1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,250 --> 00:00:42,750
Bu gece Baltimore sokakları gerilim dolu.

4
00:00:43,458 --> 00:00:47,417
Öğleden sonra protestocular
şiddete başvurup şehri yıkıp geçti.

5
00:00:47,500 --> 00:00:49,166
Polise saldırıp dükkânları…

6
00:00:49,250 --> 00:00:53,792
Altı polis, polis gözetiminde ölen
Freddie Gray'in ölümüyle suçlanıyor.

7
00:00:53,875 --> 00:00:55,417
Olayların merkezinde…

8
00:00:55,500 --> 00:01:01,125
Bu, şehrimizin en kara günlerinden biri
ve bu olanlar bizi yansıtmıyor, biliyorum.

9
00:01:01,208 --> 00:01:04,208
Dikkat!

10
00:01:05,291 --> 00:01:11,709
İstediğin kadar bildiğini san
Tek bir şey var kesin olan

11
00:01:11,792 --> 00:01:14,417
Baltimore Kız Liderlik Okulu'nun
Lethal Ladies takımına

12
00:01:14,500 --> 00:01:16,667
Karşı koyamazsın asla

13
00:01:16,750 --> 00:01:19,291
Kardeşlik ve doğruluktur ilkemiz

14
00:01:19,375 --> 00:01:21,792
Kardeşime bulaşan karşısında bulur beni

15
00:01:21,875 --> 00:01:27,500
Ruhumuzu, gururumuzu koyarız dansımıza
Lethal Ladies'iz biz girene kadar mezara

16
00:01:30,875 --> 00:01:31,875
FRANKLIN CADDESİ

17
00:01:31,959 --> 00:01:33,917
Tamam. Hadi kızlar.

18
00:01:57,750 --> 00:01:59,291
Tamam, pekâlâ.

19
00:01:59,375 --> 00:02:01,166
-Herkese merhaba.
-Merhaba.

20
00:02:01,250 --> 00:02:05,000
Ben Gari, yeni step koçunuzum.
Yeni koçtan haberiniz var mıydı?

21
00:02:05,083 --> 00:02:08,041
Bana Koç G diyebilirsiniz. Uyar mı?

22
00:02:08,792 --> 00:02:13,166
Ailemde ilk üniversiteye giden
ve ilk diploma alan benim.

23
00:02:13,250 --> 00:02:16,166
Freddie Gray'in öldürüldüğü
Gilmor Caddesi'ndenim.

24
00:02:16,250 --> 00:02:21,125
Yani bu sokaklarda olup biteni
çok iyi bilirim.

25
00:02:21,208 --> 00:02:25,208
Hepiniz kendinizi tanıtın
ve niye step yapmak istediğini söyleyin.

26
00:02:25,750 --> 00:02:28,834
Benim adım Amanda Leonard.
Step bana güç veriyor.

27
00:02:28,917 --> 00:02:31,208
Bizi bir araya getiren bir sanat.

28
00:02:31,291 --> 00:02:34,500
Steple kendimi
farklı şekillerde ifade edebiliyorum.

29
00:02:34,583 --> 00:02:38,709
Bir yandan da bu benim ek işim
çünkü saç ya da makyaj yapmıyorum.

30
00:02:39,834 --> 00:02:43,750
Step benim için bir tutku
ve bu konuda yetenekliyim.

31
00:02:43,834 --> 00:02:46,709
Fikirlerimizi
hayata geçirebilmeyi seviyorum.

32
00:02:46,792 --> 00:02:48,166
Step hayattır.

33
00:02:48,250 --> 00:02:49,625
-Step hayattır.
-Evet.

34
00:02:51,041 --> 00:02:53,750
2009'da Baltimore Kız Liderlik Okulu
bir çekilişle

35
00:02:53,834 --> 00:02:58,250
hepsini üniversiteye gönderme hedefiyle
11 yaşında 120 kıza kapılarını açtı.

36
00:02:58,333 --> 00:03:03,333
Okula kabul edilen öğrenciler
altıncı sınıfta bir step takımı kurdular.

37
00:03:03,417 --> 00:03:07,083
Beş, altı, yedi, sekiz.

38
00:03:13,500 --> 00:03:16,208
Step yaparken
sanki başka dünyalara gidiyorum.

39
00:03:16,792 --> 00:03:18,750
Terapiye gitmeye benziyor.

40
00:03:19,458 --> 00:03:22,542
Oraya çıkıp bağırıyor,
çığlıklar atıyorsunuz.

41
00:03:22,625 --> 00:03:25,917
Sorunların üstüne basıp ezer gibi
step yapıyorsunuz.

42
00:03:26,000 --> 00:03:28,500
Saçlarınızı savurup alkış tutuyorsunuz.

43
00:03:28,583 --> 00:03:31,583
Arkadaşlarınız da yanınızda. Yani…

44
00:03:32,875 --> 00:03:37,625
Vücutlarımızla müzik yapıyoruz.
Bu gerçekten muhteşem bir şey.

45
00:03:37,709 --> 00:03:39,750
Muhteşem, değil mi? Kesinlikle.

46
00:03:39,834 --> 00:03:41,625
Bir kez daha kızlar.

47
00:03:41,709 --> 00:03:47,417
Step benim için bir kaçış.
Evdeki sorunları silip atabiliyorum.

48
00:03:48,542 --> 00:03:51,709
Açık konuşayım,
yaşadığım ortamdakiler kötü niyetli.

49
00:03:53,333 --> 00:03:56,875
Takım arkadaşlarınızla
birbirinizi anladığınızı bilmek,

50
00:03:56,959 --> 00:03:59,125
tek beden gibi hareket etmek harika.

51
00:04:01,792 --> 00:04:06,583
Step takımına altıncı sınıfta katıldım.
O zamandan beri çok geliştik.

52
00:04:06,667 --> 00:04:09,667
Ama geçen sene her şey altüst oldu.

53
00:04:10,667 --> 00:04:12,792
53 gün okula gelemedim

54
00:04:12,875 --> 00:04:16,000
ve ortalamam
takımda olmak için yeterli değildi.

55
00:04:16,083 --> 00:04:17,875
Step takımından atıldım.

56
00:04:18,542 --> 00:04:20,250
Tüm yarışmaları kaybettik.

57
00:04:21,625 --> 00:04:26,625
Kızlar, harikaydı, muhteşemdiniz.
Ama bu geçen yılda kaldı.

58
00:04:27,542 --> 00:04:30,750
Bu sene ne yapıyoruz?
İşi bir adım öteye taşıyoruz.

59
00:04:31,917 --> 00:04:32,792
Hazır mısınız?

60
00:04:34,125 --> 00:04:37,959
Olayın sadece stepten ibaret olmadığını
anlamalarını istiyorum.

61
00:04:38,959 --> 00:04:42,667
Burada mesele
bahane bulmamak, fedakârlık yapmak,

62
00:04:42,750 --> 00:04:44,417
olumlu tutum sergilemek.

63
00:04:45,041 --> 00:04:48,125
Zor olduğunu biliyorum.
Baltimore'da yaşıyoruz.

64
00:04:48,208 --> 00:04:51,083
Evlerinde ışık yok,
mahallelerinde şiddet var.

65
00:04:51,166 --> 00:04:55,083
Buzdolapları tam takır,
hatta bazılarının buzdolabı bile yok.

66
00:04:55,917 --> 00:05:00,083
Ama step antrenmanına geldiklerinde
bunların hepsini unutuyorlar.

67
00:05:01,125 --> 00:05:03,458
Bu onları başarıya götürüyor.

68
00:05:03,542 --> 00:05:07,208
Stepte başarılı olurlarsa
hayatta da olacaklarını düşünüyorlar.

69
00:05:18,417 --> 00:05:24,750
274 gün sonra
ilk 12'inci sınıf mezunlarımızı vereceğiz.

70
00:05:25,542 --> 00:05:29,792
Tüm şehir buradan çıkaracağımız gücü
görmeyi bekliyor.

71
00:05:30,500 --> 00:05:35,166
Benim misyonum
altıncı sınıfta buraya gelen herkesin

72
00:05:35,250 --> 00:05:40,250
12'inci sınıftan sonra üniversiteye girip
mezun olmasını sağlamak.

73
00:05:40,333 --> 00:05:45,417
Bu, Baltimore Kız Liderlik Okulu'nun
tarihine geçecek

74
00:05:45,500 --> 00:05:49,834
başarı ve statünün
yalnızca bir başlangıcı.

75
00:06:01,041 --> 00:06:04,375
Çok tatlı bir çocukmuşum. Ne oldu?

76
00:06:05,333 --> 00:06:08,875
Annem niye her okul fotoğrafında
böyle poz verdirdi, bilmem.

77
00:06:09,667 --> 00:06:11,208
Şu göbeğime bakın!

78
00:06:12,458 --> 00:06:13,875
O seneyi hatırlıyorum.

79
00:06:14,583 --> 00:06:17,166
Bu Breanna, bunlar da biziz.

80
00:06:17,250 --> 00:06:21,125
O kiliseyi çok severdim.
Rolling Caddesi'ndeki Baptist Kilisesi.

81
00:06:21,208 --> 00:06:22,333
Şunu öğretmişlerdi…

82
00:06:22,417 --> 00:06:25,750
-Nehrin kenarında
-Nehrin kenarında

83
00:06:25,834 --> 00:06:29,458
-Çıktım dolaşmaya
-Çıktım dolaşmaya

84
00:06:29,542 --> 00:06:33,083
-Şeytan çıktı karşıma
-Şeytan çıktı karşıma

85
00:06:33,166 --> 00:06:36,917
-Yaptık ufak bir konuşma
-Yaptık ufak bir konuşma

86
00:06:37,000 --> 00:06:40,375
-Yuvarladım nehirden aşağıya
-Yuvarladım nehirden aşağıya

87
00:06:40,458 --> 00:06:43,875
-Onu sallandırdım orada
-Onu sallandırdım orada

88
00:06:43,959 --> 00:06:47,917
-Dedim ki, şeytanı uğratırız bozguna
-Şeytanı uğratırız bozguna

89
00:06:48,000 --> 00:06:50,208
Ne zaman olursa

90
00:06:50,291 --> 00:06:52,875
Muhteşem bir şarkıydı.

91
00:06:52,959 --> 00:06:56,458
Daha stepe başlamadan
kilise otobüsünde step yapıyordum.

92
00:06:56,542 --> 00:07:00,709
"Bana bırakın" diyordum.
Kardeş Jerry "Ritmi yakala!" derdi.

93
00:07:00,792 --> 00:07:02,250
Ritmi yakalardım.

94
00:07:03,250 --> 00:07:07,625
Bu benim babam.
Bunu resim çizmeye vakti varken çizmişti.

95
00:07:09,291 --> 00:07:14,041
Kızlarımı tek başıma
elimden gelen en iyi şekilde yetiştirdim

96
00:07:14,125 --> 00:07:16,542
çünkü babaları ve ben…

97
00:07:18,208 --> 00:07:23,625
Babalarıyla aynı çatı altında olmayınca
daha iyiyiz, öyle söyleyeyim.

98
00:07:25,875 --> 00:07:29,875
Bu benim el yazım mı?
Bunu hatırlıyorum. "Frankestein."

99
00:07:29,959 --> 00:07:34,959
"Bu bir Blessin hikâyesidir.
2 Nisan 2003."

100
00:07:35,041 --> 00:07:40,667
"Bir gece korkunç bir canavar gelip
ondan ayrılan kadını öldürmeye kalkmış.

101
00:07:41,667 --> 00:07:47,458
Frankestein kadının kapısını kırıp
içeri dalmış ve bir şey kırıp dökmüş."

102
00:07:47,542 --> 00:07:50,333
Bir aile danışmanı bana bunu sormuştu.

103
00:07:50,417 --> 00:07:51,917
"Evinizde neler oluyor?"

104
00:07:52,000 --> 00:07:55,667
Bir şeyler kırıldığı an
kaçmayı bilmeniz gerek.

105
00:07:55,750 --> 00:07:57,125
Anlarsınız ya.

106
00:08:03,333 --> 00:08:07,834
Çok kavga ederdik.
Ben kavgadan kaçan biri değilim.

107
00:08:10,792 --> 00:08:13,125
Sanki bir anda gözüm karardı.

108
00:08:13,208 --> 00:08:17,208
Brittany ve Brooke
"Anne, onu öldürme!" diye bağırıyordu.

109
00:08:18,917 --> 00:08:22,458
Onu yere yatırmıştım
ve ellerim boğazındaydı.

110
00:08:24,500 --> 00:08:26,875
Sonra "Hayır" dedim.
"Bunu yapmayacağım."

111
00:08:26,959 --> 00:08:30,166
Selametimiz için
birinin geri adım atması gerekiyordu.

112
00:08:30,250 --> 00:08:31,583
Ben de çekip gittim.

113
00:08:31,667 --> 00:08:35,959
Çocuklarımla beraber
22 ay boyunca geçici bir evde kaldık.

114
00:08:40,375 --> 00:08:43,834
Muhtemelen gençliğimden beri
depresyondayım.

115
00:08:44,709 --> 00:08:45,917
Çocuklarım biliyor.

116
00:08:47,041 --> 00:08:49,917
Depresyonda olduğumu biliyor,
endişemi seziyorlar.

117
00:08:50,000 --> 00:08:52,041
Benim için çok endişeleniyorlar.

118
00:09:04,208 --> 00:09:06,291
SPOR SALONU

119
00:09:09,917 --> 00:09:13,083
Bunu sevdiğini biliyorsun

120
00:09:13,166 --> 00:09:17,000
İçine kapanık biriyim.
Pek enerjik bir insan değilim.

121
00:09:17,583 --> 00:09:20,375
Ama step yaparken enerjim açığa çıkıyor.

122
00:09:21,875 --> 00:09:24,667
Ben step dansın tam tersi biriyim.

123
00:09:24,750 --> 00:09:27,667
10 dakika ara veriyoruz.
17.40'ta burada olun.

124
00:09:32,125 --> 00:09:33,750
Altıncı sınıftan beri

125
00:09:33,834 --> 00:09:38,291
sınıf birincisi olmak için
gecemi gündüzüme katıp çalışıyorum.

126
00:09:38,375 --> 00:09:41,458
Çünkü hayalimdeki okul
Johns Hopkins Üniversitesi.

127
00:09:41,542 --> 00:09:46,458
Hopkins'in yıllık ücreti 60.000 dolar

128
00:09:46,542 --> 00:09:51,208
ve yılda 60.000 dolar vermem imkânsız,
o yüzden burs kazanmak istiyorum.

129
00:09:51,291 --> 00:09:53,417
Ellerinizi yıkadınız mı?

130
00:09:53,500 --> 00:09:54,667
-Evet.
-Hayır.

131
00:09:54,750 --> 00:09:56,542
Yarısı evet, yarısı hayır.

132
00:09:56,625 --> 00:09:58,583
Altı kardeşim var.

133
00:09:58,667 --> 00:10:04,542
Yani ailemin dört yıl boyunca
Hopkins'i karşılaması mümkün değil.

134
00:10:05,375 --> 00:10:07,208
Taylor çorbaya bayılmış.

135
00:10:08,959 --> 00:10:11,125
Kadınların şahı kim?

136
00:10:11,208 --> 00:10:14,792
Kim en güzel çorbayı yapıyor? İşte bu!

137
00:10:18,959 --> 00:10:20,375
Cori, bu ne?

138
00:10:21,333 --> 00:10:22,333
Kodlama deniyor.

139
00:10:23,208 --> 00:10:26,041
Gizli kodlar kullanarak resim çiziyorsun.

140
00:10:26,583 --> 00:10:28,417
-Dur Taylor.
-Tavşan yapalım mı?

141
00:10:29,208 --> 00:10:31,000
-Tavşan mı?
-Yapalım mı?

142
00:10:31,083 --> 00:10:32,375
Evet.

143
00:10:32,458 --> 00:10:36,041
Şunu 300 yaparsam kulağı gider.

144
00:10:37,375 --> 00:10:42,125
Annem çocuklarının hayatta ve okulda
başarılı olmasını istiyor.

145
00:10:43,000 --> 00:10:47,875
Annem ona destek olabilecek
kimse olmadığı için üniversiteye gitmemiş.

146
00:10:47,959 --> 00:10:50,792
Ayrıca 16 yaşındayken beni doğurmuş.

147
00:10:53,750 --> 00:10:57,500
İnanılmaz, değil mi?
Mickey Fare battaniyen var.

148
00:10:57,583 --> 00:11:00,500
Evet, odam Mickey Fare'yle doluydu.

149
00:11:00,583 --> 00:11:04,959
Annenin Mickey Fare dolu odasında
altı aylık bir bebektin.

150
00:11:05,792 --> 00:11:07,417
Bu da lise iki balom.

151
00:11:09,000 --> 00:11:11,417
15 yaşındaydım. 10'uncu sınıftaydım.

152
00:11:11,500 --> 00:11:14,625
Üvey babam "Ne yapacaksın?" diye sordu.

153
00:11:14,709 --> 00:11:17,625
"Ne demek ne yapacaksın?
Doğuracağım" dedim.

154
00:11:18,959 --> 00:11:22,583
Çok zor olmadı
çünkü babasıyla çok iyi anlaşıyorduk.

155
00:11:22,667 --> 00:11:26,208
İkimiz de çalışıyorduk,
kendi arabalarımız vardı.

156
00:11:26,291 --> 00:11:29,333
Genç bile olsak kızımıza bakabildik.

157
00:11:31,208 --> 00:11:32,583
Annem…

158
00:11:34,583 --> 00:11:36,583
Bir sihirli değnek gibidir.

159
00:11:37,667 --> 00:11:42,959
Karnımı doyurma ve kalacak yer konusunda
asla hiçbir endişem olmadı.

160
00:11:43,041 --> 00:11:45,750
Bir aşamada evsiz kalmışız
ama anlamadım bile.

161
00:11:46,625 --> 00:11:48,417
Shane, bir öpücük versene.

162
00:11:49,250 --> 00:11:53,291
Shelton'la evleneli
henüz bir yıl bile dolmadı.

163
00:11:53,375 --> 00:11:55,875
İki ailenin birleşmiş olmasına,

164
00:11:55,959 --> 00:12:00,834
karı koca olmaya
daha yeni yeni alışmaya başlıyoruz.

165
00:12:02,041 --> 00:12:06,834
Hâlâ tüm giderlerimizi
rahatça karşılayabilecek durumda değiliz.

166
00:12:06,917 --> 00:12:11,500
Para olmadığı zaman
kalan her şey tepetaklak oluyor.

167
00:12:13,291 --> 00:12:18,166
Beş, altı. Beş, altı, yedi, sekiz.

168
00:12:28,750 --> 00:12:32,166
Geçen sene
bir sürü step yarışmasına katıldık.

169
00:12:32,250 --> 00:12:34,583
Ama hiçbirinde birinci olamadık.

170
00:12:34,667 --> 00:12:36,834
Bu sene bunu telafi edeceğiz.

171
00:12:36,917 --> 00:12:41,959
Bence hepimiz elimizden geldiğince çalışıp
hak ettiğimiz ödülü almak isteyeceğiz.

172
00:12:43,208 --> 00:12:47,625
Sol, sağ, alkış, öne.

173
00:12:47,709 --> 00:12:53,083
Önümüzde büyük bir yıl var.
En önemlisi Bowie Eyalet Yarışması.

174
00:12:53,166 --> 00:13:00,000
Washington DC, Maryland ve Virginia'da
düzenlenen yarışmanın adı Bowie.

175
00:13:01,875 --> 00:13:05,792
Daha önce hiç
Baltimore'dan bir takım kazanmadı.

176
00:13:14,667 --> 00:13:16,667
Bowie'yi kazanırsak…

177
00:13:16,750 --> 00:13:18,125
Muhteşem olur!

178
00:13:18,208 --> 00:13:21,750
Bowie'yi kazanırsak
herkese şunu söylemiş olacağız.

179
00:13:21,834 --> 00:13:25,959
"Biz Baltimore'luyuz,
Bowie de neymiş be?"

180
00:13:37,709 --> 00:13:41,875
Bugün seçeneklerini konuşacağız
ve gerçekçi olacağız.

181
00:13:41,959 --> 00:13:46,208
9'uncu sınıftan 11'inci sınıfa kadar olan

182
00:13:46,291 --> 00:13:50,875
bu 1.1'lik ortalama seni yansıtmıyor.

183
00:13:51,583 --> 00:13:56,667
Odamın önünden geçerken
sana yan yan bakmamın sebebi bu.

184
00:13:56,750 --> 00:13:59,667
Sen bunu kabul etmesen de
geçen yıl benden kaçtın.

185
00:13:59,750 --> 00:14:02,917
-Devamsızlığım vardı, kendimden kaçtım.
-Kendinden kaçtın.

186
00:14:03,000 --> 00:14:05,417
Artık kaçmadığına sevindim.

187
00:14:05,500 --> 00:14:08,333
Bu dönem tüm derslerden
A alacağım, hedefim bu.

188
00:14:08,417 --> 00:14:10,542
Bunun için desteğe hazırız.

189
00:14:10,625 --> 00:14:14,375
En önemlisi son sınıf öğrencileri için
yapılacak veli toplantısı.

190
00:14:14,458 --> 00:14:17,166
-Annemin gelmesi mi lazım?
-Evet.

191
00:14:17,250 --> 00:14:21,208
Annenle iletişime geçip
onunla görüşmekte sorun yaşadık.

192
00:14:21,291 --> 00:14:24,458
-Hatta üç senedir annenle hiç tanışmadım.
-Evet.

193
00:14:24,542 --> 00:14:27,500
Finansal kısımlar için
annene ihtiyacımız var,

194
00:14:27,583 --> 00:14:29,875
bu konuda ne yapabiliriz?

195
00:14:34,417 --> 00:14:35,500
Yani…

196
00:14:37,542 --> 00:14:39,709
Genelde… Bilmiyorum.

197
00:14:43,959 --> 00:14:47,625
Bugün üniversite danışmanımız
Bayan Dofat'la görüşmem vardı.

198
00:14:48,583 --> 00:14:51,000
-Onu pek tanımıyorsun.
-Tanışmıştık.

199
00:14:51,792 --> 00:14:55,959
Hatırlamıyorum sanıyorsun
ama bana anlattıklarını hatırlıyorum.

200
00:14:56,041 --> 00:14:58,667
Peki. Bugün bana karnemi gösterdi.

201
00:14:58,750 --> 00:15:03,417
Not ortalamamı belli bir düzeyde tutarsam
gidebileceğim üniversiteleri konuştuk.

202
00:15:04,959 --> 00:15:07,000
Allegany, FIT ve…

203
00:15:08,375 --> 00:15:11,208
Bir tane daha vardı.
Üstüne not almıştım, bak.

204
00:15:11,291 --> 00:15:14,375
Allegany nasıl? Eve daha yakın değil mi?

205
00:15:14,458 --> 00:15:16,583
Evet, yakın. Arabayla gidilebilir.

206
00:15:16,667 --> 00:15:22,458
Üniversiteye gitmek istediğini biliyorum
ama çok uzağa gitmeni istemiyorum.

207
00:15:22,542 --> 00:15:25,250
Bir telefon uzağında olacağım.
Gitmeye hazırım.

208
00:15:25,333 --> 00:15:26,333
Yürü be kızım.

209
00:15:27,000 --> 00:15:28,834
Yeteneğini tüm dünya görsün.

210
00:15:29,542 --> 00:15:30,959
Aç mısınız?

211
00:15:31,750 --> 00:15:34,750
Bir süre üniversiteye gittim.
Mezun olmadım.

212
00:15:34,834 --> 00:15:38,125
İkinci yıl bıraktım
çünkü matematikte sorunum vardı.

213
00:15:38,208 --> 00:15:41,542
Notlar açıklanmadan hemen önce
dersi bırakırdım

214
00:15:41,625 --> 00:15:45,166
ve hep notlar geldiğinde
dersi tamamlayamamış olurdum.

215
00:15:46,041 --> 00:15:47,834
Sonunda okulu bıraktım.

216
00:15:47,917 --> 00:15:51,792
10 sene sonra bakınca
"Keşke bırakmasaydım" dedim.

217
00:15:54,375 --> 00:15:55,583
Bu benim.

218
00:15:55,667 --> 00:16:00,583
Bayan Dofat 24'ündeki veli toplantısına
gelmen gerektiğini söyledi.

219
00:16:00,667 --> 00:16:03,792
-Toplantı neyle ilgili?
-Burs alabilmem için.

220
00:16:04,500 --> 00:16:07,750
Hangi burslara başvurabileceğini
görmek için mi?

221
00:16:08,542 --> 00:16:11,125
Kesinlikle orada olacağım.

222
00:16:19,333 --> 00:16:22,291
Plie. Şöyle yapılıyor.

223
00:16:22,375 --> 00:16:24,041
-Dur. Koç.
-Şöyle.

224
00:16:25,709 --> 00:16:27,208
Kolları öne uzatın.

225
00:16:28,417 --> 00:16:32,041
Tanrım, bu inanılmaz zor.

226
00:16:33,959 --> 00:16:39,125
Ben tam olmamış bir Beyoncé gibiyim.
Hâlâ hata yapıyorum, Beyoncé yapmıyor.

227
00:16:39,208 --> 00:16:44,083
Hata yapsa bile öyle iyi kotarıyor ki
farkına bile varmıyorsunuz.

228
00:16:45,208 --> 00:16:48,500
Bir kez daha yapalım,
sonra başka harekete geçeceğiz.

229
00:16:48,583 --> 00:16:51,041
Beş, altı, yedi, sekiz.

230
00:17:11,291 --> 00:17:13,083
Bu benim günlük rutinim.

231
00:17:13,917 --> 00:17:17,709
Takvimimin bir parçası.
Çalış, step izle, eve git.

232
00:17:18,542 --> 00:17:20,417
Bu kızların hepsi elimde büyüdü,

233
00:17:20,500 --> 00:17:25,208
Yani sadece Tayla için değil,
hepsi için buraya geliyorum.

234
00:17:25,917 --> 00:17:27,959
Keşke benim de

235
00:17:29,583 --> 00:17:33,917
büyük bir ailem, çocuklarım olsaydı
ama kaderim bu değilmiş.

236
00:17:34,000 --> 00:17:36,834
Kaderim şu an olduğu gibi
tek çocuğum olmasıymış.

237
00:17:36,917 --> 00:17:39,917
-Merhaba!
-Güzel!

238
00:17:40,000 --> 00:17:43,750
-Kraliçe bekliyor.
-Şimdi etrafına bak. "Merhaba!" de.

239
00:17:43,834 --> 00:17:46,667
Merhaba! Kraliçe bekliyor.

240
00:17:46,750 --> 00:17:50,959
Merhaba!

241
00:17:55,000 --> 00:17:58,291
Merhaba! Kraliçe bekliyor.

242
00:17:59,125 --> 00:18:00,583
Evet, bir kez daha.

243
00:18:00,667 --> 00:18:04,917
Merhaba!

244
00:18:05,041 --> 00:18:06,834
Kraliçe bekliyor.

245
00:18:06,917 --> 00:18:07,792
İşte böyle.

246
00:18:07,875 --> 00:18:09,500
İşte budur.

247
00:18:10,250 --> 00:18:11,250
Teşekkürler.

248
00:18:23,208 --> 00:18:25,750
Annem çok sinir bozucu.

249
00:18:26,917 --> 00:18:29,792
Bazen fazla abartıp

250
00:18:29,875 --> 00:18:33,709
17-18 yaşındaymış gibi
eğlencenin dibine vuruyor.

251
00:18:33,792 --> 00:18:37,125
"Anne, biraz sakin olman lazım" diyorum.

252
00:18:37,208 --> 00:18:39,375
O da "Ne var? Eğleniyorum" diyor.

253
00:18:39,458 --> 00:18:43,375
"Ama beni utandırıyorsun" diyorum.

254
00:18:44,625 --> 00:18:47,000
Tanrım, bunu niye yaptın?

255
00:18:57,959 --> 00:19:02,375
Freddie Gray'in ölümüyle suçlanan
altı polisin duruşması planlanıyor.

256
00:19:02,458 --> 00:19:05,750
Bugün tarihlerin belirlenmesi bekleniyor.
Sıralama şöyle.

257
00:19:05,834 --> 00:19:10,542
Memur Edward Nero'nun duruşması
10 Mayıs'ta şoförünkinden sonra…

258
00:19:13,125 --> 00:19:16,208
Çocukken polisler en büyük kahramanımdı.

259
00:19:16,291 --> 00:19:20,542
Baltimore'un kuzeybatısında büyüdüm.
Polisler arkadaş canlısıydı.

260
00:19:20,625 --> 00:19:23,291
Devriye gezerler, okula gelirlerdi.

261
00:19:24,375 --> 00:19:29,125
Bizimle konuşurlardı.
O yüzden ıslah memuru olmak istedim.

262
00:19:30,291 --> 00:19:32,834
İşimi seviyorum. Hem de çok.

263
00:19:34,834 --> 00:19:38,125
Bazıları burada olmayı hak ediyor,
bazıları etmiyor.

264
00:19:38,208 --> 00:19:42,375
Çoğu çocuk yolunu kaybetmiş.
Kimseleri yok.

265
00:19:43,125 --> 00:19:48,208
Onlara yardım etmek yükümlülüğüm
ve vatandaşlık görevim gibi geliyor.

266
00:19:56,625 --> 00:19:58,667
BURS KAZANMAK

267
00:19:59,542 --> 00:20:01,917
SON SINIF VELİ TOPLANTISI

268
00:20:02,000 --> 00:20:04,792
Üniversiteler birer kurum,
bunu unutmamalıyız.

269
00:20:04,875 --> 00:20:07,000
Maddi olarak biz bunun neresindeyiz?

270
00:20:07,083 --> 00:20:09,291
Bazı üniversiteler el yakıyor.

271
00:20:10,083 --> 00:20:12,750
Maddi durumlarınızı bilmiyorum

272
00:20:12,834 --> 00:20:16,291
ama ortalama bir Amerikalının
banka hesabında

273
00:20:16,375 --> 00:20:22,542
üniversite için ayrılmış
40 ila 50 bin dolar bulunduğunu sanmam.

274
00:20:22,625 --> 00:20:24,166
Buyurun.

275
00:20:24,250 --> 00:20:28,792
Beni korkutan
Cori'ye yeterince destek olamamak.

276
00:20:29,959 --> 00:20:32,375
Bu beni gerçekten çok korkutuyor.

277
00:20:32,458 --> 00:20:35,250
Ona destek olamayacakmışım gibi geliyor.

278
00:20:36,083 --> 00:20:39,917
Ama başaracağız, tamam mı?
Sen harikasın. Gel buraya.

279
00:20:43,083 --> 00:20:44,083
Evet.

280
00:20:45,166 --> 00:20:47,166
Annem toplantıya gelmediğinde…

281
00:20:47,250 --> 00:20:49,667
Açıkçası zaten gelmesini beklemiyordum

282
00:20:49,750 --> 00:20:52,166
ama gelmediğini gördüğümde

283
00:20:52,250 --> 00:20:56,917
"Burada olacağına söz vermişti.
Nerede?" diye düşündüm.

284
00:20:57,000 --> 00:21:00,792
Yeniden sağ olun.
Sorularınız varsa cevaplayabilirim.

285
00:21:07,625 --> 00:21:11,625
Bundan sonraki ilk adım
11 Şubat'taki mülakatın.

286
00:21:11,709 --> 00:21:16,041
Cori'nin Maryland Üniversitesi'ne,
Maryland'ın da Cori'ye uygun olduğundan

287
00:21:16,125 --> 00:21:18,083
emin olmanız gerekecek.

288
00:21:18,834 --> 00:21:21,667
Barnard'a kabul edileceğine dair
hiç endişem yok.

289
00:21:22,709 --> 00:21:24,166
Etmemeleri delilik olur.

290
00:21:24,250 --> 00:21:27,375
Seni sevdiğim için demiyorum,
akademik geçmişin iyi.

291
00:21:27,458 --> 00:21:29,542
Kabul almaman için bir sebep yok.

292
00:21:30,208 --> 00:21:35,291
Ama para konusuna gelelim.
Eminim öğrenim kredisi alabilirsin.

293
00:21:35,375 --> 00:21:39,291
-O fikirden hoşlanmıyorum.
-Biliyorum.

294
00:21:39,375 --> 00:21:45,041
Yıllık 5.000 dolar kredi alsan

295
00:21:45,125 --> 00:21:48,709
dört yıl boyunca kredi kullansan…

296
00:21:48,792 --> 00:21:50,709
20.000 dolar ediyor, biliyorum

297
00:21:50,792 --> 00:21:57,000
ama birçok insan üniversiteden
daha büyük borçlarla mezun oluyor.

298
00:21:57,083 --> 00:21:59,417
Yüzünden istemediğin belli. Anlıyorum.

299
00:22:11,250 --> 00:22:13,458
Üvey babam işini kaybetti.

300
00:22:13,542 --> 00:22:17,291
Fatura üstüne fatura geliyor.

301
00:22:23,208 --> 00:22:25,792
Elektriğimiz ilk kez kesilmiyor.

302
00:22:27,458 --> 00:22:28,542
Arada oluyor.

303
00:22:31,125 --> 00:22:34,709
Benim ve ailem için

304
00:22:34,792 --> 00:22:37,792
maddi açıdan
bir rahatlıyoruz, bir sıkışıyoruz.

305
00:22:37,875 --> 00:22:40,125
Sürekli değişiyor.

306
00:22:40,208 --> 00:22:41,542
Bu şekilde yaşamak zor

307
00:22:41,625 --> 00:22:44,875
çünkü tam rahatladığınız an
işler yine kötüye gidiyor.

308
00:22:44,959 --> 00:22:48,500
Tek bir şey kötüye gidince
diğer şeyler de tepetaklak oluyor.

309
00:22:50,333 --> 00:22:51,750
Bilmiyorum…

310
00:22:51,834 --> 00:22:55,250
Böyle yaşamak istemiyorum.
Ailem böyle yaşasın istemiyorum.

311
00:22:58,542 --> 00:23:01,750
Hayatımın böyle olmaması için
elimden geleni yapacağım.

312
00:23:25,667 --> 00:23:28,583
Bugün bir sunumumuz daha var.

313
00:23:28,667 --> 00:23:32,166
Blessin ve Quanshe sunum yapacak.

314
00:23:32,250 --> 00:23:36,000
Anayasa Mahkemesi
kanun önünde eşitlik ilkesini tartışınca

315
00:23:36,083 --> 00:23:39,875
devlet okulları
ırk ayrımını kaldırmak zorunda kaldı.

316
00:23:39,959 --> 00:23:41,166
Sonraki slayt.

317
00:23:41,250 --> 00:23:44,792
Irk ayrımının kaldırılması
bu eyaletlerde zorunlu koşuldu.

318
00:23:44,875 --> 00:23:47,000
Birçok güney eyaleti var.

319
00:23:47,083 --> 00:23:48,417
Sorusu olan?

320
00:23:48,500 --> 00:23:51,208
Bununla KKK arasındaki fark nedir?

321
00:23:51,291 --> 00:23:55,917
KKK bir araya gelip
bu harekete şiddet boyutu getirdi

322
00:23:56,000 --> 00:24:01,458
çünkü geceleri kapüşonlu pelerinler giyip
Afrika kökenli Amerikalılara saldırdılar.

323
00:24:01,542 --> 00:24:05,458
Oysa bu gruplar zaten
ekonomik ve sosyal baskı altındaydı.

324
00:24:06,542 --> 00:24:07,792
Hanımlara alkış.

325
00:24:10,667 --> 00:24:12,000
Çıkmadan önce…

326
00:24:16,291 --> 00:24:18,500
PERUK

327
00:24:18,583 --> 00:24:20,750
Renkli postişler satıyorlar.

328
00:24:20,834 --> 00:24:24,041
Birden fazla rengi olanlar var.

329
00:24:24,125 --> 00:24:27,500
Eğer platin sarısı yapacaksam
tam yapacağım.

330
00:24:27,583 --> 00:24:31,041
-Normal sarı istiyordun.
-Hayır, platin istiyorum.

331
00:24:34,083 --> 00:24:37,458
-Martin Luther King saçı mı yapayım?
-Malcolm X yap.

332
00:24:39,542 --> 00:24:42,667
O zamanlar hayatta olsaydınız

333
00:24:42,750 --> 00:24:46,458
Malcolm X'e mi katılırdınız,
Martin Luther King'e mi?

334
00:24:46,542 --> 00:24:47,667
-Hayır.
-Malcolm.

335
00:24:47,750 --> 00:24:51,000
-Ben Malcolm'ı seçerdim.
-Sanırım ben Martin'i seçerdim.

336
00:24:51,083 --> 00:24:54,875
Kara Panterlerle arkadaş olurdum.

337
00:24:54,959 --> 00:24:59,041
Bana bulaşan olursa
onlara haber uçururdum.

338
00:25:01,834 --> 00:25:04,834
İnsanı harika yapan sıkı çalışmaktır.

339
00:25:04,917 --> 00:25:08,250
-Önemli biri yapan budur.
-Kim Kardashian çalışmadı.

340
00:25:08,333 --> 00:25:11,709
Kim Kardashian harika değil, sadece güzel.

341
00:25:11,792 --> 00:25:13,917
İki katı çaba göstermen lazım.

342
00:25:14,917 --> 00:25:16,709
Çalışmaya hazırım.

343
00:25:16,792 --> 00:25:19,375
Hayatta istediğini
elde etmenin yolu budur.

344
00:25:22,500 --> 00:25:23,959
Bir sürü hayalim var.

345
00:25:24,959 --> 00:25:26,375
Belki de çok fazla.

346
00:25:27,583 --> 00:25:31,875
Dans, step, koreografi konusunda
gerçekten çok tutkuluyum.

347
00:25:32,917 --> 00:25:35,125
Chicago filmini izlediğimde başladı.

348
00:25:35,208 --> 00:25:37,125
O dans edişleri…

349
00:25:37,208 --> 00:25:41,667
"Ben de yapabilirim" dedim.
"İnsanlara bunu yapmayı öğretebilirim."

350
00:25:43,375 --> 00:25:48,125
Bu şarkıya kulak verip
ritme nasıl eşlik edebileceğinize bakın.

351
00:25:48,208 --> 00:25:49,750
Tamam, dinleyin.

352
00:25:54,500 --> 00:25:55,750
Ritim duygum iyidir.

353
00:25:55,834 --> 00:25:59,792
Hep ağzımla ritim tutarım,
adımları bu şekilde hatırlıyorum.

354
00:26:00,709 --> 00:26:05,875
Bazılarınız şu şekilde yere yatacak,
bazılarınız da şöyle duracak…

355
00:26:08,166 --> 00:26:10,750
Step. Step yapıyoruz.

356
00:26:10,834 --> 00:26:13,834
Evet! Sonra dans başlıyor.

357
00:26:13,917 --> 00:26:15,917
-Seviye seviye mi?
-Evet.

358
00:26:16,000 --> 00:26:18,875
-Dörde kadar sayıp…
-Şu iki hareketi yapacağız.

359
00:26:18,959 --> 00:26:22,917
Blessin diğerlerinden farklı.
Bir anda bir sürü fikir buluveriyor.

360
00:26:23,000 --> 00:26:26,125
Blessin bir vizyoner.

361
00:26:26,208 --> 00:26:29,667
Dansını gördüğünüzde
diğerlerinin arasından sıyrılıveriyor.

362
00:26:29,750 --> 00:26:31,375
Çünkü kendini veriyor.

363
00:26:32,250 --> 00:26:33,500
-Lethal!
-Hadi!

364
00:26:34,834 --> 00:26:36,792
-Yanlış bacak.
-Ladies!

365
00:26:44,000 --> 00:26:47,625
Hadi Freddie Gray
Zafer benimdir

366
00:26:47,709 --> 00:26:50,083
Şeytanı yendim
Tanrı'ya şükrettim

367
00:26:50,166 --> 00:26:52,917
Zafer benimdir

368
00:26:54,625 --> 00:26:56,291
Dikkat dikkat!

369
00:26:56,375 --> 00:27:02,250
Bu bir fuar.
Öğrenmeye, gelişip ilerlemeye geldik.

370
00:27:02,333 --> 00:27:04,458
Lady Raiders'ı yenmek istiyorsunuz.

371
00:27:04,542 --> 00:27:05,458
Evet.

372
00:27:05,542 --> 00:27:09,083
Hem Lady Raiders hem de Boy Raiders

373
00:27:09,166 --> 00:27:12,959
step gösterilerini geliştirmeye
bu fuara gidiyor.

374
00:27:15,000 --> 00:27:17,333
Yüz ifadelerinize dikkat.

375
00:27:17,417 --> 00:27:23,333
Kendinizi dünya üzerindeki
en zarif kadın gibi hayal edin.

376
00:27:24,083 --> 00:27:26,917
Ama özgüvenle step yapın.

377
00:27:28,583 --> 00:27:34,083
"Dikkatinizi bana vereceksiniz,
bana vermenizi sağlayacağım" deyin.

378
00:27:34,166 --> 00:27:38,458
"Step dansımı yapacağım
ve ağzınız açık izleyeceksiniz.

379
00:27:38,542 --> 00:27:43,875
Dikkatinizi üzerime çekeceğim
ve yaptığım şeyi size izleteceğim."

380
00:27:44,917 --> 00:27:49,959
Birinin önünde sahneye çıktığınızda
vermeniz gereken his bu.

381
00:27:51,166 --> 00:27:53,041
Bu şekilde step yapacaksınız.

382
00:27:53,583 --> 00:27:58,166
Eğer bu şekilde yapmazsanız
eve gidebilirsiniz, size güle güle.

383
00:27:59,458 --> 00:28:04,250
Şimdi hazırola geçin
ve bana o bakışı atın.

384
00:28:04,333 --> 00:28:06,834
Hadi!

385
00:28:06,917 --> 00:28:09,625
Hadi step dansımıza başlayalım!

386
00:28:15,417 --> 00:28:17,834
İstemiyorsun ki
Başlıyoruz hadi

387
00:28:23,792 --> 00:28:25,375
İstemiyorsun ki

388
00:28:31,000 --> 00:28:35,041
Harikalar, değil mi? Harikalar. Hadi!

389
00:28:37,083 --> 00:28:39,917
Bugün üniversite başvuru günü.

390
00:28:40,000 --> 00:28:42,291
Yapacak çok işimiz var.

391
00:28:42,375 --> 00:28:44,583
Kızlar, bugün bu işi halledeceğz.

392
00:28:45,250 --> 00:28:47,291
-Hesabın var mı?
-Hesap mı? Hayır.

393
00:28:49,959 --> 00:28:52,542
Ortalaması daha yüksek olabilirdi.

394
00:28:52,625 --> 00:28:54,625
-Bu konuşmayı yaptık.
-Evet.

395
00:28:54,709 --> 00:28:57,125
Yarattığımız ilk izlenim önemli.

396
00:28:57,208 --> 00:29:00,875
İlk izlenim için kaç şansımız var?
Yalnızca bir.

397
00:29:03,375 --> 00:29:07,667
NYU mezunu olabilirsiniz,
Spelman mezunu olabilirsiniz.

398
00:29:07,750 --> 00:29:10,250
Nereden isterseniz mezun olabilirsiniz.

399
00:29:11,458 --> 00:29:14,333
Kayıt parasıyla ilgili bir e-posta geldi.

400
00:29:14,417 --> 00:29:15,917
Sayı hoşuma gitmedi.

401
00:29:17,709 --> 00:29:21,166
Üniversite başvurum silindi.
Hem de iki kez.

402
00:29:21,250 --> 00:29:22,542
Hepsi birden.

403
00:29:26,667 --> 00:29:29,500
Vergi evraklarını,
W-2 bilgilerini getirsin.

404
00:29:29,583 --> 00:29:31,542
2015'te çalışıyor muydun?

405
00:29:33,375 --> 00:29:36,917
40.000 dolarlık kısmı kendin bulman lazım.

406
00:29:39,208 --> 00:29:41,625
Blessin Giraldo'yla ilgili konuşmuştuk.

407
00:29:41,709 --> 00:29:46,792
İlk dönem notlarını bekliyorduk.
Elinizdeki notlardan çok daha iyi olacak.

408
00:29:47,458 --> 00:29:51,250
Bu akşam mutlaka hallet
çünkü ben herkese kefil olmam.

409
00:29:51,333 --> 00:29:54,625
Sana kefil oldum, beni rezil etme.

410
00:29:55,583 --> 00:29:58,000
KARNE GÜNÜ

411
00:30:11,417 --> 00:30:12,834
İşte bu Blessin!

412
00:30:12,917 --> 00:30:15,083
Anatomi ve Fizyoloji notum 83.

413
00:30:15,166 --> 00:30:18,333
Teknolojinin Temelleri, 95.

414
00:30:19,709 --> 00:30:23,250
İngilizceden 72 aldım
ama o 72 için çok çalıştım.

415
00:30:23,333 --> 00:30:25,250
Eksik veya geç ödevim yok.

416
00:30:25,917 --> 00:30:30,125
İkinci dönemde yeni taktikler uygulayıp
daha iyisini hedefleyeceğim.

417
00:30:35,792 --> 00:30:37,875
Annemin okula gelmesi…

418
00:30:38,959 --> 00:30:40,709
Benim için çok önemliydi.

419
00:30:40,792 --> 00:30:45,792
O sabah kalkmak, okula gelmek
onun için ne kadar zordu, bilmiyorum.

420
00:30:46,709 --> 00:30:49,125
Ama çaba gösteriyor
ve bunu görebiliyorum.

421
00:30:49,750 --> 00:30:53,542
Çok… Bu kızı gerçekten çok seviyorum.

422
00:30:53,625 --> 00:30:56,583
Bazen sinirlerimi hoplatıyor
ama çok seviyorum.

423
00:30:56,667 --> 00:30:59,667
Harika biri olacak ama zorlamak gerekiyor.

424
00:30:59,750 --> 00:31:02,917
Bu amaç doğrultusunda
birlik olabilmemiz gerçekten…

425
00:31:03,000 --> 00:31:04,917
-Michelle de var.
-Hepimiz varız.

426
00:31:05,000 --> 00:31:07,959
Çünkü bu iş takım işi.
Kaç kişi gerekirse gereksin.

427
00:31:08,041 --> 00:31:10,291
Ne gerekirse gereksin yapacağız.

428
00:31:10,375 --> 00:31:13,458
-Teşekkürler, memnun oldum.
-İlginiz için sağ olun.

429
00:31:14,291 --> 00:31:16,792
GURUR

430
00:31:17,709 --> 00:31:18,625
Eller yukarı!

431
00:31:18,709 --> 00:31:21,333
-Vurma!
-Eller yukarı!

432
00:31:21,417 --> 00:31:23,792
-Vurma!
-Eller yukarı!

433
00:31:23,875 --> 00:31:26,333
-Vurma!
-Daha yüksek!

434
00:31:26,417 --> 00:31:28,417
Siyahiyim ve gururluyum.

435
00:31:29,083 --> 00:31:32,792
Bowie yarışması sene sonunda
ve onun için hazırlanıyoruz.

436
00:31:32,875 --> 00:31:36,667
Baltimore Lisesi Step Gösterisi'ne
davet edildik.

437
00:31:38,417 --> 00:31:43,542
İlk kez Baltimore'dan başka kızlarla
step yapıyorlar.

438
00:31:44,458 --> 00:31:46,875
İstediğimiz temayı seçebiliriz.

439
00:31:46,959 --> 00:31:49,750
Seçtiğim tema
Siyahilerin Hayatı Değerlidir.

440
00:31:49,834 --> 00:31:53,667
Bir durman gerek

441
00:31:53,750 --> 00:31:57,500
Etrafına bak ve kulak ver

442
00:31:58,208 --> 00:32:02,125
"Dur, Bak ve Dinle"
şarkısıyla başlıyorlar.

443
00:32:02,208 --> 00:32:08,041
Etrafına bakarsan…

444
00:32:08,834 --> 00:32:11,083
"Müthiş bir şeye tanık olacaksın."

445
00:32:11,625 --> 00:32:16,750
"Onlara kim olduğumuzu gösterelim.
Biz alkışları toplarız…"

446
00:32:16,834 --> 00:32:18,667
Öncüyüz, ortalığı sallarız

447
00:32:18,750 --> 00:32:24,667
Dikkatleri üstümüze çekeriz
Yeri göğü inletiriz

448
00:32:24,750 --> 00:32:27,166
Tamam, son poz!

449
00:32:27,250 --> 00:32:31,834
Sonra çok güçlü bir poz yapıyorlar.

450
00:32:31,917 --> 00:32:35,750
Yumruklarını dikip
siyahi hayatların değerini gösteriyorlar.

451
00:32:35,834 --> 00:32:37,917
Sekiz, dokuz…

452
00:32:38,917 --> 00:32:43,125
FREDDIE GRAY'İ ANMA GÜNÜ

453
00:32:50,458 --> 00:32:51,792
Beni dinleyin.

454
00:32:51,875 --> 00:32:57,333
Öncelikle sizlere
bu çizimlerin önemini göstermek istedim.

455
00:32:57,417 --> 00:33:02,083
40, 50, 60 sene sonra bile
Afrika kökenli Amerikalılar olarak

456
00:33:02,166 --> 00:33:05,500
hâlâ haklarımız için
protesto yapmamız gerekiyor.

457
00:33:05,583 --> 00:33:10,250
Kadınlar olarak,
Afrika kökenli Amerikalı kadınlar olarak,

458
00:33:10,333 --> 00:33:14,625
hâlâ toplumun en alt seviyesinde
görülmeye devam ediyoruz.

459
00:33:14,709 --> 00:33:18,583
Freddie Gray'i duyduğunuzda neredeydiniz?

460
00:33:18,667 --> 00:33:19,792
Okuldaydık.

461
00:33:19,875 --> 00:33:21,709
Sonra da…

462
00:33:21,792 --> 00:33:23,917
Protesto mesajı aldınız mı?

463
00:33:24,000 --> 00:33:24,959
-Evet.
-Twitter'da.

464
00:33:25,041 --> 00:33:27,917
Sosyal medya bununla kaynıyordu.

465
00:33:28,000 --> 00:33:32,333
Baltimore'u sürekli kötü şeyler olan
bir yer gibi resmetmelerini sevmedim.

466
00:33:32,417 --> 00:33:36,250
WJZ gibi yerel medyaya baktığınızda
insanlar etrafı topluyordu

467
00:33:36,333 --> 00:33:38,417
ama CNN'de bu gösterilmedi.

468
00:33:38,500 --> 00:33:40,709
Sadece kavga ve şiddet gösterildi.

469
00:33:40,792 --> 00:33:44,834
-CNN bizi kötü gösteriyor.
-Evet, biz öyle değiliz.

470
00:33:46,291 --> 00:33:52,083
Bunlar bir kız okulunda okumuş,
üniversiteye gidecek siyahi kızlar.

471
00:33:52,166 --> 00:33:55,834
Bazı insanların onların hayatına
değer vermeyebileceğini,

472
00:33:55,917 --> 00:34:00,083
hayatlarının değerli olduğunu
düşünmeyebileceklerini anlamıyorlar.

473
00:34:00,166 --> 00:34:02,959
Genç siyahi kadınlar olarak
şunu anlamalısınız.

474
00:34:03,041 --> 00:34:06,625
Bu herhangi birimizin başına gelebilirdi
Hâlâ da gelebilir.

475
00:34:24,959 --> 00:34:28,000
BALTIMORE LİSESİ STEP GÖSTERİSİ

476
00:34:50,625 --> 00:34:52,208
STADIUM OKULU

477
00:34:52,291 --> 00:34:53,792
CITY NEIGHBORS LİSESİ

478
00:34:53,875 --> 00:34:55,709
WESTERN LİSESİ

479
00:34:55,792 --> 00:34:57,875
BALTIMORE CITY COLLEGE LİSESİ

480
00:35:27,041 --> 00:35:29,667
Alkışlarınızla BLYS.

481
00:35:35,333 --> 00:35:42,083
Bir durman gerek
Etrafına bak ve kulak ver

482
00:35:43,125 --> 00:35:48,625
Etrafına bakarsan

483
00:35:51,458 --> 00:35:56,792
Müthiş bir şeye tanık olacaksın

484
00:35:57,709 --> 00:36:00,625
Onlara kim olduğumuzu gösterelim

485
00:36:00,709 --> 00:36:04,792
Öncüyüz, ortalığı sallarız

486
00:36:04,875 --> 00:36:10,583
Dikkatleri üstümüze çekeriz
Yeri göğü inletiriz

487
00:36:10,667 --> 00:36:12,834
Biz alkışları toplarız

488
00:36:12,917 --> 00:36:17,542
Tüm şehirde aranırken bile
Hâlâ güzeliz işte

489
00:36:19,834 --> 00:36:20,792
Hadi!

490
00:36:55,458 --> 00:36:58,583
SİYAHİ HAYATLAR DEĞERLİDİR

491
00:37:00,250 --> 00:37:02,417
Çok sayıda

492
00:37:03,041 --> 00:37:07,709
silahsız Afrika kökenli Amerikalı
kadın ve erkek ölmüşken

493
00:37:07,792 --> 00:37:10,834
bundan bahsetmememiz uygun olmazdı.

494
00:37:10,917 --> 00:37:12,417
Bu biz de olabilirdik.

495
00:37:16,208 --> 00:37:18,542
-Eller yukarı!
-Vurma!

496
00:37:18,625 --> 00:37:21,166
-Eller yukarı!
-Vurma!

497
00:37:21,250 --> 00:37:22,083
Daha yüksek!

498
00:37:22,166 --> 00:37:24,083
Siyahiyim ve gururluyum.

499
00:37:48,333 --> 00:37:52,041
ELOB, SENİ SEVİYORUZ

500
00:38:10,583 --> 00:38:11,542
Ne yapıyorsun?

501
00:38:12,458 --> 00:38:14,875
Barnard başvuruma bakıyorum.

502
00:38:15,500 --> 00:38:17,667
Sanırım her şey tamam.

503
00:38:19,208 --> 00:38:24,583
Okuldaki herkes en az benim kadar
okul birinciliğini kazanmayı hak ediyor

504
00:38:24,667 --> 00:38:26,750
ama ben hırslı bir insanım.

505
00:38:27,291 --> 00:38:31,250
En tepede olmanın tadına vardığım an
"Buna bayıldım" dedim.

506
00:38:31,333 --> 00:38:34,875
Notlarımı yüksek tutmak için
motivasyonum bu.

507
00:38:34,959 --> 00:38:37,875
TAK'ımın kaç olduğunu hatırlıyor musun?

508
00:38:37,959 --> 00:38:39,959
Tahminî Aile Katkısı mı?

509
00:38:40,542 --> 00:38:43,333
Hatırlamıyorum. Girip bakabiliriz.

510
00:38:44,083 --> 00:38:47,709
Barnard gibi birçok okul
çok fazla burs sağlamıyor.

511
00:38:47,792 --> 00:38:49,625
İhtiyaç kadar veriyorlar.

512
00:38:51,000 --> 00:38:53,667
FAFSA'ya göre bizim ihtiyacımız büyük.

513
00:38:53,750 --> 00:38:56,208
Muhtemelen büyük bir burs çıkacak.

514
00:38:56,291 --> 00:38:58,250
Ama bir kısmını karşılamak lazım.

515
00:38:58,959 --> 00:39:02,125
Bence bu konuda endişelenmene gerek yok.

516
00:39:02,208 --> 00:39:05,875
Kafana takma.
Gitmek istediğin yer orasıysa halleriz.

517
00:39:05,959 --> 00:39:11,625
Eğer önemli durumlarda
çare bulmadığımızı düşünüyorsan

518
00:39:11,709 --> 00:39:13,375
o zaman endişelenebilirsin.

519
00:39:13,458 --> 00:39:15,667
Ama durum öyle değil, endişelenme.

520
00:39:17,291 --> 00:39:19,333
Annen haklı, değil mi?

521
00:39:19,417 --> 00:39:20,542
Evet.

522
00:39:28,333 --> 00:39:31,208
Bazıları için tuz, altından değerlidir.

523
00:39:31,291 --> 00:39:36,208
Ekonomi biliminin büyük bir kısmı
neyin neden değerli olduğunu bulmaktır.

524
00:39:37,750 --> 00:39:39,542
Allegany'ye gittim. Sevdim.

525
00:39:39,625 --> 00:39:40,792
Tahmin etmiştim.

526
00:39:40,875 --> 00:39:42,834
-Çok beğendim.
-Anlıyorum.

527
00:39:42,917 --> 00:39:48,709
Ama Allegany'ye gidersen
yıllık 20.000 dolar gerekecek.

528
00:39:48,792 --> 00:39:52,792
İki senelik bir program,
bu çok büyük bir miktar.

529
00:39:52,875 --> 00:39:57,792
Karşılayabilecek durumdaysan güzel.
Ama sanırım bu iyi bir seçenek değil.

530
00:39:57,875 --> 00:39:59,041
Büyük para.

531
00:40:01,250 --> 00:40:03,583
Saç makyaj yapıyorum ama bu kadarı…

532
00:40:03,667 --> 00:40:08,792
Diğer öğrencilerle olduğu gibi
tüm bilgileri edineceğiz.

533
00:40:08,875 --> 00:40:12,458
Burs imkânlarına bakacağız
ve ona göre karar vereceğiz.

534
00:40:13,667 --> 00:40:16,709
Maalesef bu benim ilk seçimim değil.

535
00:40:24,375 --> 00:40:26,917
GÜCÜNÜ KEŞFET

536
00:40:27,000 --> 00:40:29,834
İNCİL

537
00:40:31,250 --> 00:40:34,583
TIYON
BLESSIN'İN YEĞENİ

538
00:40:35,667 --> 00:40:36,917
Ne yapıyorsun?

539
00:40:42,166 --> 00:40:43,166
Yüz bakımı?

540
00:40:44,250 --> 00:40:46,333
-Ben yapacağım.
-Hayır.

541
00:40:56,750 --> 00:40:57,667
Dur.

542
00:40:58,792 --> 00:41:03,417
Y, E, Ğ, biraz da E

543
00:41:04,500 --> 00:41:10,041
Bir de N ekle
İşte oldu sana "yeğen"

544
00:41:10,125 --> 00:41:11,917
Y, E, Ğ

545
00:41:12,000 --> 00:41:13,166
Sen de söylesene.

546
00:41:17,750 --> 00:41:19,125
Tiyon, yemek yedin mi?

547
00:41:19,208 --> 00:41:24,208
Her zamanki gibi yemek gelir gelmez
aç kurt gibi saldıracağım, biliyorum.

548
00:41:25,000 --> 00:41:29,667
Ayın 16'sında yemek kuponlarımız gelecek,
derdimiz azalacak.

549
00:41:30,709 --> 00:41:32,792
-Tiyon!
-Ne?

550
00:41:32,875 --> 00:41:35,750
Hani az önce ayağın kırıktı?
Şimdi oynuyorsun.

551
00:41:40,166 --> 00:41:43,417
An itibarıyla dolap tam takır kuru bakır.

552
00:41:44,792 --> 00:41:48,291
Bir şey yemiyorum, sorun değil.
Sadece bekliyorum…

553
00:41:50,125 --> 00:41:54,625
Ben ablamın eve gelmesini bekleyebilirim
ama Tiyon altı yaşında.

554
00:41:59,333 --> 00:42:02,834
Ama yine de olsun.
Elimizdekinin kıymetini bileceğiz.

555
00:42:05,000 --> 00:42:08,917
Böyle düşünmesem
öfkeli, üzgün, mutsuz bir insan olurdum

556
00:42:09,000 --> 00:42:10,709
ama öyle olmak istemiyorum.

557
00:42:11,917 --> 00:42:15,500
Yaşadıklarımı düşünüyorum ve sabrediyorum.

558
00:42:23,834 --> 00:42:25,166
Kusura bakmayın.

559
00:42:26,750 --> 00:42:32,667
Yoluma devam ediyorum,
daha çok, daha sıkı çalışıyorum…

560
00:42:34,125 --> 00:42:37,458
Yaptığım işe kendimi veriyorum
çünkü böyle yaşayamam.

561
00:42:43,083 --> 00:42:47,875
#AYAKLAN

562
00:42:57,792 --> 00:42:58,709
Niye geciktin?

563
00:43:00,583 --> 00:43:02,208
Tişörtünü unutmuşsun.

564
00:43:03,500 --> 00:43:07,166
Ugg'larla mı antrenman yapacaksın?

565
00:43:08,333 --> 00:43:10,375
Ugg'larla mı antrenman yapacaksın?

566
00:43:11,125 --> 00:43:12,625
Tişörtünü unutmuşsun.

567
00:43:13,333 --> 00:43:14,959
Şunu söyleyeyim.

568
00:43:15,041 --> 00:43:18,458
Tişörtünüzü, ayakkabınızı unuttuysanız
hiç zahmet etmeyin.

569
00:43:18,542 --> 00:43:19,875
Yerinize birini bulurum.

570
00:43:20,667 --> 00:43:22,625
-Hazır mıyız?
-Hayır.

571
00:43:23,458 --> 00:43:24,625
Tanrım!

572
00:43:25,875 --> 00:43:27,500
Duvar egzersizi mi yapalım?

573
00:43:28,667 --> 00:43:31,750
Bence yapalım, kendinize gelirsiniz. Hadi.

574
00:43:32,375 --> 00:43:36,000
Bir, iki, üç, aşağı.

575
00:43:43,291 --> 00:43:44,166
Kalkın.

576
00:43:46,458 --> 00:43:51,125
-Durun!
-Bir, iki, üç, aşağı.

577
00:43:59,792 --> 00:44:00,917
Herkes kalksın.

578
00:44:02,917 --> 00:44:07,041
Bir, iki, üç, aşağı.

579
00:44:07,125 --> 00:44:08,000
Kollar öne.

580
00:44:10,250 --> 00:44:12,792
Biri pes ettiğinde daha uzun yapacaksınız.

581
00:44:14,625 --> 00:44:16,542
Niye pes ediyorsun Nush?

582
00:44:17,959 --> 00:44:21,375
Takım arkadaşlarımıza
böyle mi destek oluyoruz?

583
00:44:21,458 --> 00:44:24,041
Bu takım işi değil, böyle olmaz.

584
00:44:24,125 --> 00:44:26,417
Bu kardeşlik değil. Birlik değil.

585
00:44:27,667 --> 00:44:31,709
Nush'a, birbirinize bağırıyorsunuz.
Galipler böyle yapmaz.

586
00:44:31,792 --> 00:44:35,542
Bir galibin zihniyetine sahip olmalısınız.

587
00:44:35,625 --> 00:44:40,083
Birbirinize, kendinize
saygısızlık etmemelisiniz.

588
00:44:40,166 --> 00:44:42,083
Bu, step. Kendinize hâkim olun.

589
00:44:42,875 --> 00:44:45,166
Duvar egzersizini böyle başaracaksınız.

590
00:44:45,709 --> 00:44:48,750
Bir, iki, üç, aşağı.

591
00:44:52,083 --> 00:44:55,000
Stepi seviyorlar ama odaklanmıyorlar.

592
00:44:55,583 --> 00:44:58,583
Eve sağ salim varın.
Hepinize iyi akşamlar.

593
00:44:59,917 --> 00:45:02,583
Bowie yarışması kapıda.

594
00:45:03,291 --> 00:45:06,917
Daha önce iki kez katıldılar
ama dereceye giremediler.

595
00:45:07,792 --> 00:45:10,333
Son sınıflar için bu son şans.

596
00:45:10,417 --> 00:45:16,125
Eğer kendilerine çekidüzen vermezlerse
her şey altüst olabilir.

597
00:45:24,542 --> 00:45:27,667
Laklak yapmasaydınız
şimdiye hazır olurdunuz.

598
00:45:27,750 --> 00:45:32,834
Doğru düzgün bir rutininiz olmalı.
Tembelleştiniz. Bir daha yapın.

599
00:45:33,959 --> 00:45:34,959
Koç!

600
00:45:42,041 --> 00:45:43,917
Karnesi berbat durumda.

601
00:45:44,583 --> 00:45:47,208
-İşte bu yüzden.
-Şaka mı bu?

602
00:45:48,458 --> 00:45:50,667
-Bu iyi değil.
-Dur, yani…

603
00:45:50,750 --> 00:45:53,000
-Gel Tayla.
-C mi?

604
00:45:53,083 --> 00:45:54,333
-60'lar olmaz.
-Evet…

605
00:45:54,417 --> 00:45:58,250
70'ler ve 80'ler olmaz
çünkü o öyle bir çocuk değil.

606
00:45:58,333 --> 00:45:59,166
Kesinlikle.

607
00:45:59,250 --> 00:46:01,000
Koçuna notlarını göster.

608
00:46:03,291 --> 00:46:04,500
Bu neden 66?

609
00:46:05,583 --> 00:46:08,500
-Kaçtı?
-Ne? 67 mi dedin?

610
00:46:08,583 --> 00:46:09,667
Ne?

611
00:46:09,750 --> 00:46:14,625
Kızım okula başladığından beri
bir kez bile sınavdan 60 almadı.

612
00:46:14,709 --> 00:46:16,291
Bunu kabul etmem.

613
00:46:16,375 --> 00:46:19,250
Dikkatini dağıtan bir şey mi var?

614
00:46:19,333 --> 00:46:22,166
Bence yeni arkadaşı yüzünden.

615
00:46:22,250 --> 00:46:25,000
Kimse dikkatini dağıtmamalı.

616
00:46:25,083 --> 00:46:28,125
-Çünkü tek bir şansın var.
-Arkadaşlar, erkekler…

617
00:46:28,208 --> 00:46:29,959
Kimse önüne geçmemeli.

618
00:46:30,041 --> 00:46:33,917
Eğer sana engel oluyorlarsa
arkadaşın değillerdir.

619
00:46:35,041 --> 00:46:37,500
Hâlâ bakireysen o şekilde kalacaksın.

620
00:46:37,583 --> 00:46:39,291
Yoksa sorun çıkar.

621
00:46:41,750 --> 00:46:43,917
Sen git, annenle konuşacağım.

622
00:46:45,959 --> 00:46:47,959
Bence sorun o çocuk.

623
00:46:48,041 --> 00:46:50,417
Muhtemelen öyle.

624
00:46:50,500 --> 00:46:55,125
Sahip olduğu değerleri biliyor
ama bazen yoldan sapıyor.

625
00:46:56,959 --> 00:47:01,041
"Benim gibi nikâhsız çocuk yapma,
sonun böyle olur" dedim.

626
00:47:14,041 --> 00:47:17,834
Notlarını yüksek tutmazsan sorun çıkacak.

627
00:47:17,917 --> 00:47:21,625
Hedefin 4.0 ortalama. Daha aşağısı olmaz.

628
00:47:21,709 --> 00:47:26,834
Hedefine ulaşmana
kimsenin engel olmasına izin verme.

629
00:47:27,917 --> 00:47:30,917
Oğlanlar sana hastalık bulaştırır.
Uzak dur.

630
00:47:38,083 --> 00:47:40,417
Spreyi arabamda unuttum.

631
00:47:40,500 --> 00:47:43,125
Saçım yapış yapış olsun istemiyorum.

632
00:47:44,333 --> 00:47:47,083
Stres oldum. Dışarıda yağmur yağıyor.

633
00:47:47,166 --> 00:47:50,375
-Yağmurun nesi var?
-Saçımı nasıl koruyacağım?

634
00:47:50,458 --> 00:47:54,709
Yarın okul olduğuna göre
bu randevuyu iptal etseniz nasıl olur?

635
00:47:55,458 --> 00:47:56,792
Yok, gidelim.

636
00:47:58,417 --> 00:48:01,250
-Şu kâğıtla işin bitti mi?
-Henüz bitmedi.

637
00:48:06,500 --> 00:48:09,917
İşte, benim köşem burası.
Burası benden sorulur.

638
00:48:11,291 --> 00:48:16,166
Önce Baltimore'da başlayıp
sonra New York'a geçmek istiyorum.

639
00:48:17,250 --> 00:48:18,166
New York mu?

640
00:48:19,250 --> 00:48:22,834
Bu iş New York'ta yapılır.
Koreografi, Broadway…

641
00:48:24,125 --> 00:48:25,583
Ne?

642
00:48:25,667 --> 00:48:31,250
Herkes New York'u istiyor.
Özel olmadığını söylemeye çalışmıyorum.

643
00:48:31,333 --> 00:48:33,166
-Onu demiyorum.
-Ne diyorsun?

644
00:48:33,250 --> 00:48:36,291
Acil durumlarda yanında olamazsam…

645
00:48:36,375 --> 00:48:38,875
Ben de onu diyorum. Çok uzak değil.

646
00:48:38,959 --> 00:48:41,417
Belli ki bu konuda farklı fikirlerdeyiz.

647
00:48:42,125 --> 00:48:43,125
Hangi konuda?

648
00:48:44,500 --> 00:48:47,709
-Üniversiteye gitmem konusunda.
-Üniversite değil.

649
00:48:47,792 --> 00:48:51,542
Açık açık olmasa da
burada kalmamı istediğini söylüyorsun.

650
00:48:51,625 --> 00:48:54,291
Yapmak istediğin buysa yap.

651
00:48:54,375 --> 00:48:57,750
Yap o zaman. Madem istediğin bu.

652
00:48:57,834 --> 00:49:01,667
Ne söylesem itiraz ediyorsun.
"O olmaz, bu olmaz, orası olmaz."

653
00:49:01,750 --> 00:49:04,041
"Ona paran yetmez, buna paran yetmez."

654
00:49:04,125 --> 00:49:06,542
Ben bir yolunu bulurum. Hep buldum.

655
00:49:06,625 --> 00:49:07,667
O zaman bul.

656
00:49:11,000 --> 00:49:12,417
-Bulacağım.
-Tamam.

657
00:49:14,250 --> 00:49:17,208
W. FRANKLIN CADDESİ

658
00:49:24,542 --> 00:49:29,375
Blessin bu sene çok iyi gidiyordu
ama sonra boşlamaya başladı.

659
00:49:29,458 --> 00:49:33,000
Ne olduğunu, neden olduğunu bilmiyorum.

660
00:49:33,083 --> 00:49:37,709
Belki de içten içe
üniversiteye gidemeyeceğini düşünüyor.

661
00:49:37,792 --> 00:49:39,709
O yüzden çabalamıyor.

662
00:49:40,583 --> 00:49:43,542
Evde sorunlar var, dışarıda sorunlar var.

663
00:49:43,625 --> 00:49:46,959
Kız arkadaşlar, erkek arkadaşlar,
başka etmenler…

664
00:49:48,709 --> 00:49:50,458
Başladığımız yere döndük.

665
00:49:50,542 --> 00:49:52,917
BAYAN HALL
MÜDÜR

666
00:49:54,291 --> 00:49:57,625
-Merhaba.
-Merhaba. Hocalarınla konuştum.

667
00:49:58,500 --> 00:49:59,834
Durum şu.

668
00:49:59,917 --> 00:50:05,291
İlerleme raporuna bakacak olursak
Bay Cournoyer notları girdiği gün

669
00:50:05,375 --> 00:50:06,667
notun 38'miş.

670
00:50:07,542 --> 00:50:09,625
Bu elinden gelenin en iyisi mi?

671
00:50:09,709 --> 00:50:12,750
-Potansiyelini gösteriyor mu?
-Hayır.

672
00:50:13,417 --> 00:50:16,959
Step takımına gösterdiğin özeni
neden sınıfta göstermiyorsun?

673
00:50:17,041 --> 00:50:19,709
Uğraşıyorum. Yavaş yavaş öğreniyorum.

674
00:50:19,792 --> 00:50:24,542
Ben de senin gibiydim.
Brooklyn'den okul sayesinde çıktım.

675
00:50:24,625 --> 00:50:27,417
Seni Baltimore'dan üniversite kurtaracak.

676
00:50:27,500 --> 00:50:30,166
Buradan ayrıldığında
iyi olacağını bileyim.

677
00:50:30,250 --> 00:50:34,291
Yani 3 Haziran'a kadar
yakandan düşmeyeceğim, evet.

678
00:50:34,375 --> 00:50:37,417
Çünkü senden daha iyisini bekliyorum.
Anlaşıldı mı?

679
00:50:38,291 --> 00:50:41,542
Tamam. Makyajımı yapacak
birini bulmam lazım.

680
00:50:41,625 --> 00:50:43,959
Seni seviyorum. Sonra görüşürüz.

681
00:51:01,125 --> 00:51:04,375
Sanki kendi içimde
her gün iki kişiyle savaş veriyorum.

682
00:51:05,375 --> 00:51:09,208
Biri önüne kimsenin geçemediği Blessin.

683
00:51:09,291 --> 00:51:12,333
Bir şeyi aklına koyduğunda
her şeyi yapabilen biri.

684
00:51:12,417 --> 00:51:17,250
Diğeri ise yolunu kaybetmiş,
kendini kapana kısılmış hissediyor.

685
00:51:18,041 --> 00:51:20,375
Şu hareketi yap, sonra onunla devam.

686
00:51:20,458 --> 00:51:22,417
-Tamam.
-Görelim.

687
00:51:22,500 --> 00:51:27,208
Beş, altı, sadece ikiniz.
Beş, altı, yedi, sekiz.

688
00:51:29,583 --> 00:51:31,500
Yapmadın bile.

689
00:51:31,583 --> 00:51:33,875
-Dur, öyle değil.
-Biliyorum ama…

690
00:51:35,583 --> 00:51:39,792
Blessin, bazı şeyler değişecek,
bu olumsuz tavrı sürdürme.

691
00:51:39,875 --> 00:51:43,208
Onunki üç kez değişti.
Ama bak, üzgün görünmüyor.

692
00:51:43,291 --> 00:51:45,458
-Lider ol.
-Tamam koç.

693
00:51:45,542 --> 00:51:48,083
Tamam. Beş, altı…

694
00:51:48,166 --> 00:51:51,917
Blessin beni hüsrana uğrattı.
Herkes ondan şikâyetçi.

695
00:51:52,000 --> 00:51:55,250
Oldukça kötü davranışlar sergiliyor.

696
00:51:55,333 --> 00:51:57,583
Öyle ki birini tehdit etti.

697
00:52:10,792 --> 00:52:13,792
Tamam Blessin, lütfen dışarı çık.

698
00:52:13,875 --> 00:52:15,834
-Tamam, çıkıyorum.
-Sağ ol.

699
00:52:15,917 --> 00:52:22,125
Naysa, Tayla ve diğer kızların
üniversiteye gideceğini biliyor.

700
00:52:22,208 --> 00:52:26,709
Ama kendisi bu süreçte tembellik etti
ve daha yeni kafasına dank etti.

701
00:52:26,792 --> 00:52:30,917
"Eyvah, yapmam gerekeni yapmalıydım.

702
00:52:31,000 --> 00:52:33,583
Tayla ve Naysa'nın yaptığını yapmalıydım."

703
00:52:35,375 --> 00:52:39,125
Alo, ben Baltimore Kız Liderlik Okulu'ndan
Bayan Bond.

704
00:52:39,208 --> 00:52:43,667
Blessin bugün okula gelmedi.
Lütfen dönüş yapıp durumunu bildirin.

705
00:52:44,709 --> 00:52:47,375
Ara vermeye ihtiyacı olduğunu söyledi.

706
00:52:47,458 --> 00:52:52,125
Okula gitmeye devam etse
hırçın davranacağını düşünüyor

707
00:52:52,208 --> 00:52:54,000
ve işi batırmak istemiyor.

708
00:52:55,583 --> 00:52:58,250
Bu noktaya gelmek için çok çabaladı.

709
00:52:59,417 --> 00:53:02,208
Onda kendimi görüyorum.

710
00:53:02,291 --> 00:53:05,458
Tüm bunlarla başa çıkmakta

711
00:53:07,291 --> 00:53:09,125
çok iyi bir iş çıkarıyor

712
00:53:09,208 --> 00:53:10,542
çünkü ben olsam

713
00:53:11,583 --> 00:53:16,250
o iki kızı ve diğer herkesi
evire çevire dövmüştüm.

714
00:53:16,333 --> 00:53:19,375
Blessin bir tek bu konuda bana çekmemiş.

715
00:53:19,458 --> 00:53:23,959
Bu yönünü bastırmasını sağlamak
benim için zor.

716
00:53:25,041 --> 00:53:26,250
Gerçek bu.

717
00:53:37,083 --> 00:53:40,250
-Nerelerdeydin? Ne oldu?
-Ne olduğumu biliyorsun.

718
00:53:40,333 --> 00:53:42,291
Ama senden duymak istiyorum.

719
00:53:43,583 --> 00:53:45,208
Senden duymak istiyorum.

720
00:53:45,291 --> 00:53:49,291
Sana dün söyledim, onları dövesim geliyor.

721
00:53:49,375 --> 00:53:50,542
Söyledim ya.

722
00:53:51,625 --> 00:53:53,625
Ama oraya gitmeni istemiyorum.

723
00:53:53,709 --> 00:53:57,458
İkisiyle de kavgaya girmeye hazırdım.

724
00:53:57,542 --> 00:53:59,375
Önce Tayla, sonra Naysa.

725
00:54:00,375 --> 00:54:02,917
Okul dışında da birlikte takılıyorlar.

726
00:54:03,000 --> 00:54:06,667
Çok sinirlerim bozuk.
Ben takımdan kiminle konuşacağım?

727
00:54:09,375 --> 00:54:12,417
Kiminle konuşacağım? Hiçbiriyle.

728
00:54:13,500 --> 00:54:16,750
Bu çok sinir bozucu ama hayat böyle.

729
00:54:19,709 --> 00:54:22,083
-Ben iyiyim anne.
-Biliyorum.

730
00:54:22,166 --> 00:54:25,583
-Ama bunu konuşmayı sevmiyorum.
-Biliyorum.

731
00:54:27,500 --> 00:54:31,458
Mutlu yıllar sevgili Tayla

732
00:54:31,542 --> 00:54:35,500
Mutlu yıllar sana

733
00:54:37,125 --> 00:54:39,750
-Bugün doğum günün.
-Evet.

734
00:54:39,834 --> 00:54:41,667
Dün neler oldu?

735
00:54:42,792 --> 00:54:44,542
Benim sorunum değil.

736
00:54:44,625 --> 00:54:47,083
Doğum günüm. Benden konuşalım.

737
00:54:47,166 --> 00:54:49,750
Ama daha önce söyledim,
bu hepinizin sorunu.

738
00:54:49,834 --> 00:54:52,500
Takımda "ben" yoktur, hepiniz varsınız.

739
00:54:52,583 --> 00:54:55,875
Blessin sadece "ben" diyor ama.
Neyse, boş verin.

740
00:54:55,959 --> 00:54:58,500
Böyle düşünmeniz beni üzüyor.

741
00:54:59,125 --> 00:55:01,291
-Bizim mi?
-Evet.

742
00:55:01,375 --> 00:55:06,625
Antrenmana gelen diğer insanlar
sorunlarını oraya taşımıyor.

743
00:55:06,709 --> 00:55:09,375
-Dertlerimizi paylaşıyoruz.
-Herkes farklı.

744
00:55:10,041 --> 00:55:15,375
Birinin neler yaşadığını
tam anlamıyla bilmeniz mümkün değil.

745
00:55:15,458 --> 00:55:18,041
-Biz mi çözelim yani?
-Çözün demiyorum.

746
00:55:18,125 --> 00:55:23,375
Hareketleriniz konusunda
biraz daha duyarlı olmanızı söylüyorum.

747
00:55:24,208 --> 00:55:27,083
Arkadaşı olarak yanında olun.

748
00:55:50,709 --> 00:55:53,917
Başka ne desem bilmiyorum.
Sizi sıkboğaz ediyorum.

749
00:55:54,000 --> 00:55:55,542
Kaybetmenizi istemiyorum.

750
00:55:55,625 --> 00:55:58,875
Dansımız güzel. Step konusunda iyisiniz.

751
00:55:58,959 --> 00:56:02,333
Kaybetmenizin tek sebebi
ne olur, biliyor musunuz? Siz.

752
00:56:03,041 --> 00:56:08,125
Bir hafta kaldı.
Bir, iki, üç, dört, beş prova daha.

753
00:56:08,208 --> 00:56:09,542
Sadece o kadar.

754
00:56:10,208 --> 00:56:12,917
Birer saatlik beş prova kaldı.

755
00:56:13,000 --> 00:56:15,834
Ya başınızı önünüze eğer,
ağlayarak gidersiniz…

756
00:56:15,917 --> 00:56:19,625
Çünkü Bowie'ye defalarca gittiniz
ve her seferinde kaybettiniz.

757
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
Postada birkaç şey geldi.

758
00:56:29,250 --> 00:56:32,125
-Nereden?
-Bir okuldan. Hangisi, bilmem.

759
00:56:32,917 --> 00:56:34,208
Bugün geldi.

760
00:56:35,250 --> 00:56:36,291
Cidden mi?

761
00:56:37,083 --> 00:56:38,834
-Korkuyorum.
-Gidip aç.

762
00:56:41,083 --> 00:56:43,667
Masanın üstündeler. Michelle!

763
00:56:44,834 --> 00:56:47,959
-Potomac'tan.
-Potomac Üniversitesi, Batı Virginia.

764
00:56:48,041 --> 00:56:51,083
-Ne diyor?
-Bilmiyorum, açmak istemiyorum.

765
00:56:52,083 --> 00:56:55,375
-Aç hadi.
-Aç!

766
00:57:00,792 --> 00:57:05,583
"Batı Virginia Potomac Üniversitesi'ne
başvurunuz için teşekkür ederiz.

767
00:57:05,667 --> 00:57:08,208
Üzülerek bildiririz ki

768
00:57:09,500 --> 00:57:12,917
sizi 2016 güz dönemi için

769
00:57:14,166 --> 00:57:15,750
kabul edemiyoruz."

770
00:57:15,834 --> 00:57:17,291
Hangi okuldu?

771
00:57:17,375 --> 00:57:18,792
Batı Virginia, Potomac.

772
00:57:18,875 --> 00:57:20,834
Dünyanın sonu değil.

773
00:57:22,417 --> 00:57:26,041
Gidip mülakata katılabilseydim
kesin kabul alırdım.

774
00:57:26,125 --> 00:57:29,417
Size söylüyorum,
insanlarla ilişkim çok iyidir.

775
00:57:29,500 --> 00:57:30,792
Ama olsun.

776
00:57:30,875 --> 00:57:33,917
Birkaç seneye
beni almadıklarına pişman olacaklar.

777
00:57:34,000 --> 00:57:35,792
-Tüm dünya görecek.
-Üzüldük.

778
00:57:40,875 --> 00:57:43,250
Sevgilin olduğumu söyle

779
00:57:43,333 --> 00:57:45,000
Sen de benimsin

780
00:57:48,333 --> 00:57:49,709
ÜNİVERSİTE

781
00:57:49,792 --> 00:57:53,417
Blessin, seni görmek güzel.

782
00:57:53,500 --> 00:57:56,667
Potomac'tan gelen mektubu
paylaştığın için sağ ol.

783
00:57:56,750 --> 00:57:59,125
Kabul Ofisi'yle iletişime geçip

784
00:57:59,208 --> 00:58:01,625
dönem ortası notlarını göndermeyi

785
00:58:01,709 --> 00:58:05,750
ve seni yedek listesine almalarını
teklif ettim, tamam mı?

786
00:58:07,166 --> 00:58:13,083
Annemin evinde kalacağımı söylemeyin.
Yapamam, gitmek istiyorum.

787
00:58:13,166 --> 00:58:15,542
Vakit geldi. Evde kalmak istemiyorum.

788
00:58:15,625 --> 00:58:18,709
Tamam, şöyle yapalım.

789
00:58:18,792 --> 00:58:20,583
Birkaç plan yapalım

790
00:58:20,667 --> 00:58:24,625
ve tüm bu planların hedefi
senin evden ayrılman olsun.

791
00:58:25,458 --> 00:58:30,959
Bu dönem not ortalaman 2.67.

792
00:58:31,959 --> 00:58:33,500
Kendinle gurur duy.

793
00:58:33,583 --> 00:58:35,959
Dikkatini verip böyle devam etmen gerek.

794
00:58:36,041 --> 00:58:38,625
-Uğraşıyorum.
-Uğraşmıyorsun, başarıyorsun.

795
00:58:41,250 --> 00:58:42,917
Teşekkürler Bayan Dofat.

796
00:58:43,000 --> 00:58:45,291
Gerçekten, her şey için.

797
00:58:45,375 --> 00:58:46,709
-Sağ olun.
-Sen sağ ol.

798
00:58:53,333 --> 00:58:55,583
Bu kadar kafana takma.

799
00:58:55,667 --> 00:58:59,291
İşleri akışına bırak.
Benim hayat felsefem bu.

800
00:58:59,375 --> 00:59:02,959
-Planım zaten oydu.
-Aynı annene çekmişsin.

801
00:59:06,250 --> 00:59:09,834
Johns Hopkins.
10'uncu sınıftan beri bunu bekliyoruz.

802
00:59:09,917 --> 00:59:13,208
Açıp ne olduğuna bakalım.

803
00:59:15,166 --> 00:59:16,959
-Anne, iyi misin?
-Hayır, sen?

804
00:59:17,041 --> 00:59:19,208
-Umarım iyi olurum.
-Ben iyiyim.

805
00:59:24,917 --> 00:59:26,000
Açıklandı.

806
00:59:29,917 --> 00:59:31,041
Kabul almışım!

807
00:59:33,000 --> 00:59:34,041
Tebrikler!

808
00:59:34,125 --> 00:59:36,041
Kabul almayı beklemiyordum.

809
00:59:36,125 --> 00:59:38,250
Sesli oku. Ne diyor?

810
00:59:38,333 --> 00:59:41,875
"Baltimore bursiyeri olarak
dört yıllık lisans eğitiminiz boyunca

811
00:59:41,959 --> 00:59:43,333
burs kazandınız."

812
00:59:43,417 --> 00:59:45,250
Tam burs!

813
00:59:53,083 --> 00:59:54,000
Rica ederim.

814
00:59:55,750 --> 00:59:57,917
-Güzel.
-Sırtımı mı sıvazlıyorsun?

815
00:59:58,000 --> 00:59:58,875
Evet!

816
01:00:00,333 --> 01:00:01,375
ÜNİVERSİTE PARASI

817
01:00:01,458 --> 01:00:03,333
Kabul aldığıma şaşırdım.

818
01:00:03,417 --> 01:00:06,417
Neden? Notların yeterince yüksekti.

819
01:00:08,375 --> 01:00:11,291
Hopkins belli tip insanlar arıyor.

820
01:00:11,375 --> 01:00:13,291
-Sen de onlardansın.
-Beklemiyordum.

821
01:00:13,375 --> 01:00:16,166
Gidişatı değiştiriyorsun Cori.

822
01:00:20,750 --> 01:00:25,208
Ne hissettiğimi
kelimelere dökebileceğimi sanmıyorum.

823
01:00:28,125 --> 01:00:30,750
Tünelin sonunda hep ışık vardır.

824
01:00:31,875 --> 01:00:34,500
Hepimiz insanız, hepimizin dertleri var.

825
01:00:35,333 --> 01:00:38,959
Tüm insanların ortak özelliği
hepimizin sorunları olması

826
01:00:39,041 --> 01:00:42,917
ve siz direnene kadar
sorunlar gelmeye devam edecek.

827
01:00:43,792 --> 01:00:45,041
Direnmeniz gerek.

828
01:00:47,166 --> 01:00:48,417
Tanrı beni kutsadı.

829
01:00:49,208 --> 01:00:51,750
Benim yaşımda çocuğu olan çoğu aile

830
01:00:52,500 --> 01:00:53,917
bu sonuca ulaşamadı.

831
01:01:16,250 --> 01:01:19,458
Selam!

832
01:01:21,125 --> 01:01:24,458
-Çok tatlısın.
-Seninle gurur duyuyorum.

833
01:01:25,625 --> 01:01:28,834
-İnanamıyorum.
-Harika haberlerim var.

834
01:01:29,625 --> 01:01:32,583
Yeğenin Alabama A&M'e kabul aldı.

835
01:01:34,500 --> 01:01:38,875
-Evet!
-Heyecandan taklalar atacağım.

836
01:01:38,959 --> 01:01:41,709
Olmaz, ben gidince ayakta kalman lazım.

837
01:01:45,625 --> 01:01:49,083
Avize çok aşağıda, bunu biliyorsun.

838
01:01:52,083 --> 01:01:53,500
Çok heyecanlandı.

839
01:01:55,667 --> 01:01:57,917
Anne, bak.

840
01:01:58,000 --> 01:02:02,041
Çok zekisin. Anneannene çekmişsin.

841
01:02:02,125 --> 01:02:04,083
Anneme çekmişim.

842
01:02:04,166 --> 01:02:05,625
Hey!

843
01:02:06,291 --> 01:02:09,291
-Annem iftihar ediyor.
-Hepimiz ediyoruz.

844
01:02:10,542 --> 01:02:12,333
Çocuklarımız başardı.

845
01:02:12,417 --> 01:02:14,208
-Evet.
-Annem başardı.

846
01:02:15,333 --> 01:02:16,625
Kızı iftihar ediyor.

847
01:02:18,208 --> 01:02:20,583
Marla'yı arayayım. Acaba evde mi?

848
01:02:20,667 --> 01:02:21,792
Tamam.

849
01:02:28,959 --> 01:02:33,583
-Bir yolculuğa çıkıyoruz
-Bir yolculuğa çıkıyoruz

850
01:02:33,667 --> 01:02:37,667
-Üniversite yolundayız
-Üniversite yolundayız

851
01:02:37,750 --> 01:02:39,792
Er geç varacağız

852
01:02:40,959 --> 01:02:41,834
Selam!

853
01:02:41,917 --> 01:02:44,750
-Merhaba Blessin.
-Nasılsınız?

854
01:02:44,834 --> 01:02:46,542
-Blessin?
-Evet, benim.

855
01:02:46,625 --> 01:02:49,750
Bahsettiğimiz programın adı BridgeEdU.

856
01:02:49,834 --> 01:02:51,291
Bir yıllık bir program.

857
01:02:51,375 --> 01:02:55,208
Akademik eğitimle stajı birleştiriyor

858
01:02:55,291 --> 01:02:59,083
ve akademik eğitim boyunca
danışmanların olacak.

859
01:02:59,166 --> 01:03:00,750
Bir sorum var.

860
01:03:02,083 --> 01:03:08,500
Liseye baştan başlayacak olsan
neleri farklı yapardın?

861
01:03:08,583 --> 01:03:10,041
Devamsızlık yapmazdım.

862
01:03:10,583 --> 01:03:14,458
Sadece fiziksel olarak değil,
zihinsel olarak da derse katılırdım.

863
01:03:14,542 --> 01:03:16,291
Daha ilgili olurdum.

864
01:03:16,375 --> 01:03:20,875
Çoğu zaman ne olduğunu anlamadığımda
kendimi geri çekiyordum

865
01:03:21,917 --> 01:03:23,291
ya da kaçıyordum.

866
01:03:23,375 --> 01:03:27,792
Ama çaba gösterdiğim ilk karnemi
aldığım zaman

867
01:03:27,875 --> 01:03:30,625
o kadar iyi hissettim ki
bundan vazgeçemedim.

868
01:03:30,709 --> 01:03:36,125
Sebat etmek, ne yapabileceğimi,
ne öğrenebileceğimi görmek istiyorum.

869
01:03:36,208 --> 01:03:39,667
Bunun nereye gideceğini bilmiyoruz,
bakıp göreceğiz

870
01:03:39,750 --> 01:03:41,333
ama bunu deneyeceğiz.

871
01:03:41,417 --> 01:03:44,291
-Teşekkürler. Memnun oldum.
-Rica ederim. Ben de.

872
01:03:44,375 --> 01:03:46,000
Teşekkürler.

873
01:03:46,083 --> 01:03:47,291
İyi günler.

874
01:03:49,542 --> 01:03:52,667
Sizinle çok açık konuşacağım.

875
01:03:52,750 --> 01:03:56,959
Şunu bilin ki
amacım size baskı yapmak değil ama…

876
01:03:59,458 --> 01:04:02,583
Bu program onun tam ihtiyacı olan şey.

877
01:04:02,667 --> 01:04:05,542
Bu kız bu programa giremezse…

878
01:04:05,625 --> 01:04:07,667
-Anlıyoruz.
-Bilmiyorum…

879
01:04:07,750 --> 01:04:09,000
Anlıyoruz.

880
01:04:10,375 --> 01:04:13,041
Bazı hataları oldu,
kimi yanlışlar yaptı ama…

881
01:04:14,959 --> 01:04:19,291
Bu konuda birlik olamazsak
bu kız başaramayacak.

882
01:04:20,917 --> 01:04:22,041
Teşekkürler.

883
01:04:23,208 --> 01:04:26,208
O yüzden
sizden bunu göz önünde bulundurmanızı…

884
01:04:26,291 --> 01:04:28,834
Profesyonelce davranmıyorum. Özür dilerim.

885
01:04:38,000 --> 01:04:39,125
Ne yapıyorsun?

886
01:04:39,208 --> 01:04:42,709
Şunu dolduruyorum…
Bir programa kabul aldım.

887
01:04:43,834 --> 01:04:46,125
Umarım alacağım. Dün mülakat vardı.

888
01:04:46,208 --> 01:04:49,333
-Başvuru mu yapıyorsun?
-Evet. BridgeEdU.

889
01:04:49,417 --> 01:04:53,291
Ya annemin evinden
ayrılamazsam diye düşünüyordum.

890
01:04:53,375 --> 01:04:56,834
-İşleri nasıl düzelteceğim?
-Asıl soru bu.

891
01:04:56,917 --> 01:04:59,208
Lisede çok hata ettim.

892
01:04:59,291 --> 01:05:02,291
Ben okumadım bile, liseyi bırakmıştım.

893
01:05:02,375 --> 01:05:06,959
Ama aklım başıma geldiği an
"Eyvah!" dedim.

894
01:05:07,041 --> 01:05:09,041
"Batırmamalıydım. Çabalamalıydım."

895
01:05:09,125 --> 01:05:10,792
Ben de o noktadayım.

896
01:05:10,875 --> 01:05:15,959
Farkındayım ve zor olduğunu biliyorum
ama çok geç olmadığını bilmen gerek.

897
01:05:16,750 --> 01:05:20,917
Açıkçası sizin de
okulu bıraktığınızı bilmiyordum.

898
01:05:22,000 --> 01:05:23,792
Buna rağmen başardığınızı…

899
01:05:23,875 --> 01:05:28,417
Ben de aynı sizin yaptığınızı
yapmak istiyorum.

900
01:05:28,500 --> 01:05:30,583
Sen daha iyisini yap.

901
01:05:33,000 --> 01:05:35,709
"Her şeyi düzeltmek için
asla çok geç değildir.

902
01:05:35,792 --> 01:05:39,000
Okuluma katkılarda bulundum.

903
01:05:39,083 --> 01:05:44,333
Buna okulumuzdaki
step takımının kuruculuğu da dâhil.

904
01:05:44,417 --> 01:05:47,333
Ailemde üniversiteye giden
ilk kişi olacağım

905
01:05:47,417 --> 01:05:52,208
ve BridgeEdU'ya katılmaktan
çok büyük onur duyarım."

906
01:05:53,208 --> 01:05:54,583
-BridgeEdU ailesine.
-Ailesine.

907
01:05:54,667 --> 01:05:55,583
Güzel.

908
01:05:56,625 --> 01:05:59,291
Herkes minderin etrafına toplansın.

909
01:05:59,375 --> 01:06:02,500
Yarışmada başarılı olmanın tek yolu
beraber çalışmak

910
01:06:02,583 --> 01:06:04,750
ve tekniğinize çalışmanız.

911
01:06:05,625 --> 01:06:07,333
Kollar gergin, değil mi?

912
01:06:08,000 --> 01:06:11,291
Kimin eli omurgamda? Çek elini!

913
01:06:11,375 --> 01:06:12,750
Kayıyorum.

914
01:06:16,500 --> 01:06:19,417
10, 11!

915
01:06:19,500 --> 01:06:21,417
Nefes alın!

916
01:06:22,041 --> 01:06:23,917
Hadi kızlar!

917
01:06:36,417 --> 01:06:38,834
Güzel!

918
01:06:38,917 --> 01:06:41,041
Aferin kızlar.

919
01:06:41,125 --> 01:06:44,250
Rahat hissediyorsanız kayabilirsiniz
ama arkaya değil.

920
01:06:44,333 --> 01:06:45,333
Şöyle.

921
01:06:45,417 --> 01:06:47,375
Dizler nerede daha rahat?

922
01:06:47,458 --> 01:06:49,208
Ben şurada seviyorum.

923
01:06:49,291 --> 01:06:54,458
Bunu bilsinler ya da bilmesinler,
onlarla olmaya ihtiyacım vardı.

924
01:06:54,542 --> 01:06:56,208
Böyle daha iyi.

925
01:06:56,291 --> 01:07:02,083
Hiçbir şeyi düzeltmek için,
baştan başlamak için çok geç değil.

926
01:07:02,166 --> 01:07:04,166
Bunu hep hatırlatıyorlar.

927
01:07:11,500 --> 01:07:12,875
Aferin Blessin.

928
01:07:14,250 --> 01:07:15,458
Naysa, güzel!

929
01:07:16,083 --> 01:07:17,250
Hadi Amanda!

930
01:07:17,917 --> 01:07:19,750
Tamam Najia.

931
01:07:20,417 --> 01:07:21,625
İşte budur.

932
01:07:22,917 --> 01:07:25,583
O kadar iyisiniz ki feleğim şaştı.

933
01:07:27,417 --> 01:07:28,458
Canlanın!

934
01:07:29,291 --> 01:07:30,333
Aferin!

935
01:07:30,417 --> 01:07:31,709
Evet!

936
01:07:32,500 --> 01:07:33,542
Güzel!

937
01:07:34,250 --> 01:07:35,709
Harikasınız!

938
01:07:38,375 --> 01:07:40,125
Hadi kızlar!

939
01:07:40,208 --> 01:07:42,959
Bir saniye etrafıma toplanın.

940
01:07:43,041 --> 01:07:46,417
Bir kez daha üstünden geçeceğim.

941
01:07:46,500 --> 01:07:48,458
Bu son step provanız.

942
01:07:48,542 --> 01:07:54,041
Bowie için sahneye çıkmadan önce
son kez prova yapıyorsunuz.

943
01:07:55,709 --> 01:07:59,458
Baltimore Kız Liderlik Okulu'ndan

944
01:08:00,583 --> 01:08:05,917
Lethal Ladies Step Takımı karşınızda!

945
01:08:06,000 --> 01:08:10,208
Hatırlıyorsun, biliyorum

946
01:08:10,917 --> 01:08:12,291
İşte bu!

947
01:08:12,375 --> 01:08:15,625
-İşte bu!
-Hadi Kiante!

948
01:08:17,125 --> 01:08:21,333
O zamanı hatırlıyor musun?

949
01:08:23,291 --> 01:08:24,250
Kazanacağız.

950
01:08:25,792 --> 01:08:29,583
Yarın giderken ne giyeceğimizi konuşalım.

951
01:08:29,667 --> 01:08:30,750
Çünkü siz…

952
01:08:30,834 --> 01:08:35,125
Çoğu kız takımı
bunu kendi aralarında kararlaştırıyor.

953
01:08:35,208 --> 01:08:40,542
Taytlarını, baskılı tişörtlerini,
ayakkabılarını giyiyorlar.

954
01:08:40,625 --> 01:08:43,083
Tek sıra hâlinde giriyorlar. Tören gibi.

955
01:08:43,166 --> 01:08:48,166
Sanırım herkese uyacak bir şeyimiz var.

956
01:08:48,250 --> 01:08:49,750
O da…

957
01:08:50,583 --> 01:08:51,959
Bayan Hamilton'a bakın.

958
01:08:57,041 --> 01:08:58,959
Sana bir eşofman, sana da!

959
01:08:59,041 --> 01:09:00,917
Sana da eşofman!

960
01:09:08,375 --> 01:09:09,834
Yürüyüşü prova edelim.

961
01:09:10,583 --> 01:09:12,542
-Beş, altı…
-Ne yapıyoruz?

962
01:09:12,625 --> 01:09:15,625
Yürüyoruz. Beş, altı… Müziği ver.

963
01:09:21,458 --> 01:09:23,458
Böyle yürüyeceğiz.

964
01:09:24,166 --> 01:09:26,834
Elinizle işaret edin. "Bizi biliyorsunuz."

965
01:09:26,917 --> 01:09:29,458
"Bizi biliyorsunuz" der gibi yapın.

966
01:09:33,208 --> 01:09:37,542
Eller yukarı. Biz döndük!

967
01:09:37,625 --> 01:09:39,542
Yeni koçumuz var. Döndük!

968
01:10:05,208 --> 01:10:06,500
Tamam, sıradaki.

969
01:10:58,667 --> 01:11:00,542
Hadi kızlar, gidelim!

970
01:11:07,750 --> 01:11:12,208
-Lethal!
-Ladies!

971
01:11:12,291 --> 01:11:14,458
LLOB!

972
01:11:22,750 --> 01:11:25,125
Tamam, yerlerinizi unutmayın.

973
01:11:25,208 --> 01:11:26,291
Hadi bakalım.

974
01:11:26,375 --> 01:11:30,125
Hanımlar beyler, karşınızda LLOB!

975
01:11:39,375 --> 01:11:40,250
Biz…

976
01:11:40,333 --> 01:11:44,750
Baltimore Kız Liderlik Okulu Step Takımı
İşte bu!

977
01:11:44,834 --> 01:11:47,417
Baltimore Kız Liderlik Okulu Step Takımı

978
01:11:49,667 --> 01:11:52,125
İşte bu!

979
01:11:57,917 --> 01:11:59,250
Lethal!

980
01:12:00,834 --> 01:12:02,208
Ladies!

981
01:12:09,625 --> 01:12:11,583
Lethal Ladies!

982
01:12:18,875 --> 01:12:20,583
Hadi kızlar!

983
01:12:59,125 --> 01:13:01,959
Baltimore Kız Liderlik Okulu'nun
Lethal Ladies takımına

984
01:13:02,041 --> 01:13:04,500
Karşı koyamazsınız asla

985
01:13:04,583 --> 01:13:07,000
Kardeşlik ve doğruluktur ilkemiz

986
01:13:07,083 --> 01:13:10,000
Kardeşime bulaşan karşısında bulur beni

987
01:13:10,083 --> 01:13:16,250
Ruhumuzu, gururumuzu koyarız dansımıza
Lethal Ladies'iz biz girene kadar mezara

988
01:13:21,333 --> 01:13:22,542
Harikaydınız!

989
01:13:22,625 --> 01:13:24,375
Muhteşemdiniz!

990
01:13:28,375 --> 01:13:29,875
Çok iyiydiniz.

991
01:13:30,959 --> 01:13:33,792
Bu akşam sahnede kızların gücünü izledik.

992
01:13:33,875 --> 01:13:39,875
760 puan alarak
üçüncü sıraya yerleşen takımımız

993
01:13:39,959 --> 01:13:43,083
Charles Herbert Flowers Lisesi.

994
01:13:45,208 --> 01:13:50,667
İkinci sıraya yerleşip
500 dolarlık ödülü kazan takımımız

995
01:13:51,792 --> 01:13:55,000
Paint Brach Lisesi!

996
01:14:02,834 --> 01:14:07,875
803 puan alarak
birinciliği kazanan takımımız

997
01:14:07,959 --> 01:14:11,959
ve 1.000 dolarlık ödülün sahibi…

998
01:14:14,834 --> 01:14:19,083
Baltimore Kız Liderlik Okulu'ndan
Lethal Ladies!

999
01:14:58,291 --> 01:14:59,917
Uzun bir yolculuktu.

1000
01:15:01,000 --> 01:15:01,959
Çok uzundu.

1001
01:15:02,917 --> 01:15:07,125
Mutfakta tepinmekten
eve ödülle dönmeye giden bir yolculuk.

1002
01:15:07,208 --> 01:15:09,041
Evet, gösterdik onlara!

1003
01:15:19,500 --> 01:15:22,959
Step bana yardım etti,
size de yardım edebilir.

1004
01:15:23,959 --> 01:15:26,792
Step bana disiplini, cesareti öğretti.

1005
01:15:27,500 --> 01:15:30,834
İnsanları güldürüyor,
kahkaha attırıyor, dans ettiriyor.

1006
01:15:32,458 --> 01:15:34,083
Step bana bir misyon sağladı.

1007
01:15:34,166 --> 01:15:38,917
Bir grup güçlü kadın bir araya gelirse
yaratacakları etkinin boyutunu gösterdi.

1008
01:15:39,959 --> 01:15:42,709
Bunun parçası olduğum için çok mutluyum.

1009
01:16:12,834 --> 01:16:15,750
Tanrım. Tayla, hazır mısın?

1010
01:16:17,166 --> 01:16:18,375
Sona geldik.

1011
01:16:20,792 --> 01:16:25,208
Rabb'im, sana şükürler olsun ki
Cori zihnen, bedenen, ruhen kuvvetli.

1012
01:16:25,291 --> 01:16:28,917
Bu senin lütfun ve şanın sayesinde.

1013
01:16:46,083 --> 01:16:49,917
2016 mezunları, hepinize tebrikler!

1014
01:16:50,000 --> 01:16:56,709
Her biriniz üniversiteye kabul aldınız
ve bu ABD'de her okulda görülmüyor.

1015
01:17:00,709 --> 01:17:02,333
Herkese iyi akşamlar.

1016
01:17:02,417 --> 01:17:05,625
Bugün burada
geleceğin kıyısında duruyoruz.

1017
01:17:05,709 --> 01:17:07,709
Gelecek artık uzakta değil.

1018
01:17:08,417 --> 01:17:10,417
Liseye geldiğimizde çocuktuk

1019
01:17:10,500 --> 01:17:14,291
ama yetişkin sayılabilecek
biçimde ayrılıyoruz.

1020
01:17:15,250 --> 01:17:18,166
Gelecek bizim elimizde,
bunu değerlendirelim.

1021
01:17:18,250 --> 01:17:19,333
Teşekkürler.

1022
01:17:22,583 --> 01:17:24,875
Cori Danielle Grainger.

1023
01:17:27,959 --> 01:17:29,959
Naysa Priscilla Reames.

1024
01:17:31,083 --> 01:17:32,709
Domonique Imani Hall.

1025
01:17:33,834 --> 01:17:36,792
Kiante Corone Moore.

1026
01:17:36,875 --> 01:17:39,417
Najia Quonya Johnson.

1027
01:17:39,500 --> 01:17:42,250
Amanda Gabrielle Leonard.

1028
01:17:42,333 --> 01:17:46,417
Yakema Chantelle Rosland Barkley.

1029
01:17:46,500 --> 01:17:52,583
Diamond Monique Cache Hill.
Tyrina Teresa Sneed.

1030
01:17:52,667 --> 01:17:55,417
Tamar Denae Dennis.

1031
01:17:55,500 --> 01:17:58,000
Tayla Denise Solomon.

1032
01:17:58,083 --> 01:18:00,250
Kızım benim!

1033
01:18:01,542 --> 01:18:04,083
Blessin Sierria Giraldo.

1034
01:18:07,500 --> 01:18:10,917
Baltimore Kız Liderlik Okulu'nun

1035
01:18:11,000 --> 01:18:14,250
ilk mezunlarını sevinçle kutluyorum.

1036
01:18:14,333 --> 01:18:16,250
2016 mezunları.

1037
01:18:20,333 --> 01:18:22,709
Anne, mezun oldum!

1038
01:18:27,208 --> 01:18:29,166
-Seni çok seviyorum.
-Ben de seni.

1039
01:18:30,250 --> 01:18:32,083
Çok mutluyum!

1040
01:18:32,166 --> 01:18:34,125
Abartma. Ağlıyor musun?

1041
01:18:36,041 --> 01:18:37,542
-Kızımı bırak.
-Tamam.

1042
01:19:14,750 --> 01:19:18,166
Blessin, BridgeEdU programına kabul aldı.

1043
01:19:18,250 --> 01:19:23,083
3.0 not ortalaması gerektiren
kampüs dışı bir yerleşkede yaşıyor.

1044
01:19:43,500 --> 01:19:46,417
YENİ STEP TAKIMI

1045
01:19:53,875 --> 01:19:58,000
P-R-E-C...