> 00:24:27,340
az egész olyan lesz.

486
00:24:27,424 --> 00:24:28,842
Azt hittem, sima szőke lesz.

487
00:24:28,925 --> 00:24:31,178
Nem, platina lesz.

488
00:24:33,847 --> 00:24:35,390
Martin Luther-es hajat akarsz.

489
00:24:35,932 --> 00:24:37,225
Malcolm X.

490
00:24:39,436 --> 00:24:42,189
Ha akkor éltetek volna,

491
00:24:42,272 --> 00:24:46,776
Malcolm X-el, vagy az MLK mozgalommal
lettetek volna?

492
00:24:46,860 --> 00:24:48,570
Én valószínűleg Malcolm-al.

493
00:24:48,653 --> 00:24:50,489
Szerintem én Martin-al.

494
00:24:50,572 --> 00:24:52,365
Mármint lenne néhány haverom,

495
00:24:52,449 --> 00:24:54,701
akik Fekete Párducok lettek volna,

496
00:24:54,784 --> 00:24:57,370
így ha valaki arcon köpne,

497
00:24:57,454 --> 00:24:59,456
tudnám hívni a csapatomat.

498
00:25:01,833 --> 00:25:04,711
A kemény munka tesz valakit naggyá.

499
00:25:04,794 --> 00:25:06,379
Ők az igazán emlékezetesek.

500
00:25:06,463 --> 00:25:08,089
Kim Kardashian semmit nem tett.

501
00:25:08,173 --> 00:25:09,382
Kim Kardashian nem nagy.

502
00:25:09,466 --> 00:25:11,635
Kim Kardashian szép.

503
00:25:11,718 --> 00:25:14,513
Csak kétszer keményebben kell dolgozni.

504
00:25:14,596 --> 00:25:16,723
És én hajlandó vagyok dolgozni.

505
00:25:16,806 --> 00:25:20,227
Csak így szerezheted meg, amit szeretnél
az életben.

506
00:25:22,437 --> 00:25:24,397
Rengeteg álmom van.

507
00:25:24,481 --> 00:25:27,317
Talán túl sokat álmodok.

508
00:25:27,400 --> 00:25:29,778
Szenvedéllyel csinálom a táncot,
a szteppet,

509
00:25:29,861 --> 00:25:32,572
a koreográfiát, meg mindent.

510
00:25:32,656 --> 00:25:35,033
Mikor láttam a Chicago filmet,
szerelembe estem.

511
00:25:35,116 --> 00:25:37,077
Ahogy mozognak.

512
00:25:37,160 --> 00:25:39,621
Úgy éreztem, én is megtudom csinálni.

513
00:25:39,704 --> 00:25:41,998
Megmutathatom mindenkinek, hogyan kell.

514
00:25:43,124 --> 00:25:45,252
Szeretném, ha ezt meghallgatnátok,

515
00:25:45,335 --> 00:25:48,129
és gondolkodnátok, hogyan tudtok erre
ütemet csinálni.

516
00:25:48,213 --> 00:25:49,881
Na, lássuk. Hallgassátok.

517
00:25:54,386 --> 00:25:55,637
Jó ritmusokat csinálok…

518
00:25:55,720 --> 00:25:57,639
Mindig én vagyok, aki, bumm, bumm…

519
00:25:57,722 --> 00:26:00,433
Mármint a számmal,
így emlékezem a lépésekre.

520
00:26:00,517 --> 00:26:01,977
Valakinek a földön kell lenni

521
00:26:02,060 --> 00:26:03,687
így feküdve,

522
00:26:03,770 --> 00:26:05,855
és néhány embernek ezt kell csinálnia.

523
00:26:05,939 --> 00:26:08,567
Sztepp.

524
00:26:08,650 --> 00:26:10,735
Szteppelünk. Szteppelünk.

525
00:26:10,819 --> 00:26:12,404
Igen! Igen!

526
00:26:12,487 --> 00:26:13,822
Aztán a tánc része.

527
00:26:13,905 --> 00:26:15,907
- Egyenletesen, igaz?
- Igen.

528
00:26:15,991 --> 00:26:17,409
Négy ütem…

529
00:26:17,492 --> 00:26:18,785
Ez a két lépés jön.

530
00:26:18,868 --> 00:26:20,036
Ő kiemelkedő.

531
00:26:20,120 --> 00:26:21,288
Ő jön elő új dolgokkal,

532
00:26:21,371 --> 00:26:22,747
a semmiből körülbelül.

533
00:26:22,831 --> 00:26:25,917
Blessin a látnok.

534
00:26:26,001 --> 00:26:27,502
Ha látod szteppelni, ő az,

535
00:26:27,586 --> 00:26:29,671
akire ráfókuszál a tekinteted.

536
00:26:29,754 --> 00:26:32,007
Mert beleteszi a szívét.

537
00:26:32,090 --> 00:26:33,466
Halálos!

538
00:26:34,426 --> 00:26:35,510
Rossz láb.

539
00:26:35,594 --> 00:26:37,470
Hölgyek!

540
00:26:44,519 --> 00:26:45,520
Hajrá Freddie Gray,

541
00:26:45,604 --> 00:26:47,606
enyém a győzelem, a győzelem.

542
00:26:47,689 --> 00:26:49,983
Az ördög legyőzetett, Isten dicsőített!

543
00:26:50,066 --> 00:26:52,569
Enyém a győzelem, a győzelem.

544
00:26:53,820 --> 00:26:56,281
Figyelmet kérek!

545
00:26:56,364 --> 00:26:58,325
Ez egy kiállítás. Tanulni, erősödni,

546
00:26:58,408 --> 00:27:02,037
növekedni, előre haladni jöttünk.

547
00:27:02,120 --> 00:27:04,164
Le akarjátok győzni a Rabló Hölgyeket.

548
00:27:04,247 --> 00:27:05,290
Igen.

549
00:27:05,373 --> 00:27:09,044
Ez az a kiállítás, ahova a Rabló Hölgyek,

550
00:27:09,127 --> 00:27:12,839
és a Rabló Fiúk járnak, hogy fejlesszék
a sztepp műsorukat.

551
00:27:14,716 --> 00:27:16,426
Dolgozzatok az arckifejezéseteken.

552
00:27:16,509 --> 00:27:17,427
MESTER SZTEPP ÓRA.

553
00:27:17,510 --> 00:27:20,513
Képzeljétek el magatokat

554
00:27:20,597 --> 00:27:24,017
a legelegánsabb nőként a világon.

555
00:27:24,100 --> 00:27:27,103
Olyannak, aki erősen
és magabiztosan szteppel.

556
00:27:28,438 --> 00:27:30,398
Nézni fogjátok, ahogy szteppelek.

557
00:27:30,482 --> 00:27:33,943
Igazából, muszáj lesz néznetek, ahogy
szteppelek.

558
00:27:34,027 --> 00:27:38,198
Olyan szteppet tolok,
ami az arcotokba megy.

559
00:27:38,281 --> 00:27:40,825
Elkaplak a nyakatoknál fogva,

560
00:27:40,909 --> 00:27:44,037
és nézni fogjátok, amit csinálok.

561
00:27:44,913 --> 00:27:47,540
Ez az, amit mutatnotok kell

562
00:27:47,624 --> 00:27:50,502
minden alkalommal, ha mások előtt vagytok.

563
00:27:50,585 --> 00:27:53,588
Erre kell rálépnetek.

564
00:27:53,672 --> 00:27:58,593
Ha nem erre léptek, üljetek le,
menjetek haza, jó éjszakát.

565
00:27:59,469 --> 00:28:03,932
Álljatok vigyázzba, és had lássam
az arcokat.

566
00:28:04,015 --> 00:28:06,601
Hajrá, hajrá, hajrá,

567
00:28:06,685 --> 00:28:09,104
had kezdődjön a sztepp éjszaka!

568
00:28:15,068 --> 00:28:20,365
Mert nem akarod. Had kezdődjön!

569
00:28:24,285 --> 00:28:26,246
Mert nem akarod.

570
00:28:31,000 --> 00:28:32,127
Jól tolják, nem?

571
00:28:32,210 --> 00:28:34,629
Jól tolják! Gyerünk!

572
00:28:37,590 --> 00:28:40,427
Ma van a főiskolai jelentkezés napja.

573
00:28:40,510 --> 00:28:42,137
Rengeteg tennivalónk van.

574
00:28:42,220 --> 00:28:44,597
Hölgyek, ma megcsináljuk.

575
00:28:44,681 --> 00:28:46,307
Van már fiókotok?

576
00:28:46,391 --> 00:28:47,308
Fiók? Nincs.

577
00:28:49,811 --> 00:28:52,522
Az átlaga lehetne kicsit magasabb.

578
00:28:52,605 --> 00:28:54,607
Ezt már megbeszéltük.

579
00:28:54,691 --> 00:28:56,401
Az első benyomásunk nagyon fontos.

580
00:28:57,193 --> 00:28:58,778
És mennyi esélyünk van

581
00:28:58,862 --> 00:29:00,864
első benyomást tenni? Egy.

582
00:29:03,366 --> 00:29:05,660
Lehet a diplomátokon NYU.

583
00:29:05,744 --> 00:29:08,163
Lehet a diplomátokon Spelman.

584
00:29:08,246 --> 00:29:10,248
Lehet a diplomátokon amit csak akartok.

585
00:29:11,458 --> 00:29:13,668
Kaptam egy levelet
beiratkozási költségről.

586
00:29:14,919 --> 00:29:16,421
Nem tetszik ez a szám.

587
00:29:17,714 --> 00:29:21,176
A főiskolai jelentkezésem törlődött.
Kétszer is törlődött.

588
00:29:21,259 --> 00:29:22,552
Az egész dolog.

589
00:29:26,681 --> 00:29:29,517
Mondd neki, hogy hozza az adókat,
hozza a W-2-ket.

590
00:29:29,601 --> 00:29:30,602
Dolgoztál 2015-ben?

591
00:29:33,354 --> 00:29:36,900
Magadnak kell keresned 40,000 dollárt.

592
00:29:38,818 --> 00:29:41,613
Beszéltem veled Blessin Giraldo-ról.

593
00:29:41,696 --> 00:29:43,323
Vártuk a félévi jegyeit.

594
00:29:43,406 --> 00:29:44,908
Sokkal jobbak lesznek,

595
00:29:44,991 --> 00:29:46,785
mint amiket korábban küldtünk.

596
00:29:46,868 --> 00:29:48,661
Meg kell csinálni ma este, mert

597
00:29:48,745 --> 00:29:51,247
nem rakom oda a nevem ok nélkül.

598
00:29:51,331 --> 00:29:54,626
És odaraktam a nevemet.
Ne tűnjek hülyének.

599
00:29:55,627 --> 00:29:58,004
BIZONYÍTVÁNYOSZTÁS.

600
00:30:05,303 --> 00:30:06,513
Kitűnő lettél?

601
00:30:08,264 --> 00:30:09,516
Tudtam, hogy menni fog.

602
00:30:11,059 --> 00:30:12,852
Igen, Blessin!

603
00:30:12,936 --> 00:30:15,063
Anatómia és élettan, 83.

604
00:30:15,146 --> 00:30:19,359
Technológia alapjai, 95.

605
00:30:19,442 --> 00:30:20,610
Az angol csak 72 lett,

606
00:30:20,693 --> 00:30:23,029
de nagyon keményen dolgoztam érte.

607
00:30:23,112 --> 00:30:25,240
Nincs elkésett beadandó, se hiányzó.

608
00:30:25,323 --> 00:30:27,867
Tudod, új taktikákat kell kipróbálni,

609
00:30:27,951 --> 00:30:30,578
és még jobbat próbálni
a második negyedévben.

610
00:30:33,498 --> 00:30:35,583
Ő az a hölgy, aki fősuliba juttat.

611
00:30:35,667 --> 00:30:38,127
Anyámat látni a suliban olyan volt…

612
00:30:38,837 --> 00:30:40,421
Nagy dolog számomra.

613
00:30:40,505 --> 00:30:41,840
Nem tudom, mi történt

614
00:30:41,923 --> 00:30:43,049
azon a reggelen,

615
00:30:43,132 --> 00:30:45,802
vagy mire gondolt belépve az épületbe.

616
00:30:46,553 --> 00:30:47,929
Próbálkozik. Látom rajta.

617
00:30:49,848 --> 00:30:53,351
Annyira örülök, hogy látom.
Meg kell mondja, imádom ezt a lányt.

618
00:30:53,434 --> 00:30:56,604
Az idegeimen táncol, de imádom.

619
00:30:56,688 --> 00:30:59,649
Csodálatos lesz. Csak csiszolnunk kell.

620
00:30:59,732 --> 00:31:00,900
Így ha bármit tehetünk,

621
00:31:00,984 --> 00:31:03,152
hogy segítsünk ezen, nagyra értékelem.

622
00:31:03,236 --> 00:31:04,904
- És Michelle.
- Nem, mindannyian.

623
00:31:04,988 --> 00:31:07,949
Mert ha kell egy csapat,
egy falu, egy ország, bármibe is

624
00:31:08,032 --> 00:31:09,033
kerül, megtesszük.

625
00:31:09,117 --> 00:31:10,285
Már dolgozunk rajta.

626
00:31:10,368 --> 00:31:11,870
Oké. Köszönöm, jó volt látni.

627
00:31:11,953 --> 00:31:12,871
Nagyra értékelem.

628
00:31:14,289 --> 00:31:16,791
BÜSZKESÉG

629
00:31:16,875 --> 00:31:18,626
Kezeket fel!

630
00:31:18,710 --> 00:31:20,086
Ne lőjön!

631
00:31:20,169 --> 00:31:21,337
Kezeket fel!

632
00:31:21,421 --> 00:31:22,422
Ne lőjön!

633
00:31:22,505 --> 00:31:23,548
Kezeket fel!

634
00:31:23,631 --> 00:31:25,133
Ne lőjön!

635
00:31:25,216 --> 00:31:26,467
Mondjátok hangosan!

636
00:31:26,551 --> 00:31:28,803
Fekete vagyok és büszke vagyok rá.

637
00:31:28,887 --> 00:31:30,847
A Bowie verseny év végén lesz,

638
00:31:30,930 --> 00:31:32,640
és arra készülünk.

639
00:31:32,724 --> 00:31:34,017
De addig is meghívtak

640
00:31:34,559 --> 00:31:36,561
a Baltimore Középiskolai Sztepp Showba.

641
00:31:38,396 --> 00:31:39,856
Ez az első alkalom,

642
00:31:39,939 --> 00:31:43,526
hogy más Baltimore-i lányokkal
szteppelhetnek a lányok.

643
00:31:44,485 --> 00:31:46,821
Választhatunk, amilyen témát
csak szeretnénk.

644
00:31:46,905 --> 00:31:49,741
Így a témám
a "Fekete Életek Számítanak" lesz.

645
00:31:49,824 --> 00:31:55,705
Meg kell állni, hallani és látni.

646
00:31:58,207 --> 00:32:01,753
A "Megállj, Nézz és Hallgass"
kántálással kezdenek.

647
00:32:02,337 --> 00:32:08,760
Mert látni fogsz…

648
00:32:08,843 --> 00:32:11,554
…valamit, ami elképesztő.

649
00:32:11,638 --> 00:32:13,681
Aztán megmondjuk, kik is vagyunk.

650
00:32:13,765 --> 00:32:16,684
Mi vagyunk az ováció tárgya,

651
00:32:16,768 --> 00:32:19,187
…úttörőek vagyunk, sikeresek.

652
00:32:19,270 --> 00:32:24,651
Elvisszük a showt, előadók vagyunk
padló pusztítók.

653
00:32:24,734 --> 00:32:26,986
Oké. Utolsó póz!

654
00:32:27,070 --> 00:32:28,821
Aztán ezt a pózt csinálják,

655
00:32:28,905 --> 00:32:31,574
ami annyira erőteljes,

656
00:32:31,658 --> 00:32:33,368
a jobb öklüket felrakva mutatják,

657
00:32:33,451 --> 00:32:35,161
hogy a fekete életek számítanak.

658
00:32:38,998 --> 00:32:43,127
FREEDIE GRAY MEGEMLÉKEZÉS.

659
00:32:50,385 --> 00:32:51,803
Rendben, hallgassatok ide.

660
00:32:51,886 --> 00:32:54,305
Először is szerettem volna megmutatni

661
00:32:54,389 --> 00:32:57,350
ezeknek e képeknek
a fontosságát itt hátul,

662
00:32:57,433 --> 00:33:02,063
amik szimbolizálják, hogy még 40, 50, 60
év után is

663
00:33:02,146 --> 00:33:03,189
harcolnunk kell

664
00:33:03,272 --> 00:33:05,358
a jogainkért, mint Afrikai-Amerikaiak.

665
00:33:05,441 --> 00:33:08,194
Nőkként, titeket fiúkat
figyelembe vesznek,

666
00:33:08,277 --> 00:33:10,154
de nekünk, nőkként, nem nektek…

667
00:33:10,238 --> 00:33:12,615
Mi tartozunk a hordó legaljára,

668
00:33:12,699 --> 00:33:14,659
mi, Afrikai-Amerikai nők.

669
00:33:15,201 --> 00:33:18,329
Hol voltatok, mikor hallottatok
Freddie Gray-ről?

670
00:33:18,413 --> 00:33:19,789
Iskolában voltunk.

671
00:33:21,290 --> 00:33:24,377
Kaptatok mind üzenetet,
hogy lázadnunk kellene?

672
00:33:24,460 --> 00:33:25,753
Twitter-en volt.

673
00:33:25,837 --> 00:33:27,922
Sok dolog volt a közösségi médián.

674
00:33:28,006 --> 00:33:30,299
Nem tetszik, hogy úgy mutatják be
Baltimore-t,

675
00:33:30,383 --> 00:33:31,926
hogy csak rossz dolgok vannak,

676
00:33:32,010 --> 00:33:35,179
pedig ha megnézed a helyi híradókat,
mint a WJZ,

677
00:33:35,263 --> 00:33:38,141
az emberek takarítanak,
de ezt a CNN nem mutatja.

678
00:33:38,224 --> 00:33:39,225
Csak azt mutatják,

679
00:33:39,308 --> 00:33:40,810
harcolunk és dobálunk mindent.

680
00:33:40,893 --> 00:33:42,895
A CNN rossznak állít be minket.

681
00:33:42,979 --> 00:33:44,856
De nem vagyunk olyanok.

682
00:33:45,648 --> 00:33:47,984
Ezek fekete kislányok,

683
00:33:48,067 --> 00:33:49,569
akik főiskolára fognak menni,

684
00:33:49,652 --> 00:33:52,071
és ők ebben a kicsi lány iskolában voltak,

685
00:33:52,155 --> 00:33:53,823
nem értik, hogy vannak olyanok,

686
00:33:53,906 --> 00:33:55,742
akik nem törődnek az életeddel,

687
00:33:55,825 --> 00:33:57,994
vagy olyanok, akik nem tudják,

688
00:33:58,077 --> 00:34:00,079
hogy milyen értékes vagy.

689
00:34:00,163 --> 00:34:02,957
Így meg kell értenetek fekete nőként,
hogy mi is

690
00:34:03,041 --> 00:34:04,125
lehettünk volna,

691
00:34:04,208 --> 00:34:06,711
lehettetek volna ti is,
és még lehettek is.

692
00:34:24,937 --> 00:34:27,982
BALTIMORE KÖZÉPISKOLAI SZTEPPSHOW.

693
00:35:27,041 --> 00:35:29,669
Mindenki eljött a BLYS-re.

694
00:35:35,133 --> 00:35:42,098
Meg kell állni, hallani és látni…

695
00:35:43,099 --> 00:35:48,604
Mert látni fogsz…

696
00:35:51,440 --> 00:35:56,779
valamit, ami elképesztő.

697
00:35:57,530 --> 00:36:00,533
Megmondjuk, kik is vagyunk.

698
00:36:00,616 --> 00:36:04,787
Mi vagyunk az ováció tárgya, úttörők.

699
00:36:04,871 --> 00:36:09,750
Elvisszük a showt, előadók vagyunk
padló pusztítók.

700
00:36:10,501 --> 00:36:12,837
Mi vagyunk az ováció tárgya.

701
00:36:12,920 --> 00:36:17,550
Az egész városban keresnek,
de mi csak csinosan ülünk.

702
00:36:19,844 --> 00:36:21,137
Gyerünk!

703
00:37:00,259 --> 00:37:04,764
Számos fegyvertelen Afrikai-Amerikai

704
00:37:04,847 --> 00:37:07,725
férfi és nő halála miatt,

705
00:37:07,808 --> 00:37:10,853
kötelességünk megemlíteni…

706
00:37:10,937 --> 00:37:12,396
…lehettünk volna mi is.

707
00:37:16,108 --> 00:37:17,276
Kezeket fel!

708
00:37:17,360 --> 00:37:18,527
Ne lőjön!

709
00:37:18,611 --> 00:37:19,570
Kezeket fel!

710
00:37:19,654 --> 00:37:20,863
Ne lőjön!

711
00:37:20,947 --> 00:37:22,073
Mondjátok hangosan!

712
00:37:22,156 --> 00:37:23,491
Fekete vagyok, és büszke!

713
00:38:10,496 --> 00:38:11,706
Mit csinálsz?

714
00:38:12,290 --> 00:38:14,500
A jelentkezésemet csinálom a Barnard-ra.

715
00:38:16,002 --> 00:38:17,628
Látszólag megvan minden.

716
00:38:19,005 --> 00:38:21,215
Úgy érzem, ebben az iskolában bárki

717
00:38:21,299 --> 00:38:24,218
legalább olyan alkalmas, mint én
záróbeszédet mondani,

718
00:38:24,302 --> 00:38:27,221
de én nagyon versengő személy vagyok.

719
00:38:27,305 --> 00:38:29,390
Amint megéreztem, milyen a csúcson lenni,

720
00:38:29,473 --> 00:38:31,017
azt mondtam, "Ez tetszik."

721
00:38:31,100 --> 00:38:34,895
Motivált vagyok,
hogy tartsam a jó jegyeket.

722
00:38:34,979 --> 00:38:37,773
Emlékszel mennyi volt a VCSH-om a
FAFSA-tól?

723
00:38:37,857 --> 00:38:39,942
A Várható Családi Hozzájárulásod?

724
00:38:40,026 --> 00:38:41,193
Nem emlékszem.

725
00:38:41,277 --> 00:38:43,279
Beléphetünk megnézni.

726
00:38:44,572 --> 00:38:47,366
A legtöbb iskola, mint a Barnard,
nem ad sok pénzt.

727
00:38:47,450 --> 00:38:50,745
Szükség szerint segítenek.

728
00:38:50,828 --> 00:38:53,289
És a FAFSA szerint nagyon
rászorulók vagyunk,

729
00:38:53,372 --> 00:38:55,875
így valószínűleg sok pénzt adnak majd.

730
00:38:56,000 --> 00:38:58,878
De még így is fizetni kell valamennyit.

731
00:38:58,961 --> 00:39:00,338
De szerintem ez nem olyan,

732
00:39:00,421 --> 00:39:02,173
ami miatt aggódnod kéne, ennyi.

733
00:39:02,256 --> 00:39:03,758
Ne aggódj. Ha ezt akarod,

734
00:39:03,841 --> 00:39:05,885
megoldjuk, ahogy mindig is.

735
00:39:05,968 --> 00:39:07,762
Ha a szemembe nézel, és azt mondod,

736
00:39:07,845 --> 00:39:09,430
nem oldottuk meg a dolgokat,

737
00:39:09,513 --> 00:39:11,515
amik fontosak,

738
00:39:11,599 --> 00:39:13,225
akkor okod van aggódni,

739
00:39:13,309 --> 00:39:15,644
de nem volt ilyen, így nem kell aggódnod.

740
00:39:17,313 --> 00:39:20,358
Igen. Mamának igaza van, mi? Igen.

741
00:39:28,240 --> 00:39:31,202
A só értékesebb néhány embernek,
mint az arany.

742
00:39:31,285 --> 00:39:36,123
Rengeteg gazdasági tanulmány arról szól,
hogy miért van értéke a dolgoknak?

743
00:39:37,666 --> 00:39:39,335
Voltam Allegany-ban. Szeretem.

744
00:39:39,418 --> 00:39:40,628
Tudom.

745
00:39:40,711 --> 00:39:43,339
- Nagyon szeretem Allegany-t.
- Megértem,

746
00:39:43,422 --> 00:39:45,800
De ha Allegany-vall számolunk,

747
00:39:45,883 --> 00:39:48,719
az évente olyan 20,000 dollárba kerül.

748
00:39:48,803 --> 00:39:52,807
Szerintem ez egy két éves iskoláért
őrültség.

749
00:39:52,890 --> 00:39:55,476
Ha megengedheted magadnak az oké,

750
00:39:55,559 --> 00:39:57,478
de szerintem ez nem egy jó választás.

751
00:39:57,561 --> 00:39:59,146
Ez rengeteg pénz.

752
00:40:01,148 --> 00:40:02,358
Csinálok hajat, sminket,

753
00:40:02,441 --> 00:40:03,776
ön szerint nem lehetne…

754
00:40:03,859 --> 00:40:06,779
Oké Blessin, információt gyűjtünk

755
00:40:06,862 --> 00:40:08,614
más diákokról,

756
00:40:08,697 --> 00:40:10,574
hogy milyenek az anyagi támogatások,

757
00:40:10,658 --> 00:40:12,451
aztán meghozzuk a döntést.

758
00:40:13,577 --> 00:40:16,414
Nálam sajnos nem ez az első választás.

759
00:40:25,548 --> 00:40:26,924
Huh. Huh.

760
00:40:27,007 --> 00:40:29,135
Huh. Huh.

761
00:40:31,345 --> 00:40:34,432
TIYON BLESSIN UNOKAÖCCSE

762
00:40:35,683 --> 00:40:37,017
Mit csinálsz?

763
00:40:42,022 --> 00:40:43,149
Kisminkeljelek?

764
00:40:44,024 --> 00:40:45,192
Azt fogom csinálni.

765
00:40:45,276 --> 00:40:46,318
Nem.

766
00:40:47,945 --> 00:40:51,740
Üvegre léptem.

767
00:40:55,286 --> 00:40:56,412
Had nézzem.

768
00:40:56,495 --> 00:40:57,663
Tartsd így.

769
00:40:58,664 --> 00:41:03,419
U-N-O-K-A meg egy kicsi Ö-C-S.

770
00:41:04,503 --> 00:41:09,800
I, vagyis unokaöcsi,
az enyém, az enyém, az én unokaöcsim.

771
00:41:09,884 --> 00:41:11,886
U-N-O-K-A.

772
00:41:11,969 --> 00:41:13,971
Nem énekled velem?

773
00:41:17,641 --> 00:41:19,643
Tiyon, ettél már valamit?

774
00:41:19,727 --> 00:41:20,936
Ha ideér a kaja,

775
00:41:21,020 --> 00:41:24,190
úgy fogok enni, mint egy gorilla,
mint ahogy mindig.

776
00:41:24,773 --> 00:41:26,609
Van néhány étel kóstoló

777
00:41:26,692 --> 00:41:29,653
a tizenhatodikon, szóval rendben leszünk.

778
00:41:30,529 --> 00:41:31,530
Tiyon!

779
00:41:31,614 --> 00:41:32,781
Igen?

780
00:41:32,865 --> 00:41:35,868
Egyik pillanatban törött a lábad, aztán
meg már játszol.

781
00:41:40,122 --> 00:41:43,334
Jelenleg nincs kaja a hűtőben.

782
00:41:44,251 --> 00:41:46,587
Nem vagyok éhes, nincs baj jelenleg,

783
00:41:46,670 --> 00:41:48,339
csak várom, hogy

784
00:41:49,924 --> 00:41:51,008
a nővérem hazajöjjön,

785
00:41:51,091 --> 00:41:54,887
hogy rendeljen valamit,
de ő még csak hat éves.

786
00:41:59,183 --> 00:42:00,726
De rendben van.

787
00:42:00,809 --> 00:42:02,853
Abból kell kihozni a legjobbat, ami van.

788
00:42:04,772 --> 00:42:06,815
Ha nem így lenne, dühös,

789
00:42:06,899 --> 00:42:08,692
feldúlt és keserű ember lennék,

790
00:42:08,776 --> 00:42:11,362
és én nem akarok olyan ember lenni.

791
00:42:11,445 --> 00:42:15,449
Ha csak arra gondolok, hogy min megyek
keresztül, bent tartom.

792
00:42:23,457 --> 00:42:26,043
Elnézést. Elnézést.

793
00:42:26,126 --> 00:42:28,921
És csak tovább megyek,

794
00:42:29,004 --> 00:42:32,466
tovább megyek és még keményebben dolgozom,

795
00:42:33,842 --> 00:42:35,511
és mindent beleadok a dolgomba,

796
00:42:35,594 --> 00:42:37,680
mert ennél én többet akarok.

797
00:42:57,700 --> 00:42:58,701
Miért késtél?

798
00:43:01,078 --> 00:43:02,871
Elfelejtetted a pólód.

799
00:43:02,955 --> 00:43:04,832
Abban edzel?

800
00:43:05,583 --> 00:43:07,334
Abban edzel?

801
00:43:08,335 --> 00:43:10,379
Abban edzel?

802
00:43:10,462 --> 00:43:12,631
Elfelejtetted a pólód.

803
00:43:13,215 --> 00:43:14,800
Maradjunk ennyiben.

804
00:43:14,883 --> 00:43:18,012
Ha elfelejtitek a pólót, vagy a cipőt,
inkább ne gyertek.

805
00:43:18,095 --> 00:43:19,888
Mert tudlak helyettesíteni titeket.

806
00:43:19,972 --> 00:43:21,849
Kezdhetünk?

807
00:43:21,932 --> 00:43:23,392
Nem.

808
00:43:23,475 --> 00:43:25,060
Istenem! Jézusom!

809
00:43:25,894 --> 00:43:28,022
Üljünk a falhoz?

810
00:43:28,606 --> 00:43:30,149
Szerintem igen, kellene.

811
00:43:30,232 --> 00:43:31,734
Rajta. Gyerünk!

812
00:43:31,817 --> 00:43:36,030
Egy, kettő, három, le.

813
00:43:43,287 --> 00:43:44,288
Fel.

814
00:43:44,913 --> 00:43:47,499
Hó. Várjunk egy percet!

815
00:43:47,583 --> 00:43:51,253
Egy, kettő, három, le.

816
00:43:59,678 --> 00:44:01,263
Mindenki fel.

817
00:44:02,848 --> 00:44:06,769
Egy, kettő, három, le.

818
00:44:06,852 --> 00:44:08,103
Karokat fel.

819
00:44:10,147 --> 00:44:13,067
Minden alkalommal, ha valaki leengedi,
tovább csináljátok.

820
00:44:14,652 --> 00:44:15,694
Miért megy le, Nush?

821
00:44:18,447 --> 00:44:20,866
Elnézést, így bátorítjuk a társainkat?

822
00:44:20,949 --> 00:44:24,036
Ez nem csapatmunka. Nem menő.

823
00:44:24,119 --> 00:44:26,497
Ez nem nővérség. Nem egység.

824
00:44:27,665 --> 00:44:31,585
Nush-ra kiabálni, egymásra kiabálni.
A győztesek nem ezt teszik.

825
00:44:31,669 --> 00:44:35,547
Nyertesekként kell gondolkodnotok.

826
00:44:35,631 --> 00:44:40,010
Nem tiszteletlennek lenni a társaitokkal,
vagy magatokkal szemben.

827
00:44:40,094 --> 00:44:42,638
Ez sztepp óra.
Intézzétek el a dolgaitokat.

828
00:44:42,721 --> 00:44:45,224
Most ezt fogjátok csinálni a falnál.

829
00:44:45,307 --> 00:44:48,769
Egy, kettő, három, le.

830
00:44:51,980 --> 00:44:55,484
Szeretnek szteppelni,
de nem győztesként gondolkodnak.

831
00:44:55,567 --> 00:44:57,069
Mindenki épségben érjen haza.

832
00:44:57,152 --> 00:44:58,821
Legyen áldott éjszakátok.

833
00:44:59,863 --> 00:45:03,117
Versenyünk lesz a Bowie-ban.

834
00:45:03,200 --> 00:45:07,246
Már kétszer voltak, de még
nem volt helyezésük, vagy győzelmük.

835
00:45:07,329 --> 00:45:10,165
Mármint a végzősöknek.

836
00:45:10,249 --> 00:45:12,751
De ha nem erősödnek meg, és haladnak
jó irányba,

837
00:45:12,835 --> 00:45:16,130
széteshet az egész. Teljesen széthullhat.

838
00:45:24,471 --> 00:45:27,599
Látjátok, ha nem beszélnétek,
már készen lennétek.

839
00:45:27,683 --> 00:45:30,269
Rendes viselkedést kell gyakorolnotok.

840
00:45:30,352 --> 00:45:32,980
Ellustultatok. Csináljátok újra.

841
00:45:33,939 --> 00:45:35,065
Mester!

842
00:45:41,822 --> 00:45:43,949
Az ellenőrzője rosszul néz ki.

843
00:45:44,032 --> 00:45:45,617
Ezért.

844
00:45:45,701 --> 00:45:46,785
Viccelsz velem?

845
00:45:46,869 --> 00:45:50,456
- Ez nem jó.
- Várj, várj. Úgy érted, hogy…

846
00:45:50,539 --> 00:45:52,541
- Gyere ide, Tayla.
- 60 százalékok?

847
00:45:52,624 --> 00:45:53,917
Nem érdekelnek a 60-ok,

848
00:45:54,001 --> 00:45:56,336
Nem érdekelnek a 70-ek, és a 80-ak sem,

849
00:45:56,420 --> 00:45:57,838
mert ez a gyerek nem ilyen.

850
00:45:57,921 --> 00:45:59,173
Persze, egyetértek.

851
00:45:59,256 --> 00:46:01,383
Mutasd meg az edződnek a jegyeidet.

852
00:46:03,218 --> 00:46:04,845
Ez egy 66 százalék!

853
00:46:04,928 --> 00:46:06,722
Még egyszer?

854
00:46:06,805 --> 00:46:08,098
- Mit mondtál?
- 67?

855
00:46:08,182 --> 00:46:09,683
Micsoda?

856
00:46:09,767 --> 00:46:12,811
Mióta a lányom iskolába jár, még soha nem

857
00:46:12,895 --> 00:46:14,480
hozott haza 60 százalékokat.

858
00:46:14,563 --> 00:46:16,023
Nem tűröm ezt a házamban.

859
00:46:16,106 --> 00:46:17,149
Ezt te csinálod.

860
00:46:17,232 --> 00:46:18,984
Valami elvonja a figyelmed?

861
00:46:19,067 --> 00:46:21,236
Szerintem ez a kis új barátja.

862
00:46:22,738 --> 00:46:25,741
Nem kell, hogy elvonják a figyelmedet.

863
00:46:25,824 --> 00:46:26,909
Mert csak ennyi kell.

864
00:46:26,992 --> 00:46:28,118
Barátok, fiúk, ezek.

865
00:46:28,202 --> 00:46:29,661
Ne hagyd, hogy megállítsanak.

866
00:46:29,745 --> 00:46:30,996
Nem illenek hozzád,

867
00:46:31,079 --> 00:46:32,206
ha akadályoznak abban,

868
00:46:32,289 --> 00:46:33,916
amit el akarsz érni.

869
00:46:33,999 --> 00:46:37,544
És ha még szűz vagy, akkor maradj is az.

870
00:46:37,628 --> 00:46:39,296
Mert ebből baj lesz.

871
00:46:41,507 --> 00:46:43,926
Előre engedlek,
hogy beszélhessek anyukáddal.

872
00:46:45,761 --> 00:46:47,971
Szerintem ez a kis fiú tehet róla.

873
00:46:48,055 --> 00:46:50,432
Valószínűleg igen! Lehetséges.

874
00:46:50,516 --> 00:46:52,518
Tudja az erkölcsöt és az értékeit,

875
00:46:52,601 --> 00:46:56,021
de néha elterelődik.

876
00:46:56,772 --> 00:46:59,650
Mondtam, hogy nem kell gyerek házasság
előtt, mint nekem.

877
00:46:59,733 --> 00:47:01,819
Mert ezen fog keresztülmenni.

878
00:47:02,611 --> 00:47:04,196
Beszélgessenek. Beszélgessenek.

879
00:47:13,872 --> 00:47:17,835
Ha nem tartod a jó jegyeket,
abból baj lesz.

880
00:47:17,918 --> 00:47:21,088
A négyes átlag a célod. Nem kevesebb.

881
00:47:21,171 --> 00:47:27,010
Ne hagyd senkinek, hogy megállítson a
törekvésben, hogy elérd, amit szeretnél.

882
00:47:27,928 --> 00:47:30,806
A fiúk tetvesek. Maradj távol tőlük!

883
00:47:37,437 --> 00:47:40,315
A kocsiban hagytam a lakkot.

884
00:47:40,399 --> 00:47:43,068
Nem akarom, hogy ragadós legyen
a hajam, oké?

885
00:47:43,151 --> 00:47:44,236
MICHELLE, UNOKATESTVÉR.

886
00:47:44,319 --> 00:47:47,072
Most stresszelek, mert esik odakint.

887
00:47:47,155 --> 00:47:48,657
Mi a baj az esővel?

888
00:47:48,740 --> 00:47:50,242
Hogy fog a hajam lent maradni?

889
00:47:50,325 --> 00:47:52,536
Miért nem mondod le ezt a randid?

890
00:47:52,619 --> 00:47:54,705
Holnap iskola. Beszéljétek meg máskorra.

891
00:47:55,455 --> 00:47:56,582
Nem, csináljuk.

892
00:47:58,417 --> 00:47:59,793
Készen van az a papír?

893
00:47:59,877 --> 00:48:01,253
Nem, még nem.

894
00:48:06,133 --> 00:48:08,468
Pont itt a helyem.

895
00:48:08,552 --> 00:48:09,970
Tojásos tészta, baby.

896
00:48:11,138 --> 00:48:12,389
El akarom kezdeni,

897
00:48:12,472 --> 00:48:14,182
talán Baltimore-ban,

898
00:48:14,266 --> 00:48:16,643
aztán egészen New York-ig eljutni.

899
00:48:16,727 --> 00:48:17,978
New York?

900
00:48:18,061 --> 00:48:19,146
ANDRE BLESSIN PASIJA.

901
00:48:19,229 --> 00:48:22,774
New York a nekem való.
Koreográfia, Broadway.

902
00:48:24,109 --> 00:48:27,154
Micsoda? Mindenki New York-ba
akar költözni.

903
00:48:27,237 --> 00:48:28,405
Mindenki ezt akarja.

904
00:48:28,488 --> 00:48:30,282
Nem mondom, hogy nem vagy egyedi.

905
00:48:30,365 --> 00:48:31,533
Nem azt mondom.

906
00:48:31,617 --> 00:48:32,743
Akkor mit mondasz?

907
00:48:32,826 --> 00:48:35,871
De ha én nem tehetném,
és lenne mondjuk egy vészhelyzet…

908
00:48:35,954 --> 00:48:38,874
Erről beszélek! Nem lennék annyira messze.

909
00:48:38,957 --> 00:48:41,627
Egyértelműen más a véleményünk erről.

910
00:48:41,710 --> 00:48:44,087
Mégis miről?

911
00:48:44,171 --> 00:48:45,923
Hogy fősulira megyek.

912
00:48:46,006 --> 00:48:47,633
Nem arról van szó.

913
00:48:47,716 --> 00:48:49,301
Azt mondod, hogy maradjak itt,

914
00:48:49,384 --> 00:48:51,553
anélkül, hogy ezt kimondanád.

915
00:48:51,637 --> 00:48:53,847
Ezt akarod csinálni, rajta.

916
00:48:53,931 --> 00:48:56,308
Gyerünk. Ezt akarod csinálni.

917
00:48:57,768 --> 00:49:01,480
Akármit mondok, te annyit hajtasz,
"De ez, de az. Hely.

918
00:49:01,563 --> 00:49:02,606
Nincs erre pénzed.

919
00:49:02,689 --> 00:49:04,024
Nincs arra pénzed."

920
00:49:04,107 --> 00:49:05,359
Ha nincs, majd megoldom,

921
00:49:05,442 --> 00:49:06,443
ahogy eddig mindig.

922
00:49:06,526 --> 00:49:07,778
Nod, akkor csináld.

923
00:49:10,781 --> 00:49:11,782
Fogom is.

924
00:49:11,865 --> 00:49:12,908
Rendben.

925
00:49:24,503 --> 00:49:27,005
Idén Blessin nagyon belehúzott,

926
00:49:27,089 --> 00:49:29,383
aztán most kezd kicsúszni.

927
00:49:29,466 --> 00:49:32,344
Nem tudom miért, vagy mi történt,

928
00:49:32,427 --> 00:49:34,388
nem tudom, talán a…

929
00:49:34,471 --> 00:49:35,514
PAULA DOFAT KONZULENS

930
00:49:35,597 --> 00:49:37,432
Talán azt gondolja, nem kerülhet be,

931
00:49:37,516 --> 00:49:39,726
akkor mi értelme csinálni?

932
00:49:40,602 --> 00:49:43,480
Történnek dolgok otthon.
Történnek dolgok azon kívül.

933
00:49:43,563 --> 00:49:47,234
Barátnők, pasik, mindenféle dolog, aztán

934
00:49:48,694 --> 00:49:50,445
ott vagyunk, ahonnan indultunk.

935
00:49:50,529 --> 00:49:52,906
MS. HALL IGAZGATÓ.

936
00:49:54,324 --> 00:49:55,242
Jó napot!

937
00:49:55,325 --> 00:49:58,412
Szia! Beszéltem a tanáraiddal.

938
00:49:58,495 --> 00:49:59,579
A következő van.

939
00:49:59,663 --> 00:50:01,498
A fejlődési jelentésedről van szó,

940
00:50:01,581 --> 00:50:03,291
most így, hogy Mr Cournoyer

941
00:50:03,375 --> 00:50:05,293
beírta a jegyeket,

942
00:50:05,377 --> 00:50:06,795
38-at kaptál.

943
00:50:07,546 --> 00:50:09,423
Ez a legjobb, amire képes vagy?

944
00:50:09,506 --> 00:50:11,216
Tükrözi, hogy mire vagy képes?

945
00:50:11,299 --> 00:50:12,300
Nem.

946
00:50:13,552 --> 00:50:15,637
Miért a sztepp hozza ki a maxot belőled,

947
00:50:15,721 --> 00:50:16,972
és én nem a tanteremben?

948
00:50:17,055 --> 00:50:19,725
Próbálkozom. Ez egy tanulási folyamat.

949
00:50:19,808 --> 00:50:22,227
Voltam én is a te cipődben.

950
00:50:22,310 --> 00:50:24,521
Az iskola juttatott ki Brooklyn-ból.

951
00:50:24,604 --> 00:50:27,190
A főiskola fog kijuttatni Baltimore-ból.

952
00:50:27,274 --> 00:50:30,152
Úgy kell elengedjelek innen,
jó úton haladj.

953
00:50:30,235 --> 00:50:32,112
Meg kell értened, hogy június 3.-ig

954
00:50:32,195 --> 00:50:34,281
az ügyeden leszek. Igen.

955
00:50:34,364 --> 00:50:37,451
Mert többet várok tőled. Érthető?

956
00:50:38,285 --> 00:50:39,911
Rendben.

957
00:50:39,995 --> 00:50:42,039
Keresnem kell valakit, aki kisminkel.

958
00:50:42,122 --> 00:50:44,249
Nagyon szeretlek drágám, majd találkozunk.

959
00:51:01,099 --> 00:51:02,559
Van bennem vagy két személy,

960
00:51:02,642 --> 00:51:04,978
akikkel minden nap küzdök.

961
00:51:05,062 --> 00:51:08,982
Az egyik az a Blessin,
aki megállíthatatlan,

962
00:51:09,066 --> 00:51:12,319
az, aki képes
bármire, ha elhatározza magát.

963
00:51:12,402 --> 00:51:15,655
A másik Blessin pedig elveszve érzi magát,

964
00:51:15,739 --> 00:51:17,240
és megrekedve.

965
00:51:17,866 --> 00:51:20,368
Akarod vele csinálni, vagy csak
ezt a mozdulatot?

966
00:51:20,452 --> 00:51:22,162
- Megvan.
- Lássuk.

967
00:51:22,245 --> 00:51:27,125
Öt, hat, csak ti ketten,
öt, hat, hét, nyolc.

968
00:51:29,461 --> 00:51:32,464
Nem is csináltad. Várj, nem jól csinálod.

969
00:51:32,547 --> 00:51:34,341
Tudom! Csak…

970
00:51:36,093 --> 00:51:38,345
Blessin! Nem legyen rossz a hozzáállásod,

971
00:51:38,428 --> 00:51:39,763
a dolgok változni fognak.

972
00:51:39,846 --> 00:51:43,225
Az övé háromszor változott, és nézz rá.
Nem tűnik szomorúnak.

973
00:51:43,308 --> 00:51:44,351
Légy vezető.

974
00:51:44,434 --> 00:51:45,477
Oké Mester, értem.

975
00:51:45,560 --> 00:51:47,521
Lássuk. Öt, hat…

976
00:51:47,604 --> 00:51:50,315
Nagyon csalódott vagyok Blessin-ben.

977
00:51:50,398 --> 00:51:51,733
Mindenki panaszkodik rá.

978
00:51:51,817 --> 00:51:54,861
Sokszor nagyon rossz a hozzáállása.

979
00:51:54,945 --> 00:51:57,572
Ez oda fajult, hogy most fenyeget valakit.

980
00:51:58,615 --> 00:52:00,117
Elnézést! Elnézést!

981
00:52:00,200 --> 00:52:02,577
Úgy beszélt róla, mintha nem
lenne tehetségem.

982
00:52:02,661 --> 00:52:04,287
Ennyi volt. Vége.

983
00:52:04,371 --> 00:52:07,040
Azt mondtam, megtöröm, ez durva volt.
Hogy hogy vége?

984
00:52:07,124 --> 00:52:09,417
Elnézést kell kérnie.

985
00:52:09,501 --> 00:52:10,710
Elnézést! Miért?

986
00:52:10,794 --> 00:52:14,047
Tudod mit, Blessin? Elmehetsz, mert
nem vagy hajlandó hallgatni.

987
00:52:14,131 --> 00:52:15,257
Fogok is. Elmegyek.

988
00:52:15,340 --> 00:52:16,508
Köszönöm. Értékelem.

989
00:52:16,591 --> 00:52:19,553
Szerintem rájött, hogy Naysa, Tayla,

990
00:52:19,636 --> 00:52:22,097
és sok más lány főiskolára megy,

991
00:52:22,180 --> 00:52:24,558
és ő félvállról vette végig,

992
00:52:24,641 --> 00:52:26,726
és most jön rá, hogy.

993
00:52:26,810 --> 00:52:30,730
"Francba, azt kellett volna tennem, amit
tennem kellett volna.

994
00:52:30,814 --> 00:52:33,567
Azt kellett volna tennem,
amit Tayla és Naysa."

995
00:52:35,152 --> 00:52:37,946
Üdv, Mrs Bond vagyok és a Fiatal Nők
Baltimore Vezetési.

996
00:52:38,029 --> 00:52:39,072
Iskolából hívom.

997
00:52:39,156 --> 00:52:40,907
Blessin nem jött ma iskolába.

998
00:52:40,991 --> 00:52:43,910
Kérem, hívjon vissza,
hogy tudjam, minden rendben van-e.

999
00:52:45,203 --> 00:52:47,080
Azt mondta, idő kell neki,

1000
00:52:47,164 --> 00:52:50,792
mert azt érezte, konfrontálódó lenne,

1001
00:52:50,876 --> 00:52:53,920
ha iskolában lenne, és nem akarja
lerombolni

1002
00:52:54,796 --> 00:52:58,258
azt eredményt, amit eddig elért.

1003
00:52:59,384 --> 00:53:01,887
Amikor ránézek, nagyon magamat látom.

1004
00:53:01,970 --> 00:53:05,473
De nagyszerű munkát végez

1005
00:53:07,309 --> 00:53:10,687
ennek kezelésében, mert én fizikálisan

1006
00:53:11,605 --> 00:53:16,193
nagyon megvertem volna azt a két lányt
mostanra, és bárki mást is.

1007
00:53:16,276 --> 00:53:19,362
Ezt az egyet nem örökölte tőlem Blessin.

1008
00:53:19,446 --> 00:53:24,034
És nagy feladatom próbálni ebben
visszatartani.

1009
00:53:24,910 --> 00:53:26,244
Ez az igazság.

1010
00:53:37,130 --> 00:53:38,924
Hol voltál? Mi történt?

1011
00:53:39,007 --> 00:53:40,258
Tudod, hogy mi történt.

1012
00:53:40,342 --> 00:53:42,552
Csak szeretném tőled hallani.

1013
00:53:43,553 --> 00:53:45,263
A te szádból akarom hallani.

1014
00:53:45,347 --> 00:53:47,390
Mondtam neked tegnap, hogy

1015
00:53:47,474 --> 00:53:50,477
látom magam, ahogy megverem őket.
Ahogy mondtam.

1016
00:53:51,645 --> 00:53:54,231
De nem akarom hogy addig fajuljon.

1017
00:53:54,314 --> 00:53:56,233
Igen. Tényleg kész voltam verekedni.

1018
00:53:56,316 --> 00:53:57,484
Mindkettőjükkel.

1019
00:53:57,567 --> 00:53:59,361
Tayla-val, aztán Naysa-val.

1020
00:54:00,320 --> 00:54:02,906
Chatelnek, együtt lógnak sulin kívül.

1021
00:54:02,989 --> 00:54:06,618
Szörnyen irritált vagyok.
Kivel fogok beszélgetni a csapatból?

1022
00:54:09,246 --> 00:54:12,415
Melyikükkel fogok beszélni?
Egyikőjükkel sem.

1023
00:54:12,999 --> 00:54:14,876
Idegesítő,

1024
00:54:14,960 --> 00:54:16,544
de ilyen az élet.

1025
00:54:19,381 --> 00:54:21,883
- Jól vagyok, anyu.
- Tudom.

1026
00:54:21,967 --> 00:54:25,637
- Csak utálok erről beszélni…
- Tudom.

1027
00:54:28,181 --> 00:54:31,476
Boldog szülinapot, kedves Tayla.

1028
00:54:31,559 --> 00:54:33,895
Boldog születésnapot.

1029
00:54:37,107 --> 00:54:38,817
Szülinapod van.

1030
00:54:38,900 --> 00:54:39,734
"A tied."

1031
00:54:39,818 --> 00:54:42,112
Mi történt tegnap?

1032
00:54:42,862 --> 00:54:44,531
Más gyereke, más gondja.

1033
00:54:44,614 --> 00:54:47,033
Szülinapom van. Beszéljünk rólam.

1034
00:54:47,117 --> 00:54:49,786
Mindannyiótok problémája lesz,
mert ahogy mondtam,

1035
00:54:49,869 --> 00:54:51,621
nincs "én" a csapatban. Csak "mi".

1036
00:54:51,705 --> 00:54:55,750
A Blessin-ben egyértelműen van "I".
A Blessin-ben. Mindegy.

1037
00:54:55,834 --> 00:54:58,503
Elszomorít, hogy így gondolkodtok.

1038
00:54:58,586 --> 00:54:59,629
Mi?

1039
00:55:00,380 --> 00:55:01,339
Igen.

1040
00:55:01,423 --> 00:55:03,591
Azok, akik edzésre járnak,

1041
00:55:03,675 --> 00:55:06,428
és nem hozzuk a gondjainkat edzésre,

1042
00:55:06,511 --> 00:55:08,096
de beszélünk a másikkal róluk.

1043
00:55:08,179 --> 00:55:09,389
Mindenki különböző.

1044
00:55:10,098 --> 00:55:14,936
Nem tudhatjátok, min megy keresztül
egy adott személy.

1045
00:55:15,520 --> 00:55:16,688
Ki kellene találnunk?

1046
00:55:16,771 --> 00:55:18,148
Nem azt mondom.

1047
00:55:18,231 --> 00:55:20,650
Amit mondom, hogy egy kicsit több

1048
00:55:20,734 --> 00:55:23,361
odafigyeléssel kellene lenni,
mint amivel vagytok.

1049
00:55:24,154 --> 00:55:27,574
Legyetek ott barátként.

1050
00:55:50,430 --> 00:55:51,765
Nem tudom, mit mondhatnék.

1051
00:55:51,848 --> 00:55:53,725
Kértelek titeket.

1052
00:55:53,808 --> 00:55:55,560
Mert nem akarom, hogy veszítsetek.

1053
00:55:55,643 --> 00:55:58,855
Megvan az alapanyag.
Mind tudtuk szteppelni!

1054
00:55:58,938 --> 00:56:02,942
Tudni akarjátok ki miatt veszítetek,
ha veszítetek? Magatok miatt!

1055
00:56:03,026 --> 00:56:08,114
A következő hét, szó szerint egy, kettő,
három, négy, öt edzés, ennyi!

1056
00:56:08,198 --> 00:56:10,116
Ennyink van!

1057
00:56:10,200 --> 00:56:12,911
Van egy órátok és öt edzésetek.

1058
00:56:12,994 --> 00:56:15,830
És elsétálhattok lehajtott, síró fejjel,

1059
00:56:15,914 --> 00:56:19,626
mert elmentetek a Bowie-ra kitudja
hanyadjára, és vesztettetek.

1060
00:56:27,258 --> 00:56:29,177
Üzenetet kaptál a…

1061
00:56:29,260 --> 00:56:30,261
Honnan?

1062
00:56:30,345 --> 00:56:31,805
Valamelyik főiskoláról.

1063
00:56:32,931 --> 00:56:33,932
Ma jött.

1064
00:56:35,266 --> 00:56:36,267
Tényleg?

1065
00:56:36,893 --> 00:56:37,936
Félek.

1066
00:56:38,019 --> 00:56:39,062
Menj, nyisd ki.

1067
00:56:41,064 --> 00:56:42,565
Ott van az asztalon.

1068
00:56:42,649 --> 00:56:44,192
Michelle!

1069
00:56:44,818 --> 00:56:46,444
A Potomac levelet küldött nekem.

1070
00:56:46,528 --> 00:56:48,196
Potomac Egyetem, Nyugat Virginia.

1071
00:56:48,279 --> 00:56:49,322
Mi áll benne?

1072
00:56:49,406 --> 00:56:51,074
Nem tudom. Nem merem kinyitni.

1073
00:56:51,991 --> 00:56:55,829
- Nyisd ki.
- Nyisd ki.

1074
00:57:00,542 --> 00:57:05,380
"Köszönjük a jelentkezését a Nyugat
Virginia-i Potomac Állami Egyetemre.

1075
00:57:05,463 --> 00:57:08,299
Sajnálattal közöljük,

1076
00:57:09,300 --> 00:57:10,802
hogy nem tudjuk…

1077
00:57:10,885 --> 00:57:15,598
Felvenni a 2016-os őszi félévre."

1078
00:57:15,682 --> 00:57:17,100
Milyen iskola volt ez?

1079
00:57:17,183 --> 00:57:18,643
A Nyugat Virginia-i Potomac.

1080
00:57:18,726 --> 00:57:21,020
Ez még nem a világ vége.

1081
00:57:22,313 --> 00:57:26,025
Ha eltudtam volna menni a meghallgatásra,
bejutottam volna.

1082
00:57:26,109 --> 00:57:29,404
Komolyan mondom, jól bánok az emberekkel.

1083
00:57:29,487 --> 00:57:32,073
De nem baj. Mert néhány év múlva
megtudják,

1084
00:57:32,157 --> 00:57:33,825
hogy fel kellet volna venniük,

1085
00:57:33,908 --> 00:57:35,785
mert az egész világ ismerni fog.

1086
00:57:40,665 --> 00:57:42,917
Mondd nekik, hogy én vagyok az embered.

1087
00:57:43,001 --> 00:57:44,878
Az én csajom.

1088
00:57:49,799 --> 00:57:53,094
Tehát, Miss Blessin, mindig egy élmény.

1089
00:57:53,178 --> 00:57:56,764
Köszönöm, hogy megosztod velem a
Potomac döntését.

1090
00:57:56,848 --> 00:57:59,058
Már beszéltem a felelősekkel,

1091
00:57:59,142 --> 00:58:02,437
már kértem, hogy küldhessem el a félévi
jegyeidet, és a döntésük

1092
00:58:02,520 --> 00:58:05,732
legyen inkább várólista. Oké?

1093
00:58:07,025 --> 00:58:08,776
Miss Dofat, nem maradhatok otthon.

1094
00:58:09,486 --> 00:58:12,989
Nem… Nem tudok. Menni akarok.

1095
00:58:13,072 --> 00:58:15,575
Eljött az ideje. Nem akarok otthon lenni.

1096
00:58:15,658 --> 00:58:18,536
Oké, rendben. Idehallgass.

1097
00:58:18,620 --> 00:58:22,207
Csinálunk néhány tervet, melyek közül
mindegyikben

1098
00:58:22,290 --> 00:58:24,792
elhagyod az otthonod.

1099
00:58:25,460 --> 00:58:31,132
A féléves átlagod 2,67.

1100
00:58:32,467 --> 00:58:33,676
Büszke lehetsz magadra.

1101
00:58:33,760 --> 00:58:35,929
Maradj ezen az úton, koncentrálj erre.

1102
00:58:36,012 --> 00:58:37,138
Próbálkozom.

1103
00:58:37,222 --> 00:58:38,806
Ne próbáld, csináld.

1104
00:58:41,267 --> 00:58:42,435
Oké, köszönöm szépen.

1105
00:58:42,519 --> 00:58:44,854
- Kaphatok egy ölelést?
- Persze! Bármikor.

1106
00:58:53,446 --> 00:58:55,573
Komolyan, ne gondold túl.

1107
00:58:55,657 --> 00:58:58,409
Csak menj az áradat folyásával.
Ez a mottóm.

1108
00:58:59,369 --> 00:59:01,621
Ez volt a terv.

1109
00:59:01,704 --> 00:59:02,789
A gyermekem vagy.

1110
00:59:06,334 --> 00:59:09,837
Tehát, John Hopkins, erre vártunk
tizedik óta,

1111
00:59:09,921 --> 00:59:13,258
nyissuk meg, és lássuk mink van.

1112
00:59:14,968 --> 00:59:16,844
- Istenem. Jól vagy anya?
- Nem, te?

1113
00:59:16,928 --> 00:59:19,264
- Persze, persze. Remélem jól vagyok.
- Én jól.

1114
00:59:24,602 --> 00:59:26,020
Elérhető.

1115
00:59:29,983 --> 00:59:31,150
Bejutottam!

1116
00:59:32,986 --> 00:59:35,989
- Gratulálok!
- Tényleg nem számítottam bejutásra.

1117
00:59:36,072 --> 00:59:38,241
Olvasd fel hangosan. Mi áll benne?

1118
00:59:38,324 --> 00:59:40,702
"Baltimore-i ösztöndíjasként teljes
támogatást

1119
00:59:40,785 --> 00:59:43,329
nyert négy évre a Hopkins egyetemi
tanulmányára."

1120
00:59:43,413 --> 00:59:45,248
Teljes támogatás!

1121
00:59:52,755 --> 00:59:54,007
Nagyon szívesen!

1122
00:59:56,092 --> 00:59:57,760
Érzed ezt a hátba veregetést?

1123
00:59:57,844 --> 01:00:00,263
Oh… Igen!

1124
01:00:00,346 --> 01:00:01,472
EGYETEMI ALAP

1125
01:00:01,556 --> 01:00:03,349
Meglep, hogy bent vagyok.

1126
01:00:03,433 --> 01:00:04,559
De miért?

1127
01:00:04,642 --> 01:00:06,561
A jegyeid elég jók voltak az sulihoz.

1128
01:00:08,354 --> 01:00:10,857
A Hopkins egy bizonyos
típusú embert keres.

1129
01:00:11,399 --> 01:00:13,359
Ilyen vagy. Nem tudtam, ilyen vagyok-e.

1130
01:00:13,443 --> 01:00:14,944
Változik a játék, Cori.

1131
01:00:15,028 --> 01:00:16,863
Változik a játék, törpi!

1132
01:00:20,450 --> 01:00:22,619
Nem tudom, a szavak, amiket ismerek

1133
01:00:22,702 --> 01:00:25,788
megfelelőek-e, hogy elmondjam, mit érzek.

1134
01:00:27,540 --> 01:00:30,918
Mindig van fény az alagút végén.

1135
01:00:31,669 --> 01:00:35,006
Emberek vagyunk,
keresztül megyünk dolgokon.

1136
01:00:35,089 --> 01:00:38,676
Az a közös bennünk,
hogy mindenkinek vannak problémái,

1137
01:00:39,552 --> 01:00:41,095
és mindig jönnek újak,

1138
01:00:41,179 --> 01:00:43,598
így mindig haladni kell.

1139
01:00:43,681 --> 01:00:45,516
Nem maradhatsz ugyanott.

1140
01:00:47,143 --> 01:00:48,936
Isten megáldott engem.

1141
01:00:49,020 --> 01:00:51,731
Sok szülőnek,
akinek ilyen korú gyereke van,

1142
01:00:52,440 --> 01:00:54,734
nincs ilyen története.

1143
01:00:54,817 --> 01:00:57,987
Milyen nagyszerű

1144
01:00:58,071 --> 01:01:01,449
a mi Istenünk?

1145
01:01:02,825 --> 01:01:05,578
Gyerünk, énekeljetek, Isten emberei,
"Milyen nagyszerű".

1146
01:01:05,662 --> 01:01:09,165
Milyen nagyszerű a mi Istenünk!

1147
01:01:09,248 --> 01:01:11,250
Az Istenünk?

1148
01:01:11,334 --> 01:01:13,419
Énekeljetek velem.

1149
01:01:14,212 --> 01:01:16,172
Milyen nagyszerű…

1150
01:01:16,881 --> 01:01:19,050
Szia!

1151
01:01:21,969 --> 01:01:24,931
- Ez olyan jó.
- Nagyon büszke vagyok rád!

1152
01:01:26,933 --> 01:01:28,935
Nagyon jó hírem van.

1153
01:01:29,560 --> 01:01:32,563
Az unokahúgodat felvették
az Alabama A&M-be.

1154
01:01:34,482 --> 01:01:35,942
Igen!

1155
01:01:36,025 --> 01:01:38,903
Olyan izgatott vagyok.
Mindjárt cigánykereket vetek.

1156
01:01:38,986 --> 01:01:41,864
Ne, élve van szükségem rád,
mikor elmegyek.

1157
01:01:45,535 --> 01:01:49,038
Tudod, hogy alacsonyan van. Tudod.

1158
01:01:51,958 --> 01:01:53,584
Olyan izgatott!

1159
01:01:55,670 --> 01:01:57,422
Anya, nézd.

1160
01:01:58,005 --> 01:02:00,007
Okos süti vagy!

1161
01:02:00,091 --> 01:02:01,759
Nagyanyádtól örökölhetted.

1162
01:02:01,843 --> 01:02:03,928
Én anyámra ütök.

1163
01:02:04,011 --> 01:02:05,638
Hey!

1164
01:02:06,305 --> 01:02:07,598
Büszke anyuka.

1165
01:02:08,391 --> 01:02:09,600
Mind azok vagyunk.

1166
01:02:10,518 --> 01:02:12,019
A gyerek ügyes volt nagyon.

1167
01:02:12,103 --> 01:02:12,979
Igen.

1168
01:02:13,062 --> 01:02:14,147
Anya jól csinálja.

1169
01:02:15,273 --> 01:02:16,566
Büszke lánya vagyok.

1170
01:02:17,650 --> 01:02:20,403
Had hívjam Marla-t, otthon van-e.

1171
01:02:20,486 --> 01:02:21,779
Rendben.

1172
01:02:28,745 --> 01:02:31,122
Útnak indulunk.

1173
01:02:31,205 --> 01:02:33,583
Mind útnak indulunk.

1174
01:02:33,666 --> 01:02:37,378
Megindulunk az egyetemre
Megindulunk az egyetemre.

1175
01:02:37,462 --> 01:02:38,921
És oda is érünk.

1176
01:02:40,757 --> 01:02:41,841
Szia!

1177
01:02:41,924 --> 01:02:43,384
Jó napot, Miss Blessin.

1178
01:02:43,468 --> 01:02:44,761
Hogy vagy?

1179
01:02:44,844 --> 01:02:49,766
A program, amiről beszélünk,
az a BridgeEdU.

1180
01:02:49,849 --> 01:02:51,392
Első éves egyetemi program,

1181
01:02:51,476 --> 01:02:55,271
és ez kombinálja az egyetemet,
a szakmai gyakorlattal,

1182
01:02:55,354 --> 01:02:58,941
és lesznek mentoraid az
egyetemi időd alatt.

1183
01:02:59,025 --> 01:03:00,943
Van egy kérdésem.

1184
01:03:02,069 --> 01:03:05,239
Ha újrakezdhetnéd a középiskolát,

1185
01:03:05,323 --> 01:03:07,909
mit tennél máshogy?

1186
01:03:08,618 --> 01:03:11,579
Először is, bejárnék minden nap.

1187
01:03:11,662 --> 01:03:14,457
Nem csak testileg, de mentálisan is
az órákon lennék,

1188
01:03:14,540 --> 01:03:16,793
és tudnám mi történik, aktív lennék.

1189
01:03:16,876 --> 01:03:19,712
Sokszor, mikor nem értettem pontosan,
hogy miről van szó,

1190
01:03:19,796 --> 01:03:23,299
csak leblokkoltam, vagy nem voltam ott.

1191
01:03:23,382 --> 01:03:27,804
Mikor megkaptam az első bizonyítványt,
miután tényleg próbálkoztam is,

1192
01:03:27,887 --> 01:03:30,640
jó érzéssel töltött el, amit nem akarok
elengedni.

1193
01:03:30,723 --> 01:03:33,601
Kitartó akarok maradni.
Látni akarom, mit tudok ajánlani,

1194
01:03:33,684 --> 01:03:36,145
mit tudok tenni. Mi az, amit tanulhatok?

1195
01:03:36,229 --> 01:03:39,398
Meglátjuk, ez hova fog vezetni.
Nem tudhatjuk, de

1196
01:03:39,482 --> 01:03:41,317
beleteszünk és megnézzük, mi lesz.

1197
01:03:41,400 --> 01:03:43,194
Köszönöm. Örülök a találkozásnak.

1198
01:03:43,277 --> 01:03:45,154
Szívesen. Én is örülök.

1199
01:03:46,072 --> 01:03:47,365
Szép napot.

1200
01:03:49,450 --> 01:03:53,663
Teljes őszinteséggel és megértéssel mondom

1201
01:03:53,746 --> 01:03:56,958
nektek, nem akarok nyomást helyezni rátok,

1202
01:03:59,377 --> 01:04:03,047
de pontosan erre a programra van szüksége.

1203
01:04:03,130 --> 01:04:05,508
Ha nem kerül be ebbe a programba…

1204
01:04:05,591 --> 01:04:06,717
Megértjük.

1205
01:04:06,801 --> 01:04:08,177
Nem is tudom…

1206
01:04:08,261 --> 01:04:09,428
Megértjük.

1207
01:04:10,221 --> 01:04:13,057
Hibázott, megvoltak a saját dolgai, de…

1208
01:04:14,892 --> 01:04:17,478
Csak mondom, ha nem fogunk érte össze,

1209
01:04:17,562 --> 01:04:19,605
ez a lány nem lesz sikeres.

1210
01:04:20,815 --> 01:04:22,024
Köszönöm.

1211
01:04:23,150 --> 01:04:26,028
Csak annyit kérek, hogy
tényleg vegyék fontolóra…

1212
01:04:26,112 --> 01:04:28,739
Szakmaiatlan vagyok. Nagyon sajnálom.

1213
01:04:37,874 --> 01:04:39,125
Mit csinálsz?

1214
01:04:39,208 --> 01:04:43,045
Kitöltök… Oké, tehát bekerültem
ebbe a programba…

1215
01:04:43,838 --> 01:04:46,090
Hála Istennek bekerültem,
volt tegnap interjú.

1216
01:04:46,173 --> 01:04:47,842
Jelentkezel a programra?

1217
01:04:47,925 --> 01:04:49,343
Igen. BridgeEdU.

1218
01:04:49,427 --> 01:04:50,511
Azon gondolkodtam,

1219
01:04:50,595 --> 01:04:53,055
hogy mivan, ha tényleg anyámnál maradok?

1220
01:04:53,139 --> 01:04:56,851
- Mi lesz számomra az a változás?
- Az a küzdelem!

1221
01:04:56,934 --> 01:04:59,228
A középsulit teljesen elrontottam.

1222
01:04:59,312 --> 01:05:00,897
- Nem is jártam be.
- Kirúgtak?

1223
01:05:00,980 --> 01:05:02,773
Kirúgtak. Igen.

1224
01:05:02,857 --> 01:05:06,360
Aztán, mikor ráeszméltem, hogy a francba!

1225
01:05:06,444 --> 01:05:07,653
Nem kellett ezt tennem.

1226
01:05:07,737 --> 01:05:09,322
Jobban kellett volna tanulnom.

1227
01:05:09,405 --> 01:05:11,741
Itt tartok jelenleg. Ezen a ponton.

1228
01:05:11,824 --> 01:05:14,327
Tudom. Tudom, hogy nehéz,

1229
01:05:14,410 --> 01:05:16,662
de tudnod kell, hogy nincs túl késő.

1230
01:05:16,746 --> 01:05:18,331
Tényleg nem tudtam, hogy

1231
01:05:18,414 --> 01:05:21,375
abbahagytad az iskolát, és aztán…

1232
01:05:22,043 --> 01:05:25,463
Ezt tetted. Én is ezt akarom tenni.

1233
01:05:25,546 --> 01:05:28,299
Tényleg pont azt akarom tenni, amit te
csináltál.

1234
01:05:28,382 --> 01:05:30,801
Legyél jobb. Legyél jobb.

1235
01:05:32,929 --> 01:05:35,514
"Soha nem késő megfordulni.

1236
01:05:35,598 --> 01:05:39,060
Hozzájárultam az iskolai környezethez,

1237
01:05:39,143 --> 01:05:42,021
mint például alapító voltam. A BLSYW

1238
01:05:42,104 --> 01:05:44,315
sztepp csapat alapítója.

1239
01:05:44,398 --> 01:05:47,318
Én leszek az első a családomban, aki
egyetemre megy,

1240
01:05:47,401 --> 01:05:49,236
és nagy megtiszteltetés lesz.

1241
01:05:49,320 --> 01:05:52,573
BridgeEdU-hoz csatlakozni…"

1242
01:05:52,657 --> 01:05:53,991
- Családhoz.
- "családhoz…"

1243
01:05:54,575 --> 01:05:55,868
Ez jó.

1244
01:05:55,952 --> 01:05:57,036
Figyeljetek!

1245
01:05:57,119 --> 01:05:59,288
Jöjjön mindenki a matrac köré.

1246
01:05:59,372 --> 01:06:01,916
Csak úgy fog sikerülni a műsor,
ha összedolgozunk,

1247
01:06:01,999 --> 01:06:03,918
odafigyeltek és gyakoroltok.

1248
01:06:05,336 --> 01:06:07,338
Feszesek a karok, ugye?

1249
01:06:07,421 --> 01:06:10,800
Kinek a keze van a gerincemben? Vegye el!

1250
01:06:10,883 --> 01:06:12,176
Csúszok.

1251
01:06:16,430 --> 01:06:19,433
Tíz, tizenegy!

1252
01:06:19,517 --> 01:06:21,310
Levegő!

1253
01:06:22,478 --> 01:06:24,105
Hajrá hölgyek, hajrá!

1254
01:06:36,409 --> 01:06:38,828
Jó. Jó!

1255
01:06:39,370 --> 01:06:41,038
Igen, hölgyek.

1256
01:06:41,122 --> 01:06:42,373
Ha kényelmesebb, rakhatod

1257
01:06:42,456 --> 01:06:44,250
odébb kicsit, csak ne a hátra.

1258
01:06:45,042 --> 01:06:47,378
Hova menjenek a térdek,
hogy kényelmes legyen?

1259
01:06:47,461 --> 01:06:49,338
Az enyémen itt szeretem.

1260
01:06:49,422 --> 01:06:52,174
Velük lenni, ha tudják, ha nem,

1261
01:06:52,258 --> 01:06:54,635
pont az volt, amire szükségem volt.

1262
01:06:54,719 --> 01:06:56,220
Oké, ez már sokkal jobb.

1263
01:06:56,303 --> 01:06:58,305
Soha nem felejtem el, hogy "Blessin,

1264
01:06:58,389 --> 01:07:02,143
tudod, nem késő helyrehozni,

1265
01:07:02,226 --> 01:07:04,186
és újrakezdeni."

1266
01:07:11,485 --> 01:07:12,862
Szép munka, Blessin.

1267
01:07:14,238 --> 01:07:15,448
Naysa, igen!

1268
01:07:15,531 --> 01:07:17,241
Gyerünk, Amanda!

1269
01:07:17,324 --> 01:07:19,744
Oké, Najia!

1270
01:07:19,827 --> 01:07:21,620
Erről van szó.

1271
01:07:22,371 --> 01:07:26,167
Istenem, nem tudok koncentrálni,
olyan jól néztek ki!

1272
01:07:27,293 --> 01:07:28,461
Nagyon örülök!

1273
01:07:29,003 --> 01:07:30,337
Szép munka!

1274
01:07:30,421 --> 01:07:31,672
Igen!

1275
01:07:32,506 --> 01:07:34,175
Jó!

1276
01:07:34,258 --> 01:07:35,718
Szép munka!

1277
01:07:38,429 --> 01:07:40,097
Rajta, srácok!

1278
01:07:40,181 --> 01:07:42,975
Gyertek ide egy pillanatra.

1279
01:07:43,059 --> 01:07:46,437
Rendben srácok, vegyük át még egyszer.

1280
01:07:46,520 --> 01:07:48,314
Most szteppeltek utoljára együtt.

1281
01:07:48,397 --> 01:07:50,649
Szó szerint ez az utolsó,
mielőtt a Bowie-n

1282
01:07:51,233 --> 01:07:54,278
színpadra léptek.

1283
01:07:55,738 --> 01:07:59,325
A BLSYW Halálols Hölgyek Csapata,

1284
01:08:00,576 --> 01:08:04,246
A Fiatal Nők Baltimore Vezetési Iskolából!

1285
01:08:05,956 --> 01:08:10,211
Tuti emlékszel. Tuti emlékszel.

1286
01:08:10,294 --> 01:08:12,338
Erről beszélek!

1287
01:08:12,421 --> 01:08:15,549
Gyerünk Kiante!

1288
01:08:17,218 --> 01:08:21,305
Emlékszel az időre?

1289
01:08:23,182 --> 01:08:24,350
Győzni fogunk!

1290
01:08:25,726 --> 01:08:29,105
Beszéljük meg, mit viselünk a holnapi
bevonuláson.

1291
01:08:29,647 --> 01:08:31,232
Mi az, amit mindannyian…

1292
01:08:31,315 --> 01:08:32,775
Sok olyan lány csapat van,

1293
01:08:32,858 --> 01:08:35,194
akik összehangolva csinálják az egészet.

1294
01:08:35,277 --> 01:08:37,655
Harisnyába jönnek be,

1295
01:08:37,738 --> 01:08:40,825
az egyen-szoknyájukba, magassarkúban.

1296
01:08:40,908 --> 01:08:43,077
Mind egyenes vonalban,
mint egy felvonulás.

1297
01:08:43,160 --> 01:08:47,790
Szerintem van valami, ami mindenkinek
tetszeni fog.

1298
01:08:47,873 --> 01:08:51,961
És ez az lesz, amit Ms. Hamilton visel.

1299
01:08:57,049 --> 01:08:58,968
Kapsz melegítőt! Kapsz melegítőt!

1300
01:08:59,051 --> 01:09:00,928
Kapsz melegítőt!

1301
01:09:08,394 --> 01:09:10,479
Gyakoroljuk a bevonulást.

1302
01:09:10,563 --> 01:09:12,523
- Öt, hat…
- Mit csinálunk?

1303
01:09:12,606 --> 01:09:15,442
Sétálunk. Öt, hat… Mehet a zene.

1304
01:09:21,448 --> 01:09:23,450
Rendben, így sétáljatok.

1305
01:09:24,034 --> 01:09:25,578
Mutassátok, "Mind ismertek."

1306
01:09:25,661 --> 01:09:27,580
Mind ismertek! Mutassatok így,

1307
01:09:27,663 --> 01:09:29,665
"Mind ismertek! Mind ismertek!"

1308
01:09:33,335 --> 01:09:37,423
Tegyétek fel. Visszatértünk!
Visszatértünk!

1309
01:09:37,506 --> 01:09:39,550
Új edzőnk van! Visszatértünk!

1310
01:09:58,652 --> 01:10:00,362
Drámai színházi smink.

1311
01:10:04,909 --> 01:10:05,910
Rendben, következő!

1312
01:10:58,420 --> 01:11:00,631
Oké, hajrá hölgyek. Gyerünk!

1313
01:11:07,930 --> 01:11:10,057
- Halálos…
- …Hölgyek!

1314
01:11:10,140 --> 01:11:12,142
- Halálos…
- …Hölgyek!

1315
01:11:12,226 --> 01:11:14,603
LLOB! (Halálos Hölgyek Baltimore-ból)

1316
01:11:22,695 --> 01:11:24,113
Jó lesz. A jelekre figyelni.

1317
01:11:24,196 --> 01:11:26,573
Ne felejtsétek a jeleteket. Nyerjük meg.

1318
01:11:26,657 --> 01:11:30,119
Hölgyeim és uraim, köszöntsétek az LLOB-t!

1319
01:11:38,836 --> 01:11:40,254
Mi vagyunk…

1320
01:11:40,337 --> 01:11:44,758
A BLSYW sztepp csapat,
rendben, rendben, rendben.

1321
01:11:44,842 --> 01:11:47,428
BLSYW sztepp csapat,

1322
01:11:50,180 --> 01:11:52,141
rendben, rendben, rendben.

1323
01:11:58,731 --> 01:12:02,192
Halálos Hölgyek!

1324
01:12:10,034 --> 01:12:11,577
Halálos Hölgyek!

1325
01:12:18,834 --> 01:12:20,586
Gyerünk, hölgyek.

1326
01:12:57,373 --> 01:12:58,957
Ez biztos.

1327
01:12:59,041 --> 01:13:02,086
Hogy a BLSYW Halálos Hölgyek

1328
01:13:02,169 --> 01:13:04,797
az ellenállhatatlanok.

1329
01:13:04,880 --> 01:13:07,174
Nővérség és egység,

1330
01:13:07,257 --> 01:13:09,843
ha egyikünkkel kezdesz, akkor velem is.

1331
01:13:09,927 --> 01:13:12,805
Lélekkel lépünk, büszkeséggel lépünk.

1332
01:13:12,888 --> 01:13:16,266
Halálos Hölgyek, amíg csak élünk.

1333
01:13:21,146 --> 01:13:22,523
Szuperek vagytok!

1334
01:13:22,606 --> 01:13:24,358
Szuperek vagytok! Szuperek vagytok!

1335
01:13:28,362 --> 01:13:29,863
Nagyon ügyesek voltatok.

1336
01:13:30,989 --> 01:13:34,284
Hatalmas
lány erő volt ma este a színpadon.

1337
01:13:34,368 --> 01:13:39,915
A harmadik helyezet,
kiemelkedő 760 ponttal,

1338
01:13:39,998 --> 01:13:42,501
a Charles Herbert Flowers Középiskola.

1339
01:13:45,212 --> 01:13:50,676
A második helyezett, akik,
500 dollár jutalmat kapnak,

1340
01:13:51,760 --> 01:13:54,555
az a Paint Branch Középiskola!

1341
01:14:03,480 --> 01:14:07,860
És az első helyezett, 803 ponttal,

1342
01:14:07,943 --> 01:14:11,947
és az 1000 dollár nyertese,

1343
01:14:14,867 --> 01:14:17,494
a BLSYW Halálos Hölgyek Sztepp Csapata!

1344
01:14:57,784 --> 01:15:00,662
Hosszú út volt.

1345
01:15:00,746 --> 01:15:04,917
Hosszú út a konyha taposásától

1346
01:15:05,042 --> 01:15:07,252
a díj hazahozásáig!

1347
01:15:07,336 --> 01:15:09,046
Jól van! Megmutattuk nekik!

1348
01:15:19,515 --> 01:15:22,976
A sztepp egyértelműen valami,
ami segíthet rajtad. Rajtam is segített.

1349
01:15:23,977 --> 01:15:26,772
Fegyelmet tanított nekem.
Bátorságra sarkallott.

1350
01:15:27,523 --> 01:15:31,193
Megmosolyogtat, megnevettet táncra bír.

1351
01:15:32,402 --> 01:15:35,030
A sztepp küldetést adott,
hogy ha összegyűltök

1352
01:15:35,113 --> 01:15:36,698
egy csapat erős nővel,

1353
01:15:36,782 --> 01:15:38,909
a becsapódás mérhetetlen lesz.

1354
01:15:39,952 --> 01:15:43,080
Nagyon örülök, hogy részese lehetek.

1355
01:16:12,317 --> 01:16:15,487
Istenem, Tayla. Készen állsz?

1356
01:16:16,863 --> 01:16:18,240
Ennyi volt.

1357
01:16:20,075 --> 01:16:23,078
Köszönjük, Istenünk, hogy Cori-nak erős

1358
01:16:23,161 --> 01:16:25,038
az elméje, a lelke, és a teste.

1359
01:16:25,122 --> 01:16:26,790
Ez mind neked köszönhető,

1360
01:16:26,873 --> 01:16:28,917
a te dicsőségednek.

1361
01:16:46,602 --> 01:16:49,896
Gratulálok a 2016-os osztálynak.

1362
01:16:49,980 --> 01:16:54,067
Mindannyiótokat felvették egyetemre,
és legyünk őszinték,

1363
01:16:54,151 --> 01:16:56,695
ez nem minden iskolában történik
az államokban.

1364
01:17:00,699 --> 01:17:02,326
Szép estét mindenkinek.

1365
01:17:02,409 --> 01:17:05,621
Itt állunk ma a jövő kapuja előtt.

1366
01:17:05,704 --> 01:17:08,332
Nem távoli valóság többé.

1367
01:17:08,415 --> 01:17:10,250
Gyerekként kezdjük a középiskolát,

1368
01:17:10,334 --> 01:17:11,543
de felnőttként távozunk,

1369
01:17:11,627 --> 01:17:14,296
vagy legalább is közel vagyunk hozzá.

1370
01:17:15,130 --> 01:17:18,175
A jövő tényleg a kezünkben van,
hozzuk ki belőle a legtöbbet.

1371
01:17:18,258 --> 01:17:20,260
Köszönöm!

1372
01:17:22,054 --> 01:17:23,847
Cori Danielle Grainger.

1373
01:17:27,684 --> 01:17:29,394
Naysa Priscilla Reames.

1374
01:17:31,104 --> 01:17:33,065
Domonique Imani Hall.

1375
01:17:34,358 --> 01:17:36,443
Kiante Corone Moore.

1376
01:17:36,985 --> 01:17:39,404
Najia Quonya Johnson.

1377
01:17:39,488 --> 01:17:41,657
Amanda Gabrielle Leonard.

1378
01:17:42,407 --> 01:17:46,411
Yakema Chantelle Rosland Barkley.

1379
01:17:46,495 --> 01:17:49,289
Diamond Monique Cache Hill.

1380
01:17:50,040 --> 01:17:51,875
Tyrina Teresa Sneed.

1381
01:17:53,168 --> 01:17:55,379
Tamar Denae Dennis.

1382
01:17:56,004 --> 01:17:57,756
Tayla Denise Solomon.

1383
01:17:58,590 --> 01:18:00,258
Az én kicsikém!

1384
01:18:01,301 --> 01:18:03,887
Blessin Sierria Giraldo.

1385
01:18:07,516 --> 01:18:10,936
Részemről az öröm, hogy gratulálhatok
a Fiatal Nők Baltimore.

1386
01:18:11,019 --> 01:18:14,064
Vezetési Iskola alapító osztályának.

1387
01:18:14,147 --> 01:18:16,233
A 2016-os osztály.

1388
01:18:20,070 --> 01:18:22,739
Anya! Leballagtam!

1389
01:18:26,868 --> 01:18:29,037
- Annyira szeretlek.
- Én is szeretlek.

1390
01:18:30,247 --> 01:18:31,373
Olyan boldog vagyok!

1391
01:18:31,998 --> 01:18:34,668
Annyira drámai vagy. Te sírsz?

1392
01:18:35,669 --> 01:18:37,838
- Ide a kicsikémet!
- Oké.

1393
01:19:16,877 --> 01:19:18,503
BLESSIN-T FELVETTÉK A PROGRAMBA.

1394
01:19:18,587 --> 01:19:20,922
EGY KAPMUSZON KÍVÜLI HÁZBAN LAKIK,

1395
01:19:21,006 --> 01:19:23,091
MELYHEZ 3.0-ÁS ÁTLAGOT KELL TARTANIA.

1396
01:19:43,570 --> 01:19:46,406
AZ ÚJ SZTEPP CSAPAT

1397
01:19:53,789 --> 01:19:57,667
P-R-E-C…