1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,791 --> 00:00:42,835
Baltimores gator är spända inatt.

4
00:00:43,335 --> 00:00:47,172
Våldsamma protester tog över
delar av staden på eftermiddagen...

5
00:00:47,256 --> 00:00:49,216
Polis attackerades, affärer plundrades...

6
00:00:49,299 --> 00:00:52,094
Åtalen för de sex poliser
i Freddie Gray-fallet,

7
00:00:52,177 --> 00:00:55,597
som dog efter att ha blivit arresterad,
och i mitten av denna händelse

8
00:00:55,681 --> 00:00:58,433
Detta är en av de mörkaste
dagarna i vår stads historia,

9
00:00:59,226 --> 00:01:01,186
och jag vet att vi är bättre än såhär.

10
00:01:01,270 --> 00:01:04,147
Lystring!

11
00:01:05,357 --> 00:01:08,485
Ni tror att ni vet,

12
00:01:08,777 --> 00:01:11,613
men det är en sak som är säker.

13
00:01:11,989 --> 00:01:14,616
Lethal Ladies från BLSWY

14
00:01:14,700 --> 00:01:16,910
kan ingen motstå.

15
00:01:16,994 --> 00:01:19,371
Systerskap och integritet,

16
00:01:19,454 --> 00:01:21,456
bråkar ni med min syster,
bråkar ni med mig.

17
00:01:21,540 --> 00:01:24,376
Vi dansar med själ och stolthet.

18
00:01:24,459 --> 00:01:26,628
Letha Ladies tills vi dör.

19
00:01:32,801 --> 00:01:34,511
Kom igen, tjejer.

20
00:01:59,411 --> 00:02:00,996
-Hej, allihopa.
-Hej.

21
00:02:01,079 --> 00:02:03,332
Jag är Gari. Jag är er nya danslärare.

22
00:02:03,582 --> 00:02:05,167
Hörde ni att ni har
en ny danslärare?

23
00:02:05,250 --> 00:02:07,586
Ni kan kalla mig Coach G.
Låter det bra?

24
00:02:07,669 --> 00:02:08,754
GARI
NY DANSLÄRARE

25
00:02:09,004 --> 00:02:10,422
Jag är första generationen collegestudent.

26
00:02:10,506 --> 00:02:12,549
Jag är den enda i min familj
som har ett betyg.

27
00:02:13,050 --> 00:02:16,261
Jag bor på Gilmor Street
där Freddie Gray mördades,

28
00:02:16,428 --> 00:02:21,058
så jag vet mycket väl om
vad som försiggår på dessa gator.

29
00:02:21,266 --> 00:02:23,519
Jag vill att alla presenterar sig för mig.

30
00:02:23,602 --> 00:02:25,354
Berätta varför ni gillar att steppa.

31
00:02:25,562 --> 00:02:29,024
Jag heter Amanda Leonard.
Att steppa får mig att känna mig starkare.

32
00:02:29,107 --> 00:02:31,443
Det är en konst som för oss samman.

33
00:02:31,527 --> 00:02:34,446
Jag kan uttrycka mig på olika sätt
när jag steppar

34
00:02:34,530 --> 00:02:38,951
och detta är också lite pengar på sidan
för jag kan inte hår eller smink.

35
00:02:39,910 --> 00:02:42,412
Jag gillar att steppa för det är
min passion, jag är bra på det...

36
00:02:42,496 --> 00:02:43,705
BLESSIN
GRUNDARE OCH KAPTEN

37
00:02:43,789 --> 00:02:46,625
...och jag vill se våra idéer få liv.

38
00:02:46,708 --> 00:02:47,876
Att steppa är livet.

39
00:02:48,252 --> 00:02:49,711
-Steppa är livet.
-Ja.

40
00:02:51,129 --> 00:02:54,132
2009 öppnade Baltimore Leadership School
for Young Women, en friskola

41
00:02:54,383 --> 00:02:56,385
sina dörrar för 120 elvaåriga flickor

42
00:02:56,593 --> 00:02:58,595
med målet att alla elever
skulle nå college.

43
00:02:58,804 --> 00:03:04,643
I sjätteklass hade medlemmar
från första klassen startat ett stepp-lag.

44
00:03:04,726 --> 00:03:06,854
Fem, sex, sju, åtta.

45
00:03:06,937 --> 00:03:09,982
Detta är deras sista år.

46
00:03:13,402 --> 00:03:16,405
Ibland känner jag att jag
är någon annanstans när jag steppar.

47
00:03:16,613 --> 00:03:18,991
Det är lite som terapi.

48
00:03:19,074 --> 00:03:22,578
Man skriker och gör grimaser

49
00:03:22,661 --> 00:03:25,914
och steppar och stampar bort livet.

50
00:03:25,998 --> 00:03:28,333
Slänger håret omkring. Klappar händerna.

51
00:03:28,584 --> 00:03:31,753
Alla ens vänner är där.

52
00:03:32,754 --> 00:03:37,426
Vi gör musik med våra kroppar.
Det är grymt.

53
00:03:37,593 --> 00:03:39,845
Visst är det grymt?

54
00:03:40,012 --> 00:03:41,263
En gång till.

55
00:03:41,471 --> 00:03:44,099
Steppa är som en inkörsport för mig.

56
00:03:44,183 --> 00:03:47,644
Jag glömmer bort hemmet.

57
00:03:48,437 --> 00:03:52,107
Samhället jag lever i är ganska dåligt.

58
00:03:53,275 --> 00:03:54,610
Det är skönt att veta

59
00:03:54,693 --> 00:03:57,029
att du och dina klasskamrater
är på samma sida

60
00:03:57,112 --> 00:03:59,198
och ni rör er som en.

61
00:04:01,700 --> 00:04:04,161
Jag gick med stepplaget
i sjätte klass

62
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
och under åren har vi blivit duktiga

63
00:04:06,872 --> 00:04:09,791
men förra året föll allt bara ihop.

64
00:04:10,626 --> 00:04:12,628
Jag missade 53 skoldagar

65
00:04:12,711 --> 00:04:15,797
och mina betyg nådde inte
GPA:s krav

66
00:04:15,881 --> 00:04:17,966
så jag fick sparken
från stepplaget.

67
00:04:18,634 --> 00:04:20,385
Vi förlorade varenda tävling det året.

68
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
Bra, tjejer! Perfekt!

69
00:04:24,765 --> 00:04:26,934
Men det var förra året.

70
00:04:27,392 --> 00:04:29,061
Vad händer detta år?

71
00:04:29,144 --> 00:04:31,146
Tar vi det till nästa nivå?

72
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
Är ni redo?

73
00:04:33,982 --> 00:04:38,237
Jag vill att de ska förstå
att detta är större än att steppa.

74
00:04:38,862 --> 00:04:41,073
Det handlar om att inte
komma på ursäkter

75
00:04:41,240 --> 00:04:44,535
att göra uppoffringar,
att ha en positiv attityd.

76
00:04:45,035 --> 00:04:48,080
Jag vet att det är tufft.
Vi är i Baltimore City.

77
00:04:48,163 --> 00:04:49,665
De kommer hem till inga ljus,

78
00:04:49,748 --> 00:04:51,083
kommer hem till våld
i grannskapet

79
00:04:51,166 --> 00:04:55,170
de har ingen mat i kylen,
eller ingen kyl alls.

80
00:04:55,796 --> 00:05:00,217
Men när de kommer till träningen
försvinner allt det.

81
00:05:00,926 --> 00:05:03,387
Därför kan de lyckas.

82
00:05:03,470 --> 00:05:04,930
För de kan ta sig
igenom steppträningen

83
00:05:05,013 --> 00:05:07,224
och därmed ta sig igenom livet.

84
00:05:18,277 --> 00:05:23,574
Om exakt 274 dagar kommer vi
att examinera vår första 12:e klass.

85
00:05:23,657 --> 00:05:24,825
CHEVONNE HALL
BLSYW REKTOR

86
00:05:25,367 --> 00:05:29,872
Vi har en hel stad som väntar på
kraften vi kan släppa loss.

87
00:05:30,372 --> 00:05:32,291
Mitt uppdrag är att se till

88
00:05:32,499 --> 00:05:35,043
att ni alla från sjätte klass
upp till tolfte...

89
00:05:35,127 --> 00:05:36,128
PAULA DOFAT
COLLEGERÅDGIVARE

90
00:05:36,336 --> 00:05:39,756
...antas till och klarar college.

91
00:05:40,340 --> 00:05:45,304
Detta är bara början på
den framgång och storhet

92
00:05:45,512 --> 00:05:47,097
som kommer att bli historien

93
00:05:47,181 --> 00:05:49,933
av Baltimore Leadership School
for Young Women.

94
00:06:01,111 --> 00:06:04,448
Jag var ett sånt gulligt barn.
Vad hände?

95
00:06:04,990 --> 00:06:05,991
GENEVA
BLESSINS MOR

96
00:06:06,074 --> 00:06:09,161
Jag vet inte varför min mamma
tvingade oss att posera för skolbilderna.

97
00:06:09,578 --> 00:06:11,288
Titta på magen!

98
00:06:12,289 --> 00:06:13,498
Jag minns det året.

99
00:06:13,582 --> 00:06:14,583
MICHELLE
BLESSINS KUSIN

100
00:06:14,875 --> 00:06:17,044
Det är när Briona döptes.

101
00:06:17,461 --> 00:06:19,379
Jag älskar den kyrkan.

102
00:06:19,463 --> 00:06:21,965
Grace Bible Baptist på Rolling Road.
De lärde oss...

103
00:06:22,049 --> 00:06:23,926
Nere vid floden

104
00:06:24,009 --> 00:06:25,427
Nere vid floden

105
00:06:25,511 --> 00:06:29,473
-Gick jag på promenad
-Gick jag på promenad

106
00:06:29,556 --> 00:06:32,809
-Jag träffade djävulen
-Jag träffade djävulen

107
00:06:32,893 --> 00:06:36,855
-Vi pratade
-Vi pratade

108
00:06:36,939 --> 00:06:40,442
-Jag knuffa honom i floden
-Jag knuffa honom i floden

109
00:06:40,526 --> 00:06:43,904
-Och hängde honom på tork
-Och hängde honom på tork

110
00:06:43,987 --> 00:06:46,615
-Vi kan slå djävulen
-Vi kan slå djävulen

111
00:06:46,698 --> 00:06:47,824
BROOKE
BLESSINS SYSTER

112
00:06:47,908 --> 00:06:50,035
När som helst

113
00:06:50,244 --> 00:06:52,246
Det var den bästa sången någonsin.

114
00:06:52,788 --> 00:06:54,748
Jag fick steppa på kyrkbussen

115
00:06:54,831 --> 00:06:56,208
redan innan jag steppade.

116
00:06:56,416 --> 00:06:58,043
Ni kan lita på mig,

117
00:06:58,126 --> 00:06:59,920
broder Jerry sa alltid:
"Håll takten, Blessin!

118
00:07:00,003 --> 00:07:01,964
Håll takten!" Jag fixar det.

119
00:07:03,048 --> 00:07:08,053
Detta är min far. Han ritade detta
självporträtt när han hade tid.

120
00:07:09,137 --> 00:07:11,014
Jag försökte att göra mitt bästa

121
00:07:11,098 --> 00:07:14,059
med att uppfostra mina flickor
som ensamstående mamma

122
00:07:14,142 --> 00:07:17,104
för deras far och jag...

123
00:07:18,021 --> 00:07:21,608
Deras far och jag klarade oss bättre
när vi inte var i samma hus.

124
00:07:21,692 --> 00:07:23,026
Jag kan säga så.

125
00:07:25,654 --> 00:07:26,780
Är det min handstil?

126
00:07:26,864 --> 00:07:29,783
Jag kommer ihåg detta.
"The Frankenstein."

127
00:07:29,867 --> 00:07:34,746
"Detta är en historia av Blessin.
2/4-2003."

128
00:07:34,955 --> 00:07:37,624
"En dag kom ett läskigt monster i natten

129
00:07:37,708 --> 00:07:40,711
"för att döda kvinnor
som gjort slut med honom.

130
00:07:41,461 --> 00:07:44,631
"Hennes dörr slängdes upp
och Frankenstein bröt sig in i huset

131
00:07:44,715 --> 00:07:47,134
"och det lät boom!"

132
00:07:47,426 --> 00:07:50,345
En familjesamordnare undrade
vad det handlade om.

133
00:07:50,429 --> 00:07:52,347
Vad hände hemma hos er?

134
00:07:52,431 --> 00:07:55,559
När du hör "Boom!"
är det dags för zoom!

135
00:07:55,642 --> 00:07:57,144
Förstår du?

136
00:07:58,395 --> 00:07:59,688
Det hörs boom.

137
00:08:03,275 --> 00:08:04,484
Vi slogs.

138
00:08:05,569 --> 00:08:07,738
Vi slogs. Jag är en kämpe.

139
00:08:09,823 --> 00:08:12,492
En gång fick jag en black-out.

140
00:08:13,202 --> 00:08:16,038
Och jag hörde Brittany och Brooke
skrikandes bakom mig:

141
00:08:16,121 --> 00:08:17,206
"Döda honom inte, mamma."

142
00:08:18,665 --> 00:08:22,669
Jag höll fast honom
och hade honom i ett strypgrepp.

143
00:08:24,463 --> 00:08:26,757
Och jag sa:
"Nej, jag ska inte göra det."

144
00:08:26,840 --> 00:08:28,592
Någon måste backa

145
00:08:28,675 --> 00:08:30,928
för att behålla förståndet,
så jag lämnade honom.

146
00:08:31,678 --> 00:08:35,849
Jag bodde på övergångsboende
i 22 månader. Jag och mina barn.

147
00:08:40,354 --> 00:08:43,774
Jag har nog varit deprimerad
sedan jag var tonåring.

148
00:08:44,733 --> 00:08:46,026
Mina barn vet.

149
00:08:47,027 --> 00:08:49,738
De vet när jag är deprimerad,
de vet när jag är orolig.

150
00:08:49,821 --> 00:08:52,241
Och de är väldigt bekymrade.

151
00:09:04,211 --> 00:09:06,171
GYMNASTIKSAL

152
00:09:09,716 --> 00:09:12,261
Ni gillar det.

153
00:09:13,053 --> 00:09:17,057
Jag är aningen introvert.
Jag är inte väldigt dramatisk.

154
00:09:17,808 --> 00:09:19,393
Men jag kan uttrycka mig
när jag dansar.

155
00:09:19,476 --> 00:09:21,854
CORI
SISTAÅRSELEV & STEPPARE

156
00:09:21,937 --> 00:09:24,606
Jag är allt stepping inte är.

157
00:09:24,898 --> 00:09:27,860
Ta en rast på tio minuter.
Kom tillbaka 17:40.

158
00:09:31,780 --> 00:09:36,243
Sedan sjätteklass har jag jobbat hårt

159
00:09:36,326 --> 00:09:38,245
med att bli bäst i min klass

160
00:09:38,328 --> 00:09:40,956
för min drömskola
är John Hopkins University.

161
00:09:42,040 --> 00:09:47,045
Hopkins kostar
60 000 dollar om året och

162
00:09:47,296 --> 00:09:49,673
jag har inte 60 000 dollar
per år för undervisningen

163
00:09:49,756 --> 00:09:51,216
därför hoppas jag
att få det betalt.

164
00:09:51,425 --> 00:09:54,094
-Har ni tvättat händerna?
-Ja.

165
00:09:54,303 --> 00:09:56,889
Hälften säger ja, hälften nej.

166
00:09:57,097 --> 00:09:58,932
Jag har sex syskon...

167
00:09:59,224 --> 00:10:00,267
CORIS MAMMA OCH STYVPAPPA

168
00:10:00,350 --> 00:10:03,270
...mina föräldrar har inte råd
att skicka mig till en skola i fyra år,

169
00:10:03,353 --> 00:10:04,938
speciellt inte Hopkins.

170
00:10:05,147 --> 00:10:07,274
Taylor sa att soppan är utsökt.

171
00:10:08,775 --> 00:10:11,153
Vem är bäst?

172
00:10:11,403 --> 00:10:14,406
Vem gör god soppa?

173
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
Vad är detta, Cori?

174
00:10:21,079 --> 00:10:26,084
Det kallas kodning. Man gör en hemlig kod
för att göra bilder.

175
00:10:26,335 --> 00:10:27,336
Stilla, Taylor.

176
00:10:27,503 --> 00:10:29,505
-Vill du göra en kanin?
-En kanin?

177
00:10:29,713 --> 00:10:31,798
-Vill du göra en kanin?
-Ja.

178
00:10:32,174 --> 00:10:36,178
Om jag sätter den på 300,
försvinner hans öra.

179
00:10:37,137 --> 00:10:38,931
Det är viktigt för min mamma

180
00:10:39,014 --> 00:10:42,142
att se att hennes barn mår bra
i både livet och skolan.

181
00:10:42,768 --> 00:10:45,479
Min mamma gick inte
på college för hon hade ingen

182
00:10:45,687 --> 00:10:47,898
som kunde stödja henne
genom hela processen.

183
00:10:48,106 --> 00:10:50,984
Hon fick mig när hon var 16.

184
00:10:53,529 --> 00:10:54,780
Visst är det galet?

185
00:10:55,864 --> 00:10:57,199
Du har en Musse Pigg-filt.

186
00:10:57,407 --> 00:11:00,536
Ja. Allt i mitt rum var Musse Pigg!

187
00:11:00,786 --> 00:11:04,790
Du var sex månader gammal
med din mamma och hennes Musse Pigg-rum.

188
00:11:05,582 --> 00:11:07,584
Och detta var balen.

189
00:11:08,794 --> 00:11:11,255
Jag var 15 år, gick i tionde klass

190
00:11:11,463 --> 00:11:14,258
och min styvfar frågade mig:
"Vad tänker du göra?"

191
00:11:14,466 --> 00:11:16,635
"Vad menar du?", sa jag.

192
00:11:16,718 --> 00:11:17,719
"Jag behåller barnet."

193
00:11:18,595 --> 00:11:22,599
Det var lätt för hennes far
och jag jobbade tillsammans bra.

194
00:11:22,808 --> 00:11:24,393
Vi jobbade båda

195
00:11:24,476 --> 00:11:27,271
och vi hade båda våra egna bilar,
fast vi var unga.

196
00:11:27,479 --> 00:11:29,940
Det var lätt med henne.

197
00:11:30,941 --> 00:11:32,943
Min mamma är ett

198
00:11:34,403 --> 00:11:36,822
trollspö i mänsklig form.

199
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
Jag behöver aldrig oroa mig
för min nästa måltid

200
00:11:40,617 --> 00:11:42,661
eller var vi ska bo.

201
00:11:42,870 --> 00:11:45,789
Vi var faktiskt hemlösa en tid
och jag visste inte om det.

202
00:11:46,415 --> 00:11:48,625
Kan jag få en puss, Shane?

203
00:11:49,042 --> 00:11:52,963
Shelton och jag har inte varit
gifta ett år än.

204
00:11:53,172 --> 00:11:57,301
Vi har bara börjat att lära oss

205
00:11:57,509 --> 00:12:00,846
familjelivet och livet
som fru och man.

206
00:12:01,889 --> 00:12:06,852
Vi kan ännu inte betala
våra räkningar.

207
00:12:07,102 --> 00:12:11,648
Och när pengarna inte finns
går allt nedför.

208
00:12:13,233 --> 00:12:15,027
Fem, sex...

209
00:12:15,694 --> 00:12:18,238
Fem, sex, fem, sex, sju, åtta.

210
00:12:28,582 --> 00:12:31,793
Förra året var vi med
på många tävlingar

211
00:12:32,002 --> 00:12:34,213
och vi vann inte en enda.

212
00:12:34,421 --> 00:12:36,673
I år är det dags för oss.

213
00:12:36,882 --> 00:12:39,760
Och jag tror att folk kommer
att vilja jobba hårt

214
00:12:39,968 --> 00:12:42,387
för att få den belöning vi förtjänar.

215
00:12:43,680 --> 00:12:47,351
Vänster, höger, klapp, här.

216
00:12:47,434 --> 00:12:52,940
Vi har ett stort år framöver,
vår största tävling är Bowie State.

217
00:12:53,148 --> 00:12:57,110
Bowie State är en tävling för DMV.

218
00:12:57,319 --> 00:13:00,030
DC, Maryland och Virginia.

219
00:13:01,615 --> 00:13:05,619
Inget lag från Baltimore
har tävlat och vunnit där.

220
00:13:14,461 --> 00:13:16,672
Om vi vinner Bowie...

221
00:13:16,964 --> 00:13:18,090
Jösses.

222
00:13:18,173 --> 00:13:21,760
Om vi vinner Bowie
kommer de att få veta

223
00:13:21,844 --> 00:13:23,470
att vi kommer från Baltimore...

224
00:13:23,554 --> 00:13:25,973
Vad hände i Bowie?

225
00:13:29,518 --> 00:13:31,019
INGA URSÄKTER
INGEN ÅNGER

226
00:13:37,818 --> 00:13:39,528
Vi ska prata om vad dina val är.

227
00:13:39,611 --> 00:13:41,905
Nu är det allvar.

228
00:13:42,114 --> 00:13:46,952
Dessa betyg, genomsnittliga 1,1 GPA

229
00:13:47,160 --> 00:13:50,914
från nionde till elfte klass,
reflekterar inte vem du är.

230
00:13:51,623 --> 00:13:52,624
COLLEGERÅDGIVNING

231
00:13:52,708 --> 00:13:54,042
Om du går förbi mitt kontor

232
00:13:54,126 --> 00:13:56,378
och jag tittar snett åt dig,
är detta varför.

233
00:13:56,587 --> 00:13:59,339
Du gömde dig från mig förra året,
det gör inget, men jag vet.

234
00:13:59,548 --> 00:14:01,884
Jag var borta mycket,
Blessin gömde sig från sig själv.

235
00:14:02,092 --> 00:14:03,218
"Blessin gömde sig från sig själv."

236
00:14:03,302 --> 00:14:05,262
Kul att få träffa Blessin igen.

237
00:14:05,512 --> 00:14:08,348
Jag tänker satsa på högsta betyg
denna termin.

238
00:14:08,432 --> 00:14:10,350
Och vi är här för att hjälpa dig.

239
00:14:10,559 --> 00:14:14,730
Den viktigaste delen är vårt
föräldramöte för sistaårselever.

240
00:14:14,938 --> 00:14:16,857
-Måste mamma komma hit?
-Ja.

241
00:14:17,065 --> 00:14:18,817
Det har varit gånger

242
00:14:18,901 --> 00:14:20,903
vi har försökt kontakta din mamma
och få henne att komma.

243
00:14:21,111 --> 00:14:24,489
Jag har inte träffat henne på tre år.

244
00:14:24,698 --> 00:14:27,201
Vad kan vi göra, för hon behövs
i denna process

245
00:14:27,409 --> 00:14:30,412
när det handlar om ekonomidelen.

246
00:14:37,377 --> 00:14:39,421
Jag vet inte.

247
00:14:43,675 --> 00:14:47,471
Jag hade skolmötet med ms Dofat idag,
vår collegerådgivare.

248
00:14:48,138 --> 00:14:49,932
Du känner henne inte.

249
00:14:50,140 --> 00:14:51,600
GENEVA - BLESSINS MOR
BRITTANY - BLESSINS SYSTER

250
00:14:51,683 --> 00:14:54,478
Jag minns henne. Du tror att jag glömmer,
men jag minns ms Dofat.

251
00:14:54,561 --> 00:14:56,563
-Jag minns det du berättade.
-Okej.

252
00:14:56,647 --> 00:14:58,690
Hon gav mig min kopia

253
00:14:58,774 --> 00:15:00,984
och ett par collegeskolor
som jag kunde gå på

254
00:15:01,068 --> 00:15:03,529
om jag får min GPA till en viss nivå.

255
00:15:03,862 --> 00:15:04,905
Vilka är det?

256
00:15:04,988 --> 00:15:09,284
Allegany, FIT och det var en till.

257
00:15:09,368 --> 00:15:10,869
Jag skrev ned det, men här.

258
00:15:11,078 --> 00:15:13,956
Vad är det med Allegany?
Är det nära oss?

259
00:15:14,164 --> 00:15:16,458
Ja, du kan köra dit.

260
00:15:16,667 --> 00:15:18,627
Jag vet att du vill åka bort
för att gå i skolan

261
00:15:18,710 --> 00:15:22,130
men jag vill inte
att du är för långt bort.

262
00:15:22,297 --> 00:15:25,050
Jag är ett samtal bort.
Jag är redo!

263
00:15:25,133 --> 00:15:26,343
Kör hårt!

264
00:15:26,969 --> 00:15:28,387
Dela din talang med världen.

265
00:15:29,304 --> 00:15:31,348
Är du redo att äta?

266
00:15:31,557 --> 00:15:33,809
Jag gick på college ett tag.

267
00:15:34,017 --> 00:15:36,228
Jag tog aldrig examen.
Jag slutade efter två år

268
00:15:36,311 --> 00:15:37,980
för jag hade problem med matten

269
00:15:38,063 --> 00:15:39,982
och jag försvann alltid

270
00:15:40,065 --> 00:15:41,483
innan betygen släpptes..

271
00:15:41,567 --> 00:15:45,195
och jag fick aldrig dem aldrig.

272
00:15:45,821 --> 00:15:49,449
Jag slutade gå dit och tio år senare
tänkte jag:

273
00:15:49,658 --> 00:15:51,869
"Jag skulle ha stannat."

274
00:15:54,162 --> 00:15:55,163
Det är jag.

275
00:15:55,497 --> 00:15:57,791
Ms Dofat sa att du behöver

276
00:15:57,875 --> 00:15:59,960
komma till skolan på ett möte den 24:e.

277
00:16:00,794 --> 00:16:03,797
-Vad handlar mötet om?
-Finansiellt stöd.

278
00:16:04,173 --> 00:16:07,759
För att se vad
för hjälp du kan få?

279
00:16:08,343 --> 00:16:11,054
Jag kommer att vara där.

280
00:16:19,062 --> 00:16:22,316
Plié. Såhär går det.

281
00:16:22,399 --> 00:16:24,401
-Vänta.
-Kom igen.

282
00:16:25,485 --> 00:16:27,196
Ut med armarna.

283
00:16:27,279 --> 00:16:28,530
TAYLA
SISTAÅRSELEV OCH STEPPARE

284
00:16:28,614 --> 00:16:31,617
Herregud. Detta är löjligt.

285
00:16:34,077 --> 00:16:36,914
Jag är ett steg under Beyoncé
för jag gör fortfarande fel.

286
00:16:37,581 --> 00:16:38,749
Beyoncé gör aldrig fel.

287
00:16:39,208 --> 00:16:42,961
Om hon har gjort det
så märker jag det inte.

288
00:16:45,088 --> 00:16:46,173
MAISHA
TAYLAS MOR

289
00:16:46,256 --> 00:16:48,592
En gång till, sen gör vi något nytt.

290
00:16:48,675 --> 00:16:51,428
Fem, sex, sju, åtta.

291
00:16:51,637 --> 00:16:57,434
Vi är tjejerna från LLOB.

292
00:16:57,809 --> 00:17:01,396
Till skillnad från alla imitatörer
är vi unika.

293
00:17:02,022 --> 00:17:05,567
Vi började steppa för sju år sedan

294
00:17:05,651 --> 00:17:09,947
och sedan dess har vi legat på topp.

295
00:17:11,114 --> 00:17:13,116
Det har blivit en daglig rutin.

296
00:17:13,825 --> 00:17:17,079
Det är i mitt schema.
Arbeta, steppa, åka hem.

297
00:17:18,372 --> 00:17:22,167
Jag har sett dessa flickor växa upp,
så jag kommer inte bara för henne

298
00:17:22,376 --> 00:17:25,254
Tayla, utan allihop.

299
00:17:26,004 --> 00:17:28,090
Jag hade gärna haft

300
00:17:29,383 --> 00:17:33,929
en stor familj och många barn,
men det var inte för mig.

301
00:17:34,012 --> 00:17:36,723
För mig räckte det med en.

302
00:17:36,807 --> 00:17:39,768
-Hallå?
-Bra!

303
00:17:39,852 --> 00:17:43,772
-Drottningen väntar.
-Se er omkring. "Hallå?"

304
00:17:43,981 --> 00:17:46,984
Hallå? Drottningen väntar.

305
00:17:47,317 --> 00:17:50,863
Hallå?

306
00:17:55,075 --> 00:17:58,412
Hallå? Drottningen väntar.

307
00:17:58,912 --> 00:18:00,622
Så ja. En gång till.

308
00:18:00,998 --> 00:18:04,710
Hallå?

309
00:18:04,793 --> 00:18:06,545
Drottningen väntar.

310
00:18:06,753 --> 00:18:08,005
Så ja.

311
00:18:08,088 --> 00:18:09,840
Så ska det se ut.

312
00:18:10,048 --> 00:18:11,049
Tack.

313
00:18:22,978 --> 00:18:25,981
Min mamma är jobbig.

314
00:18:26,732 --> 00:18:29,568
Hon kan ta det för långt

315
00:18:29,776 --> 00:18:33,572
och bete sig som hon är 18 år.

316
00:18:33,780 --> 00:18:36,742
Och jag säger bara:
"Du måste lugna dig, mamma."

317
00:18:36,950 --> 00:18:39,286
"Vad? Jag har bara kul!"

318
00:18:39,369 --> 00:18:43,373
Och jag svarar: "Okej, men du
skämmer ut mig."

319
00:18:44,625 --> 00:18:47,044
Varför skulle du göra så?

320
00:18:50,756 --> 00:18:53,926
KL 03.00

321
00:18:57,930 --> 00:18:59,806
Rättegången för de sex anhållna poliser

322
00:18:59,890 --> 00:19:01,391
för mordet på Freddie Grays död
har fortsatt.

323
00:19:01,475 --> 00:19:02,476
MAISHA
TAYLAS MOR

324
00:19:02,601 --> 00:19:05,604
MARYLAND
POLIS

325
00:19:05,687 --> 00:19:10,442
Polisman Edward Neros rättegång
är schemalagd till 10 maj.

326
00:19:12,986 --> 00:19:15,906
När jag växte upp
var polisen mina hjältar.

327
00:19:16,114 --> 00:19:18,116
Jag växte upp i nordvästra Baltimore.

328
00:19:18,450 --> 00:19:20,244
Polisen var vänliga.

329
00:19:20,452 --> 00:19:25,332
De gick på gatorna,
de kom till skolan och pratade med en.

330
00:19:25,415 --> 00:19:29,628
Därför ville jag ha samma jobb.

331
00:19:30,337 --> 00:19:32,923
Och jag älskar det.

332
00:19:34,550 --> 00:19:37,553
Vissa förtjänar att vara där
och andra inte.

333
00:19:37,970 --> 00:19:42,558
Många av våra barn går förlorade.
De har ingen.

334
00:19:43,183 --> 00:19:48,188
Det är min plikt att hjälpa dem.

335
00:19:56,655 --> 00:19:58,782
VINNA STIPENDIUM-PRISET

336
00:19:59,533 --> 00:20:03,328
FÖRÄLDRAKVÄLL

337
00:20:03,412 --> 00:20:05,497
Vi måste minnas att college
är en affärsverksamhet.

338
00:20:05,581 --> 00:20:06,957
Var passar jag in finansiellt?

339
00:20:07,040 --> 00:20:09,334
Vissa av dessa skolor
är hemskt dyra.

340
00:20:09,918 --> 00:20:14,423
Jag vet inget om andras finansiella
situationer, men jag tror inte

341
00:20:14,506 --> 00:20:18,302
att den genomsnittliga amerikanen
har 50 000 dollar

342
00:20:18,385 --> 00:20:22,556
sparat på ett bankkonto
för college.

343
00:20:22,639 --> 00:20:23,640
Ja?

344
00:20:24,266 --> 00:20:25,726
Det som skrämmer mig

345
00:20:25,809 --> 00:20:27,936
är att jag inte är där
nog för Cori.

346
00:20:28,020 --> 00:20:29,021
TRIANA
CORIS MOR

347
00:20:29,813 --> 00:20:32,399
Det skrämmer mig.

348
00:20:32,608 --> 00:20:35,861
Jag känner att jag inte
kommer att kunna hjälpa henne.

349
00:20:35,944 --> 00:20:39,948
Vi kommer att klara det tillsammans.
Du är fantastisk. Kom här.

350
00:20:44,995 --> 00:20:47,164
När min mamma inte dök upp
för föräldramötet,

351
00:20:47,247 --> 00:20:49,708
jag kan inte säga
att jag trodde att hon skulle komma,

352
00:20:50,000 --> 00:20:52,503
men när jag faktiskt såg
att hon inte kom

353
00:20:52,586 --> 00:20:55,756
tänkte jag: "Hon lovade mig
att hon skulle komma.

354
00:20:56,089 --> 00:20:57,090
"Var är hon?"

355
00:20:57,299 --> 00:20:58,342
Tack återigen.

356
00:20:58,425 --> 00:21:00,677
Om ni har frågor
svarar jag gärna på dem.

357
00:21:07,434 --> 00:21:09,144
Nästa steg kommer att bli

358
00:21:09,228 --> 00:21:11,647
din intervju den elfte februari.

359
00:21:11,730 --> 00:21:15,359
Du är där för att se till att Cori passar
för University of Maryland

360
00:21:15,442 --> 00:21:18,403
och att University of Maryland
passar Cori.

361
00:21:18,612 --> 00:21:21,281
Jag är inte orolig för
att du inte ska antas, Barnard.

362
00:21:22,491 --> 00:21:24,117
De hade varit galna
om de inte accepterade dig.

363
00:21:24,201 --> 00:21:27,579
Och inte för att jag gillar dig,
men för att du har betygen.

364
00:21:27,663 --> 00:21:29,581
Det finns ingen anledning
för dem att neka dig.

365
00:21:30,165 --> 00:21:33,168
Problemet blir pengarna.

366
00:21:33,252 --> 00:21:35,295
Det kommer antagligen
att krävas lån.

367
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
Jag gillar inte det ordet.

368
00:21:37,005 --> 00:21:38,924
Jag vet.

369
00:21:39,132 --> 00:21:45,055
Om du fick 5 000 dollar

370
00:21:45,264 --> 00:21:48,433
i lån per år under dina fyra år,

371
00:21:48,642 --> 00:21:53,814
det är 20 000 dollar,
men det är inte mycket

372
00:21:53,897 --> 00:21:57,025
jämfört med vad folk tjänar efteråt.

373
00:21:57,317 --> 00:21:59,653
Ditt ansikte säger nej,
jag förstår det.

374
00:22:11,206 --> 00:22:13,375
Min styvfar förlorade precis
sitt jobb

375
00:22:13,542 --> 00:22:17,337
och räkningarna börjar radas upp.

376
00:22:23,260 --> 00:22:25,846
Det är inte första gången
vi inte haft elektricitet.

377
00:22:27,347 --> 00:22:28,599
Det händer.

378
00:22:30,934 --> 00:22:34,479
För mig och min familj

379
00:22:34,688 --> 00:22:38,025
har tanken på bekvämlighet
blivit cyklisk.

380
00:22:38,108 --> 00:22:39,776
Det kommer och går.

381
00:22:39,860 --> 00:22:41,612
Det är frustrerande att behöva leva så,

382
00:22:41,695 --> 00:22:43,071
för så fort man blir bekväm

383
00:22:43,155 --> 00:22:44,823
tycks något dåligt hända.

384
00:22:44,948 --> 00:22:48,952
Och när det händer
blir det bara värre.

385
00:22:50,245 --> 00:22:51,246
Jag vet inte...

386
00:22:51,705 --> 00:22:53,123
Jag vill inte behöva leva såhär

387
00:22:53,207 --> 00:22:56,043
och jag vill inte
att min familj ska leva såhär.

388
00:22:58,337 --> 00:23:02,007
Jag tänker göra mitt bästa och se till
att vi slipper det.

389
00:23:25,572 --> 00:23:28,659
Vi ska ha vår sista presentation för idag.

390
00:23:28,742 --> 00:23:31,995
Blessin och Quanshe.

391
00:23:32,454 --> 00:23:33,956
När högsta domstolen fastställt

392
00:23:34,039 --> 00:23:36,208
att det 14:e tillägget skyddade alla

393
00:23:36,291 --> 00:23:39,586
var offentliga skolor tvungna
att desegregera.

394
00:23:39,795 --> 00:23:41,046
Nästa bild, tack.

395
00:23:41,255 --> 00:23:44,883
Dessa visar var desegregering krävdes.

396
00:23:44,967 --> 00:23:47,052
Som ni ser ligger många av dem
i de södra staterna.

397
00:23:47,261 --> 00:23:48,262
Frågor?

398
00:23:48,470 --> 00:23:51,265
Vad är skillnaden mellan detta
och KKK?

399
00:23:51,348 --> 00:23:56,061
KKK försökte styra rörelsen
mot våld,

400
00:23:56,144 --> 00:23:59,064
de gick ut på nätterna
iklädda slöjor

401
00:23:59,147 --> 00:24:01,608
och attackerade afrikan-amerikaner

402
00:24:01,692 --> 00:24:03,443
medan de redan var förtryckta,

403
00:24:03,527 --> 00:24:05,571
både ekonomiskt och socialt.

404
00:24:06,363 --> 00:24:08,156
En stor applåd för damerna.

405
00:24:16,331 --> 00:24:17,374
PERUKER

406
00:24:18,166 --> 00:24:20,794
De har häftiga färger längst fram.

407
00:24:21,003 --> 00:24:23,922
De har små grupper med färg.

408
00:24:24,131 --> 00:24:27,217
Om jag ska gå blond
ska jag gå hela vägen.

409
00:24:27,301 --> 00:24:29,052
Jag trodde du skulle ha vanligt blont.

410
00:24:29,136 --> 00:24:31,430
Nej, jag ska gå platinablond.

411
00:24:34,016 --> 00:24:35,767
Du vill att ditt hår
ska se ut som Martin Luther King.

412
00:24:36,518 --> 00:24:37,603
Malcolm X.

413
00:24:39,521 --> 00:24:42,524
Om ni hade levt på den tiden,

414
00:24:42,608 --> 00:24:46,612
hade ni gått med Malcolm X
eller MLK?

415
00:24:47,529 --> 00:24:49,072
Antagligen Malcolm.

416
00:24:49,156 --> 00:24:50,699
Jag hade nog gått med Martin.

417
00:24:50,908 --> 00:24:54,661
Jag hade haft polare i Black Panthers,

418
00:24:54,870 --> 00:24:58,874
så om nån spottade på mig
hade jag bara ringt mitt gäng.

419
00:25:01,752 --> 00:25:04,630
Hårt arbete är vad som gör
någon bra.

420
00:25:04,713 --> 00:25:05,797
Någon som borde vara framgångsrik.

421
00:25:05,881 --> 00:25:09,718
-Kim Kardashian har inte gjort något.
-Hon är inte ens speciell.

422
00:25:09,801 --> 00:25:11,553
Kim Kardashian är söt.

423
00:25:12,137 --> 00:25:14,139
Du måste jobba dubbelt så hårt.

424
00:25:14,890 --> 00:25:16,600
Och jag är redo att jobba.

425
00:25:16,808 --> 00:25:19,311
Det är så du får det du vill ha.

426
00:25:22,356 --> 00:25:24,358
Jag har många drömmar.

427
00:25:24,816 --> 00:25:26,443
Jag drömmer kanske för mycket.

428
00:25:27,444 --> 00:25:31,949
Min passion är dans och steppa
och koreografera allt.

429
00:25:32,824 --> 00:25:35,077
Jag blev kär i filmen Chicago.

430
00:25:35,160 --> 00:25:36,995
Sättet de rör sig.

431
00:25:37,204 --> 00:25:41,500
Jag tänkte: "Jag kan göra det,
jag kan visa folk hur man gör det."

432
00:25:43,252 --> 00:25:45,295
Ni måste lyssna på den här låten

433
00:25:45,504 --> 00:25:48,173
och tänka på sätt
som ni kan hålla takten.

434
00:25:48,382 --> 00:25:49,967
Nu kör vi. Lyssna.

435
00:25:54,429 --> 00:25:55,681
Jag är bra med rytmen,

436
00:25:55,764 --> 00:25:57,516
det är alltid jag som håller takten.

437
00:25:57,599 --> 00:25:59,852
Med min mun, det är så
jag minns alla steg.

438
00:26:00,811 --> 00:26:03,564
Vi behöver några på golvet,
liggandes i en position

439
00:26:03,772 --> 00:26:05,941
och andra såhär.

440
00:26:08,694 --> 00:26:10,821
Nu dansar vi.

441
00:26:11,029 --> 00:26:13,907
-Ja!
-Sedan dansen.

442
00:26:14,116 --> 00:26:15,826
-Flera nivåer?
-Ja.

443
00:26:16,034 --> 00:26:18,662
-Fyrtakt.
-Vi ska göra två steg.

444
00:26:18,871 --> 00:26:20,163
Hon utmärker sig.

445
00:26:20,247 --> 00:26:22,583
Det är hon som kommer på allt.

446
00:26:22,791 --> 00:26:25,794
Blessin är visionären.

447
00:26:26,003 --> 00:26:29,715
När du ser henne dansa,
fastnar din blick på henne.

448
00:26:29,923 --> 00:26:31,967
Hon lägger ned allt i det.

449
00:26:32,176 --> 00:26:33,177
Lethal!

450
00:26:34,553 --> 00:26:35,554
Fel ben.

451
00:26:35,762 --> 00:26:36,763
Ladies!

452
00:26:44,521 --> 00:26:47,691
Kom igen, Freddie Gray,
jag har segern.

453
00:26:47,900 --> 00:26:49,985
Djävulen är besegrad
och Gud är prisad.

454
00:26:50,068 --> 00:26:52,779
Jag har segern.

455
00:26:54,364 --> 00:26:55,991
Lystring, tack!

456
00:26:56,408 --> 00:27:01,914
Detta är en mässa.
Vi är här för att lära oss att växa.

457
00:27:02,122 --> 00:27:04,374
Ni vill alla vinna
över Lady Raiders.

458
00:27:04,583 --> 00:27:05,584
Ja.

459
00:27:05,667 --> 00:27:09,296
Och detta är mässan
där Lady Raiders

460
00:27:09,379 --> 00:27:13,592
och Boy Raiders går
för att förbättra sig.

461
00:27:14,885 --> 00:27:16,136
Ni måste alla jobba
på era ansiktsuttryck.

462
00:27:17,304 --> 00:27:20,557
Jag vill att ni ser er själva

463
00:27:20,766 --> 00:27:23,894
som världens elegantaste kvinnor.

464
00:27:24,102 --> 00:27:27,105
Men hon steppar hårt
och med självförtroende.

465
00:27:28,440 --> 00:27:29,483
LORA
STEPPLÄRARE

466
00:27:29,566 --> 00:27:30,567
Ni ska se mig steppa.

467
00:27:30,651 --> 00:27:33,820
Jag ska få er att se på mig.

468
00:27:34,029 --> 00:27:38,158
Jag kommer steppa er i ansikten.

469
00:27:38,367 --> 00:27:40,661
Jag ska ta er i kragen

470
00:27:40,869 --> 00:27:43,872
och tvinga er att se vad jag gör.

471
00:27:44,957 --> 00:27:47,543
Det är vad ni ska projektera

472
00:27:47,668 --> 00:27:50,546
varje gång ni dansar framför någon.

473
00:27:50,921 --> 00:27:53,257
Det är så ni ska dansa.

474
00:27:53,465 --> 00:27:58,470
Om ni inte dansar så,
kan ni lika gå hem.

475
00:27:59,471 --> 00:28:03,642
Stå i givakt och ge mig ansiktet.

476
00:28:04,309 --> 00:28:09,439
Låt oss börja rätt.

477
00:28:15,404 --> 00:28:19,408
Ni vill inte ha det. Nu kör vi!

478
00:28:23,829 --> 00:28:25,831
För ni vill inte ha det.

479
00:28:31,003 --> 00:28:34,923
De är grymma, eller hur?

480
00:28:35,174 --> 00:28:37,426
COLLEGEANSÖKNINGSDAG

481
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Idag ansöker vi till college.

482
00:28:39,803 --> 00:28:42,598
Vi har mycket att göra
och mycket att lyckas med.

483
00:28:42,681 --> 00:28:44,641
Vi ska få det gjort idag.

484
00:28:44,725 --> 00:28:46,185
Har du redan ett konto?

485
00:28:46,268 --> 00:28:47,394
Konto? Nej.

486
00:28:49,813 --> 00:28:52,608
Hennes GPA kunde ha varit högre.

487
00:28:52,816 --> 00:28:54,693
Vi har haft ett litet samtal.

488
00:28:54,776 --> 00:28:57,196
Vårt första intryck är väldigt viktigt.

489
00:28:57,279 --> 00:29:00,782
Och hur många första intryck får vi?
Bara ett.

490
00:29:03,410 --> 00:29:08,081
Ert betyg kan säga NYU.
Det kan säga Spelman.

491
00:29:08,165 --> 00:29:10,334
Era betyg kan säga
vad ni än vill.

492
00:29:11,502 --> 00:29:14,296
Jag har ett mejl om
att betala för första året.

493
00:29:14,379 --> 00:29:16,006
Jag gillar inte den siffran.

494
00:29:17,716 --> 00:29:21,053
Min collegeönskan raderades två gånger.

495
00:29:21,136 --> 00:29:22,471
Hela saken.

496
00:29:26,683 --> 00:29:29,686
Be henne att komma med
sina skattepapper, W-2.

497
00:29:29,770 --> 00:29:31,605
Jobbade du 2015?

498
00:29:33,398 --> 00:29:36,985
Du måste hitta 40 000 dollar.

499
00:29:39,154 --> 00:29:41,698
Jag pratade med dig om Blessin Giraldo.

500
00:29:41,782 --> 00:29:43,867
Vi väntar på hennes betyg.

501
00:29:43,951 --> 00:29:46,620
De kommer att vara mycket bättre
än de vi redan skickat.

502
00:29:47,454 --> 00:29:51,333
Få det gjort ikväll för jag
vill inte riskera mitt namn i onödan.

503
00:29:51,416 --> 00:29:54,545
Jag satte mitt namn på spel.
Få mig inte att se tokig ut.

504
00:29:55,587 --> 00:29:57,965
BETYGSRAPPORT

505
00:30:05,389 --> 00:30:06,598
Kom du högre än genomsnittet?

506
00:30:08,600 --> 00:30:09,601
Jag visste att du kunde göra det.

507
00:30:11,186 --> 00:30:12,604
Hurra, Blessin!

508
00:30:12,813 --> 00:30:15,148
Anatomi och psykologi, 83.

509
00:30:15,357 --> 00:30:18,610
Teknologi, 95.

510
00:30:19,570 --> 00:30:22,990
I engelska har jag 72,
men jag jobbade hårt för det.

511
00:30:23,198 --> 00:30:25,325
Ingen sen inlämning,
ingen missad uppgift.

512
00:30:25,659 --> 00:30:30,080
Jag tänker försöka bättre
och göra bättre ifrån mig nästa termin.

513
00:30:33,625 --> 00:30:35,419
Detta är kvinnan
som ska få in mig på college.

514
00:30:35,711 --> 00:30:37,796
Att se min mamma på skolan var...

515
00:30:38,797 --> 00:30:40,841
Det var en stor grej för mig.

516
00:30:40,924 --> 00:30:43,218
Jag vet inte vad hon gick igenom
den morgonen för att gå upp

517
00:30:43,302 --> 00:30:45,846
eller vad hon tänkte
när hon kom till skolan.

518
00:30:46,513 --> 00:30:49,183
Hon försöker. Jag kan se det.

519
00:30:49,933 --> 00:30:53,437
Jag är så glad att träffa dig.
Jag älskar din flicka.

520
00:30:53,520 --> 00:30:56,773
Hon går mig på nerverna,
men jag älskar henne.

521
00:30:56,857 --> 00:30:59,651
Hon kommer att bli otrolig,
men vi måste veva in henne.

522
00:30:59,776 --> 00:31:02,988
Jag skulle uppskatta om vi kunde
göra vad vi kan för det.

523
00:31:03,071 --> 00:31:04,990
-Och Michelle.
-Allihopa.

524
00:31:05,073 --> 00:31:08,035
Det kommer att kräva ett lag,
en by, ett land,

525
00:31:08,118 --> 00:31:09,203
vad som än krävs

526
00:31:09,286 --> 00:31:10,537
-för att göra det.
-Vi har jobbat på det.

527
00:31:10,621 --> 00:31:11,914
Tack, det var kul att träffa dig.

528
00:31:11,997 --> 00:31:12,998
Jag uppskattar det.

529
00:31:14,374 --> 00:31:16,835
STOLTHET

530
00:31:17,669 --> 00:31:18,795
Upp med händerna!

531
00:31:18,879 --> 00:31:21,340
-Skjut inte!
-Upp med händerna!

532
00:31:21,423 --> 00:31:22,549
Skjut inte!

533
00:31:22,633 --> 00:31:25,177
-Upp med händerna!
-Skjut inte!

534
00:31:25,260 --> 00:31:28,722
-Säg det högt!
-Jag är svart och stolt.

535
00:31:28,931 --> 00:31:30,974
Bowie-tävlingen är i slutet av året

536
00:31:31,058 --> 00:31:32,518
och vi jobbar emot det.

537
00:31:32,726 --> 00:31:36,855
Under tiden blev vi inbjudna
till Baltimore High School Step Show.

538
00:31:38,440 --> 00:31:39,983
Detta är första gången

539
00:31:40,067 --> 00:31:43,445
som tjejerna ska steppa
med andra tjejer från Baltimore.

540
00:31:44,488 --> 00:31:46,573
Vi kan välja vilket tema vi vill.

541
00:31:46,782 --> 00:31:49,826
Mitt tema ska bli Black Lives Matter.

542
00:31:50,077 --> 00:31:55,082
Ni måste stanna, se och lyssna.

543
00:31:58,126 --> 00:32:01,713
De börjar med sitt
"Stanna, se och lyssna"-rop.

544
00:32:02,256 --> 00:32:06,593
För ni ska snart få se...

545
00:32:08,679 --> 00:32:11,515
Något som är enormt.

546
00:32:11,682 --> 00:32:16,812
Sedan berättar vi vilka vi är
Vi är succén,

547
00:32:16,895 --> 00:32:18,981
vi är de grymma, vi är hitmakarna.

548
00:32:19,064 --> 00:32:24,695
Vi äger golvet, vi äger showen.

549
00:32:25,028 --> 00:32:26,989
Sista posen!

550
00:32:27,197 --> 00:32:31,660
Och när de gör posen
och det är så mäktigt

551
00:32:31,869 --> 00:32:35,706
med deras nävar i luften
och visar att svarta liv har mening.

552
00:32:39,001 --> 00:32:43,172
FREDDIE GRAY MINNESMÄRKE

553
00:32:50,387 --> 00:32:51,805
Lyssna, allihopa.

554
00:32:51,889 --> 00:32:54,600
Först vill jag visa er

555
00:32:54,683 --> 00:32:57,227
hur viktiga dessa bilder är,

556
00:32:57,436 --> 00:33:02,149
som symboliserar hur 60 år senare

557
00:33:02,357 --> 00:33:05,235
måste vi fortfarande protestera för våra
rättigheter som afrikanska-amerikaner.

558
00:33:05,444 --> 00:33:10,032
Som kvinnor är vi sedda som

559
00:33:10,240 --> 00:33:14,828
bottenskrapet av
afrikanska-amerikanska kvinnor.

560
00:33:14,912 --> 00:33:18,540
Var var ni, när ni hörde om Freddie Gray?

561
00:33:18,749 --> 00:33:19,875
I skolan.

562
00:33:21,627 --> 00:33:24,838
Fick ni ett sms om
att ni skulle göra upplopp?

563
00:33:25,047 --> 00:33:27,799
-Det var på Twitter.
-Det var en hel del på sociala medier.

564
00:33:28,008 --> 00:33:30,344
Jag gillade inte hur de
visade Baltimore,

565
00:33:30,552 --> 00:33:32,346
det var mycket hemskheter
som skedde,

566
00:33:32,429 --> 00:33:35,057
men när man kollade på
lokala nyheterna som WJZ,

567
00:33:35,265 --> 00:33:38,393
visade de hur folk städade upp,
men CNN visade inte det.

568
00:33:38,477 --> 00:33:40,938
De visade bara när vi slogs
och kastade saker.

569
00:33:41,021 --> 00:33:43,065
CNN visade oss från vår dåliga sida.

570
00:33:43,273 --> 00:33:44,983
Vi är inte så.

571
00:33:46,235 --> 00:33:49,780
Dessa är svarta flickor
som ska gå till college

572
00:33:49,863 --> 00:33:52,282
och de har gått på denna skola
för endast flickor

573
00:33:52,366 --> 00:33:53,825
och de förstår inte att

574
00:33:53,909 --> 00:33:55,911
det finns folk som inte bryr sig
om deras liv

575
00:33:55,994 --> 00:34:00,165
eller de som inte förstår
att du är värdefull.

576
00:34:00,499 --> 00:34:03,043
Ni måste förstå,
som unga svarta kvinnor,

577
00:34:03,126 --> 00:34:04,253
kunde det ha varit oss,

578
00:34:04,336 --> 00:34:07,005
det kunde ha varit ni
och det kan det än.

579
00:35:27,085 --> 00:35:29,713
Alla är redo för BLYS.

580
00:35:35,260 --> 00:35:40,474
Ni måste stanna, se och lyssna.

581
00:35:43,060 --> 00:35:48,065
För ni ska snart se...

582
00:35:51,568 --> 00:35:56,573
Något som är enormt.

583
00:35:57,533 --> 00:36:00,452
Berätta för dem vilka vi är.

584
00:36:00,536 --> 00:36:04,873
Vi är succén, de grymma, vi är hitmakarna.

585
00:36:05,123 --> 00:36:10,420
Vi äger golvet.

586
00:36:10,504 --> 00:36:12,881
Vi äger showen.

587
00:36:12,965 --> 00:36:17,469
Hela staden är efter oss,
men ändå står vi stolta.

588
00:36:19,847 --> 00:36:20,848
Kom igen!

589
00:37:00,345 --> 00:37:04,933
På grund av att flera obeväpnade

590
00:37:05,017 --> 00:37:07,895
afrikan-amerikanska kvinnor och män
blivit dödade

591
00:37:07,978 --> 00:37:10,898
kan vi inte glömma att nämna...

592
00:37:11,106 --> 00:37:12,482
Det kunde ha varit oss.

593
00:37:16,195 --> 00:37:17,321
Upp med händerna!

594
00:37:17,404 --> 00:37:18,530
Skjut inte!

595
00:37:18,614 --> 00:37:20,949
-Upp med händerna!
-Skjut inte!

596
00:37:21,033 --> 00:37:22,159
Säg det högt!

597
00:37:22,367 --> 00:37:23,911
Jag är svart och stolt!

598
00:37:48,393 --> 00:37:50,395
LLOB
VI ÄLSKAR ER!!

599
00:38:10,332 --> 00:38:11,333
Vad gör du?

600
00:38:12,417 --> 00:38:14,503
Jag jobbar på min ansökan till Barnard.

601
00:38:16,004 --> 00:38:17,756
Jag verkar ha allt.

602
00:38:19,132 --> 00:38:22,553
Vem som helst i denna skola
är lika kapabel

603
00:38:22,761 --> 00:38:27,266
att vara avslutningstalare,
men jag är en tävlingsinriktad person.

604
00:38:27,474 --> 00:38:31,186
När jag får smaka på hur det känns
att vara på topp gillar jag det.

605
00:38:31,395 --> 00:38:34,940
Det är min motivation
att hålla betygen högt.

606
00:38:35,232 --> 00:38:38,110
Kommer du ihåg vad min EFC var
på FAFSA?

607
00:38:38,193 --> 00:38:39,862
Vad din familj skulle
kunna hjälpa dig med?

608
00:38:40,070 --> 00:38:43,657
Jag minns inte.
Vi kan logga på och se.

609
00:38:44,616 --> 00:38:47,703
De flesta skolor som Barnard
ger inte ut mycket pengar.

610
00:38:47,786 --> 00:38:49,621
De handlar mer om behov.

611
00:38:50,873 --> 00:38:53,625
Enligt denna FAFSA
har vi verkligen behov,

612
00:38:53,709 --> 00:38:55,878
därför kanske de kan ge oss mer pengar.

613
00:38:56,086 --> 00:38:58,755
Men du måste ändå betala lite.

614
00:38:58,964 --> 00:39:02,342
Det är inget du borde oroa dig över.

615
00:39:02,551 --> 00:39:04,052
Om du vill börja där

616
00:39:04,136 --> 00:39:05,929
kommer vi få det att ske som alltid.

617
00:39:06,138 --> 00:39:09,725
Om du kan se oss i ögonen
och säga att vi aldrig hjälper

618
00:39:09,808 --> 00:39:11,435
när det verkligen behövs

619
00:39:11,518 --> 00:39:13,312
då har du anledning till
att vara orolig,

620
00:39:13,395 --> 00:39:15,731
men om du inte kan göra det,
behöver du inte oroa dig.

621
00:39:17,149 --> 00:39:20,152
Du vet att jag har rätt.

622
00:39:28,327 --> 00:39:31,413
Salt är mer värdefullt än guld
för vissa.

623
00:39:31,496 --> 00:39:34,625
Mycket av det vi studerar inom ekonomi

624
00:39:34,708 --> 00:39:36,210
är varför saker har ett värde?

625
00:39:37,669 --> 00:39:39,379
Jag besökte Allegany. Jag gillar det.

626
00:39:39,588 --> 00:39:41,590
-Det vet jag.
-Jag gillar Allegany.

627
00:39:41,673 --> 00:39:43,258
Jag förstår det,

628
00:39:43,342 --> 00:39:46,261
men Allegany,
enligt våra beräkningar,

629
00:39:46,345 --> 00:39:48,722
kommer kosta runt 20 000 dollar om året.

630
00:39:48,805 --> 00:39:52,392
Det är mycket för en skola på två år.

631
00:39:53,268 --> 00:39:57,856
Om du har råd är det en sak,
men det är inget bra val.

632
00:39:57,940 --> 00:39:59,358
Det är mycket pengar.

633
00:40:01,151 --> 00:40:03,862
Jag klipper hår och sminkar,
du tror inte att jag kan...

634
00:40:03,946 --> 00:40:07,241
Vi ska få all information

635
00:40:07,324 --> 00:40:08,784
som för alla elever.

636
00:40:08,867 --> 00:40:10,869
Vi ska se vad det finns
för betalningsval

637
00:40:10,953 --> 00:40:12,538
och sedan göra ett val.

638
00:40:13,497 --> 00:40:16,583
Tyvärr är det inte mitt första val.

639
00:40:24,383 --> 00:40:26,844
UPPTÄCK din STYRKA

640
00:40:26,927 --> 00:40:29,805
BIBELN - King James

641
00:40:31,306 --> 00:40:34,601
TIYON
BLESSINS SYSKONBARN

642
00:40:35,686 --> 00:40:37,396
Vad gör du?

643
00:40:42,067 --> 00:40:43,402
Vill du ha en ansiktsmask?

644
00:40:44,111 --> 00:40:46,405
-Det är vad jag ska göra.
-Nej.

645
00:40:50,325 --> 00:40:51,702
Trampa på glas.

646
00:40:55,414 --> 00:40:56,456
Låt mig se.

647
00:40:56,790 --> 00:40:57,791
Håll stilla.

648
00:40:58,625 --> 00:41:03,046
S-Y-S-K-O-N

649
00:41:04,548 --> 00:41:09,845
Barn, det blir syskonbarn

650
00:41:10,095 --> 00:41:11,763
S-Y-S-K-O-N

651
00:41:11,847 --> 00:41:14,016
Vill du inte sjunga med mig?

652
00:41:17,644 --> 00:41:19,521
Har du ätit Tiyon?

653
00:41:19,605 --> 00:41:21,356
När maten är klar tänker jag

654
00:41:21,440 --> 00:41:24,276
äta som en gorilla som alltid.

655
00:41:24,902 --> 00:41:29,740
Vi kommer att få bidrag
den 16:e, så vi klarar oss.

656
00:41:30,616 --> 00:41:32,910
-Tiyon!
-Vad?

657
00:41:33,035 --> 00:41:36,038
En sekund är din fot av,
sen nästa sekund leker du.

658
00:41:40,000 --> 00:41:43,462
Just nu finns det ingen mat i kylen.

659
00:41:44,671 --> 00:41:46,381
Jag äter inte, det är okej,

660
00:41:46,465 --> 00:41:48,675
och just nu väntar jag bara på

661
00:41:49,885 --> 00:41:54,431
att min syster ska komma hem
så hon kan beställa något, men han är sex.

662
00:41:59,144 --> 00:42:00,604
Det är okej.

663
00:42:01,104 --> 00:42:03,148
Man måste göra det bästa
med det man har.

664
00:42:04,858 --> 00:42:08,737
Om jag inte gjorde det hade jag
blivit en arg, bitter person

665
00:42:08,820 --> 00:42:11,573
och jag vill inte vara så.

666
00:42:11,782 --> 00:42:15,786
Jag tänker bara på vad jag måste
gå igenom och håller det där.

667
00:42:23,794 --> 00:42:26,046
Förlåt.

668
00:42:26,547 --> 00:42:32,678
Och det får mig att jobba hårdare

669
00:42:33,929 --> 00:42:35,848
och jag ger allt jag har i vad jag gör

670
00:42:35,931 --> 00:42:37,516
för detta är inte slutet för mig.

671
00:42:57,786 --> 00:42:58,787
Varför är du sen?

672
00:43:00,873 --> 00:43:02,708
Du glömde din tröja.

673
00:43:03,417 --> 00:43:05,544
Tränar ni i Uggs?

674
00:43:11,049 --> 00:43:12,801
Du glömde din tröja.

675
00:43:13,177 --> 00:43:14,678
Låt mig säga det,

676
00:43:14,887 --> 00:43:18,348
om ni glömmer er tröja, era skor
eller vad som helst, kom inte.

677
00:43:18,432 --> 00:43:19,892
Jag kan ersätta er.

678
00:43:20,559 --> 00:43:21,810
Är vi redo att börja?

679
00:43:21,894 --> 00:43:23,270
Nej.

680
00:43:23,353 --> 00:43:24,938
Herregud!

681
00:43:26,315 --> 00:43:28,567
Måste vi sätta oss mot väggen?

682
00:43:28,650 --> 00:43:31,737
Jag tror det. Det är ett bra sätt.

683
00:43:32,154 --> 00:43:36,158
Ett, två, tre, ned.

684
00:43:43,207 --> 00:43:44,208
Upp.

685
00:43:46,293 --> 00:43:47,711
Vänta!

686
00:43:47,794 --> 00:43:51,048
Ett, två, tre, ned.

687
00:43:59,556 --> 00:44:00,557
Upp.

688
00:44:02,726 --> 00:44:06,647
Ett, två, tre, ned.

689
00:44:06,939 --> 00:44:07,940
Armarna ut.

690
00:44:10,108 --> 00:44:13,111
Varje gång någon ramlar ned
får ni sitta längre.

691
00:44:14,488 --> 00:44:16,615
Varför satte du dig ned, Nush?

692
00:44:18,200 --> 00:44:21,078
Är det så vi uppmuntrar
våra lagkamrater?

693
00:44:21,161 --> 00:44:23,830
Det är inte lagarbete.

694
00:44:23,914 --> 00:44:26,500
Det är inte systerskap.
Det är inte integritet.

695
00:44:27,709 --> 00:44:31,380
Att skrika på Nush, skrika på varandra.
Det är inte vad vinnare gör.

696
00:44:31,588 --> 00:44:35,592
Ni måste tänka som en vinnare.

697
00:44:35,884 --> 00:44:39,888
Att visa respekt för varandra
och er själva.

698
00:44:40,264 --> 00:44:42,099
Detta är steppa. Sköt er.

699
00:44:42,724 --> 00:44:45,394
Och det är vad ni ska göra mot väggen.

700
00:44:45,602 --> 00:44:48,605
Ett, två, tre, ned.

701
00:44:51,900 --> 00:44:55,404
De älskar att steppa,
men de är inte fokuserade på att vinna.

702
00:44:55,612 --> 00:44:59,199
Jag hoppas att alla kommer hem säkert.
Ha en trevlig kväll.

703
00:44:59,825 --> 00:45:02,828
Vi har en tävling i Bowie.

704
00:45:03,203 --> 00:45:07,207
De har redan tävlat två gånger
och har inte fått en plats eller vunnit.

705
00:45:07,708 --> 00:45:10,085
Nu gäller det för sistaårsklassen.

706
00:45:10,419 --> 00:45:13,130
Om de inte skärper till sig

707
00:45:13,213 --> 00:45:16,175
kan allt falla samman.

708
00:45:24,391 --> 00:45:27,477
Om ni inte pratade
hade ni redan varit klara.

709
00:45:27,686 --> 00:45:32,691
Ni måste öva på era vanor.
Ni blev lata. Gör om det.

710
00:45:34,276 --> 00:45:35,277
Tränaren!

711
00:45:41,992 --> 00:45:43,744
Hennes betyg ser för jävliga ut.

712
00:45:44,036 --> 00:45:45,829
Så det är därför.

713
00:45:46,038 --> 00:45:48,207
-Skojar du med mig?
-Det är inte bra.

714
00:45:48,290 --> 00:45:50,292
Vänta, du menar...

715
00:45:50,626 --> 00:45:52,586
-Kom här, Tayla.
-C?

716
00:45:52,961 --> 00:45:56,423
Jag accepterar inte
60, 70 eller 80

717
00:45:56,507 --> 00:45:58,258
för hon är bättre än så.

718
00:45:58,342 --> 00:45:59,343
Jag håller med.

719
00:45:59,426 --> 00:46:01,428
Visa din lärare
hur dina betyg ser ut.

720
00:46:03,263 --> 00:46:04,848
66!

721
00:46:05,599 --> 00:46:08,393
-Vad var det?
-67?

722
00:46:08,477 --> 00:46:09,686
Vad?

723
00:46:09,770 --> 00:46:10,938
Min dotter har aldrig

724
00:46:11,021 --> 00:46:12,940
så länge hon gått till skolan

725
00:46:13,023 --> 00:46:14,733
kommit hem med 60 poäng.

726
00:46:14,816 --> 00:46:17,444
-Jag tolererar inte det.
-Det är något du gör.

727
00:46:17,528 --> 00:46:18,987
Är det något som distraherar dig?

728
00:46:19,071 --> 00:46:21,406
Det måste vara hennes nya vän.

729
00:46:22,074 --> 00:46:24,993
Du behöver inte bli distraherad
av någon.

730
00:46:25,077 --> 00:46:28,330
-Det tar upp mycket tid.
-Vänner tar upp tid.

731
00:46:28,413 --> 00:46:29,998
Du får inte låta någon stoppa dig.

732
00:46:30,082 --> 00:46:31,250
De är inte dina vänner

733
00:46:31,333 --> 00:46:34,002
om de hindrar dig från
att få det du behöver.

734
00:46:34,378 --> 00:46:37,589
Om du är fortfarande är en oskuld
får det förbli så.

735
00:46:37,673 --> 00:46:39,216
För det kommer att bli ett problem.

736
00:46:41,510 --> 00:46:43,887
Gå du, låt mig prata
med din mamma en stund.

737
00:46:45,848 --> 00:46:47,766
Det är nog en kille.

738
00:46:47,850 --> 00:46:50,602
Det är det antagligen.

739
00:46:50,686 --> 00:46:55,232
Hon har moral, men ibland
blir hon distraherad.

740
00:46:56,900 --> 00:46:59,736
Hon får inte ha några barn
utanför äktenskap.

741
00:46:59,820 --> 00:47:01,363
För detta är vad som händer.

742
00:47:01,655 --> 00:47:04,283
Fortsätt kommunicera.

743
00:47:13,876 --> 00:47:17,379
Om du inte förbättrar dina betyg
kommer det att bli ett problem.

744
00:47:17,963 --> 00:47:20,966
Ditt mål är 4,0. Inte mindre.

745
00:47:21,508 --> 00:47:26,513
Låt ingen stoppa dig
från att nå det.

746
00:47:27,890 --> 00:47:30,601
Pojkar har baciller. Håll dig borta!

747
00:47:38,108 --> 00:47:39,818
Jag lämnade min sprej i bilen.

748
00:47:39,985 --> 00:47:41,403
BRIONA
BLESSINS SYSTER

749
00:47:41,486 --> 00:47:43,197
Håret får inte vara kletigt.

750
00:47:43,280 --> 00:47:44,448
MICHELLE
BLESSINS KUSIN

751
00:47:44,531 --> 00:47:47,159
Nu blir jag stressad
för det regnar ute.

752
00:47:47,743 --> 00:47:48,869
Vad är fel med regn?

753
00:47:48,952 --> 00:47:50,370
Hur ska mitt hår hållas nere?

754
00:47:50,454 --> 00:47:52,581
Varför inte säga nej till dejten

755
00:47:52,664 --> 00:47:54,708
eftersom det är skola imorgon
och göra det en annan kväll?

756
00:47:55,584 --> 00:47:56,710
Nej, vi ska göra det.

757
00:47:58,754 --> 00:47:59,796
Har du gjort dina uppgifter?

758
00:48:00,130 --> 00:48:01,131
Inte än.

759
00:48:06,011 --> 00:48:08,388
Detta är min station.

760
00:48:08,597 --> 00:48:10,057
Lo mein.

761
00:48:11,058 --> 00:48:12,434
Jag vill börja arbeta

762
00:48:12,851 --> 00:48:14,853
i Baltimore och så småningom

763
00:48:14,937 --> 00:48:16,855
ta mig till New York.

764
00:48:17,064 --> 00:48:18,148
New York?

765
00:48:18,232 --> 00:48:20,025
ANDRE
BLESSINS POJKVÄN

766
00:48:20,108 --> 00:48:23,111
Det är där man vill vara.
Koreografi, Broadway.

767
00:48:24,279 --> 00:48:27,366
Alla vill flytta till New York.

768
00:48:27,449 --> 00:48:28,825
Alla vill göra det.

769
00:48:28,909 --> 00:48:31,870
Jag säger inte att du är speciell.

770
00:48:31,954 --> 00:48:33,080
Så vad säger du?

771
00:48:33,163 --> 00:48:36,208
Tänk om jag inte kunde nå dig?

772
00:48:36,291 --> 00:48:38,961
Det är inte vad jag säger.
Jag är inte långt bort.

773
00:48:39,336 --> 00:48:41,797
Vi ser detta på olika sätt.

774
00:48:41,880 --> 00:48:43,423
På vadå?

775
00:48:44,383 --> 00:48:46,218
Att jag ska börja på college.

776
00:48:46,301 --> 00:48:47,803
Det handlar inte om college.

777
00:48:47,928 --> 00:48:49,596
Du vill att jag stannar i staden

778
00:48:49,680 --> 00:48:51,598
utan att faktiskt säga det.

779
00:48:51,807 --> 00:48:57,312
Om det är vad du vill göra
så gör det.

780
00:48:57,771 --> 00:48:59,356
Du får det att låta så negativt.

781
00:48:59,439 --> 00:49:01,525
"Men detta." "Platser."

782
00:49:01,608 --> 00:49:03,944
"Du har inte pengar."

783
00:49:04,152 --> 00:49:06,738
Om jag inte har det, kommer jag
att hitta det. Som jag alltid har gjort.

784
00:49:06,822 --> 00:49:07,948
Gör det då.

785
00:49:10,909 --> 00:49:12,911
-Det tänker jag.
-Okej.

786
00:49:24,423 --> 00:49:29,428
Detta år har Blessin gjort bra ifrån sig
och sedan började det gå nedför.

787
00:49:29,636 --> 00:49:33,765
Jag är inte säker på vad
eller när det hände, men...

788
00:49:35,350 --> 00:49:37,519
Hon kanske inte tror
att hon kan ta sig in på college,

789
00:49:37,603 --> 00:49:39,771
så varför ska hon försöka?

790
00:49:40,397 --> 00:49:43,692
Saker händer där hemma.
Saker händer där ute.

791
00:49:43,775 --> 00:49:46,778
Flickvänner, pojkvänner,
alla slags saker händer

792
00:49:48,614 --> 00:49:50,532
och sedan är vi tillbaka
där vi började.

793
00:49:50,741 --> 00:49:52,743
Ms Hall
Rektor

794
00:49:54,286 --> 00:49:55,287
Hej!

795
00:49:55,370 --> 00:49:58,207
Hej! Jag har talat med din lärare.

796
00:49:58,290 --> 00:49:59,333
Detta är vad vi har.

797
00:49:59,791 --> 00:50:01,585
När vi tog fram dina betyg,

798
00:50:01,668 --> 00:50:04,296
du har, från och med dagen
då mr Cournoyer skickade in sina betyg...

799
00:50:04,379 --> 00:50:05,464
CHEVONNE HALL
BLSYW REKTOR

800
00:50:05,547 --> 00:50:07,508
...hade du 38.

801
00:50:07,716 --> 00:50:11,178
Är dessa de bästa betyg du kan få?

802
00:50:11,261 --> 00:50:12,387
Nej.

803
00:50:13,347 --> 00:50:14,973
Varför får stepplaget ditt bästa

804
00:50:15,057 --> 00:50:17,017
och inte klassrummet?

805
00:50:17,226 --> 00:50:19,561
Jag försöker.
Det är en lärningsprocess.

806
00:50:19,978 --> 00:50:24,191
Jag var där du är.
Skolan fick mig ut ur Brooklyn.

807
00:50:24,650 --> 00:50:27,194
College är vad som kommer
att få ut dig ur Baltimore.

808
00:50:27,402 --> 00:50:30,239
Du måste ha rätt
när du lämnar denna byggnad.

809
00:50:30,322 --> 00:50:34,243
Kommer jag att tjata på dig
tills den tredje juni? Ja.

810
00:50:34,326 --> 00:50:37,329
För jag förväntar mig mer från dig.

811
00:50:38,330 --> 00:50:39,331
Okej.

812
00:50:39,873 --> 00:50:41,750
Nu måste jag hitta någon
som kan sminka mig.

813
00:50:41,834 --> 00:50:44,336
Jag älskar dig och vi ses senare.

814
00:51:00,936 --> 00:51:04,940
Jag har två människor inom mig
som jag kämpar med varje dag.

815
00:51:05,023 --> 00:51:09,069
En Blessin är Blessin
som är ostoppbar,

816
00:51:09,152 --> 00:51:12,364
Blessin som kan göra vad som helst
om hon vill.

817
00:51:12,447 --> 00:51:17,327
Men den andra känner sig
vilse och känner sig fast.

818
00:51:17,995 --> 00:51:20,581
Vill du göra rörelsen
eller vill du göra det med henne?

819
00:51:20,664 --> 00:51:22,291
-Jag fixar det.
-Låt oss se.

820
00:51:22,374 --> 00:51:27,171
Fem, sex, bara ni två,
fem, sex, sju, åtta.

821
00:51:29,548 --> 00:51:32,384
Du gjorde det inte.
Vänta, du gjorde det inte rätt.

822
00:51:32,467 --> 00:51:34,052
Jag vet! Det är bara detta.

823
00:51:36,096 --> 00:51:39,433
Blessin! Du får inte ha en dålig attityd
för saker kommer att förändras.

824
00:51:39,516 --> 00:51:42,978
Hennes har förändrats tre gånger.
Se på henne, hon är inte ledsen.

825
00:51:43,312 --> 00:51:44,354
Var en ledare.

826
00:51:44,438 --> 00:51:45,480
Jag vet.

827
00:51:45,564 --> 00:51:48,066
Låt se. Fem, sex...

828
00:51:48,150 --> 00:51:50,235
Jag är så besviken på Blessin.

829
00:51:50,319 --> 00:51:51,737
Alla klagar på henne.

830
00:51:51,820 --> 00:51:54,948
Hon har en dålig attityd
för det mesta.

831
00:51:55,157 --> 00:51:57,659
Och nu har hon börjat hota människor.

832
00:51:58,493 --> 00:51:59,786
Ursäkta mig!

833
00:51:59,870 --> 00:52:02,289
Hon pratade som
att jag inte hade nån talang.

834
00:52:02,664 --> 00:52:04,208
Det är över.

835
00:52:04,291 --> 00:52:06,877
Jag sa att jag skulle knäcka henne
och det var elakt. Hur är det över?

836
00:52:07,294 --> 00:52:09,213
Hon måste be om ursäkt.

837
00:52:09,296 --> 00:52:10,756
För vad?

838
00:52:10,839 --> 00:52:13,884
Du kan gå ut, Blessin,
för du lyssnar inte.

839
00:52:13,967 --> 00:52:15,886
-Det ska jag.
-Tack.

840
00:52:15,969 --> 00:52:19,640
Hon förstod nog att Naysa, Tayla

841
00:52:19,723 --> 00:52:22,184
och många av de andra tjejerna
ska börja på college

842
00:52:22,267 --> 00:52:26,897
och hon har bara larvat sig
och förstår nu.

843
00:52:26,980 --> 00:52:30,692
"Tusan, jag borde ha gjort
vad jag skulle ha gjort.

844
00:52:30,776 --> 00:52:33,529
"Jag borde ha gjort
vad Tayla och Naysa har gjort."

845
00:52:35,280 --> 00:52:36,949
Hej, detta är mrs Bond som ringer

846
00:52:37,032 --> 00:52:38,951
från Baltimore Leadership School
for Young Women.

847
00:52:39,034 --> 00:52:41,078
Blessin kom inte in till skolan idag.

848
00:52:41,161 --> 00:52:43,622
Ring gärna tillbaka så jag vet
att allt är okej.

849
00:52:44,540 --> 00:52:47,125
Hon sa att hon behövde en paus

850
00:52:47,209 --> 00:52:50,796
för hon kände att hon hade
varit för konfronterande

851
00:52:50,879 --> 00:52:52,256
om hon gick tillbaka till skolan

852
00:52:52,339 --> 00:52:57,553
och hon ville inte sabba allt
hon hade jobbat för.

853
00:52:59,388 --> 00:53:02,057
Jag ser mig själv i henne.

854
00:53:02,140 --> 00:53:05,561
Men hon gör ett jättebra jobb

855
00:53:07,187 --> 00:53:10,440
att hantera det, för jag hade

856
00:53:11,525 --> 00:53:16,029
antagligen slagit skiten
ur de två tjejerna och andra.

857
00:53:16,113 --> 00:53:19,324
Det är det enda Blessin
inte brås på mig.

858
00:53:19,658 --> 00:53:24,162
Och att få henne att hålla tillbaka
är en stor grej för mig.

859
00:53:24,913 --> 00:53:26,164
Det är sant.

860
00:53:36,842 --> 00:53:40,304
-Hur mår du? Vad har hänt?
-Du vet redan vad som hänt.

861
00:53:40,387 --> 00:53:42,598
Jag vill höra det från dig.

862
00:53:43,432 --> 00:53:45,058
Jag behöver höra det från dig.

863
00:53:45,267 --> 00:53:50,314
Jag berättade igår hur jag vill spöa dem.

864
00:53:51,899 --> 00:53:54,067
Men jag vill inte
att du blir fysisk.

865
00:53:54,151 --> 00:53:57,112
Jag var redo att slåss.
Mot dem båda.

866
00:53:57,446 --> 00:53:59,448
Tayla först, sedan Naysa.

867
00:54:00,240 --> 00:54:02,993
De sms:ar, de hänger med varandra
utanför skolan.

868
00:54:03,327 --> 00:54:07,164
Jag är så irriterad,
vem ska jag prata med på laget?

869
00:54:09,291 --> 00:54:12,503
Vem ska jag prata med?
Ingen av dem.

870
00:54:13,170 --> 00:54:14,588
Det är jobbigt,

871
00:54:15,589 --> 00:54:17,382
men så är livet.

872
00:54:19,593 --> 00:54:21,845
-Jag mår bra, mamma.
-Det vet jag.

873
00:54:22,054 --> 00:54:24,306
Jag hatar att prata om det.

874
00:54:24,389 --> 00:54:25,641
Jag vet.

875
00:54:27,601 --> 00:54:31,522
Ja må hon leva, kära Tayla

876
00:54:32,022 --> 00:54:35,651
Ja må hon leva

877
00:54:37,402 --> 00:54:39,530
-Det är din födelsedag.
-"Din."

878
00:54:40,364 --> 00:54:41,740
Vad hände igår?

879
00:54:42,741 --> 00:54:44,618
Inte mitt barn, inte mitt problem.

880
00:54:44,701 --> 00:54:46,912
Det är min födelsedag.
Låt oss prata om mig.

881
00:54:47,246 --> 00:54:48,705
Men det börjar bli ett problem

882
00:54:48,789 --> 00:54:49,790
för som jag sa förut,

883
00:54:49,873 --> 00:54:52,042
det finns inte "jag" i "lag".
Vi är ett lag.

884
00:54:52,459 --> 00:54:55,629
Nån som inte tillhör laget
är Blessin.

885
00:54:55,838 --> 00:54:58,549
Jag är ledsen att du tycker det.

886
00:54:59,007 --> 00:55:00,175
Vi?

887
00:55:00,259 --> 00:55:01,343
Ja.

888
00:55:01,426 --> 00:55:04,054
Vi som kommer till träningen

889
00:55:04,137 --> 00:55:06,557
och inte drar med våra egna problem

890
00:55:06,640 --> 00:55:08,183
och vi pratar med varandra
om vår problem.

891
00:55:08,267 --> 00:55:09,434
Alla är olika.

892
00:55:09,893 --> 00:55:14,898
Du vet inte vad personen går igenom.

893
00:55:15,399 --> 00:55:16,692
Ska vi lista ut det själva?

894
00:55:16,775 --> 00:55:17,985
Jag säger inte det.

895
00:55:18,068 --> 00:55:23,448
Det jag säger är att visa mer hänsyn
än vad du gör.

896
00:55:24,032 --> 00:55:27,035
Var där som en vän.

897
00:55:50,601 --> 00:55:51,810
Jag vet inte vad jag kan säga mer.

898
00:55:51,894 --> 00:55:53,562
Jag har bett er.

899
00:55:53,645 --> 00:55:55,439
Jag vill inte att ni ska förlora.

900
00:55:55,522 --> 00:55:58,775
Vi har materialet. Ni kan steppa!

901
00:55:58,984 --> 00:56:03,030
Vet ni vad som stoppat er
om ni förlorar? Ni själva.

902
00:56:03,238 --> 00:56:08,202
Nästa vecka har ni fem övningar.

903
00:56:08,285 --> 00:56:10,078
Det är allt ni har!

904
00:56:10,287 --> 00:56:12,873
Ni har en timme och fem övningar.

905
00:56:13,207 --> 00:56:15,709
Ni kan antingen gå hem gråtandes

906
00:56:15,792 --> 00:56:19,505
för ni kom hela vägen till Bowie
ännu en gång och förlorade.

907
00:56:27,179 --> 00:56:28,805
Du har post där inne från...

908
00:56:29,264 --> 00:56:30,307
Från var?

909
00:56:30,390 --> 00:56:32,267
Ett av collegen.
Jag vet inte vilket.

910
00:56:32,809 --> 00:56:33,810
Det kom idag.

911
00:56:35,020 --> 00:56:36,188
Ärligt?

912
00:56:36,939 --> 00:56:39,191
-Jag är rädd.
-Gå och öppna dem.

913
00:56:40,984 --> 00:56:42,653
De ligger på bordet.

914
00:56:42,736 --> 00:56:43,737
Michelle!

915
00:56:44,863 --> 00:56:46,782
Potomac skickade mig ett mejl.

916
00:56:46,865 --> 00:56:48,116
Potomac University, West Virginia.

917
00:56:48,200 --> 00:56:49,243
Vad står det?

918
00:56:49,326 --> 00:56:51,286
Jag vet inte.
Jag vill inte öppna det.

919
00:56:51,620 --> 00:56:52,621
Öppna det.

920
00:57:00,712 --> 00:57:05,384
"Tack för din ansökan till
Potomac State University, West Virginia.

921
00:57:05,509 --> 00:57:08,303
"Vi måste tyvärr informera er

922
00:57:09,429 --> 00:57:10,889
"att du inte kan,

923
00:57:10,973 --> 00:57:15,602
"att vi inte kan ta emot dig
hösten 2016."

924
00:57:15,686 --> 00:57:16,979
Vilken skola var det?

925
00:57:17,062 --> 00:57:18,730
Potomac i West Virginia.

926
00:57:18,814 --> 00:57:20,816
Det är inte världens undergång.

927
00:57:22,192 --> 00:57:26,113
Om jag hade gjort intervjun
hade jag kommit in.

928
00:57:26,321 --> 00:57:29,491
Jag är grym med människor.

929
00:57:29,700 --> 00:57:30,826
Det är lugnt.

930
00:57:30,909 --> 00:57:32,202
Om ett par år kommer de att veta

931
00:57:32,286 --> 00:57:33,954
att de borde ha accepterat mig,

932
00:57:34,037 --> 00:57:35,873
hela världen kommer att veta det.

933
00:57:40,627 --> 00:57:44,590
Säg att jag är din man
Du är min tjej

934
00:57:49,553 --> 00:57:52,556
Miss Blessin, alltid ett nöje.

935
00:57:53,390 --> 00:57:56,393
Tack för att du delade
ditt Potomac-val med mig.

936
00:57:56,602 --> 00:57:59,146
Jag har redan talat med administrationen

937
00:57:59,229 --> 00:58:02,316
och frågat om jag kan skicka
dina betyg och flytta dig

938
00:58:02,399 --> 00:58:05,694
till väntelistan. Okej?

939
00:58:07,070 --> 00:58:08,947
Miss Dofat, jag vill inte stanna
hemma hos min mamma.

940
00:58:09,823 --> 00:58:12,242
Jag vill inte. Jag vill åka.

941
00:58:13,035 --> 00:58:15,287
Det är dags. Jag vill inte vara hemma.

942
00:58:15,495 --> 00:58:18,498
Då säger vi såhär.

943
00:58:18,749 --> 00:58:20,501
Vi lägger upp ett par planer

944
00:58:20,709 --> 00:58:24,713
och alla planerna
kommer få ut dig ur hemmet.

945
00:58:25,464 --> 00:58:31,094
Du ligger på 2,67 denna termin.

946
00:58:31,970 --> 00:58:33,514
Du borde vara stolt.

947
00:58:33,597 --> 00:58:35,891
Håll dig fokuserad.

948
00:58:35,974 --> 00:58:37,100
Jag försöker.

949
00:58:37,184 --> 00:58:38,894
Du försöker inte, du gör det.

950
00:58:41,313 --> 00:58:42,356
Tack, miss Dofat.

951
00:58:42,439 --> 00:58:44,650
-Kan jag få en kram?
-Alltid.

952
00:58:53,325 --> 00:58:55,118
Övertänk det inte.

953
00:58:55,953 --> 00:58:58,705
Gå med det bara.
Det är mitt motto.

954
00:58:59,414 --> 00:59:00,582
Det var planen.

955
00:59:01,583 --> 00:59:02,960
Du är mitt barn.

956
00:59:06,171 --> 00:59:10,008
Johns Hopkins, vi har väntat
sedan 10:e klass,

957
00:59:10,092 --> 00:59:13,095
så låt oss se vad vi har.

958
00:59:14,847 --> 00:59:16,932
-Herregud. Mamma, är du okej?
-Nej, är du?

959
00:59:17,015 --> 00:59:19,518
-Jag hoppas det.
-Jag är okej.

960
00:59:24,523 --> 00:59:25,941
Nu öppet.

961
00:59:29,820 --> 00:59:31,238
Jag kom in!

962
00:59:32,948 --> 00:59:36,118
-Grattis!
-Jag trodde det verkligen inte.

963
00:59:36,201 --> 00:59:38,161
Läst detta högt. Vad står det?

964
00:59:38,370 --> 00:59:40,789
"Som en Baltimore Scholar
tar du emot ett fullt undervisningspris

965
00:59:40,873 --> 00:59:43,417
"för alla fyra år på Hopkins."

966
00:59:43,500 --> 00:59:45,210
Full undervisning!

967
00:59:52,843 --> 00:59:54,052
Vad kul!

968
00:59:56,180 --> 00:59:57,556
Ser du klappen på ryggen?

969
00:59:57,639 --> 00:59:59,099
Herregud Ja!

970
01:00:00,225 --> 01:00:01,351
College
Fond

971
01:00:01,435 --> 01:00:03,061
Jag är överraskad att jag kom in.

972
01:00:03,437 --> 01:00:06,440
Varför? Dina betyg var höga nog
för dig att komma in.

973
01:00:08,233 --> 01:00:10,611
Hopkins söker efter speciella människor.

974
01:00:10,694 --> 01:00:11,737
Och du är en av dem.

975
01:00:11,820 --> 01:00:13,238
Jag visste inte
att jag var en av dem.

976
01:00:13,322 --> 01:00:16,325
Du gör skillnad, Cori.

977
01:00:20,621 --> 01:00:22,664
Jag vet inte om de orden jag kan

978
01:00:22,748 --> 01:00:25,626
kan beskriva vad jag känner.

979
01:00:28,003 --> 01:00:30,797
Det finns alltid ljus
i slutet av tunneln.

980
01:00:31,757 --> 01:00:34,551
Vi är alla människor,
vi går alla igenom saker.

981
01:00:35,177 --> 01:00:38,805
Den gemensamma nämnaren
mellan människor är att vi har problem

982
01:00:39,139 --> 01:00:43,143
och de kommer att fortsätta komma,
därför måste vi ta oss ut.

983
01:00:43,685 --> 01:00:45,687
Du kan inte stanna där.

984
01:00:47,105 --> 01:00:48,899
Gud har välsignat mig.

985
01:00:48,982 --> 01:00:53,987
Många föräldrar som har barn
i min ålder går inte igenom samma sak.

986
01:01:03,288 --> 01:01:05,624
Sjung, Guds folk, "Hur stor."

987
01:01:05,707 --> 01:01:09,127
Hur stor är vår Gud.

988
01:01:21,306 --> 01:01:24,810
-Vad fint!
-Jag är så glad för dig!

989
01:01:27,020 --> 01:01:29,231
Jag har fantastiska nyheter.

990
01:01:29,439 --> 01:01:32,651
Din syster har blivit accepterad
in till Alabama A&M.

991
01:01:36,029 --> 01:01:38,907
Jag är så glad. Jag kan hjula.

992
01:01:38,991 --> 01:01:41,994
Nej, du måste leva när jag åker.

993
01:01:45,455 --> 01:01:48,834
Du vet att den hänger lågt.

994
01:01:52,004 --> 01:01:53,547
Hon är så glad.

995
01:01:55,966 --> 01:01:57,593
Titta, mamma.

996
01:01:58,177 --> 01:02:01,847
Du är en smarting!
Du måste ta efter mormor.

997
01:02:01,930 --> 01:02:04,349
Jag tar efter mamma.

998
01:02:06,226 --> 01:02:07,769
Stolt mamma.

999
01:02:08,187 --> 01:02:09,688
Det är vi alla.

1000
01:02:10,522 --> 01:02:12,065
Våra barn har klarat sig bra.

1001
01:02:12,357 --> 01:02:14,693
-Ja.
-Mamma gjorde bra.

1002
01:02:15,235 --> 01:02:16,695
Stolt dotter.

1003
01:02:18,197 --> 01:02:20,532
Låt mig ringa Marla
och se om hon är hemma.

1004
01:02:20,616 --> 01:02:21,617
Okej.

1005
01:02:28,874 --> 01:02:31,043
Vi ska på en resa

1006
01:02:31,251 --> 01:02:33,504
Vi ska på en resa

1007
01:02:33,587 --> 01:02:37,508
Vi ska till college
Vi ska till college

1008
01:02:37,591 --> 01:02:39,718
Och vi ska dit

1009
01:02:40,886 --> 01:02:41,887
Hej!

1010
01:02:42,095 --> 01:02:44,806
-Hej, miss Blessin.
-Hur är det?

1011
01:02:46,016 --> 01:02:47,017
BridgeEdU ANTAGNINGSENHET

1012
01:02:47,100 --> 01:02:49,478
Programmet vi pratar om
är BridgeEdU.

1013
01:02:49,853 --> 01:02:51,480
Det är ett förstaårs-collegeprogram

1014
01:02:51,563 --> 01:02:55,108
och det kombinerar utbildning,
praktikplatser

1015
01:02:55,192 --> 01:02:59,196
och du har lärare
som hjälper dig.

1016
01:02:59,446 --> 01:03:01,448
Jag har en fråga.

1017
01:03:01,949 --> 01:03:05,327
Om du kunde börja om high school,

1018
01:03:05,786 --> 01:03:08,247
vad hade du gjort annorlunda?

1019
01:03:08,455 --> 01:03:10,082
Jag hade kommit varje dag.

1020
01:03:11,542 --> 01:03:14,545
Och inte bara fysiskt,
jag hade lyssnat på lektionerna

1021
01:03:14,628 --> 01:03:16,672
på vad som händer.

1022
01:03:16,755 --> 01:03:19,591
Många gånger när jag inte förstod
vad som sades

1023
01:03:19,675 --> 01:03:23,345
satt jag bara där och stängde av.

1024
01:03:23,428 --> 01:03:27,724
Och när jag fick mitt första betyg
försökte jag faktiskt

1025
01:03:27,808 --> 01:03:30,477
och det gav mig en skön känsla
och jag vill inte släppa det.

1026
01:03:30,561 --> 01:03:31,770
Jag vill överkomma.

1027
01:03:31,854 --> 01:03:36,191
Jag vill se vad jag kan ge,
vad jag kan göra. Vad jag kan lära mig.

1028
01:03:36,400 --> 01:03:38,151
Vi ska se var detta går.

1029
01:03:38,235 --> 01:03:41,405
Vi vet inte, men vi ska försöka.

1030
01:03:41,905 --> 01:03:45,742
-Tusen tack. Trevligt att träffas.
-Inga problem. Tack.

1031
01:03:46,034 --> 01:03:47,536
Ha en trevlig dag.

1032
01:03:49,454 --> 01:03:53,250
Jag ska säga detta i all ärlighet

1033
01:03:53,959 --> 01:03:57,045
och förstå att jag inte
försöker att pressa dig, men

1034
01:03:59,256 --> 01:04:02,718
detta program är vad hon behöver.

1035
01:04:02,801 --> 01:04:04,887
Om hon inte kommer in
på detta program...

1036
01:04:05,554 --> 01:04:07,431
-Vi förstår.
-Jag vet inte...

1037
01:04:07,890 --> 01:04:08,891
Vi förstår.

1038
01:04:10,225 --> 01:04:13,228
Hon har begått misstag, men

1039
01:04:14,771 --> 01:04:16,899
om vi inte kan ordna detta för henne

1040
01:04:16,982 --> 01:04:19,776
kommer hon inte att klara sig.

1041
01:04:20,819 --> 01:04:21,820
Tack.

1042
01:04:23,071 --> 01:04:26,241
Jag ber er bara att verkligen överväga...

1043
01:04:26,325 --> 01:04:28,619
Detta är så oprofessionellt. Förlåt.

1044
01:04:37,836 --> 01:04:39,004
Vad gör du?

1045
01:04:39,213 --> 01:04:42,216
Jag fyller i...
Jag kom in på denna utbildning,

1046
01:04:43,550 --> 01:04:46,220
eller jag hoppas att jag gör det.
Jag hade en intervju igår.

1047
01:04:46,386 --> 01:04:47,721
-Ansöker du till en utbildning?
-Ja.

1048
01:04:47,930 --> 01:04:48,972
BridgeEdU.

1049
01:04:49,056 --> 01:04:50,599
Jag tänkte,

1050
01:04:50,682 --> 01:04:52,935
vad spelar det för roll
om jag måste bo hemma?

1051
01:04:53,185 --> 01:04:56,688
-Vad kommer att ändras?
-Det är det jobbiga!

1052
01:04:56,897 --> 01:04:58,899
High school, jag sabbade det.

1053
01:04:59,107 --> 01:05:02,486
-Jag hoppade av.
-Hoppade du av?

1054
01:05:02,694 --> 01:05:06,406
Ja, och när jag förstod
vad jag har gjort,

1055
01:05:06,490 --> 01:05:08,951
förstod jag att jag hade gjort fel.
Jag borde ha bitit ihop och gjort det.

1056
01:05:09,159 --> 01:05:11,495
Det är så jag känner nu.

1057
01:05:11,578 --> 01:05:12,579
Jag ser det.

1058
01:05:12,663 --> 01:05:16,542
Jag vet att det är svårt,
men det är inte för sent.

1059
01:05:16,708 --> 01:05:20,712
Jag visste inte
att du hoppade av skolan...

1060
01:05:21,672 --> 01:05:25,217
Du gjorde allt det.
Jag vill göra det.

1061
01:05:25,425 --> 01:05:28,053
Jag vill göra det du gjorde.

1062
01:05:28,220 --> 01:05:29,429
Gör bättre.

1063
01:05:29,680 --> 01:05:30,681
Gör bättre.

1064
01:05:32,683 --> 01:05:35,227
"Det är aldrig för sent
att vända om.

1065
01:05:35,435 --> 01:05:38,522
"Jag har bidragit till min skolmiljö,

1066
01:05:38,730 --> 01:05:44,361
"inklusive varit grundaren
av stepplaget på BLSYW.

1067
01:05:44,444 --> 01:05:47,155
"Jag kommer att bli den första personen
i min familj som gått på college

1068
01:05:47,364 --> 01:05:52,369
"och jag skulle vara hedrad
att gå med i BridgeEdU..."

1069
01:05:52,786 --> 01:05:53,829
-Familjen.
-"Familjen."

1070
01:05:54,288 --> 01:05:55,664
Bra.

1071
01:05:56,039 --> 01:05:57,082
Lyssna!

1072
01:05:57,165 --> 01:05:59,334
Samlas runt mattan.

1073
01:05:59,418 --> 01:06:02,462
Det enda sättet detta kan komma med
i showen är om vi jobbar tillsammans

1074
01:06:02,546 --> 01:06:04,673
och att ni är säkra
och tränar tekniken.

1075
01:06:05,507 --> 01:06:07,342
Armarna är tighta, okej?

1076
01:06:07,426 --> 01:06:10,929
Vem har handen på min ryggrad?
Flytta på den.

1077
01:06:11,013 --> 01:06:12,181
Jag tappar balansen.

1078
01:06:16,476 --> 01:06:18,854
Tio, elva!

1079
01:06:19,521 --> 01:06:20,689
Andas!

1080
01:06:21,899 --> 01:06:23,650
Kom igen, tjejer!

1081
01:06:36,455 --> 01:06:37,456
Bra.

1082
01:06:37,664 --> 01:06:38,916
Bra!

1083
01:06:39,374 --> 01:06:40,959
Så ja, tjejer!

1084
01:06:41,168 --> 01:06:43,128
Om du känner dig bekväm,
hoppa över lite,

1085
01:06:43,212 --> 01:06:44,296
men inte bakåt.

1086
01:06:45,172 --> 01:06:47,382
Var känns knäna bekväma?

1087
01:06:47,716 --> 01:06:48,884
Här är mitt.

1088
01:06:49,134 --> 01:06:52,179
Att vara med dem,
de kanske inte vet,

1089
01:06:52,262 --> 01:06:54,139
men det var något
jag behövde.

1090
01:06:54,389 --> 01:06:55,891
Det här är mycket bättre.

1091
01:06:56,808 --> 01:07:01,813
De påminde mig att det inte
är för sent att fixa allt,

1092
01:07:01,980 --> 01:07:04,191
och börja om.

1093
01:07:11,740 --> 01:07:12,908
Bra jobbat, Blessin.

1094
01:07:14,284 --> 01:07:15,494
Ja, Naysa!

1095
01:07:15,911 --> 01:07:17,287
Kom igen, Amanda!

1096
01:07:17,746 --> 01:07:19,748
Okej, Najia!

1097
01:07:20,249 --> 01:07:21,667
Så ska det se ut.

1098
01:07:22,459 --> 01:07:25,963
Jag kan inte koncentrera mig,
ni ser så bra ut.

1099
01:07:27,214 --> 01:07:28,465
Ge mig liv!

1100
01:07:29,049 --> 01:07:30,342
Bra jobbat!

1101
01:07:30,551 --> 01:07:31,552
Ja!

1102
01:07:32,469 --> 01:07:33,470
Bra!

1103
01:07:34,179 --> 01:07:35,180
Snyggt!

1104
01:07:38,225 --> 01:07:40,227
Kom igen!

1105
01:07:40,310 --> 01:07:42,980
Samling runt mig.

1106
01:07:43,188 --> 01:07:46,233
Vi måste gå igenom det en gång till.

1107
01:07:46,483 --> 01:07:48,235
Detta är sista gången ni steppar.

1108
01:07:48,443 --> 01:07:54,074
Detta är sista gången
innan ni går upp på scen i Bowie.

1109
01:07:55,576 --> 01:07:59,580
Från Baltimore Leadership School
for Young Women,

1110
01:08:00,497 --> 01:08:04,209
Lethal Ladies från BLSYW stepplag!

1111
01:08:05,878 --> 01:08:09,882
Ni minns säkert
Ni minns säkert

1112
01:08:10,674 --> 01:08:15,304
Så ska det se ut!
Kom igen, Kiante!

1113
01:08:16,972 --> 01:08:20,976
Minns ni gången

1114
01:08:22,978 --> 01:08:24,146
Vi kommer att vinna.

1115
01:08:25,480 --> 01:08:29,193
Låt oss prata om
vad vi ska ha på oss imorgon.

1116
01:08:29,401 --> 01:08:31,028
Vad tänker ni...

1117
01:08:31,236 --> 01:08:32,321
Många av tjejlagen

1118
01:08:32,404 --> 01:08:34,781
har alltid koordinerat klädseln.

1119
01:08:34,990 --> 01:08:37,659
De kommer in med sina leggings,

1120
01:08:37,743 --> 01:08:39,995
deras tävlingströjor och skor.

1121
01:08:40,537 --> 01:08:42,873
På rad, som en parad.

1122
01:08:43,081 --> 01:08:47,377
Jag tror att vi har något
som fungerar för alla.

1123
01:08:48,045 --> 01:08:51,882
Och det är vad ms Hamilton har på sig.

1124
01:08:57,054 --> 01:08:58,847
Du får en overall. Du får en overall!

1125
01:08:59,056 --> 01:09:00,933
Du får en overall!

1126
01:09:08,398 --> 01:09:10,526
Låt oss öva på att gå in.

1127
01:09:10,734 --> 01:09:12,569
-Fem, sex
-Vad gör vi?

1128
01:09:12,778 --> 01:09:15,781
Vi går. Fem, sex Spela musiken.

1129
01:09:21,453 --> 01:09:23,497
Gå in såhär.

1130
01:09:23,956 --> 01:09:25,582
Och peka som att alla vet vilka vi är.

1131
01:09:25,791 --> 01:09:29,795
Ni vet vilka vi är!

1132
01:09:33,173 --> 01:09:39,179
Kasta upp armarna.
Vi är tillbaka! Vi har en ny tränare.

1133
01:09:58,699 --> 01:10:00,367
Dramatisk scensmink.

1134
01:10:04,913 --> 01:10:05,914
Nästa person.

1135
01:10:58,342 --> 01:11:00,344
Kom igen, tjejer!

1136
01:11:07,601 --> 01:11:09,520
-Lethal...
-Ladies!

1137
01:11:09,770 --> 01:11:11,939
-Lethal...
-Ladies!

1138
01:11:12,147 --> 01:11:14,191
LLOB!

1139
01:11:22,783 --> 01:11:24,117
Ni fixar detta. Ni vet vad ni ska göra.

1140
01:11:24,201 --> 01:11:26,453
Ni vet vad ni ska göra.

1141
01:11:26,537 --> 01:11:29,957
Mina damer och herrar,
vänligen välkomna LLOB!

1142
01:11:39,258 --> 01:11:40,300
Vi är

1143
01:11:40,676 --> 01:11:44,805
BLSYW stepplag

1144
01:11:45,514 --> 01:11:47,307
BLSYW stepplag

1145
01:11:58,318 --> 01:12:02,239
Lethal Ladies

1146
01:12:09,663 --> 01:12:11,623
Lethal Ladies

1147
01:12:18,672 --> 01:12:20,090
Kom igen, tjejer!

1148
01:12:57,503 --> 01:12:58,670
Det är säkert

1149
01:12:59,004 --> 01:13:04,009
Lethal Ladies från BLSYW
Kan ni inte stå emot

1150
01:13:04,801 --> 01:13:07,012
Systerskap och integritet

1151
01:13:07,095 --> 01:13:09,681
Bråkar ni med min syster
Bråkar ni med mig

1152
01:13:09,932 --> 01:13:15,604
Vi steppar med stjäl, vi steppar stolt
Lethal Ladies tills vi dör

1153
01:13:21,151 --> 01:13:22,486
Ni krossade det!

1154
01:13:22,694 --> 01:13:24,321
Ni krossade det!

1155
01:13:28,408 --> 01:13:29,826
Ni var utmärkta.

1156
01:13:30,744 --> 01:13:34,331
Det var mycket girlpower
på scen ikväll.

1157
01:13:34,414 --> 01:13:39,002
På tredjeplats med 760 poäng,

1158
01:13:39,753 --> 01:13:42,422
Charles Herbert Flowers High School.

1159
01:13:45,092 --> 01:13:50,097
På andra plats och mottagare
av en check på 500 dollar,

1160
01:13:51,473 --> 01:13:54,268
Paint Branch High School!

1161
01:14:03,527 --> 01:14:07,781
Och vinnarna med 803 poäng,

1162
01:14:07,990 --> 01:14:11,869
och vinnare av 1 000 dollar,

1163
01:14:14,913 --> 01:14:18,584
Lethal Ladies BLSYW step team!

1164
01:14:58,332 --> 01:15:00,250
Det har varit en lång resa.

1165
01:15:01,001 --> 01:15:06,798
Vi har tränat länge
och nu betalade det av sig!

1166
01:15:07,007 --> 01:15:09,051
Vi visade dem.

1167
01:15:19,394 --> 01:15:22,981
Att steppa är något som kan
hjälpa dig, för det hjälpte mig.

1168
01:15:23,941 --> 01:15:26,818
Det lärde mig disciplin.
Det lärde mig mod.

1169
01:15:27,694 --> 01:15:31,073
Folk log, folk skrattade,
folk ville dansa.

1170
01:15:32,407 --> 01:15:34,117
Steppa gav mig ett uppdrag

1171
01:15:34,201 --> 01:15:36,828
att om du går med en grupp
av mäktiga kvinnor

1172
01:15:37,037 --> 01:15:38,956
kan man göra en skillnad.

1173
01:15:40,082 --> 01:15:43,085
Och jag är glad att få vara
en del av det.

1174
01:16:12,614 --> 01:16:14,074
Herregud, Tayla.

1175
01:16:14,825 --> 01:16:15,826
Redo?

1176
01:16:17,119 --> 01:16:18,662
Här är det.

1177
01:16:20,706 --> 01:16:21,790
Vi tackar dig, Gud,

1178
01:16:21,874 --> 01:16:25,043
att Cori har en stark vilja,
anda och kropp.

1179
01:16:25,252 --> 01:16:28,922
Det är tack vare Din nåd
och din ära.

1180
01:16:46,023 --> 01:16:50,068
Grattis klass 2016.

1181
01:16:50,277 --> 01:16:52,905
Alla ni har blivit antagna till college

1182
01:16:52,988 --> 01:16:54,114
och låt oss vara ärliga,

1183
01:16:54,198 --> 01:16:56,742
det händer inte i alla
skolor i USA.

1184
01:17:00,829 --> 01:17:02,372
God kväll, allihopa.

1185
01:17:02,456 --> 01:17:05,667
Vi står här med framtiden framför oss.

1186
01:17:05,751 --> 01:17:08,337
Det är inte en avlägsen verklighet längre.

1187
01:17:08,462 --> 01:17:12,174
Vi började high school som barn,
men vi lämnar det som vuxna,

1188
01:17:12,257 --> 01:17:14,301
eller iallafall något i närheten.

1189
01:17:15,052 --> 01:17:18,180
Framtiden ligger i våra händer,
låt oss göra det bästa vi kan.

1190
01:17:18,263 --> 01:17:19,515
Tack.

1191
01:17:22,100 --> 01:17:24,603
Cori Danielle Grainger.

1192
01:17:27,856 --> 01:17:29,942
Naysa Priscilla Reames.

1193
01:17:31,109 --> 01:17:33,070
Domonique Imani Hall.

1194
01:17:34,404 --> 01:17:36,823
Kiante Corone Moore.

1195
01:17:36,907 --> 01:17:39,451
Najia Quonya Johnson.

1196
01:17:39,535 --> 01:17:41,703
Amanda Gabrielle Leonard.

1197
01:17:42,579 --> 01:17:46,083
Yakema Chantelle Rosland Barkley.

1198
01:17:46,583 --> 01:17:51,588
Diamond Monique Cache Hill.
Tyrina Teresa Sneed.

1199
01:17:53,173 --> 01:17:55,217
Tamar Denae Dennis.

1200
01:17:56,009 --> 01:17:57,678
Tayla Denise Solomon.

1201
01:17:58,595 --> 01:18:00,055
Det är min flicka!

1202
01:18:01,390 --> 01:18:03,851
Blessin Sierria Giraldo.

1203
01:18:07,437 --> 01:18:11,024
Det är min ära att gratulera
den första klassen

1204
01:18:11,358 --> 01:18:16,363
från Baltimore Leadership School
for Young Women. Klass 2016.

1205
01:18:20,200 --> 01:18:22,619
Jag tog examen, mamma!

1206
01:18:26,999 --> 01:18:28,000
Jag älskar dig så mycket.

1207
01:18:28,083 --> 01:18:29,209
Jag älskar dig med.

1208
01:18:30,252 --> 01:18:31,253
Så glad!

1209
01:18:32,087 --> 01:18:34,715
Du är så dramatisk. Gråter du?

1210
01:18:35,924 --> 01:18:37,926
-Ge mig mitt barn!
-Okej.

1211
01:18:43,390 --> 01:18:45,392
MITT FÖRSTA ÅR

1212
01:19:14,796 --> 01:19:17,758
Blessin antogs till BridgeEdU-programmet.

1213
01:19:17,841 --> 01:19:20,302
Hon lever just nu
i boende nära skolan

1214
01:19:20,385 --> 01:19:23,096
och måste hålla 3,0 i gpa.

1215
01:19:43,408 --> 01:19:46,453
DET NYA STEPPLAGET

1216
01:19:53,877 --> 01:19:57,673
P-R-E-C...

1217
01:23:38,477 --> 01:23:39,478
Översatt av: Victor Ollén