1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,791 --> 00:00:42,835
Baltimoren kaduilla on
tänä iltana kireä tunnelma.

4
00:00:43,335 --> 00:00:47,172
Väkivaltaiset mielenosoittajat
valloittivat osia kaupungista tänään.

5
00:00:47,256 --> 00:00:49,216
He hyökkäsivät poliisin kimppuun,
ryöstivät kauppoja...

6
00:00:49,299 --> 00:00:52,094
Syytös kuutta poliisia vastaan
Freddie Grayn tapauksessa,

7
00:00:52,177 --> 00:00:55,597
joka kuoli pidätettynä ollessaan,
ja tämän tarinan keskellä...

8
00:00:55,681 --> 00:00:58,433
Tämä on yksi kaupunkimme
pimeimmistä päivistä...

9
00:00:59,226 --> 00:01:01,186
Tiedän, että pystymme paljon parempaan.

10
00:01:01,270 --> 00:01:04,147
Huomio! Huomio!

11
00:01:05,357 --> 00:01:08,485
Luulette ehkä tietävänne,

12
00:01:08,777 --> 00:01:11,613
mutta on yksi asia, joka on varma.

13
00:01:11,989 --> 00:01:14,616
Se on, että BLSYW:n Lethal Ladies

14
00:01:14,700 --> 00:01:16,910
ovat ne, joita et voi vastustaa.

15
00:01:16,994 --> 00:01:19,371
Sisaruutta ja tinkimättömyyttä,

16
00:01:19,454 --> 00:01:21,456
jos kajoat siskooni, kajoat minuun.

17
00:01:21,540 --> 00:01:24,376
Steppaamme sielulla,
steppaamme ylpeydellä.

18
00:01:24,459 --> 00:01:26,628
Lethal Ladies kuolemaan saakka.

19
00:01:32,801 --> 00:01:34,511
Tulkaahan, naiset.

20
00:01:57,576 --> 00:01:59,328
Hyvä on.

21
00:01:59,411 --> 00:02:00,996
-Hei, kaikki.
-Hei.

22
00:02:01,079 --> 00:02:03,332
Olen Gari. Olen uusi steppivalmentaja.

23
00:02:03,582 --> 00:02:05,167
Kuulitteko,
teillä on uusi steppivalmentaja.

24
00:02:05,250 --> 00:02:07,586
Voitte sanoa minua valkku G:ksi. Sopiiko?

25
00:02:07,669 --> 00:02:08,754
GARI
UUSI STEPPIVALMENTAJA

26
00:02:09,004 --> 00:02:10,422
Olen ensimmäisen sukupolven
yliopisto-opiskelija.

27
00:02:10,506 --> 00:02:12,549
Olen ainut henkilö perheessäni,
jolla on tutkinto.

28
00:02:13,050 --> 00:02:16,261
Asun Gilmor Streetillä,
jolla Freddie Gray murhattiin,

29
00:02:16,428 --> 00:02:21,058
joten olen tietoinen siitä,
mitä kaduilla tapahtuu.

30
00:02:21,266 --> 00:02:23,519
Tahdon, että jokainen esittelee itsensä.

31
00:02:23,602 --> 00:02:25,354
Sanokaa, miksi pidätte stepistä.

32
00:02:25,562 --> 00:02:29,024
Nimeni on Amanda Leonard.
Pidän stepistä, koska se voimaannuttaa.

33
00:02:29,107 --> 00:02:31,443
Se on taiteenlaji, joka tuo meidät yhteen.

34
00:02:31,527 --> 00:02:34,446
Voin ilmaista itseäni
eri tavoin stepatessani,

35
00:02:34,530 --> 00:02:38,951
ja tämä on myös sivubisnekseni,
koska en kampaa enkä meikkaa.

36
00:02:39,910 --> 00:02:42,412
Steppi on intohimoni, olen hyvä siinä...

37
00:02:42,496 --> 00:02:43,705
BLESSIN
PERUSTAJA JA KAPTEENI

38
00:02:43,789 --> 00:02:46,625
...ja pidän siitä, että ideamme
heräävät elämään.

39
00:02:46,708 --> 00:02:47,876
Steppi on elämää.

40
00:02:48,252 --> 00:02:49,711
-Steppi on elämää.
-Kyllä.

41
00:02:51,129 --> 00:02:54,132
VUONNA 2009 BALTIMORE LEADERSHIP SCHOOL
FOR YOUNG WOMEN, JOKA ON VALTION KOULU,

42
00:02:54,383 --> 00:02:56,385
AVASI OVENSA ARVONNASSA VALITUILLE
120 11-VUOTIAALLE TYTÖLLE,

43
00:02:56,593 --> 00:02:58,595
JA TAVOITTEENA OLISI SE, ETTÄ KAIKKI
PÄÄSISIVÄT OPISKELEMAAN.

44
00:02:58,804 --> 00:03:04,643
KUUDENNELLA LUOKALLA PERUSTAJALUOKAN
JÄSENET PERUSTIVAT STEPPIJOUKKUEEN.

45
00:03:04,726 --> 00:03:06,854
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

46
00:03:06,937 --> 00:03:09,982
TÄMÄ ON HEIDÄN VIIMEINEN VUOTENSA.

47
00:03:13,402 --> 00:03:16,405
Toisinaan tuntuu, että menen
jonnekin muualle, kun steppaan.

48
00:03:16,613 --> 00:03:18,991
Se on hieman kuin terapiaa.

49
00:03:19,074 --> 00:03:22,578
Kiljuminen, huutaminen, ilmeet...

50
00:03:22,661 --> 00:03:25,914
...siinä steppaa kuin viimeistä päivää.

51
00:03:25,998 --> 00:03:28,333
Hiukset hulmuavat. Taputetaan käsiä.

52
00:03:28,584 --> 00:03:31,753
Yhdessä kaikkien ystävien kanssa.
Se on kuin...

53
00:03:32,754 --> 00:03:37,426
Teemme musiikkia ruumiillamme.
Se on aika siistiä.

54
00:03:37,593 --> 00:03:39,845
Siistiä, eikö?

55
00:03:40,012 --> 00:03:41,263
Vielä kerran, hyvät naiset.

56
00:03:41,471 --> 00:03:44,099
Steppi on minulle täydellinen pako.

57
00:03:44,183 --> 00:03:47,644
Kuin olisin täysin poissa kotoa.

58
00:03:48,437 --> 00:03:52,107
Yhteisöni on melko myrkyllinen,
en aio valehdella.

59
00:03:53,275 --> 00:03:54,610
Tuntuu hyvältä tietää, että

60
00:03:54,693 --> 00:03:57,029
on samalla viivalla
joukkuetovereiden kanssa,

61
00:03:57,112 --> 00:03:59,198
ja että liikumme yhdessä.

62
00:04:01,700 --> 00:04:04,161
Aloitin steppitiimin
kuudennella luokalla,

63
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
ja vuosien mittaan meistä tuli hyviä,

64
00:04:06,872 --> 00:04:09,791
mutta viime vuonna kaikki hajosi.

65
00:04:10,626 --> 00:04:12,628
Olin poissa koulusta 53 päivää,

66
00:04:12,711 --> 00:04:15,797
eikä keskiarvoni ollut tarpeeksi hyvä,

67
00:04:15,881 --> 00:04:17,966
joten minut heitettiin
ulos steppijoukkueesta.

68
00:04:18,634 --> 00:04:20,385
Hävisimme jokaisen kisan viime vuonna.

69
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
Naiset, tuo oli hyvä! Juuri noin.

70
00:04:24,765 --> 00:04:26,934
Mutta se oli viime vuosi.

71
00:04:27,392 --> 00:04:29,061
Mitä tapahtuu tänä vuonna?

72
00:04:29,144 --> 00:04:31,146
Etenemme seuraavalle tasolle, eikö?

73
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
Oletteko valmiita?

74
00:04:33,982 --> 00:04:38,237
Tahdon heidän ymmärtävän, että kyse on
paljosta muustakin kuin stepistä.

75
00:04:38,862 --> 00:04:41,073
Kyse on siitä, ettei keksitä tekosyitä,

76
00:04:41,240 --> 00:04:44,535
vaan tehdään uhrauksia,
pidetään asenne positiivisena.

77
00:04:45,035 --> 00:04:48,080
Tiedän, että se on vaikeaa.
Olemme Baltimoren kaupungissa.

78
00:04:48,163 --> 00:04:49,665
He palaavat kotiin, sähköt ovat poikki,

79
00:04:49,748 --> 00:04:51,083
naapurustossa on väkivaltaa,

80
00:04:51,166 --> 00:04:55,170
ruokaa ei ole jääkaapissa,
jääkaappia ei ole ollenkaan.

81
00:04:55,796 --> 00:05:00,217
Mutta steppiharjoituksissa
ne asiat pyyhkiytyvät mielestä.

82
00:05:00,926 --> 00:05:03,387
Siksi he voivat menestyä.

83
00:05:03,470 --> 00:05:04,930
Koska he selviytyvät stepistä,

84
00:05:05,013 --> 00:05:07,224
he selviytyvät elämästä.

85
00:05:18,277 --> 00:05:23,574
Täsmälleen 274 päivän kuluttua
ensimmäinen vuosikurssi päättää koulunsa.

86
00:05:23,657 --> 00:05:24,825
CHEVONNE HALL
BLSYW:N REHTORI

87
00:05:25,367 --> 00:05:29,872
Koko kaupunki odottaa sitä voimaa,
jonka vapautamme.

88
00:05:30,372 --> 00:05:32,291
Tehtäväni on varmistaa,

89
00:05:32,499 --> 00:05:35,043
että jokainen oppilas kaikilta luokilta...

90
00:05:35,127 --> 00:05:36,128
PAULA DOFAT
JOHTAVA OPINTO-OHJAAJA

91
00:05:36,336 --> 00:05:39,756
...hyväksytään opiskelemaan
ja päättää opintonsa.

92
00:05:40,340 --> 00:05:45,304
Tämä on vain alku pitkässä
menestysten sarjassa,

93
00:05:45,512 --> 00:05:47,097
joka tulee olemaan

94
00:05:47,181 --> 00:05:49,933
Baltimore Leadership School
for Young Women -koulun historia.

95
00:05:54,313 --> 00:05:58,025
TERVETULOA
FRANKLIN SQUARE -YHTEISÖÖN

96
00:06:01,111 --> 00:06:04,448
Olin niin söpö lapsi. Mitä tapahtui?

97
00:06:04,990 --> 00:06:05,991
GENEVA
BLESSININ ÄITI

98
00:06:06,074 --> 00:06:09,161
En tiedä, miksi äiti halusi meidän
poseeraavan näin kaikissa koulukuvissa.

99
00:06:09,578 --> 00:06:11,288
Katso, mikä maha!

100
00:06:12,289 --> 00:06:13,498
Muistan tämän vuoden.

101
00:06:13,582 --> 00:06:14,583
MICHELLE
BLESSININ SERKKU

102
00:06:14,875 --> 00:06:17,044
Tuo on Brionan kaste.

103
00:06:17,461 --> 00:06:19,379
Pidän tuosta kirkosta tosi paljon.

104
00:06:19,463 --> 00:06:21,965
Grace Bible Babtist -kirkko
Rolling Roadilla. He opettivat...

105
00:06:22,049 --> 00:06:23,926
Oi, joen varrella

106
00:06:24,009 --> 00:06:25,427
Joen varrella

107
00:06:25,511 --> 00:06:29,473
-Kävin kävelyllä
-Kävin kävelyllä

108
00:06:29,556 --> 00:06:32,809
-Tapasin paholaisen
-Tapasin paholaisen

109
00:06:32,893 --> 00:06:36,855
-Ja juttelimme
-Ja juttelimme

110
00:06:36,939 --> 00:06:40,442
-Työnsin sen jokeen
-Työnsin sen jokeen

111
00:06:40,526 --> 00:06:43,904
-Pistin sen koville
-Pistin sen koville

112
00:06:43,987 --> 00:06:46,615
-Sanoin, voimme voittaa sen
-Voimme voittaa sen

113
00:06:46,698 --> 00:06:47,824
BROOKE
BLESSININ SISKO

114
00:06:47,908 --> 00:06:50,035
Milloin vaan

115
00:06:50,244 --> 00:06:52,246
Se oli kaikista paras laulu.

116
00:06:52,788 --> 00:06:54,748
Niin minut siis saatiin kirkkomatkalle,

117
00:06:54,831 --> 00:06:56,208
ennen kuin edes steppasin.

118
00:06:56,416 --> 00:06:58,043
Minuun luotettiin,

119
00:06:58,126 --> 00:06:59,920
ja Jerry-veli sanoi,
"Pidä tuo rytmi, Blessin!"

120
00:07:00,003 --> 00:07:01,964
Minulla oli rytmiä.

121
00:07:03,048 --> 00:07:08,053
Tämä on isäni. Hän piirsi itsensä,
kun hänellä oli aikaa piirtää.

122
00:07:09,137 --> 00:07:11,014
Yritin tehdä parhaani

123
00:07:11,098 --> 00:07:14,059
kasvattaessani tyttöjäni
periaatteessa yksinhuoltajana,

124
00:07:14,142 --> 00:07:17,104
koska heidän isänsä ja minä...

125
00:07:18,021 --> 00:07:21,608
Hän ja minä voimme paremmin
ollessamme eri talouksissa.

126
00:07:21,692 --> 00:07:23,026
Sanotaan vaikka niin.

127
00:07:25,654 --> 00:07:26,780
Onko tuo minun käsialaani?

128
00:07:26,864 --> 00:07:29,783
Muistan tämän. "Frankenstein."

129
00:07:29,867 --> 00:07:34,746
"Tämä on Blessinin tarina.
2. huhtikuuta 2003."

130
00:07:34,955 --> 00:07:37,624
"Eräänä päivänä
kamala hirviö lähti yöllä

131
00:07:37,708 --> 00:07:40,711
"tappamaan naista,
joka oli jättänyt hänet.

132
00:07:41,461 --> 00:07:44,631
"Naisen ovi avautui,
ja Frankenstein rikkoi talon,

133
00:07:44,715 --> 00:07:47,134
"ja jokin pamahti, pum!"

134
00:07:47,426 --> 00:07:50,345
Perheneuvojamme kysyi,
mistä siinä oli kyse.

135
00:07:50,429 --> 00:07:52,347
Mitä kotona tapahtui?

136
00:07:52,431 --> 00:07:55,559
Tuo "pum" tarkoittaa, että pitää zoomata!

137
00:07:55,642 --> 00:07:57,144
Tiedättehän?

138
00:07:58,395 --> 00:07:59,688
Se pamahti.

139
00:08:03,275 --> 00:08:04,484
Me tappelimme.

140
00:08:05,569 --> 00:08:07,738
Tappelimme. Olen tappelija.

141
00:08:09,823 --> 00:08:12,492
Kerran se oli kuin muistikatko.

142
00:08:13,202 --> 00:08:16,038
Kuulin Brittanyn ja Brooken
huutavan takaani,

143
00:08:16,121 --> 00:08:17,206
"Äiti, älä tapa häntä."

144
00:08:18,665 --> 00:08:22,669
Koska pidin häntä maassa
ja kuristin häntä.

145
00:08:24,463 --> 00:08:26,757
Sitten sanoin, "En tee sitä."

146
00:08:26,840 --> 00:08:28,592
Jonkun on annettava periksi,

147
00:08:28,675 --> 00:08:30,928
jotta mielenterveys säilyisi,
joten lähdin.

148
00:08:31,678 --> 00:08:35,849
Ja olin väliaikaismajoituksessa
22 kuukauden ajan lasteni kanssa.

149
00:08:40,354 --> 00:08:43,774
Minulla oli luultavasti masennus
teini-iästä saakka.

150
00:08:44,733 --> 00:08:46,026
Lapseni tietävät.

151
00:08:47,027 --> 00:08:49,738
He tietävät, kun olen masentunut
tai kun olen huolestunut.

152
00:08:49,821 --> 00:08:52,241
Ja he olivat todella huolissaan minusta.

153
00:09:04,211 --> 00:09:06,171
LIIKUNTASALI

154
00:09:09,716 --> 00:09:12,261
Tiedät pitäväsi siitä.

155
00:09:13,053 --> 00:09:17,057
Olen oikeastaan introvertti.
En ole kovin dramaattinen.

156
00:09:17,808 --> 00:09:19,393
Mutta kaikki se tulee ulos minusta,
kun steppaan.

157
00:09:19,476 --> 00:09:21,854
CORI
VIIMEISEN VUODEN OPPILAS & STEPPAAJA

158
00:09:21,937 --> 00:09:24,606
Olen kaikkea sitä, mitä steppi ei ole.

159
00:09:24,898 --> 00:09:27,860
Pitäkää kymmenen minuutin tauko.
Palatkaa klo 17.40.

160
00:09:31,780 --> 00:09:36,243
Kuudennesta luokasta saakka
olen tehnyt kovasti töitä

161
00:09:36,326 --> 00:09:38,245
ollakseni luokan paras oppilas,

162
00:09:38,328 --> 00:09:40,956
koska unelmayliopistoni on
Johns Hopkins University.

163
00:09:42,040 --> 00:09:47,045
Hopkinsin lukukausimaksut
ovat noin 60 000 vuodessa,

164
00:09:47,296 --> 00:09:49,673
eikä minulla ole sitä rahaa,

165
00:09:49,756 --> 00:09:51,216
joten toivon saavani täysstipendin.

166
00:09:51,425 --> 00:09:54,094
-Hei, pesittekö kätenne?
-Joo.

167
00:09:54,303 --> 00:09:56,889
Kuulin molempia, joo ja ei.

168
00:09:57,097 --> 00:09:58,932
Minulla on kuusi sisarusta, joten...

169
00:09:59,224 --> 00:10:00,267
TRIANA & SHELTON
CORIN ÄITI JA ISÄPUOLI

170
00:10:00,350 --> 00:10:03,270
...vanhemmillani ei ole tarpeeksi
rahaa maksaa neljän vuoden opintoja,

171
00:10:03,353 --> 00:10:04,938
eikä varsinkaan Hopkinsissa.

172
00:10:05,147 --> 00:10:07,274
Taylor sanoi, että keitto on hyvää.

173
00:10:08,775 --> 00:10:11,153
Kuka on paras? Kuka on se nainen?

174
00:10:11,403 --> 00:10:14,406
Kuka tekee mahtavaa keittoa? Jee!

175
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
Cori, mitä tämä on?

176
00:10:21,079 --> 00:10:26,084
Sitä sanotaan koodaamiseksi.
Tehdään salainen koodi, ja kuvia syntyy.

177
00:10:26,335 --> 00:10:27,336
Pysy paikoillasi, Taylor.

178
00:10:27,503 --> 00:10:29,505
-Tahdotko tehdä pupun?
-Pupun?

179
00:10:29,713 --> 00:10:31,798
-Tehdäänkö pupu?
-Joo.

180
00:10:32,174 --> 00:10:36,178
Jos laitan siihen 300, korvat häviävät.

181
00:10:37,137 --> 00:10:38,931
Äidille on hyvin tärkeää,

182
00:10:39,014 --> 00:10:42,142
että lapset menestyvät
elämässä ja koulussa.

183
00:10:42,768 --> 00:10:45,479
Äiti ei opiskellut, koska
hänellä ei ollut ketään,

184
00:10:45,687 --> 00:10:47,898
joka olisi tukenut häntä siinä kaikessa.

185
00:10:48,106 --> 00:10:50,984
Ja hän sai minut, kun oli 16.

186
00:10:53,529 --> 00:10:54,780
Aika hullua, eikö?

187
00:10:55,864 --> 00:10:57,199
Sinulla on Mikki Hiiri -peitto.

188
00:10:57,407 --> 00:11:00,536
Aivan. Huoneeni oli täynnä Mikki Hiirtä.

189
00:11:00,786 --> 00:11:04,790
Olit kuusi kuukautta vanha äitisi kanssa
hänen Mikki Hiiri -huoneessaan.

190
00:11:05,582 --> 00:11:07,584
Ja tämä oli yläasteen koulutansseissa.

191
00:11:08,794 --> 00:11:11,255
Olin 15, olin kymmenennellä luokalla,

192
00:11:11,463 --> 00:11:14,258
ja isäpuoleni, kysyi,
"Mitä siis aiot tehdä?"

193
00:11:14,466 --> 00:11:16,635
Ja sanoin, "Mitä tarkoitat?"

194
00:11:16,718 --> 00:11:17,719
"Pidän vauvani."

195
00:11:18,595 --> 00:11:22,599
Se oli helppoa, koska toimimme hyvin
hänen isänsä kanssa.

196
00:11:22,808 --> 00:11:24,393
Molemmat tekivät töitä,

197
00:11:24,476 --> 00:11:27,271
ja molemmilla oli omat autot,
vaikka olimme nuoria,

198
00:11:27,479 --> 00:11:29,940
ja tytön kanssa oli helppoa.

199
00:11:30,941 --> 00:11:32,943
Äitini on kuin

200
00:11:34,403 --> 00:11:36,822
taikasauva ihmisen muodossa.

201
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
Minun ei koskaan tarvinnut
olla huolissani seuraavasta ateriasta

202
00:11:40,617 --> 00:11:42,661
tai asumisesta.

203
00:11:42,870 --> 00:11:45,789
Yhdessä vaiheessa olimme kodittomia,
enkä oikeastaan edes tiennyt sitä.

204
00:11:46,415 --> 00:11:48,625
Shane, saanko suukon?

205
00:11:49,042 --> 00:11:52,963
Shelton ja minä olemme olleet
naimisissa vajaan vuoden.

206
00:11:53,172 --> 00:11:57,301
Joten alamme vasta tottua

207
00:11:57,509 --> 00:12:00,846
uusperhe-elämään
ja vaimon ja miehen elämään.

208
00:12:01,889 --> 00:12:06,852
Emme vielä ole taloudellisessa
tilanteessa, jossa voimme maksaa laskumme.

209
00:12:07,102 --> 00:12:11,648
Ja kun rahaa ei ole,
kaikki muu menee alamäkeä.

210
00:12:13,233 --> 00:12:15,027
Viisi, kuusi...

211
00:12:15,694 --> 00:12:18,238
Viisi, kuusi, viisi, kuusi,
seitsemän, kahdeksan.

212
00:12:28,582 --> 00:12:31,793
Viime vuonna menimme
useisiin steppikisoihin,

213
00:12:32,002 --> 00:12:34,213
emmekä voittaneet yhtään niistä.

214
00:12:34,421 --> 00:12:36,673
Minusta tuntuu, että tänä vuonna
on lunastuksen aika.

215
00:12:36,882 --> 00:12:39,760
Tuntuu siltä, että kaikki
tahtovat tehdä kovasti töitä

216
00:12:39,968 --> 00:12:42,387
saavuttaakseen ansaitsemamme palkinnot.

217
00:12:43,680 --> 00:12:47,351
Vasen, oikea, taputus, näin.

218
00:12:47,434 --> 00:12:52,940
Meillä on tärkeä vuosi edessämme,
ja isoin kisa on Bowie State.

219
00:12:53,148 --> 00:12:57,110
Bowie on DMV:n kilpailu.

220
00:12:57,319 --> 00:13:00,030
Siis DC:n, Marylandin ja Virginian.

221
00:13:01,615 --> 00:13:05,619
Baltimorelainen joukkue
ei ole voittanut sitä koskaan.

222
00:13:14,461 --> 00:13:16,672
Jos voitamme Bowien...

223
00:13:16,964 --> 00:13:18,090
Luoja!

224
00:13:18,173 --> 00:13:21,760
Jos voitamme Bowien, he huomaavat,

225
00:13:21,844 --> 00:13:23,470
että me Baltimoressa...

226
00:13:23,554 --> 00:13:25,973
...siis, mistä Bowiessa on oikein kysymys?

227
00:13:29,518 --> 00:13:31,019
EI TEKOSYITÄ, EI KATUMUSTA.

228
00:13:36,733 --> 00:13:37,734
OPISKELUPAIKKOIHIN HAKU

229
00:13:37,818 --> 00:13:39,528
Puhumme vaihtoehdoistasi.

230
00:13:39,611 --> 00:13:41,905
Tarkistamme tänään tilanteen.

231
00:13:42,114 --> 00:13:46,952
Nämä arvosanat, tämä alhainen keskiarvo

232
00:13:47,160 --> 00:13:50,914
viimeisiltä kolmelta vuodelta
ei määritä sitä, kuka olet.

233
00:13:51,623 --> 00:13:52,624
PAULA DOFAT
JOHTAVA OPINTO-OHJAAJA

234
00:13:52,708 --> 00:13:54,042
Menit toimistoni ohi

235
00:13:54,126 --> 00:13:56,378
vältellen minua tämä takia.

236
00:13:56,587 --> 00:13:59,339
Viime vuonna piilouduit.
Voit kieltää sen, mutta niin se on.

237
00:13:59,548 --> 00:14:01,884
Poissaolo oli paha juttu,
joten Blessin piiloutui itseltään.

238
00:14:02,092 --> 00:14:03,218
"Blessin piiloutui itseltään."

239
00:14:03,302 --> 00:14:05,262
No, on kiva nähdä häntä.

240
00:14:05,512 --> 00:14:08,348
Tällä lukukaudella
tahdon vain parhaita arvosanoja.

241
00:14:08,432 --> 00:14:10,350
Autamme ja tuemme sinua siinä.

242
00:14:10,559 --> 00:14:14,730
Tärkein juttu on viimeisen vuoden
oppilaiden vanhempainilta.

243
00:14:14,938 --> 00:14:16,857
-Pitääkö äitini tulla?
-Kyllä.

244
00:14:17,065 --> 00:14:18,817
On ollut tilanteita,

245
00:14:18,901 --> 00:14:20,903
joissa yritimme ottaa häneen yhteyttä
ja saada hänet tulemaan.

246
00:14:21,111 --> 00:14:24,489
En ole nähnyt häntä kolmeen vuoteen.

247
00:14:24,698 --> 00:14:27,201
Mitä voimme tehdä,
koska häntä tarvitaan,

248
00:14:27,409 --> 00:14:30,412
sillä et voit täyttää
taloudellisia osia.

249
00:14:37,377 --> 00:14:39,421
Yleensä minä... En tiedä.

250
00:14:43,675 --> 00:14:47,471
Tapasin tänään nti Dofatin,
opinto-ohjaajan.

251
00:14:48,138 --> 00:14:49,932
Et juuri tunne häntä.

252
00:14:50,140 --> 00:14:51,600
GENEVA - BLESSININ ÄITI
BRITTANY - BLESSININ SISKO

253
00:14:51,683 --> 00:14:54,478
Olen tavannut hänet. Luulet, että unohdan
asioita, mutta muistan nti Dofatin.

254
00:14:54,561 --> 00:14:56,563
-Muistan sen, minkä kerrot.
-Selvä.

255
00:14:56,647 --> 00:14:58,690
Hän antoi arvosanalistani

256
00:14:58,774 --> 00:15:00,984
ja joitain mahdollisia yliopistoja,
joihin voisin mennä,

257
00:15:01,068 --> 00:15:03,529
jos saan tänä vuonna tietyn keskiarvon.

258
00:15:03,862 --> 00:15:04,905
Mitkä ne ovat?

259
00:15:04,988 --> 00:15:09,284
Allegany, FIT ja joku kolmas.

260
00:15:09,368 --> 00:15:10,869
Tein muistiinpanoja, mutta tässä.

261
00:15:11,078 --> 00:15:13,956
Eikö Allegany ole lähempänä?

262
00:15:14,164 --> 00:15:16,458
Se ei ole kovin kaukana, sinne voi ajaa.

263
00:15:16,667 --> 00:15:18,627
Tiedän, että haluat
muuttaa pois opiskelemaan,

264
00:15:18,710 --> 00:15:22,130
mutta en tahdo, että olet kaukana minusta.

265
00:15:22,297 --> 00:15:25,050
Olen puhelinsoiton päässä.
Olen valmis lähtöön!

266
00:15:25,133 --> 00:15:26,343
Antaa mennä, tyttö!

267
00:15:26,969 --> 00:15:28,387
Jaa kykysi maailman kanssa.

268
00:15:29,304 --> 00:15:31,348
Tahdotko jo syödä jotain?

269
00:15:31,557 --> 00:15:33,809
Opiskelin jonkin aikaa.

270
00:15:34,017 --> 00:15:36,228
En valmistunut.
Lopetin kahden vuoden jälkeen,

271
00:15:36,311 --> 00:15:37,980
koska minulla oli vaikeuksia matikassa,

272
00:15:38,063 --> 00:15:39,982
ja peräännyin aina

273
00:15:40,065 --> 00:15:41,483
juuri ennen kuin saimme arvosanat,

274
00:15:41,567 --> 00:15:45,195
ja minulta puuttui aina arvosanoja.

275
00:15:45,821 --> 00:15:49,449
Lopulta lopetin, mutta kymmenen vuotta
myöhemmin sitä ajattelee:

276
00:15:49,658 --> 00:15:51,869
"Kunpa olisin jatkanut."

277
00:15:54,162 --> 00:15:55,163
Anna se minulle.

278
00:15:55,497 --> 00:15:57,791
Nti Dofat sanoo, että 24. päivä

279
00:15:57,875 --> 00:15:59,960
sinun pitää tulla koululle tapaamiseen.

280
00:16:00,794 --> 00:16:03,797
-Mistä siinä on kyse?
-Taloudellisesta tuesta.

281
00:16:04,173 --> 00:16:07,759
Mahdollisten stipendien takia, vai?

282
00:16:08,343 --> 00:16:11,054
Tulen varmasti, ei hätää.

283
00:16:19,062 --> 00:16:22,316
Plié. Näin.

284
00:16:22,399 --> 00:16:24,401
-Odota. Valmentaja.
-Antaa mennä.

285
00:16:25,485 --> 00:16:27,196
Käsivarret sivuille.

286
00:16:27,279 --> 00:16:28,530
TAYLA
VIIMEISEN VUODEN OPPILAS & STEPPAAJA

287
00:16:28,614 --> 00:16:31,617
Luoja. Tämä on... naurettavaa.

288
00:16:34,077 --> 00:16:36,914
Olen hieman Beyoncén alapuolella,
koska sekoilen vielä.

289
00:16:37,581 --> 00:16:38,749
Beyoncé ei sekoile.

290
00:16:39,208 --> 00:16:43,712
Ja vaikka sekoilisi, hän korjaa asian
niin hyvin, ettei sitä edes huomaa.

291
00:16:45,088 --> 00:16:46,173
MAISHA
TAYLAN ÄITI

292
00:16:46,256 --> 00:16:48,592
Vielä kerran ja sitten teemme
jotain erilaista.

293
00:16:48,675 --> 00:16:51,428
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

294
00:16:51,637 --> 00:16:57,434
Olemme LLOB:n ihanat naiset.

295
00:16:57,809 --> 00:17:01,396
Toisin kuin nämä imitoijat,
olemme ainutlaatuisia.

296
00:17:02,022 --> 00:17:05,567
Aloitimme steppauksen
vasta seitsemän vuotta sitten,

297
00:17:05,651 --> 00:17:09,947
ja siitä saakka
olemme hallinneet show'ta.

298
00:17:11,114 --> 00:17:13,116
Siitä on tullut päivittäinen rutiini.

299
00:17:13,825 --> 00:17:17,079
Se on päiväjärjestykseni.
Työ, steppi, koti.

300
00:17:18,372 --> 00:17:22,167
Olen nähnyt tyttöjen kasvavan,
joten en mene vain

301
00:17:22,376 --> 00:17:25,254
Taylan vuoksi, vaan kaikkien.

302
00:17:26,004 --> 00:17:28,090
Olisin tahtonut

303
00:17:29,383 --> 00:17:33,929
ison perheen ja paljon lapsia,
mutta se ei ollut kohtaloni.

304
00:17:34,012 --> 00:17:36,723
Kohtaloni oli saada yksi.

305
00:17:36,807 --> 00:17:39,768
-Hei?
-Hyvä!

306
00:17:39,852 --> 00:17:43,772
-Kuningatar odottaa.
-Katso ympärillesi "Hei?"

307
00:17:43,981 --> 00:17:46,984
Hei? Kuningatar odottaa.

308
00:17:47,317 --> 00:17:50,863
Hei? Hei?

309
00:17:55,075 --> 00:17:58,412
Hei? Kuningatar odottaa.

310
00:17:58,912 --> 00:18:00,622
Juuri noin. Vielä kerran.

311
00:18:00,998 --> 00:18:04,710
Hei? Hei?

312
00:18:04,793 --> 00:18:06,545
Kuningatar odottaa.

313
00:18:06,753 --> 00:18:08,005
Noin.

314
00:18:08,088 --> 00:18:09,840
Noin onnistut.

315
00:18:10,048 --> 00:18:11,049
Kiitos.

316
00:18:22,978 --> 00:18:25,981
Äiti on ärsyttävä.

317
00:18:26,732 --> 00:18:29,568
Hän voi mennä liian pitkälle,

318
00:18:29,776 --> 00:18:33,572
ja pitää hauskaa kuin olisi 17 tai 18.

319
00:18:33,780 --> 00:18:36,742
Minä sanon, "Äiti, rauhoitu välillä."

320
00:18:36,950 --> 00:18:39,286
Ja hän sanoo, "Minä vain pidän hauskaa!"

321
00:18:39,369 --> 00:18:43,373
Sanon, "Nolaat minut, mutta ihan sama."

322
00:18:44,625 --> 00:18:47,044
Hyvänen aika! Miksi teet noin?

323
00:18:50,756 --> 00:18:53,926
KLO 3.30

324
00:18:57,930 --> 00:18:59,806
Niiden kuuden poliisin
oikeudenkäynnit, joita

325
00:18:59,890 --> 00:19:01,391
syytetään Freddie Grayn kuolemasta,
alkavat taas.

326
00:19:01,475 --> 00:19:02,476
MAISHA
TAYLAN ÄITI

327
00:19:02,601 --> 00:19:05,604
MARYLANDIN VANGINVARTIOINTIOSASTO

328
00:19:05,687 --> 00:19:10,442
Konstaapeli Edward Neron oikeudenkäynti
on 10. toukokuuta, ja se jälkeen...

329
00:19:12,986 --> 00:19:15,906
Kun olin kasvuiässä,
poliisit olivat suurimmat sankarini.

330
00:19:16,114 --> 00:19:18,116
Kasvoin Baltimoren luoteisosassa.

331
00:19:18,450 --> 00:19:20,244
Oli ystävällisiä poliiseja.

332
00:19:20,452 --> 00:19:25,332
Heitä näki kadulla,
he tulivat koululle, juttelivat.

333
00:19:25,415 --> 00:19:29,628
Ja siksi tahdoin työn vanginvartijana.

334
00:19:30,337 --> 00:19:32,923
Ja pidän työstäni kovasti.

335
00:19:34,550 --> 00:19:37,553
Osa ansaitsee olla siellä ja osa ei.

336
00:19:37,970 --> 00:19:42,558
Monet lapset ovat eksyksissä.
Heillä ei ole ketään.

337
00:19:43,183 --> 00:19:48,188
Minusta tuntuu, että on
kansalaisvelvollisuuteni auttaa heitä.

338
00:19:56,655 --> 00:19:58,782
STIPENDIN SAAMINEN

339
00:19:59,533 --> 00:20:03,328
VANHEMPAINILTA

340
00:20:03,412 --> 00:20:05,497
On muistettava, että opiskelu on bisnestä.

341
00:20:05,581 --> 00:20:06,957
Mikä sopii taloudellisesti?

342
00:20:07,040 --> 00:20:09,334
Jotkut yliopistot ovat törkeitä.

343
00:20:09,918 --> 00:20:14,423
En tunne kenenkään tilannetta,
mutta epäilen,

344
00:20:14,506 --> 00:20:18,302
että keskiverto amerikkalaisella
on 40 000 tai 50 000 dollaria

345
00:20:18,385 --> 00:20:22,556
tilillään opintomaksuja varten.

346
00:20:22,639 --> 00:20:23,640
Eikö niin?

347
00:20:24,266 --> 00:20:25,726
Minua pelottaa,

348
00:20:25,809 --> 00:20:27,936
etten voi auttaa Coria tarpeeksi.

349
00:20:28,020 --> 00:20:29,021
TRIANA
CORIN ÄITI

350
00:20:29,813 --> 00:20:32,399
Se on todella pelottavaa minulle.

351
00:20:32,608 --> 00:20:35,861
Tunnen, etten voi tukea häntä tarpeeksi.

352
00:20:35,944 --> 00:20:39,948
Me selviämme siitä.
Olet uskomaton. Tulehan.

353
00:20:44,995 --> 00:20:47,164
Kun äitini ei ilmestynyt vanhempainiltaan,

354
00:20:47,247 --> 00:20:49,708
vaikken odottanut hänen olevan siellä...

355
00:20:50,000 --> 00:20:52,503
Kun en todella nähnyt häntä siellä,

356
00:20:52,586 --> 00:20:55,756
ajattelin, että hän oli luvannut tulla.

357
00:20:56,089 --> 00:20:57,090
Missä hän siis oli?

358
00:20:57,299 --> 00:20:58,342
Vielä kerran kiitos.

359
00:20:58,425 --> 00:21:00,677
Jos teillä on kysymyksiä,
vastaan mielelläni.

360
00:21:07,434 --> 00:21:09,144
Seuraava askel on

361
00:21:09,228 --> 00:21:11,647
haastattelu 11. helmikuuta.

362
00:21:11,730 --> 00:21:15,359
Varmistat, että Cori
sopii University of Marylandiin,

363
00:21:15,442 --> 00:21:18,403
ja että University of Maryland
sopii Corille.

364
00:21:18,612 --> 00:21:21,281
En ole huolissani
Barnard Collegen suhteen.

365
00:21:21,365 --> 00:21:22,407
PAULA DOFAT
JOHTAVA OPINTO-OHJAAJA

366
00:21:22,491 --> 00:21:24,117
He olisivat hulluja,
jos eivät hyväksyisi sinua.

367
00:21:24,201 --> 00:21:27,579
En sano, sitä, koska pidän sinusta
vaan saavutustesi vuoksi.

368
00:21:27,663 --> 00:21:29,581
Ei ole syytä,
miksi sinua ei hyväksyttäisi.

369
00:21:30,165 --> 00:21:33,168
Ongelma on taloudellinen.

370
00:21:33,252 --> 00:21:35,295
Olen melko varma, että on lainoja.

371
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
En pidä L-sanasta.

372
00:21:37,005 --> 00:21:38,924
Tiedän.

373
00:21:39,132 --> 00:21:45,055
Jos ottaisit 5 000 dollaria

374
00:21:45,264 --> 00:21:48,433
lainaa vuodessa neljän vuoden ajan,

375
00:21:48,642 --> 00:21:53,814
se on tietysti 20 000 dollaria,
mutta se ei ole kovin paljoa

376
00:21:53,897 --> 00:21:57,025
jos ajatellaan, kuinka paljon
ihmiset yleensä velkaantuvat.

377
00:21:57,317 --> 00:21:59,653
Ilmeesi sanoo "ei". Ymmärrän.

378
00:22:11,206 --> 00:22:13,375
Isäpuoleni menetti työnsä,

379
00:22:13,542 --> 00:22:17,337
ja on vain laskuja ja laskuja.

380
00:22:23,260 --> 00:22:25,846
Ei ole ensimmäinen kerta,
että sähköt katkaistiin.

381
00:22:27,347 --> 00:22:28,599
Sitä tapahtuu.

382
00:22:30,934 --> 00:22:34,479
Minulle ja perheelleni

383
00:22:34,688 --> 00:22:38,025
idea mukavuudesta on jaksoittainen.

384
00:22:38,108 --> 00:22:39,776
Se tulee ja menee.

385
00:22:39,860 --> 00:22:41,612
On turhauttavaa elää niin,

386
00:22:41,695 --> 00:22:43,071
koska heti, kun on mukavampaa,

387
00:22:43,155 --> 00:22:44,823
joku menee taas mönkään.

388
00:22:44,948 --> 00:22:48,952
Ja yhden asian jälkeen kaikki muukin...

389
00:22:50,245 --> 00:22:51,246
En tiedä...

390
00:22:51,705 --> 00:22:53,123
En tahdo elää näin,

391
00:22:53,207 --> 00:22:56,043
enkä tahdo, että perheeni elää näin.

392
00:22:58,337 --> 00:23:02,007
Joten teen kovasti töitä,
jottei niin tapahtuisi minulle.

393
00:23:25,572 --> 00:23:28,659
Tänään on vielä yksi esitelmä.

394
00:23:28,742 --> 00:23:31,995
Se on Blessinin ja Quanshen.

395
00:23:32,454 --> 00:23:33,956
Kun korkein oikeus kiinnitti huomion

396
00:23:34,039 --> 00:23:36,208
perustuslain 14. muutoksen
tasa-arvoiseen suojelulakiin,

397
00:23:36,291 --> 00:23:39,586
valtion koulut pakotettiin
lopettamaan erottelu.

398
00:23:39,795 --> 00:23:41,046
Seuraava kuva.

399
00:23:41,255 --> 00:23:44,883
Tässä näkyy, missä
erottelun lopettamista vaadittiin.

400
00:23:44,967 --> 00:23:47,052
Kuten näette,
mukana on useita etelän osavaltioita.

401
00:23:47,261 --> 00:23:48,262
Onko kysyttävää?

402
00:23:48,470 --> 00:23:51,265
Mikä on ero tämän ja KKK:n välillä?

403
00:23:51,348 --> 00:23:56,061
KKK linjasi ja painosti
liikettä väkivaltaa kohti,

404
00:23:56,144 --> 00:23:59,064
koska he menivät ulos öisin
hupullisissa kaavuissa

405
00:23:59,147 --> 00:24:01,608
ja pahoinpitelivät afroamerikkalaisia

406
00:24:01,692 --> 00:24:03,443
samanaikaisesti, kun heitä jo alistettiin

407
00:24:03,527 --> 00:24:05,571
taloudellisesti ja sosiaalisesti.

408
00:24:06,363 --> 00:24:08,156
Aplodit tytöille.

409
00:24:16,331 --> 00:24:17,374
PERUUKKEJA

410
00:24:18,166 --> 00:24:20,794
Tuolla myydään siistejä värijuovia.

411
00:24:21,003 --> 00:24:23,922
Pieniä värinippuja.

412
00:24:24,131 --> 00:24:27,217
Entä jos valitsen platinanvaalean?

413
00:24:27,301 --> 00:24:29,052
Luulin, että halusit tavallisen vaalean.

414
00:24:29,136 --> 00:24:31,430
Ei, tahdon platinan.

415
00:24:34,016 --> 00:24:35,767
Tahdot Martin Luther Kingin kampauksen.

416
00:24:36,518 --> 00:24:37,603
Malcolm X:n.

417
00:24:39,521 --> 00:24:42,524
Jos olisitte olleet olemassa silloin,

418
00:24:42,608 --> 00:24:46,612
olisitteko tukeneet Malcom X:n liikettä
vai MLK:n liikettä?

419
00:24:47,529 --> 00:24:49,072
Luultavasti Malcolmia!

420
00:24:49,156 --> 00:24:50,699
Minä varmaan Martinia.

421
00:24:50,908 --> 00:24:54,661
Tahtoisin pari mustaa pantteria
kavereikseni,

422
00:24:54,870 --> 00:24:58,874
jotta jos joku sylkisi naamalleni,
voisin kutsua heidät.

423
00:25:01,752 --> 00:25:04,630
Kova työ tekee ihmisestä tärkeän.

424
00:25:04,713 --> 00:25:05,797
Menestyvän.

425
00:25:05,881 --> 00:25:09,718
-Kim Kardashian ei tehnyt mitään.
-Kim Kardashian ei ole tärkeä.

426
00:25:09,801 --> 00:25:11,553
Kim Kardashian on kaunis.

427
00:25:12,137 --> 00:25:14,139
Pitää tehdä töitä kaksin verroin.

428
00:25:14,890 --> 00:25:16,600
Ja olen valmis siihen.

429
00:25:16,808 --> 00:25:19,311
Niin voi saada sen, mitä tahtoo.

430
00:25:22,356 --> 00:25:24,358
Minulla on paljon unelmia.

431
00:25:24,816 --> 00:25:26,443
Ehkä liikaa.

432
00:25:27,444 --> 00:25:31,949
Pidän kovasti tanssista ja stepistä,
koreografioinnista.

433
00:25:32,824 --> 00:25:35,077
Rakastuin, kun näin elokuvan Chicago.

434
00:25:35,160 --> 00:25:36,995
Se tapa, jolla he liikkuvat.

435
00:25:37,204 --> 00:25:41,500
Ajattelin, että pystyn siihen,
voin näyttää, miten se tehdään

436
00:25:43,252 --> 00:25:45,295
Kuunnelkaa tarkkaan tätä laulua

437
00:25:45,504 --> 00:25:48,173
ja miettikää, miten teette rytmin.

438
00:25:48,382 --> 00:25:49,967
Siis kuunnelkaa.

439
00:25:54,429 --> 00:25:55,681
Olen hyvä rytmien kanssa,

440
00:25:55,764 --> 00:25:57,516
naputan ja tapailen niitä.

441
00:25:57,599 --> 00:25:59,852
Vaikka suullani,
ja siten muistan askeleet.

442
00:26:00,811 --> 00:26:03,564
Joidenkin on maattava tässä asennossa,

443
00:26:03,772 --> 00:26:05,941
ja toisten on oltava näin.

444
00:26:08,694 --> 00:26:10,821
Nyt steppaamme.

445
00:26:11,029 --> 00:26:13,907
-Kyllä.
-Sitten tanssiosuus.

446
00:26:14,116 --> 00:26:15,826
-Tasoissa, vai?
-Niin.

447
00:26:16,034 --> 00:26:18,662
-Lasketaan neljään...
-Teemme nuo kaksi liikettä.

448
00:26:18,871 --> 00:26:20,163
Hän pistää silmään.

449
00:26:20,247 --> 00:26:22,583
Hän keksii juttuja kuin tyhjästä.

450
00:26:22,791 --> 00:26:25,794
Blessin on visionääri.

451
00:26:26,003 --> 00:26:29,715
Kun hän steppaa, katse kiinnittyy häneen.

452
00:26:29,923 --> 00:26:31,967
Koska hän antautuu sille.

453
00:26:32,176 --> 00:26:33,177
Lethal!

454
00:26:34,553 --> 00:26:35,554
Väärä jalka.

455
00:26:35,762 --> 00:26:36,763
Ladies!

456
00:26:44,521 --> 00:26:47,691
Antaa mennä, Freddie Gray,
saan voiton, saan voiton.

457
00:26:47,900 --> 00:26:49,985
Koska paholainen voitetaan
ja Jumalaa ylistetään.

458
00:26:50,068 --> 00:26:52,779
Saan voiton, saan voiton.

459
00:26:54,364 --> 00:26:55,991
Huomio, olkaa hyvät!

460
00:26:56,408 --> 00:27:01,914
Tämä on näytös.
Tulimme oppimaan, kasvamaan, edistymään.

461
00:27:02,122 --> 00:27:04,374
Tiedän, että tahdotte voittaa
Lady Raidersit.

462
00:27:04,583 --> 00:27:05,584
Kyllä.

463
00:27:05,667 --> 00:27:09,296
Lady Raiders

464
00:27:09,379 --> 00:27:13,592
ja Boy Raiders ovat mukana
parantaakseen steppishow'taan.

465
00:27:14,885 --> 00:27:16,136
Huomioikaa ilmeenne.

466
00:27:16,220 --> 00:27:17,221
STEPPIOPPITUNTI

467
00:27:17,304 --> 00:27:20,557
Kuvitelkaa,

468
00:27:20,766 --> 00:27:23,894
että olette maailman elegantein nainen.

469
00:27:24,102 --> 00:27:27,105
Mutta hän steppaa itsevarmasti.

470
00:27:28,440 --> 00:27:29,483
LORA
STEPPIOPETTAJA

471
00:27:29,566 --> 00:27:30,567
Katsokaa minua.

472
00:27:30,651 --> 00:27:33,820
Itse asiassa saan teidät katsomaan minua.

473
00:27:34,029 --> 00:27:38,158
Steppaan, ja teidän on pakko
huomata minut.

474
00:27:38,367 --> 00:27:40,661
Otan teitä kaulasta kiinni

475
00:27:40,869 --> 00:27:43,872
ja katsotte, mitä teen.

476
00:27:44,957 --> 00:27:47,543
Teidän on osoitettava se

477
00:27:47,668 --> 00:27:50,546
joka kerta kun olette jonkun edessä.

478
00:27:50,921 --> 00:27:53,257
Niin te steppaatte.

479
00:27:53,465 --> 00:27:58,470
Jos ette, niin istukaa alas,
menkää kotiin, hyvää yötä.

480
00:27:59,471 --> 00:28:03,642
Siispä olkaa tarkkoina
ja tehkää pyytämäni ilme.

481
00:28:04,309 --> 00:28:09,439
Antaa mennä, aloitetaan hyvin!

482
00:28:15,404 --> 00:28:19,408
Ette tahdo sitä. Aloitetaan!

483
00:28:23,829 --> 00:28:25,831
Ette tahdo sitä.

484
00:28:31,003 --> 00:28:34,923
Onko innostusta? Antaa mennä!

485
00:28:35,174 --> 00:28:37,426
HAKEMUSPÄIVÄ

486
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Tänään on opintoihin hakemisen päivä.

487
00:28:39,803 --> 00:28:42,598
Paljon on siis saatava aikaan.

488
00:28:42,681 --> 00:28:44,641
Naiset, selviydymme siitä tänään.

489
00:28:44,725 --> 00:28:46,185
Onko sinulla jo tili?

490
00:28:46,268 --> 00:28:47,394
Tili? Ei.

491
00:28:49,813 --> 00:28:52,608
Keskiarvo voisi olla vähän korkeampi.

492
00:28:52,816 --> 00:28:54,693
Keskustelimme tästä juuri.

493
00:28:54,776 --> 00:28:57,196
Ensivaikutelma on tosi tärkeä.

494
00:28:57,279 --> 00:29:00,782
Kuinka monesti sen voin tehdä? Kerran.

495
00:29:03,410 --> 00:29:08,081
Tutkinnossasi voi lukea NYU.
Tai Spelman.

496
00:29:08,165 --> 00:29:10,334
Tutkinnossasi voi lukea se,
mitä tahdot siinä lukevan.

497
00:29:11,502 --> 00:29:14,296
Minulla on sähköposti
ilmoittautumismaksuun liittyen.

498
00:29:14,379 --> 00:29:16,006
En pidä tästä numerosta.

499
00:29:17,716 --> 00:29:21,053
Hakemukseni pyyhkiytyi pois. Kahdesti.

500
00:29:21,136 --> 00:29:22,471
Koko juttu.

501
00:29:26,683 --> 00:29:29,686
Pyydä häntä tuomaan veropaperinsa.

502
00:29:29,770 --> 00:29:31,605
Olitko töissä vuonna 2015?

503
00:29:33,398 --> 00:29:36,985
Sinun on löydettävä 40 000 dollaria.

504
00:29:39,154 --> 00:29:41,698
Puhuin kanssasi Blessin Giraldosta.

505
00:29:41,782 --> 00:29:43,867
Odotamme hänen tähänastisia arvosanojaan.

506
00:29:43,951 --> 00:29:46,620
Ne ovat paljon parempia kuin arvosanat,
jotka lähetimme aiemmin.

507
00:29:47,454 --> 00:29:51,333
Parempi onnistua, koska en laita
nimeäni siihen turhaan.

508
00:29:51,416 --> 00:29:54,545
Laitan siihen nimeni.
Älä siis pistä minua huonoon valoon.

509
00:29:55,587 --> 00:29:57,965
TODISTUSPÄIVÄ

510
00:30:05,389 --> 00:30:06,598
Saitko kunniamaininnan?

511
00:30:08,600 --> 00:30:09,601
Tiesin, että pystyt siihen.

512
00:30:11,186 --> 00:30:12,604
Hienoa, Blessin!

513
00:30:12,813 --> 00:30:15,148
Anatomia ja fysiologia, 83 pistettä.

514
00:30:15,357 --> 00:30:18,610
Teknologian perusteet, 95 pistettä.

515
00:30:19,570 --> 00:30:22,990
Englanti, 72 pistettä,
mutta tein kovasti töitä sen eteen.

516
00:30:23,198 --> 00:30:25,325
Tein kaikki tehtävät
ja palautin ne ajoissa.

517
00:30:25,659 --> 00:30:30,080
Yritän uutta taktiikkaa
ja parannan seuraavalla lukukaudella.

518
00:30:33,625 --> 00:30:35,419
Tämä nainen auttaa minua
saamaan opiskelupaikan.

519
00:30:35,711 --> 00:30:37,796
Äidin näkeminen koulussa

520
00:30:38,797 --> 00:30:40,841
oli minulle tärkeä juttu.

521
00:30:40,924 --> 00:30:43,218
En tiedä, mitä hän teki
noustakseen vuoteesta sinä aamuna

522
00:30:43,302 --> 00:30:45,846
tai mitä hän ajatteli saapuessaan.

523
00:30:46,513 --> 00:30:49,183
Hän yrittää. Näen sen.

524
00:30:49,933 --> 00:30:53,437
Mukava tavata. Tahdon kertoa,
että pidän tästä tytöstä.

525
00:30:53,520 --> 00:30:56,773
Hän pistää minut lujille,
mutta pidän hänestä.

526
00:30:56,857 --> 00:30:59,651
Hänestä tulee uskomaton.
Autamme häntä antamaan kaikkensa.

527
00:30:59,776 --> 00:31:02,988
Kaikki se, mitä voimme tehdä
sen eteen, on tärkeää.

528
00:31:03,071 --> 00:31:04,990
-Myös Michelle.
-Ei, me kaikki.

529
00:31:05,073 --> 00:31:08,035
Tarvitaan tiimi, kylä, valtio,

530
00:31:08,118 --> 00:31:09,203
mitä sitten tarvitaankin,

531
00:31:09,286 --> 00:31:10,537
-onnistumme kyllä.
-Olemme tehneet töitä.

532
00:31:10,621 --> 00:31:11,914
Kiitos. Oli kiva tavata.

533
00:31:11,997 --> 00:31:12,998
Kiitos paljon.

534
00:31:14,374 --> 00:31:16,835
YLPEYS

535
00:31:17,669 --> 00:31:18,795
Kädet ylös!

536
00:31:18,879 --> 00:31:21,340
-Älä ammu!
-Kädet ylös!

537
00:31:21,423 --> 00:31:22,549
Älä ammu!

538
00:31:22,633 --> 00:31:25,177
-Kädet ylös!
-Älä ammu!

539
00:31:25,260 --> 00:31:28,722
-Sanokaa se kovaa!
-Olen musta ja ylpeä!

540
00:31:28,931 --> 00:31:30,974
Bowie-kilpailu on vuoden lopussa,

541
00:31:31,058 --> 00:31:32,518
ja harjoittelemme sitä varten.

542
00:31:32,726 --> 00:31:36,855
Mutta meidät kutsuttiin
Baltimore High Schoolin steppishow'hun.

543
00:31:38,440 --> 00:31:39,983
Kerta on ensimmäinen,

544
00:31:40,067 --> 00:31:43,445
kun tytöt steppaavat
muiden Baltimoren tyttöjen kanssa.

545
00:31:44,488 --> 00:31:46,573
Voimme valita minkä teeman haluamme.

546
00:31:46,782 --> 00:31:49,826
Teemani on
Mustilla elämillä on väliä.

547
00:31:50,077 --> 00:31:55,082
Pysähtykää, katsokaa ja kuunnelkaa.

548
00:31:58,126 --> 00:32:01,713
He aloittavat laulaen
"Pysähtykää, katsokaa ja kuunnelkaa".

549
00:32:02,256 --> 00:32:06,593
Koska tulette todistamaan...

550
00:32:08,679 --> 00:32:11,515
Jotain mahtavaa.

551
00:32:11,682 --> 00:32:16,812
Kerrotaan siis, keitä olemme.
Olemme show'n pysäyttäjät,

552
00:32:16,895 --> 00:32:18,981
edelläkävijät, hitin tekijät.

553
00:32:19,064 --> 00:32:24,695
Olemme show'n varastajat,
lantionliikuttajat, lattian valtiaat.

554
00:32:25,028 --> 00:32:26,989
Selvä. Viimeinen asento!

555
00:32:27,197 --> 00:32:31,660
He ovat tässä asennossa,
joka on todella voimakas,

556
00:32:31,869 --> 00:32:35,706
oikea nyrkki ilmassa osoittaen,
että mustilla elämillä on väliä.

557
00:32:39,001 --> 00:32:43,172
FREDDIE GRAY -MUISTOMERKKI

558
00:32:50,387 --> 00:32:51,805
Kuunnelkaa siis, kamut.

559
00:32:51,889 --> 00:32:54,600
Ensinnäkin näytän teille

560
00:32:54,683 --> 00:32:57,227
näiden kuvien merkityksen.

561
00:32:57,436 --> 00:33:02,149
Ne symboloivat sitä,
miten 40, 50, 60 vuotta myöhemmin

562
00:33:02,357 --> 00:33:05,235
on yhä osoitettava mieltä
afroamerikkalaisten oikeuksien puolesta.

563
00:33:05,444 --> 00:33:10,032
Meitä afroamerikkalaisia naisia

564
00:33:10,240 --> 00:33:14,828
pidetään pohjasakkana.

565
00:33:14,912 --> 00:33:18,540
Missä olitte,
kun kuulitte Freddie Graystä?

566
00:33:18,749 --> 00:33:19,875
Olimme koulussa.

567
00:33:21,627 --> 00:33:24,838
Saitteko kaikki tekstiviestin,
jossa käskettiin mellakoimaan?

568
00:33:25,047 --> 00:33:27,799
-Se oli Twitterissä.
-Siitä oli paljon juttua somessa.

569
00:33:28,008 --> 00:33:30,344
En pitänyt siitä, millaisena
Baltimore näytettiin,

570
00:33:30,552 --> 00:33:32,346
kuin paljon pahaa olisi meneillään,

571
00:33:32,429 --> 00:33:35,057
mutta kun katsoi
paikallisia uutisia kuten WJZ:aa,

572
00:33:35,265 --> 00:33:38,393
ihmiset siivosivat,
eikä CNN näyttänyt sitä.

573
00:33:38,477 --> 00:33:40,938
He näyttivät vain tappelun
ja tavaroiden heittelyn.

574
00:33:41,021 --> 00:33:43,065
CNN näyttää meidät pahoina.

575
00:33:43,273 --> 00:33:44,983
Emme ole sellaisia.

576
00:33:46,235 --> 00:33:49,780
Nämä ovat pieniä mustia tyttöjä,
jotka menevät opiskelemaan,

577
00:33:49,863 --> 00:33:52,282
ja he ovat olleet
tässä pienessä tyttökoulussa,

578
00:33:52,366 --> 00:33:53,825
eivätkä ymmärrä,

579
00:33:53,909 --> 00:33:55,911
että jotkut ihmiset eivät
välitä joidenkin elämästä

580
00:33:55,994 --> 00:34:00,165
tai ymmärrä, että muut ovat tärkeitä.

581
00:34:00,499 --> 00:34:03,043
Teidän on siis ymmärrettävä
nuorina mustina naisina,

582
00:34:03,126 --> 00:34:04,253
että kyse olisi voinut olla meistä,

583
00:34:04,336 --> 00:34:07,005
teistä, ja voisi vieläkin olla.

584
00:34:24,982 --> 00:34:28,068
BALTIMORE HIGH SCHOOLIN STEPPISHOW

585
00:35:27,085 --> 00:35:29,713
Kaikki valmiina BLYS:iä varten.

586
00:35:35,260 --> 00:35:40,474
Pysähtykää, katsokaa ja kuunnelkaa.

587
00:35:43,060 --> 00:35:48,065
Koska tulette todistamaan...

588
00:35:51,568 --> 00:35:56,573
Jotain mahtavaa.

589
00:35:57,533 --> 00:36:00,452
Kerrotaan siis, keitä olemme.

590
00:36:00,536 --> 00:36:04,873
Olemme edelläkävijät, hitin tekijät.

591
00:36:05,123 --> 00:36:10,420
Olemme show'n varastajat,
lantionliikuttajat, lattian valtiaat.

592
00:36:10,504 --> 00:36:12,881
Olemme show'n pysäyttäjät.

593
00:36:12,965 --> 00:36:17,469
Kaikkialla meitä kaivataan,
mutta istumme kauniina vaan.

594
00:36:19,847 --> 00:36:20,848
Antaa mennä!

595
00:36:55,507 --> 00:36:57,509
MUSTILLA ELÄMILLÄ ON VÄLIÄ

596
00:37:00,345 --> 00:37:04,933
Koska useat aseistautumattomat

597
00:37:05,017 --> 00:37:07,895
afroamerikkalaiset
miehet ja naiset ovat kuolleet,

598
00:37:07,978 --> 00:37:10,898
meidän on pakko mainita...

599
00:37:11,106 --> 00:37:12,482
Kyse voisi olla meistä.

600
00:37:16,195 --> 00:37:17,321
Kädet ylös!

601
00:37:17,404 --> 00:37:18,530
Älä ammu!

602
00:37:18,614 --> 00:37:20,949
-Kädet ylös!
-Älä ammu!

603
00:37:21,033 --> 00:37:22,159
Sanokaa se kovaa!

604
00:37:22,367 --> 00:37:23,911
Olen musta ja ylpeä.

605
00:37:48,393 --> 00:37:50,395
LLOB
RAKASTAMME TEITÄ!

606
00:38:10,332 --> 00:38:11,333
Mitä teet?

607
00:38:12,417 --> 00:38:14,503
Valmistelen hakemustani Barnardiin.

608
00:38:16,004 --> 00:38:17,756
Minulla taitaa olla kaikki.

609
00:38:19,132 --> 00:38:22,553
Minusta tuntuu, että kaikki muut
tässä koulussa voivat yhtä hyvin

610
00:38:22,761 --> 00:38:27,266
olla priimuksia kuin minä,
mutta olen hyvin kilpailuhenkinen.

611
00:38:27,474 --> 00:38:31,186
Kun pääsin sen makuun,
että olen huipulla, pidin siitä.

612
00:38:31,395 --> 00:38:34,940
Se motivoi minua saamaan hyviä arvosanoja.

613
00:38:35,232 --> 00:38:38,110
Muistatko, mikä oli perheen tuen osuus
liittovaltion laskelmassa?

614
00:38:38,193 --> 00:38:39,862
Perheen tuen osuus?

615
00:38:40,070 --> 00:38:43,657
En muista. Pitää tarkistaa.

616
00:38:44,616 --> 00:38:47,703
Useimmat Barnardin tapaiset koulut
eivät anna kovin paljoa rahaa.

617
00:38:47,786 --> 00:38:49,621
He perustavat määrän tarpeeseen.

618
00:38:50,873 --> 00:38:53,625
Meillä tarvetta on paljon,

619
00:38:53,709 --> 00:38:55,878
joten he luultavasti
antavat paljon rahaa.

620
00:38:56,086 --> 00:38:58,755
Mutta silti on maksettava jotain.

621
00:38:58,964 --> 00:39:02,342
Mielestäni sinun ei pitäisi
hikoilla sen vuoksi, piste.

622
00:39:02,551 --> 00:39:04,052
Älä huolehdi siitä. Jos tahdot sinne,

623
00:39:04,136 --> 00:39:05,929
onnistumme siinä, kuten aina.

624
00:39:06,138 --> 00:39:09,725
Jos voit katsoa meitä silmiin ja sanoa,
ettemme voi auttaa

625
00:39:09,808 --> 00:39:11,435
tärkeissä asioissa,

626
00:39:11,518 --> 00:39:13,312
sitten sinulla on syytä huoleen,

627
00:39:13,395 --> 00:39:15,731
mutta et voi,
joten älä siis ole huolissasi.

628
00:39:17,149 --> 00:39:20,152
Joo. Tiedät, että olen oikeassa.

629
00:39:28,327 --> 00:39:31,413
Suola on joillekin ihmisille
arvokkaampaa kuin kulta.

630
00:39:31,496 --> 00:39:34,625
Iso osa taloustieteen opinnoista
liittyy siihen,

631
00:39:34,708 --> 00:39:36,210
miksi asioilla on arvoa.

632
00:39:37,669 --> 00:39:39,379
Kävin Alleganyssa. Pidän siitä.

633
00:39:39,588 --> 00:39:41,590
-Tiedän.
-Pidän Alleganysta oikeasti.

634
00:39:41,673 --> 00:39:43,258
Ymmärrän,

635
00:39:43,342 --> 00:39:46,261
mutta ongelma oli,
kun teimme laskelman,

636
00:39:46,345 --> 00:39:48,722
että tarvitset
noin 20 000 dollaria vuodessa.

637
00:39:48,805 --> 00:39:52,392
Minusta se on hullua
kaksivuotiselta koululta.

638
00:39:53,268 --> 00:39:57,856
Jos voi maksaa, mikäpä siinä,
mutta minusta se ei ole hyvä vaihtoehto.

639
00:39:57,940 --> 00:39:59,358
Se on paljon rahaa.

640
00:40:01,151 --> 00:40:03,862
Minä kampaan ja meikkaan,
joten ehkä voisin...

641
00:40:03,946 --> 00:40:07,241
Blessin, saamme kaikki tiedot,

642
00:40:07,324 --> 00:40:08,784
kuten kaikille muillekin oppilaille,

643
00:40:08,867 --> 00:40:10,869
katsomme taloudellisen
avustuksen mahdollisuuksia

644
00:40:10,953 --> 00:40:12,538
ja päätämme sitten.

645
00:40:13,497 --> 00:40:16,583
Valitettavasti
se ei ole lempivaihtoehtoni.

646
00:40:24,383 --> 00:40:26,844
LÖYDÄ VOIMASI

647
00:40:26,927 --> 00:40:29,805
PYHÄ RAAMATTU

648
00:40:31,306 --> 00:40:34,601
TIYON
BLESSININ SISKONPOIKA

649
00:40:35,686 --> 00:40:37,396
Mitä teet?

650
00:40:42,067 --> 00:40:43,402
Mitä tahdot, kasvohoidonko?

651
00:40:44,111 --> 00:40:46,405
-Minä aion tehdä sen.
-En.

652
00:40:50,325 --> 00:40:51,702
Astuin lasiin.

653
00:40:55,414 --> 00:40:56,456
Anna kun katson.

654
00:40:56,790 --> 00:40:57,791
Paikoillasi.

655
00:40:58,625 --> 00:41:03,046
S-I-S-K-O-N, vielä P ja O

656
00:41:04,548 --> 00:41:09,845
Lisää I-K-A, sehän on siskonpoika
Siskonpoikani

657
00:41:10,095 --> 00:41:11,763
S-I-S

658
00:41:11,847 --> 00:41:14,016
Hei, etkö laula kanssani?

659
00:41:17,644 --> 00:41:19,521
Tiyon, söitkö jo jotain?

660
00:41:19,605 --> 00:41:21,356
Tiedän, että kun ruoka tulee,

661
00:41:21,440 --> 00:41:24,276
alan syödä kuin gorilla, kuten aina teen.

662
00:41:24,902 --> 00:41:29,740
Saamme ruokakuponkeja
16. päivä, joten selviämme.

663
00:41:30,616 --> 00:41:32,910
-Tiyon!
-Mitä?

664
00:41:33,035 --> 00:41:36,038
Ensin satutat jalkasi ja nyt jo leikit.

665
00:41:40,000 --> 00:41:43,462
Tällä hetkellä
jääkaapissa ei ole ruokaa.

666
00:41:44,671 --> 00:41:46,381
Minä en syö, eikä se mitään,

667
00:41:46,465 --> 00:41:48,675
tällä hetkellä odotan vain,

668
00:41:49,885 --> 00:41:54,431
että siskoni tulee kotiin ja tilaa jotain.
Mutta Tiyon on vasta kuusi.

669
00:41:59,144 --> 00:42:00,604
Mutta ei se mitään.

670
00:42:01,104 --> 00:42:03,148
On suhtauduttava
parhaalla mahdollisella tavalla.

671
00:42:04,858 --> 00:42:08,737
Muuten olisin vihainen ja katkera,

672
00:42:08,820 --> 00:42:11,573
enkä tahdo olla sellainen.

673
00:42:11,782 --> 00:42:15,786
Mietin vain tilannetta ja kestän.

674
00:42:23,794 --> 00:42:26,046
Anteeksi.

675
00:42:26,547 --> 00:42:32,678
Jatkan vain ja teen kovemmin töitä...

676
00:42:33,929 --> 00:42:35,848
...laitan kaikkeni siihen mitä teen,

677
00:42:35,931 --> 00:42:37,516
koska tämä ei ole minua varten.

678
00:42:57,786 --> 00:42:58,787
Miksi olet myöhässä?

679
00:43:00,873 --> 00:43:02,708
Unohdit paitasi.

680
00:43:03,417 --> 00:43:05,544
Treenaatko Ugg-saappaissa?

681
00:43:11,049 --> 00:43:12,801
Unohdit paitasi.

682
00:43:13,177 --> 00:43:14,678
Sanotaan suoraan,

683
00:43:14,887 --> 00:43:18,348
että jos unohdatte paitanne tai kenkänne,
älkää edes tulko.

684
00:43:18,432 --> 00:43:19,892
Koska voin varmasti korvata teidät.

685
00:43:20,559 --> 00:43:21,810
Olemmeko valmiita aloittamaan?

686
00:43:21,894 --> 00:43:23,270
Emme.

687
00:43:23,353 --> 00:43:24,938
Luoja!

688
00:43:26,315 --> 00:43:28,567
Istummeko seinällä?

689
00:43:28,650 --> 00:43:31,737
Se on hyvä idea. Antaa mennä.

690
00:43:32,154 --> 00:43:36,158
Yksi, kaksi, kolme, alas.

691
00:43:43,207 --> 00:43:44,208
Ylös.

692
00:43:46,293 --> 00:43:47,711
Hetkinen!

693
00:43:47,794 --> 00:43:51,048
Yksi, kaksi, kolme, alas.

694
00:43:59,556 --> 00:44:00,557
Kaikki ylös.

695
00:44:02,726 --> 00:44:06,647
Yksi, kaksi, kolme, alas.

696
00:44:06,939 --> 00:44:07,940
Kädet sivuille.

697
00:44:10,108 --> 00:44:13,111
Joka kerta kun joku menee alas,
kaikki pysyvät pidempään.

698
00:44:14,488 --> 00:44:16,615
Miksi menet alas, Nush?

699
00:44:18,200 --> 00:44:21,078
Anteeksi, mutta noinko
joukkuetovereita kannustetaan?

700
00:44:21,161 --> 00:44:23,830
Tuo ei ole yhteistyötä. Eikä siistiä.

701
00:44:23,914 --> 00:44:26,500
Se ei ole sisaruutta
eikä tinkimättömyyttä.

702
00:44:27,709 --> 00:44:31,380
Huudatte Nushille, huudatte toisillenne.
Voittajat eivät tee niin.

703
00:44:31,588 --> 00:44:35,592
Mielenlaadun on oltava oikea.
Voittajan mielenlaatu.

704
00:44:35,884 --> 00:44:39,888
Ette saa olla epäkunnioittavia
toisianne ettekä itseänne kohtaan.

705
00:44:40,264 --> 00:44:42,099
Tämä on steppiä. Hoitakaa hommanne.

706
00:44:42,724 --> 00:44:45,394
Ja näin te kaikki hoidatte sen
tällä seinällä.

707
00:44:45,602 --> 00:44:48,605
Yksi, kaksi, kolme, alas.

708
00:44:51,900 --> 00:44:55,404
He pitävät stepistä,
mutta eivät keskity voittamiseen.

709
00:44:55,612 --> 00:44:59,199
Toivon, että kaikki pääsevät
kotiin turvallisesti. Siunattua yötä.

710
00:44:59,825 --> 00:45:02,828
Bowien kilpailu on tulossa.

711
00:45:03,203 --> 00:45:07,207
He olivat siellä jo kahdesti
ilman sijoitusta tai voittoa.

712
00:45:07,708 --> 00:45:10,085
Viimeisen vuoden oppilaille
mahdollisuus on viimeinen.

713
00:45:10,419 --> 00:45:13,130
Jos he eivät ryhdistäydy ja lähde lentoon,

714
00:45:13,213 --> 00:45:16,175
kaikki voi hajota. Täysin.

715
00:45:24,391 --> 00:45:27,477
Jos ette puhuisi,
olisitte olleet jo valmiita.

716
00:45:27,686 --> 00:45:32,691
On harjoiteltava oikeita tottumuksia.
Laiskistuitte. Uudelleen.

717
00:45:34,276 --> 00:45:35,277
Valmentaja!

718
00:45:41,992 --> 00:45:43,744
Hän sai todella paskat arvosanat.

719
00:45:44,036 --> 00:45:45,829
Siksi.

720
00:45:46,038 --> 00:45:48,207
-Vitsailetko?
-Huono homma.

721
00:45:48,290 --> 00:45:50,292
Hetkinen. Tarkoitatko...

722
00:45:50,626 --> 00:45:52,586
-Tule tänne, Tayla.
-Välttäviä arvosanoja?

723
00:45:52,961 --> 00:45:56,423
En hyväksy välttäviä tai tyydyttäviä,

724
00:45:56,507 --> 00:45:58,258
koska hän pystyy parempaan.

725
00:45:58,342 --> 00:45:59,343
Olen samaa mieltä.

726
00:45:59,426 --> 00:46:01,428
Näytä valmentajallesi arvosanat.

727
00:46:03,263 --> 00:46:04,848
66 pistettä!

728
00:46:05,599 --> 00:46:08,393
-Mitä sanoit?
-67 pistettä?

729
00:46:08,477 --> 00:46:09,686
Mitä?

730
00:46:09,770 --> 00:46:10,938
Tyttäreni ei ole

731
00:46:11,021 --> 00:46:12,940
koko kouluaikanaan

732
00:46:13,023 --> 00:46:14,733
tuonut minulle välttävää.

733
00:46:14,816 --> 00:46:17,444
-En hyväksy sellaista talossani.
-Kyse on jostain, mitä teet.

734
00:46:17,528 --> 00:46:18,987
Vaikeuttaako jokin keskittymistäsi?

735
00:46:19,071 --> 00:46:21,406
Varmaan se pikku ystävä,
joka hänellä nyt on.

736
00:46:22,074 --> 00:46:24,993
Et saa antaa kenenkään häiritä.

737
00:46:25,077 --> 00:46:28,330
-Koska yksi kerta riittää.
-Ystävät, miehet.

738
00:46:28,413 --> 00:46:29,998
Et saa antaa kenenkään
pysäyttää sinua.

739
00:46:30,082 --> 00:46:31,250
He eivät välitä oikeasti,

740
00:46:31,333 --> 00:46:34,002
jos he estävät sinua
pääsemästä sinne, minne on päästävä.

741
00:46:34,378 --> 00:46:37,589
Jos olet vielä neitsyt,
sinun on hemmetti pysyttävä sellaisena.

742
00:46:37,673 --> 00:46:39,216
Koska siitä tulee ongelma.

743
00:46:41,510 --> 00:46:43,887
Mene edeltä, puhun hetken äitisi kanssa.

744
00:46:45,848 --> 00:46:47,766
Luulen, että kyse on siitä pojasta.

745
00:46:47,850 --> 00:46:50,602
Luultavasti.

746
00:46:50,686 --> 00:46:55,232
Hän tietää moraalin ja arvot,
mutta välillä menee sivuraiteelle.

747
00:46:56,900 --> 00:46:59,736
Kielsin saamasta lapsia
avioliiton ulkopuolella.

748
00:46:59,820 --> 00:47:01,363
Koska näin siinä sitten käy.

749
00:47:01,655 --> 00:47:04,283
Jatka kommunikointia.

750
00:47:13,876 --> 00:47:17,379
Jos et huolehdi arvosanoistasi,
meillä on ongelma.

751
00:47:17,963 --> 00:47:20,966
Tavoitteesi on kiitettävä. Ei vähempää.

752
00:47:21,508 --> 00:47:26,513
Et siis anna kenenkään
estää sinua saavuttamasta päämääriäsi.

753
00:47:27,890 --> 00:47:30,601
Pojissa on pöpöjä. Pysy kaukana!

754
00:47:38,108 --> 00:47:39,818
Jätin hiuslakkani autoon.

755
00:47:39,985 --> 00:47:41,403
BRIONA
BLESSININ SISKO

756
00:47:41,486 --> 00:47:43,197
En tahdo hiuksistani tahmeita.

757
00:47:43,280 --> 00:47:44,448
MICHELLE
BLESSININ SERKKU

758
00:47:44,531 --> 00:47:47,159
Stressaan, koska ulkona sataa.

759
00:47:47,743 --> 00:47:48,869
Mitä vikaa sateessa on?

760
00:47:48,952 --> 00:47:50,370
Miten hiukseni pysyvät alhaalla?

761
00:47:50,454 --> 00:47:52,581
Entä jos perut tapaamisen

762
00:47:52,664 --> 00:47:54,708
koska huomenna on koulua,
ja sovit sen toiselle illalle?

763
00:47:55,584 --> 00:47:56,710
Ei, tehdään se.

764
00:47:58,754 --> 00:47:59,796
Onko tutkielma valmis?

765
00:48:00,130 --> 00:48:01,131
Ei vielä.

766
00:48:06,011 --> 00:48:08,388
Tämä on minun pysäkkini.

767
00:48:08,597 --> 00:48:10,057
Lo mein, kulta.

768
00:48:11,058 --> 00:48:12,434
Tahdon aloittaa

769
00:48:12,851 --> 00:48:14,853
luultavasti Baltimoressa ja sitten

770
00:48:14,937 --> 00:48:16,855
edetä New Yorkiin.

771
00:48:17,064 --> 00:48:18,148
New Yorkiin?

772
00:48:18,232 --> 00:48:20,025
ANDRE
BLESSININ POIKAYSTÄVÄ

773
00:48:20,108 --> 00:48:23,111
New York on siisti paikka.
Koreografiaa, Broadway.

774
00:48:24,279 --> 00:48:27,366
Mitä? Kaikki tahtovat muuttaa New Yorkiin.

775
00:48:27,449 --> 00:48:28,825
Kaikki tahtovat tehdä sen.

776
00:48:28,909 --> 00:48:31,870
En sano, että olet yksi miljoonasta.
Ei sillä.

777
00:48:31,954 --> 00:48:33,080
Mitä siis sanot?

778
00:48:33,163 --> 00:48:36,208
Jos en voi hätätapauksessa...

779
00:48:36,291 --> 00:48:38,961
Sitä tarkoitan. En olisi niin kaukana.

780
00:48:39,336 --> 00:48:41,797
Meillä on selvästi eri näkökulmat.

781
00:48:41,880 --> 00:48:43,423
Näkökulmat minkä suhteen?

782
00:48:44,383 --> 00:48:46,218
Minun opiskelujeni.

783
00:48:46,301 --> 00:48:47,803
Kyse ei ole opiskeluistasi.

784
00:48:47,928 --> 00:48:49,596
Sanot, että tahdot minun pysyvän täällä

785
00:48:49,680 --> 00:48:51,598
sanomatta sitä suoraan.

786
00:48:51,807 --> 00:48:57,312
Jos tahdot tehdä sen, tee sitten.

787
00:48:57,771 --> 00:48:59,356
Mitä tahansa sanonkin, sanot vain:

788
00:48:59,439 --> 00:49:01,525
"Mutta sitä, mutta tätä." "Sijainti."

789
00:49:01,608 --> 00:49:03,944
"Sinulla ei ole rahaa tähän ja tuohon."

790
00:49:04,152 --> 00:49:06,738
Jos minulla ei ole, hankin sen.
Olen tehnyt sitä koko ikäni.

791
00:49:06,822 --> 00:49:07,948
No, tee se sitten.

792
00:49:10,909 --> 00:49:12,911
-Niin teenkin.
-Selvä.

793
00:49:24,423 --> 00:49:29,428
Tänä vuonna Blessin edistyi tosi hyvin
ja alkoi sitten lipsua.

794
00:49:29,636 --> 00:49:33,765
En ole varma, mitä tapahtui, ehkä...

795
00:49:33,849 --> 00:49:35,058
PAULA DOFAT
JOHTAVA OPINTO-OHJAAJA

796
00:49:35,350 --> 00:49:37,519
Ehkä hän ajattelee,
ettei hän pääse yliopistoon,

797
00:49:37,603 --> 00:49:39,771
joten ei kannata edes yrittää menestyä.

798
00:49:40,397 --> 00:49:43,692
Juttuja tapahtuu kotona ja muualla.

799
00:49:43,775 --> 00:49:46,778
Tyttöystäviä, poikaystäviä,
kaikenlaista, ja sitten

800
00:49:48,614 --> 00:49:50,532
olemme siinä, mistä aloitimme.

801
00:49:50,741 --> 00:49:52,743
RVA HALL
REHTORI

802
00:49:54,286 --> 00:49:55,287
Hei.

803
00:49:55,370 --> 00:49:58,207
Hei. Puhuin opettajillesi.

804
00:49:58,290 --> 00:49:59,333
Tässä tulokset.

805
00:49:59,791 --> 00:50:01,585
Kun teemme yhteenvedon edistymisestäsi,

806
00:50:01,668 --> 00:50:04,296
siitä päivästä alkaen kun hra Cournoyerin
piti tehdä arvostelut...

807
00:50:04,379 --> 00:50:05,464
CHEVONNE HALL
BLSYW:N REHTORI

808
00:50:05,547 --> 00:50:07,508
...keskiarvo oli 38.

809
00:50:07,716 --> 00:50:11,178
Ovatko nämä parhaat mahdolliset?
Näyttävätkö ne, kuinka hyvä olet?

810
00:50:11,261 --> 00:50:12,387
Eivät.

811
00:50:13,347 --> 00:50:14,973
Miksi annat parhaasi steppijoukkueessa,

812
00:50:15,057 --> 00:50:17,017
mutta et minulle luokkahuoneissa?

813
00:50:17,226 --> 00:50:19,561
Yritän. Se on oppimisprosessi.

814
00:50:19,978 --> 00:50:24,191
Olin samassa tilanteessa.
Koulu vei minut pois Brooklynistä.

815
00:50:24,650 --> 00:50:27,194
Yliopisto vie sinut pois Baltimoresta.

816
00:50:27,402 --> 00:50:30,239
Minun on varmistettava, että
kaikki on hyvin, kun lähdet täältä.

817
00:50:30,322 --> 00:50:34,243
Ymmärrä siis, että valvon sinua
kesäkuun 3. päivään saakka. Onko selvä?

818
00:50:34,326 --> 00:50:37,329
Odotan sinulta enemmän. Ymmärrätkö?

819
00:50:38,330 --> 00:50:39,331
Hyvä on.

820
00:50:39,873 --> 00:50:41,750
Nyt minun täytyy löytää
joku meikkaamaan minut.

821
00:50:41,834 --> 00:50:44,336
Pidän sinusta kovasti. Tavataan myöhemmin.

822
00:51:00,936 --> 00:51:04,940
Sisälläni on kaksi ihmistä,
jotka taistelevat koko ajan.

823
00:51:05,023 --> 00:51:09,069
Yksi Blessin on pysäyttämätön.

824
00:51:09,152 --> 00:51:12,364
Se Blessin, joka pystyy siihen,
mihin ryhtyy.

825
00:51:12,447 --> 00:51:17,327
Ja toinen Blessin
tuntee olevansa eksynyt ja jumissa.

826
00:51:17,995 --> 00:51:20,581
Tahdotko tehdä sen yhden liikkeen
vai teetkö sen hänen kanssaan?

827
00:51:20,664 --> 00:51:22,291
-Hoidan sen.
-Katsotaanpa.

828
00:51:22,374 --> 00:51:27,171
Viisi, kuusi, vain te kaksi,
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

829
00:51:29,548 --> 00:51:32,384
Et tehnyt sitä. Se ei mene oikein.

830
00:51:32,467 --> 00:51:34,052
Tiedän! Se menee näin.

831
00:51:36,096 --> 00:51:39,433
Blessin! Et saa ottaa huonoa asennetta,
koska asiat tulevat muuttumaan.

832
00:51:39,516 --> 00:51:42,978
Hän on vaihtanut kolme kertaa,
ja katso. Hän ei ole näytä surulliselta.

833
00:51:43,312 --> 00:51:44,354
Ole johtaja.

834
00:51:44,438 --> 00:51:45,480
Hyvä on, ymmärrän.

835
00:51:45,564 --> 00:51:48,066
Katsotaanpa. Viisi, kuusi...

836
00:51:48,150 --> 00:51:50,235
Olen tosi pettynyt Blessiniin.

837
00:51:50,319 --> 00:51:51,737
Kaikki valittavat hänestä.

838
00:51:51,820 --> 00:51:54,948
Hänellä on usein tosi huono asenne.

839
00:51:55,157 --> 00:51:57,659
Ja nyt tilanne on se,
että hän uhkaa jotakuta.

840
00:51:58,493 --> 00:51:59,786
Anteeksi!

841
00:51:59,870 --> 00:52:02,289
Hän puhui siitä,
kuin minä en olisi lahjakas.

842
00:52:02,664 --> 00:52:04,208
Loppu. Se on ohi.

843
00:52:04,291 --> 00:52:06,877
Sanoin hoitavani hänet
ja se oli röyhkeää. Miten niin se on ohi?

844
00:52:07,294 --> 00:52:09,213
Pyytäköön anteeksi.

845
00:52:09,296 --> 00:52:10,756
Anteeksi? Miksi?

846
00:52:10,839 --> 00:52:13,884
Blessin, voit oikeastaan
mennä ulos, koska et kuuntele.

847
00:52:13,967 --> 00:52:15,886
-Niin teenkin. Menen ulos.
-Kiitos.

848
00:52:15,969 --> 00:52:19,640
Hän kai tajuaa, että Naysa, Tayla

849
00:52:19,723 --> 00:52:22,184
ja monet muut pääsevät opiskelemaan,

850
00:52:22,267 --> 00:52:26,897
ja hän on värkännyt koko ajan
ja nyt huomaa,

851
00:52:26,980 --> 00:52:30,692
"Hitto, olisi pitänyt tehdä se,
mitä kuului tehdä.

852
00:52:30,776 --> 00:52:33,529
Olisi pitänyt tehdä
samoin kuin Tayla ja Naysa."

853
00:52:35,280 --> 00:52:36,949
Hei, tämä on rva Bond

854
00:52:37,032 --> 00:52:38,951
Baltimore Leadership School
for Young Women -koulusta.

855
00:52:39,034 --> 00:52:41,078
Blessin ei tullut kouluun tänään.

856
00:52:41,161 --> 00:52:43,622
Olkaa hyvät ja ilmoittakaa,
onko kaikki hyvin.

857
00:52:44,540 --> 00:52:47,125
Hän sanoi, että tarvitsi tauon,

858
00:52:47,209 --> 00:52:50,796
koska hänestä tuntui,
että hän olisi liian hyökkäävä,

859
00:52:50,879 --> 00:52:52,256
jos menisi kouluun,

860
00:52:52,339 --> 00:52:57,553
eikä hän tahtonut pilata sitä työtä,
jonka oli tehnyt tähän saakka.

861
00:52:59,388 --> 00:53:02,057
Kun katson häntä, näen paljon itseäni.

862
00:53:02,140 --> 00:53:05,561
Mutta hän tekee hienoa työtä,

863
00:53:07,187 --> 00:53:10,440
sen käsittelemisessä, koska fyysisesti

864
00:53:11,525 --> 00:53:16,029
olisin pieksänyt molemmat tytöt
ja kaikki muutkin.

865
00:53:16,113 --> 00:53:19,324
Se on ainut asia,
jossa hän eroaa minusta.

866
00:53:19,658 --> 00:53:24,162
Se, että hän hallitsee sitä,
on minulle tärkeää.

867
00:53:24,913 --> 00:53:26,164
Se on totuus.

868
00:53:36,842 --> 00:53:40,304
-Missä olet ollut? Mitä on tekeillään?
-Tiedät jo, mitä tapahtui.

869
00:53:40,387 --> 00:53:42,598
Meidän pitää kuulla se sinulta.

870
00:53:43,432 --> 00:53:45,058
Minun on kuultava se sinun suustasi.

871
00:53:45,267 --> 00:53:50,314
Näen itseni hakkaamassa heitä.
Kuten sanoin.

872
00:53:51,899 --> 00:53:54,067
En tahdo, että teet sen fyysisesti.

873
00:53:54,151 --> 00:53:57,112
Olin valmis tappelemaan. Molempia vastaan.

874
00:53:57,446 --> 00:53:59,448
Ensin Taylaa, sitten Naysaa.

875
00:54:00,240 --> 00:54:02,993
He tekstaavat
ja hengaavat koulun ulkopuolella.

876
00:54:03,327 --> 00:54:07,164
Ärsyttää hitosti, kenelle voin
puhua joukkueessa?

877
00:54:09,291 --> 00:54:12,503
Kummalle heistä puhun?
En kummallekaan.

878
00:54:13,170 --> 00:54:14,588
Se on ärsyttävää,

879
00:54:15,589 --> 00:54:17,382
mutta elämä on sellaista.

880
00:54:19,593 --> 00:54:21,845
-Olen kunnossa, äiti.
-Tiedän sen.

881
00:54:22,054 --> 00:54:24,306
Inhoan siitä puhumista...

882
00:54:24,389 --> 00:54:25,641
Tiedän.

883
00:54:27,601 --> 00:54:31,522
Paljon onnea Tayla

884
00:54:32,022 --> 00:54:35,651
Paljon onnea vaan

885
00:54:37,402 --> 00:54:39,530
-On sinun syntymäpäiväsi.
-"Sinun".

886
00:54:40,364 --> 00:54:41,740
Mitä eilen tapahtui?

887
00:54:42,741 --> 00:54:44,618
Toisen lapsi, toisen ongelma.

888
00:54:44,701 --> 00:54:46,912
On syntymäpäiväni. Puhutaan minusta.

889
00:54:47,246 --> 00:54:48,705
Mutta ongelma on teidän kaikkien,

890
00:54:48,789 --> 00:54:49,790
koska kuten sanoin,

891
00:54:49,873 --> 00:54:52,042
joukkueessa ei "minää" ole.
Olette joukkue.

892
00:54:52,459 --> 00:54:55,629
Blessinissä taatusti on "minä". Ihan sama.

893
00:54:55,838 --> 00:54:58,549
On kurja, että ajattelette noin.

894
00:54:59,007 --> 00:55:00,175
Mekö?

895
00:55:00,259 --> 00:55:01,343
Niin.

896
00:55:01,426 --> 00:55:04,054
Ihmiset tulevat harjoittelemaan,

897
00:55:04,137 --> 00:55:06,557
emmekä tuo ongelmiamme harjoituksiin,

898
00:55:06,640 --> 00:55:08,183
ja puhumme toisillemme ongelmistamme.

899
00:55:08,267 --> 00:55:09,434
Kaikki ovat erilaisia.

900
00:55:09,893 --> 00:55:14,898
Koskaan ei voi tietää,
mitä toinen käy läpi.

901
00:55:15,399 --> 00:55:16,692
Se siis pitäisi selvittää?

902
00:55:16,775 --> 00:55:17,985
En sanonut niin.

903
00:55:18,068 --> 00:55:23,448
Sanon, että harkitkaa
paremmin, mitä teette.

904
00:55:24,032 --> 00:55:27,035
Olkaa läsnä ystävinä.

905
00:55:50,601 --> 00:55:51,810
En tiedä, mitä muuta sanoa.

906
00:55:51,894 --> 00:55:53,562
Olen vedonnut kaikkiin.

907
00:55:53,645 --> 00:55:55,439
Koska en tahdo, että menette häviämään.

908
00:55:55,522 --> 00:55:58,775
Meissä on ainesta. Osaatte stepata.

909
00:55:58,984 --> 00:56:03,030
Tiedättekö, mikä on esteenä,
jos häviätte? Te itse!

910
00:56:03,238 --> 00:56:08,202
Ensi viikolla harjoittelemme yksi, kaksi,
kolme, neljä, viisi kertaa, ja siinä se!

911
00:56:08,285 --> 00:56:10,078
Siinä kaikki!

912
00:56:10,287 --> 00:56:12,873
Teillä on tunti ja viidet harkat.

913
00:56:13,207 --> 00:56:15,709
Ja voitte joko poistua itkien,

914
00:56:15,792 --> 00:56:19,505
koska menitte Bowieen
ja hävisitte, kuten aina ennenkin.

915
00:56:27,179 --> 00:56:28,805
Sait postia...

916
00:56:29,264 --> 00:56:30,307
Mistä?

917
00:56:30,390 --> 00:56:32,267
Yhdeltä yliopistolta. En tiedä miltä.

918
00:56:32,809 --> 00:56:33,810
Se tuli tänään.

919
00:56:35,020 --> 00:56:36,188
Oikeastiko?

920
00:56:36,939 --> 00:56:39,191
-Minua pelottaa.
-Avaa ne.

921
00:56:40,984 --> 00:56:42,653
Ne ovat pöydällä.

922
00:56:42,736 --> 00:56:43,737
Michelle!

923
00:56:44,863 --> 00:56:46,782
Potomac lähetti postia minulle.

924
00:56:46,865 --> 00:56:48,116
Potomac University, Länsi-Virginia.

925
00:56:48,200 --> 00:56:49,243
Mitä siinä lukee?

926
00:56:49,326 --> 00:56:51,286
En tiedä. En tahdo avata sitä.

927
00:56:51,620 --> 00:56:52,621
Avaa se.

928
00:56:52,704 --> 00:56:54,289
ANDRE
BLESSININ POIKAYSTÄVÄ

929
00:57:00,712 --> 00:57:05,384
"Kiitos hakemuksestasi
Potomac State Universityyn.

930
00:57:05,509 --> 00:57:08,303
"Pahoittelemme, että...

931
00:57:09,429 --> 00:57:10,889
"...että et voi...

932
00:57:10,973 --> 00:57:15,602
"Että emme voi hyväksyä sinua
vuoden 2016 syyslukukaudelle."

933
00:57:15,686 --> 00:57:16,979
Mikä koulu se oli?

934
00:57:17,062 --> 00:57:18,730
Potomac Länsi-Virginiassa.

935
00:57:18,814 --> 00:57:20,816
Se ei ole maailmanloppu.

936
00:57:22,192 --> 00:57:26,113
Jos olisin mennyt haastatteluun,
olisin päässyt sinne.

937
00:57:26,321 --> 00:57:29,491
Minulla on upeat sosiaaliset taidot.

938
00:57:29,700 --> 00:57:30,826
Mutta ei se mitään.

939
00:57:30,909 --> 00:57:32,202
Parin vuoden päästä he tietävät,

940
00:57:32,286 --> 00:57:33,954
että olisi pitänyt hyväksyä minut,

941
00:57:34,037 --> 00:57:35,873
koska koko maailma saa tietää.

942
00:57:49,553 --> 00:57:52,556
Blessin-neiti, tämä on ilo, kuten aina.

943
00:57:53,390 --> 00:57:56,393
Kiitos, että kerroit Potomac-päätöksestä.

944
00:57:56,602 --> 00:57:59,146
Olin jo puhunut opiskelijavalinnan kanssa

945
00:57:59,229 --> 00:58:02,316
ja kysynyt, voinko lähettää
tähänastiset arvosanasi,

946
00:58:02,399 --> 00:58:05,694
jotta pääset odotuslistalle.

947
00:58:07,070 --> 00:58:08,947
Nti Dofat, en tahdo jäädä äitini taloon.

948
00:58:09,823 --> 00:58:12,242
En tahdo. En voi. Haluan pois.

949
00:58:13,035 --> 00:58:15,287
On sen aika. En tahdo olla kotona.

950
00:58:15,495 --> 00:58:18,498
Selvä. Katsotaan.

951
00:58:18,749 --> 00:58:20,501
Teemme pari suunnitelmaa,

952
00:58:20,709 --> 00:58:24,713
ja kaikki ne mahdollistavat muuttosi pois.

953
00:58:25,464 --> 00:58:31,094
Keskiarvosi on 2,67.

954
00:58:31,970 --> 00:58:33,514
Sinun pitäisi olla ylpeä itsestäsi.

955
00:58:33,597 --> 00:58:35,891
Sinun on keskityttävä
ja jatkettava samaa linjaa.

956
00:58:35,974 --> 00:58:37,100
Yritän.

957
00:58:37,184 --> 00:58:38,894
Yrität, onnistut.

958
00:58:41,313 --> 00:58:42,356
Kiitos, nti Dofat.

959
00:58:42,439 --> 00:58:44,650
-Saanko halin?
-Tietysti.

960
00:58:53,325 --> 00:58:55,118
Älä ajattele liikaa.

961
00:58:55,953 --> 00:58:58,705
Anna asioiden tapahtua. Se on mottoni.

962
00:58:59,414 --> 00:59:00,582
Se oli suunnitelma.

963
00:59:01,583 --> 00:59:02,960
Olet lapseni.

964
00:59:06,171 --> 00:59:10,008
Johns Hopkins, olemme odottaneet
pari viimeistä vuotta,

965
00:59:10,092 --> 00:59:13,095
joten katsotaan siis, mitä tapahtuu.

966
00:59:14,847 --> 00:59:16,932
-Luoja. Äiti, oletko kunnossa?
-En, entä sinä?

967
00:59:17,015 --> 00:59:19,518
-Toivottavasti.
-Kaikki hyvin.

968
00:59:24,523 --> 00:59:25,941
Nyt saatavilla.

969
00:59:29,820 --> 00:59:31,238
Pääsin sisään!

970
00:59:32,948 --> 00:59:36,118
-Onnittelut!
-En uskonut pääseväni.

971
00:59:36,201 --> 00:59:38,161
Lue tämä ääneen. Mitä siinä lukee?

972
00:59:38,370 --> 00:59:40,789
"Baltimoren stipendiaattina
saat täysstipendin

973
00:59:40,873 --> 00:59:43,417
koko neljän vuoden
alempaa korkeakoulututkintoasi varten."

974
00:59:43,500 --> 00:59:45,210
Täysstipendi!

975
00:59:52,843 --> 00:59:54,052
Hienoa!

976
00:59:56,180 --> 00:59:57,556
Näetkö, miten minua taputetaan?

977
00:59:57,639 --> 00:59:59,099
Voi... Mahtavaa!

978
01:00:00,225 --> 01:00:01,351
OPISKELURAHASTO

979
01:00:01,435 --> 01:00:03,061
Olen yllättynyt sisäänpääsystäni.

980
01:00:03,437 --> 01:00:06,440
Miksi? Arvosanasi olivat tarpeeksi hyvät.

981
01:00:08,233 --> 01:00:10,611
Hopkins etsii tietyn tyyppisiä ihmisiä.

982
01:00:10,694 --> 01:00:11,737
Ja olet yksi heistä.

983
01:00:11,820 --> 01:00:13,238
En tiennyt, olinko yksi heistä.

984
01:00:13,322 --> 01:00:16,325
Asiat muuttuvat, Cori, pikkuinen.

985
01:00:20,621 --> 01:00:22,664
En tiedä, ovatko tuntemani sanat

986
01:00:22,748 --> 01:00:25,626
sopivia kuvailemaan sitä, mitä tunnen.

987
01:00:28,003 --> 01:00:30,797
Tunnelin päässä on aina valoa.

988
01:00:31,757 --> 01:00:34,551
Olemme kaikki ihmisiä,
meille tapahtuu asioita.

989
01:00:35,177 --> 01:00:38,805
Yhteinen nimittäjä kaikille ihmisille
on se, että meillä on ongelmia,

990
01:00:39,139 --> 01:00:43,143
ja niitä tulee aina, ja ne on voitettava.

991
01:00:43,685 --> 01:00:45,687
Periksi ei saa antaa.

992
01:00:47,105 --> 01:00:48,899
Jumala on siunannut minua.

993
01:00:48,982 --> 01:00:53,987
Monilla, jotka saivat lapsia
niin nuorena, ei ole tällaista tarinaa.

994
01:01:03,288 --> 01:01:05,624
Tulkaa ja laulakaa Jumalalle,
Kuinka suuri.

995
01:01:05,707 --> 01:01:09,127
Kuinka suuri on Jumalamme.

996
01:01:21,306 --> 01:01:24,810
-Tosi kivaa.
-Olen niin ylpeä sinusta!

997
01:01:27,020 --> 01:01:29,231
Minulla on mahtavia uutisia.

998
01:01:29,439 --> 01:01:32,651
Siskontyttösi hyväksyttiin
Alabama A&M:ään.

999
01:01:36,029 --> 01:01:38,907
Olen innoissani.
Voisin heittää kärrynpyöriä.

1000
01:01:38,991 --> 01:01:41,994
Älä. Sinun on oltava elossa, kun lähden.

1001
01:01:45,455 --> 01:01:48,834
Tuo roikkuu alhaalla.

1002
01:01:52,004 --> 01:01:53,547
Hän on innoissaan.

1003
01:01:55,966 --> 01:01:57,593
Äiti, katso.

1004
01:01:58,177 --> 01:02:01,847
Olet oikea nero! Taisit tulla mummoosi.

1005
01:02:01,930 --> 01:02:04,349
Tulin äitiini.

1006
01:02:06,226 --> 01:02:07,769
Ylpeä äiti.

1007
01:02:08,187 --> 01:02:09,688
Kaikki olemme ylpeitä.

1008
01:02:10,522 --> 01:02:12,065
Lapsemme menestyivät.

1009
01:02:12,357 --> 01:02:14,693
-Joo.
-Äitini menestyi.

1010
01:02:15,235 --> 01:02:16,695
Ylpeä tytär.

1011
01:02:18,197 --> 01:02:20,532
Soitan Marlalle ja katson,
onko hän kotona.

1012
01:02:20,616 --> 01:02:21,617
Selvä.

1013
01:02:28,874 --> 01:02:31,043
Menemme matkalle

1014
01:02:31,251 --> 01:02:33,504
Me menemme matkalle

1015
01:02:33,587 --> 01:02:37,508
Menemme opiskelemaan
Menemme opiskelemaan

1016
01:02:37,591 --> 01:02:39,718
Ja pääsemme sinne

1017
01:02:40,886 --> 01:02:41,887
Hei.

1018
01:02:42,095 --> 01:02:44,806
-Hei, Blessin-neiti.
-Miten menee?

1019
01:02:44,890 --> 01:02:47,017
BRIDGEEDU
VALINTATOIMIHENKILÖITÄ

1020
01:02:47,100 --> 01:02:49,478
Ohjelma, josta puhumme, on BridgeEdU.

1021
01:02:49,853 --> 01:02:51,480
Se on ensimmäisen vuoden
opiskeluohjelma,

1022
01:02:51,563 --> 01:02:55,108
ja siinä yhdistetään
opiskelu ja työkokemus,

1023
01:02:55,192 --> 01:02:59,196
ja saatavilla on jatkuvaa ohjausta.

1024
01:02:59,446 --> 01:03:01,448
Minulla on kysymys.

1025
01:03:01,949 --> 01:03:05,327
Jos saisit aloittaa lukion uudelleen,

1026
01:03:05,786 --> 01:03:08,247
mitä tekisit toisin?

1027
01:03:08,455 --> 01:03:10,082
Ensinnäkin tulisin kouluun joka päivä.

1028
01:03:11,542 --> 01:03:14,545
Enkä vain fyysisesti,
vaan olisin tunnilla myös henkisesti,

1029
01:03:14,628 --> 01:03:16,672
ja pysyisin mukana, osallistuisin.

1030
01:03:16,755 --> 01:03:19,591
Usein, kun en ymmärtänyt, mistä oli kyse,

1031
01:03:19,675 --> 01:03:23,345
sulkeuduin tai en ollut paikalla.

1032
01:03:23,428 --> 01:03:27,724
Kun sain ensimmäisen todistuksen,
jota varten olin tehnyt töitä,

1033
01:03:27,808 --> 01:03:30,477
siitä tuli hyvä tunne,
enkä tahdo menettää sitä.

1034
01:03:30,561 --> 01:03:31,770
Tahdon jatkaa sinnikkäästi.

1035
01:03:31,854 --> 01:03:36,191
Tahdon selvittää, mihin pystyn,
mitä voin oppia.

1036
01:03:36,400 --> 01:03:38,151
Tulemme näkemään, mihin se johtaa.

1037
01:03:38,235 --> 01:03:41,405
Emme tiedä, mutta teemme
parhaamme sen hyväksi.

1038
01:03:41,905 --> 01:03:45,742
-Kiitos paljon. Oli hauska tavata.
-Ei kestä. Kiitos samoin.

1039
01:03:46,034 --> 01:03:47,536
Mukavaa päivän jatkoa.

1040
01:03:49,454 --> 01:03:53,250
Sanon ihan rehellisesti,

1041
01:03:53,959 --> 01:03:57,045
enkä yritä painostaa teitä, mutta...

1042
01:03:59,256 --> 01:04:02,718
Tämä ohjelma on se, mitä hän tarvitsee.

1043
01:04:02,801 --> 01:04:04,887
Jos tyttö ei pääse tähän ohjelmaan...

1044
01:04:05,554 --> 01:04:07,431
-Ymmärrämme.
-En tiedä...

1045
01:04:07,890 --> 01:04:08,891
Ymmärrämme.

1046
01:04:10,225 --> 01:04:13,228
Hän teki virheitä,
hän on tehnyt juttunsa, mutta...

1047
01:04:14,771 --> 01:04:16,899
...sanon vain, että jos emme yhdessä auta,

1048
01:04:16,982 --> 01:04:19,776
hän ei selviydy.

1049
01:04:20,819 --> 01:04:21,820
Kiitos.

1050
01:04:23,071 --> 01:04:26,241
Pyydän vain, että todella harkitsette...

1051
01:04:26,325 --> 01:04:28,619
Tämä on epäammattimaista. Anteeksi.

1052
01:04:37,836 --> 01:04:39,004
Mitä teet?

1053
01:04:39,213 --> 01:04:42,216
Täytän... Pääsin ohjelmaan...

1054
01:04:43,550 --> 01:04:46,220
Jos Luoja suo, pääsen ohjelmaan,
mutta eilen minulla oli haastattelu.

1055
01:04:46,386 --> 01:04:47,721
-Haitko ohjelmaan?
-Kyllä.

1056
01:04:47,930 --> 01:04:48,972
BridgeEdU:hun.

1057
01:04:49,056 --> 01:04:50,599
Ajattelin,

1058
01:04:50,682 --> 01:04:52,935
että mitä teen,
jos minun on jäätävä kotiin?

1059
01:04:53,185 --> 01:04:56,688
-Mikä silloin muuttuu?
-Se juuri on ongelma!

1060
01:04:56,897 --> 01:04:58,899
Lukio meni täysin pieleen.

1061
01:04:59,107 --> 01:05:02,486
-En edes ollut koulussa. Lopetin kesken.
-Lopetit kesken?

1062
01:05:02,694 --> 01:05:06,406
Kun viimein tajusin,
ajattelin, että hitto!

1063
01:05:06,490 --> 01:05:08,951
Ei olisi pitänyt möhliä.
Olisi pitänyt tehdä töitä.

1064
01:05:09,159 --> 01:05:11,495
Se on tilanteeni juuri nyt.

1065
01:05:11,578 --> 01:05:12,579
Huomaan sen.

1066
01:05:12,663 --> 01:05:16,542
Se on vaikeaa,
mutta ei ole liian myöhäistä.

1067
01:05:16,708 --> 01:05:20,712
En oikeasti tiennyt,
että lopetit koulun ja sitten...

1068
01:05:21,672 --> 01:05:25,217
Ja sitten teit kaiken. Kuten minä tahdon.

1069
01:05:25,425 --> 01:05:28,053
Tahdon tehdä kuten sinä.

1070
01:05:28,220 --> 01:05:29,429
Tee se paremmin.

1071
01:05:29,680 --> 01:05:30,681
Paremmin.

1072
01:05:32,683 --> 01:05:35,227
"Koskaan ei ole liian myöhäistä
kääntyä ympäri.

1073
01:05:35,435 --> 01:05:38,522
"Olen tukenut kouluympäristöä,

1074
01:05:38,730 --> 01:05:44,361
"ja siihen kuuluu, että olin
perustamassa steppijoukkuetta.

1075
01:05:44,444 --> 01:05:47,155
"Olen ensimmäinen perheessäni,
joka menee opiskelemaan,

1076
01:05:47,364 --> 01:05:52,369
"ja on kunnia liittyä BridgeEdU..."

1077
01:05:52,786 --> 01:05:53,829
-Perheeseen.
-"Perheeseen."

1078
01:05:54,288 --> 01:05:55,664
Tämä on hyvä.

1079
01:05:56,039 --> 01:05:57,082
Kuunnelkaa!

1080
01:05:57,165 --> 01:05:59,334
Tulkaa kaikki tämän maton ympärille.

1081
01:05:59,418 --> 01:06:02,462
Ainut tapa onnistua show'ssa
on tehdä yhteistyötä,

1082
01:06:02,546 --> 01:06:04,673
olkaa varovaisia
ja harjoitelkaa tekniikkaa.

1083
01:06:05,507 --> 01:06:07,342
Käsivarret tiukkoina.

1084
01:06:07,426 --> 01:06:10,929
Kenen käsi on selkärangassani.
Siirrä sitä!

1085
01:06:11,013 --> 01:06:12,181
Liu'un.

1086
01:06:16,476 --> 01:06:18,854
10, 11!

1087
01:06:19,521 --> 01:06:20,689
Hengitä!

1088
01:06:21,899 --> 01:06:23,650
Antaa mennä, naiset!

1089
01:06:36,455 --> 01:06:37,456
Hyvä.

1090
01:06:37,664 --> 01:06:38,916
Hyvä!

1091
01:06:39,374 --> 01:06:40,959
Kyllä.

1092
01:06:41,168 --> 01:06:43,128
Jos siltä tuntuu, voitte liikkua hieman,

1093
01:06:43,212 --> 01:06:44,296
mutta ei selässä.

1094
01:06:45,172 --> 01:06:47,382
Missä polvien on oltava,
jotta ne olisivat hyvin?

1095
01:06:47,716 --> 01:06:48,884
Minun on tässä.

1096
01:06:49,134 --> 01:06:52,179
He eivät ehkä tienneet,
mutta heidän kanssaan olo

1097
01:06:52,262 --> 01:06:54,139
oli sitä, mitä todella tarvitsin.

1098
01:06:54,389 --> 01:06:55,891
Paljon parempi.

1099
01:06:56,808 --> 01:07:01,813
He eivät anna minun unohtaa,
ettei koskaan ole myöhäistä korjata

1100
01:07:01,980 --> 01:07:04,191
ja aloittaa alusta.

1101
01:07:11,740 --> 01:07:12,908
Hyvää työtä, Blessin.

1102
01:07:14,284 --> 01:07:15,494
Naysa, jee!

1103
01:07:15,911 --> 01:07:17,287
Jatka noin, Amanda!

1104
01:07:17,746 --> 01:07:19,748
Hienoa, Najia!

1105
01:07:20,249 --> 01:07:21,667
Tuota tarkoitan.

1106
01:07:22,459 --> 01:07:25,963
Luoja, en voi keskittyä,
olette kaikki niin mahtavia!

1107
01:07:27,214 --> 01:07:28,465
Antaa mennä!

1108
01:07:29,049 --> 01:07:30,342
Hyvää työtä!

1109
01:07:32,469 --> 01:07:33,470
Hyvä!

1110
01:07:34,179 --> 01:07:35,180
Hyvää työtä!

1111
01:07:38,225 --> 01:07:40,227
Kamut, antaa mennä.

1112
01:07:40,310 --> 01:07:42,980
Kokoontukaa kaikki hetkeksi.

1113
01:07:43,188 --> 01:07:46,233
Käymme sen vielä kerran läpi.

1114
01:07:46,483 --> 01:07:48,235
Tämä on viimeinen yhteinen steppauskerta.

1115
01:07:48,443 --> 01:07:54,074
Viimeinen kerta ennen Bowien
lavalle menoa.

1116
01:07:55,576 --> 01:07:59,580
Baltimore Leadership School
for Young Women,

1117
01:08:00,497 --> 01:08:04,209
Lethal Ladies -steppitiimi!

1118
01:08:05,878 --> 01:08:09,882
Muistat varmasti
Muistat varmasti

1119
01:08:10,674 --> 01:08:15,304
Tuota tarkoitan! Antaa mennä, Kiante!

1120
01:08:16,972 --> 01:08:20,976
Muistatko sen ajan

1121
01:08:22,978 --> 01:08:24,146
Voitamme.

1122
01:08:25,480 --> 01:08:29,193
Puhutaan siitä, miten pukeudumme
sitä varten, kun kävelemme sisään.

1123
01:08:29,401 --> 01:08:31,028
Koska se, mitä teitte...

1124
01:08:31,236 --> 01:08:32,321
Monet tyttöjen tiimeistä

1125
01:08:32,404 --> 01:08:34,781
sopivat kaikesta.

1126
01:08:34,990 --> 01:08:37,659
Heillä on trikoot,

1127
01:08:37,743 --> 01:08:39,995
edustuspaidat, korkokengät.

1128
01:08:40,537 --> 01:08:42,873
Kaikki rivissä kuin paraatissa.

1129
01:08:43,081 --> 01:08:47,377
Luulen, että meillä on jotain,
joka sopii kaikille.

1130
01:08:48,045 --> 01:08:51,882
Rva Hamiltonilla on se yllään.

1131
01:08:57,054 --> 01:08:58,847
Saat verkkapuvun!

1132
01:08:59,056 --> 01:09:00,933
Saat verkkapuvun!

1133
01:09:08,398 --> 01:09:10,526
Harjoitellaan sisään kävelyä.

1134
01:09:10,734 --> 01:09:12,569
-Viisi, kuusi...
-Mitä teemme?

1135
01:09:12,778 --> 01:09:15,781
Kävelemme. Viisi, kuusi...
Musiikki soimaan.

1136
01:09:21,453 --> 01:09:23,497
Kävelkää näin.

1137
01:09:23,956 --> 01:09:25,582
Osoitelkaa, kuin teidät tunnettaisiin.

1138
01:09:25,791 --> 01:09:29,795
Tunnette meidät! Osoitelkaa näin.
"Tunnette meidät!"

1139
01:09:33,173 --> 01:09:39,179
Käsivarret ylös. Palasimme!
Meillä on uusi valmentaja!

1140
01:09:58,699 --> 01:10:00,367
Dramaattinen lavameikki.

1141
01:10:04,913 --> 01:10:05,914
Seuraava.

1142
01:10:58,342 --> 01:11:00,344
Selvä, antaa mennä.

1143
01:11:07,601 --> 01:11:09,520
-Lethal...
-Ladies!

1144
01:11:12,147 --> 01:11:14,191
LLOB!

1145
01:11:22,783 --> 01:11:24,117
Älkää unohtako paikkojanne.

1146
01:11:24,201 --> 01:11:26,453
Voitetaan tämä.

1147
01:11:26,537 --> 01:11:29,957
Hyvät naiset ja herrat,
toivottakaa tervetulleeksi LLOB!

1148
01:11:39,258 --> 01:11:40,300
Olemme

1149
01:11:40,676 --> 01:11:44,805
BLSYW:n steppijoukkue
Onko selvä

1150
01:11:45,514 --> 01:11:47,307
BLSYW:n steppijoukkue

1151
01:11:49,601 --> 01:11:52,104
Onko selvä, onko selvä

1152
01:11:58,318 --> 01:12:02,239
Lethal Ladies

1153
01:12:18,672 --> 01:12:20,090
Antaa mennä, tytöt!

1154
01:12:57,503 --> 01:12:58,670
Se on varmaa

1155
01:12:59,004 --> 01:13:04,009
Että BLSYW:n Lethal Ladies
Ovat ne, joita et voi vastustaa

1156
01:13:04,801 --> 01:13:07,012
Sisaruutta ja tinkimättömyyttä

1157
01:13:07,095 --> 01:13:09,681
Jos kajoat siskooni
Kajoat minuun

1158
01:13:09,932 --> 01:13:15,604
Steppaamme sielulla, steppaamme ylpeydellä
Lethal Ladies kuolemaan saakka

1159
01:13:21,151 --> 01:13:22,486
Loistavaa!

1160
01:13:22,694 --> 01:13:24,321
Loistavaa.

1161
01:13:28,408 --> 01:13:29,826
Onnistuitte hyvin.

1162
01:13:30,744 --> 01:13:34,331
Lavalla on tänä iltana
paljon tyttöjen voimaa.

1163
01:13:34,414 --> 01:13:39,002
Kolmannen sijaan saa 760 pisteellä

1164
01:13:39,753 --> 01:13:42,422
Charles Herbert Flowers High School.

1165
01:13:45,092 --> 01:13:50,097
Toisen sijan ja 500 dollarin shekin saa

1166
01:13:51,473 --> 01:13:54,268
Paint Branch High School!

1167
01:14:03,527 --> 01:14:07,781
Ja ensimmäisen sijan 803 pisteellä

1168
01:14:07,990 --> 01:14:11,869
sekä 1 000 dollarin shekin saa

1169
01:14:14,913 --> 01:14:18,584
Lethal Ladies BLSYW -steppitiimi!

1170
01:14:58,332 --> 01:15:00,250
Tie on ollut pitkä.

1171
01:15:01,001 --> 01:15:06,798
Pitkä tie keittiössä tömistelystä
palkinnon saamiseen!

1172
01:15:07,007 --> 01:15:09,051
Aivan! Näytimme niille!

1173
01:15:19,394 --> 01:15:22,981
Steppi voi todella auttaa.
Se auttoi minua.

1174
01:15:23,941 --> 01:15:26,818
Steppi opetti kuria.
Steppi opetti rohkeutta.

1175
01:15:27,694 --> 01:15:31,073
Se saa ihmiset hymyilemään,
nauramaan, tahtomaan tanssia.

1176
01:15:32,407 --> 01:15:34,117
Steppi osoitti minulle,

1177
01:15:34,201 --> 01:15:36,828
että jos on vahvojen naisten joukossa,

1178
01:15:37,037 --> 01:15:38,956
vaikutus on valtava.

1179
01:15:40,082 --> 01:15:43,085
Olen iloinen, että olen osa sitä.

1180
01:16:12,614 --> 01:16:14,074
Hyvänen aika, Tayla.

1181
01:16:14,825 --> 01:16:15,826
Oletko valmis?

1182
01:16:17,119 --> 01:16:18,662
Tässä tämä on.

1183
01:16:20,706 --> 01:16:21,790
Kiitos, Isä Jumala,

1184
01:16:21,874 --> 01:16:25,043
että Cori on vahva
mieleltään, hengeltään, ruumiiltaan.

1185
01:16:25,252 --> 01:16:28,922
Se on sinun armosi ja kunniasi vuoksi.

1186
01:16:46,023 --> 01:16:50,068
Onnittelut
vuoden 2016 koulunsa päättäjille.

1187
01:16:50,277 --> 01:16:52,905
Sata prosenttia teistä
hyväksyttiin opiskelemaan,

1188
01:16:52,988 --> 01:16:54,114
ja sanotaan suoraan,

1189
01:16:54,198 --> 01:16:56,742
että sitä ei tapahdu
Yhdysvaltojen kaikissa kouluissa.

1190
01:17:00,829 --> 01:17:02,372
Hyvää iltaa, kaikki.

1191
01:17:02,456 --> 01:17:05,667
Seisomme tänään tulevaisuuden reunalla.

1192
01:17:05,751 --> 01:17:08,337
Se ei ole enää kaukainen.

1193
01:17:08,462 --> 01:17:12,174
Aloitimme lukion lapsina,
ja lopetamme sen aikuisina,

1194
01:17:12,257 --> 01:17:14,301
tai ainakin melkein.

1195
01:17:15,052 --> 01:17:18,180
Tulevaisuus on todella käsissämme,
joten yritetään parhaamme.

1196
01:17:18,263 --> 01:17:19,515
Kiitos.

1197
01:17:22,100 --> 01:17:24,603
Cori Danielle Grainger.

1198
01:17:27,856 --> 01:17:29,942
Naysa Priscilla Reames.

1199
01:17:31,109 --> 01:17:33,070
Domonique Imani Hall.

1200
01:17:34,404 --> 01:17:36,823
Kiante Corone Moore.

1201
01:17:36,907 --> 01:17:39,451
Najia Quonya Johnson.

1202
01:17:39,535 --> 01:17:41,703
Amanda Gabrielle Leonard.

1203
01:17:42,579 --> 01:17:46,083
Yakema Chantelle Rosland Barkley.

1204
01:17:46,583 --> 01:17:51,588
Diamond Monique Cache Hill.
Tyrina Teresa Sneed.

1205
01:17:53,173 --> 01:17:55,217
Tamar Denae Dennis.

1206
01:17:56,009 --> 01:17:57,678
Tayla Denise Solomon.

1207
01:17:58,595 --> 01:18:00,055
Lapseni!

1208
01:18:01,390 --> 01:18:03,851
Blessin Sierria Giraldo.

1209
01:18:07,437 --> 01:18:11,024
On ilo onnitella perustajaluokkaa

1210
01:18:11,358 --> 01:18:16,363
Baltimore Leadership School for
Young Women -koulussa. Vuosiluokka 2016.

1211
01:18:20,200 --> 01:18:22,619
Äiti! Valmistuin!

1212
01:18:26,999 --> 01:18:28,000
Rakastan sinua kovasti.

1213
01:18:28,083 --> 01:18:29,209
Minäkin sinua.

1214
01:18:30,252 --> 01:18:31,253
Olen tosi iloinen!

1215
01:18:32,087 --> 01:18:34,715
Oletpa dramaattinen. Itketkö?

1216
01:18:35,924 --> 01:18:37,926
-Anna pikkuiseni!
-Hyvä on.

1217
01:18:40,179 --> 01:18:43,307
SYYSKUU

1218
01:18:43,390 --> 01:18:45,392
ENSIMMÄINEN VUOTENI

1219
01:19:14,796 --> 01:19:17,758
BLESSIN HYVÄKSYTTIIN BRIDGEEDU-OHJELMAAN.

1220
01:19:17,841 --> 01:19:20,302
HÄN ASUU KAMPUKSEN ULKOPUOLELLA,

1221
01:19:20,385 --> 01:19:23,096
JA HÄNEN ON PIDETTÄVÄ KESKIARVONA 3,0.

1222
01:19:43,408 --> 01:19:46,453
UUSI STEPPITIIMI

1223
01:19:53,877 --> 01:19:57,673
P-R-E-C...

1224
01:23:37,476 --> 01:23:39,478
Tekstitys: Saija Karonen