Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
2015年，巴爾的摩
今晚，巴爾的摩的街道情勢緊繃
當天下午，暴動的抗議人潮 在城市中發生衝撞
攻擊警察、劫掠商家
逮捕佛雷迪格雷一案中 遭到起訴的六名員警
格雷在遭警方逮捕後不久 即在拘留時死亡，故事的核心
這是我們城市所經歷 最黑暗的日子之一
我深信，我們其實更傑出
注意！注意！
你可能以為，你可能知道
但有一件事情是確定的
BLSYW的致命女子
是你絕對無法抗拒的
姊妹情誼、誠信正直
惹到我姊妹，就是惹到我
我們用靈魂跳舞、充滿自豪
到死的那天，都是致命女子 跳！
熱舞
法蘭克林街
好了，來吧女孩們
好了，好了
-哈囉，大家好 -嗨
我是葛麗，我是新的熱舞教練
你們有新的熱舞教練喔
你們可以叫我G教練，這樣可以嗎？
葛麗 新的熱舞教練
我是我們家第一個上大學的人
我也是我們家唯一有學位的人
我住在吉爾莫街 就是佛雷迪格雷去世的地方
所以我對這些街道上 發生的事情很了解
我要大家向我做自我介紹
告訴我你喜歡熱舞的原因
我叫雅曼達李奧納德 我喜歡熱舞，因為這讓我感覺很有力
這是一種讓我們團結一致的藝術
我可以在熱舞時 用不同的方式表達自己
這也是我賺外快的方式 因為我不做美髮美妝賺錢
我喜歡熱舞，因為這是一股熱情 而且我跳得很好
蓓蕾斯音 創辦人兼隊長
而且我想要看到我們的夢想實現
熱舞即生活
-熱舞即生活 -沒錯
在2009年一間公立特許學校 巴爾的摩年輕女子 領導學校
利用抽籤方式 向120位11歲的女孩敞開大門
其目標是每一位學生都能夠上大學
到了六年級時 創始學生開辦了熱舞社團
五、六、七、八
這是她們畢業前最後一年
有時候我感覺 好像熱舞時就到了別的地方
有一點像是心理治療
你在舞台上尖叫 大叫、做鬼臉、做表情
蓓蕾斯音
然後用力熱舞，像是用生命跳舞
用力甩頭髮、用力拍手
身邊都是朋友，你懂嗎？就像是
我們用身體打造音樂 就是很酷的感覺
是不是很酷？很酷
再來一次，女孩們
熱舞對我來說是完全脫離
完全脫離我家的環境
我的社區其實很糟，我沒打算說謊
能夠確定說
你跟隊友同心一命感覺很好
大家在跳舞時，像是一個整體
我在六年級時創辦了熱舞社團
幾年下來，我們越跳越好
但是去年，一切都瓦解了
我大概有53天沒去上學
我的成績也沒達到GPA的標準
所以我就被熱舞社團開除了
那年我們每場比賽都輸了
女孩們，跳得好！跳得非常好
但那是去年的招術，對吧？
今年又如何？
我們要再晉一級，對吧？
準備好了嗎？
我希望她們理解，這不光是熱舞而已
而是不找藉口
做出犧牲、保持正面態度
我當然知道很難，我們在巴爾的摩
她們回到家，可能沒有電
可能遭受家暴
冰箱裡可能沒有吃的 或者甚至沒有冰箱
但是來到熱舞練習
這些紛紛擾擾，都從她們腦海中消失
也就是她們能夠成功的原因
因為如果可以成功完成熱舞練習
她們面對生活也可以成功
在274天後，我們第一批 12年級學生就要畢業了
雪凡哈爾 BLSYW校長
整座城市都在等著看 我們會釋出什麼樣的力量
我的任務在於確保
妳們每個人，從六年級到十二年級
寶拉朵法 升學輔導主任
能夠進入大學，並且順利畢業
這是成功、作大事的開始
也是巴爾的摩
年輕女子領導學校輝煌歷史的開端
歡迎來到 法蘭克林廣場社區
我小時候超可愛的 現在怎麼會這樣？
吉內瓦 蓓蕾斯音的母親
我不知道為什麼媽媽 每年學校照片都要我們這樣擺姿勢
妳看看這肚子！
我記得那一年
蜜雪兒 蓓蕾斯音的表姊
那是布莉歐娜受洗
我非常喜歡那間教堂
洛林路上的恩典聖經浸信會 他們教了
在河岸邊上
-我走了一小段路 -我走了一小段路
-我遇到了魔鬼 -我遇到了魔鬼
-我們聊了一會 -我們聊了一會
-我把牠推進河裡 -我把牠推進河裡
-然後用繩子吊起來 -然後用繩子吊起來
-我說，我們可以擊敗魔鬼 -我們可以擊敗魔鬼
布魯克 蓓蕾斯音的姊姊
隨時都沒問題
這是史上最棒的歌
他們讓我在熱舞之前 就在教會巴士上踩節奏
我就說〝你放心交給我〞
傑瑞兄弟會說 〝蓓蕾斯音，保持節奏！〞
〝保持節奏！〞我完全沒問題
這是我爸，他畫的自畫像 那時候他有很多時間，就畫畫
我盡力做到我能做的
基本上就是單親家庭 養大我的女兒們
因為她們的父親跟我
該說她們的父親跟我 不在同一個屋簷下比較適合
我就這麼說吧，嗯
這是我寫的嗎？
我記得這個，〝科學怪人〞
這是蓓蕾斯音寫的故事 2003年4月2日
〝有天，在晚上的時候 出現了一個可怕的怪物
〝來殺掉跟他分手的女人
〝她的門被撞開 科學怪人衝進了屋子
〝然後有什麼東西就砰！〞
妳知道嗎，有家庭協調員問我 這是怎麼回事
妳家裡到底發生什麼事？
其實就只是聽到〝砰〞，就要跑啊
妳懂我什麼意思吧？
就砰一聲
我們會吵架
我們會打架，我會動手的，你懂嗎？
有一次，我就覺得眼前一黑
然後就只聽到布蘭妮跟布魯克 在我身後尖叫
〝媽咪不要殺了他〞
因為我壓在他身上 然後真的掐著他頸子不放
然後我說了〝不，我不會這麼做〞
你懂的，總有一方要退讓
才能夠保持理智 所以，我就離開了
然後我跟孩子們 在過渡型住宿待了22個月
我可能從青少年時期 就一直都有憂鬱症
孩子們知道
她們知道我低潮的時候 她們知道我擔心的時候
然後她們會非常擔心我
體育館
你知道你喜歡
我其實很內向，我不會很戲劇化
但在熱舞的時候，就會顯現出來
蔻莉 準畢業生及熱舞團員
我其實跟熱舞格格不入
大家休息10分鐘，5點40分回來
所以從六年級開始我真的超級努力的
才能以第一名的成績畢業
因為我夢想中的學校 是約翰霍普金斯大學
霍普金斯每年學費大概要六萬美元
我繳不起每年六萬美元的學費
所以希望能夠獲得全額獎學金
等等，你們洗過手了嗎？
有一半說有，一半說沒有
我有六個弟妹，所以我的父母沒辦法
蒂亞娜與謝爾頓 蔻莉的母親與繼父
有足夠的錢讓我去上四年大學
尤其是霍普金斯大學
泰勒說湯很好喝
誰最厲害？女強人是誰？
誰煮的湯最好喝？沒錯寶貝
蔻莉，這是什麼？
這是編碼，用秘密編碼來作圖形
不要亂動，泰勒
-你想要畫兔子嗎？ -兔子？
-想畫兔寶寶嗎？ -要
你看，如果我設定成300 耳朵就會不見
我媽媽非常重視
看到小孩在生活中、學校裡 表現得很好
我媽媽因為沒有可以依靠的人 所以沒有上大學
沒有人支持她經歷這段過程
而且她16歲時就懷了我
這是不是很瘋狂？妳那時候
妳有一條米老鼠毯子
沒錯，我的房間走米老鼠風
妳六個月大時跟妳媽媽 在她米老鼠風格的房間
這是我的高中迎新舞會
我那時候15歲，十年級
我的繼父問我說 〝所以妳打算怎麼辦？〞
我回問他說 〝什麼意思，什麼怎麼辦？〞
〝我要把我的孩子留下來〞
因為我跟她父親，我們相處很好 所以很容易
我們兩個人都有工作
我們也都有自己的車 所以雖然我們很年輕
那時候帶她很容易
我媽就像是
人形的魔杖
我從來不用擔心下一頓飯怎麼辦
還是說要在哪過夜
有一陣子其實我們無家可歸 可是我一點感覺都沒有
嘿尚恩，我可以親一下嗎？
謝爾頓跟我，我們結婚還不到一年
所以我們還在適應磨合的階段
面對這個混合家庭生活 還有老公老婆的生活
我們在財務上面 還沒有到支付帳單沒問題的地步
錢沒有到位的時候 所有的一切就會走下坡
五、六
五、六、五、六、七、八
去年，我們參加了很多熱舞比賽
可是並沒有在任何一個比賽 獲得第一名
我覺得今年是我們扳回一城的時機
我覺得大家應該會想要更努力
去獲得我們值得的獎勵
左、右、拍手、停
我們這一年很多挑戰 最大的挑戰是鮑伊州際比賽
鮑伊是DMV三州的比賽
也就是華盛頓特區 馬里蘭州、維吉尼亞州
巴爾的摩的團隊 從來沒有在這場比賽中勝出過
蓓蕾斯音
如果可以在鮑伊比賽獲勝
天哪！
如果能在鮑伊獲勝 我們絕對會讓他們知道
嘿，我們是巴爾的摩來的
就，鮑伊比賽，很厲害嗎？
不找藉口 不會後悔
洛徹斯特 隊員
大學 入學申請
我們來談談妳的選項有哪些
今天就是面對現實
這些成績，整體1.1的GPA
從九到十一年級，都不代表妳是誰
寶拉朵法 升學輔導主任
妳經過我的辦公室
我側眼看妳的時候，就是這個原因
妳去年一直在躲我 妳可以嘴上說沒有，但事實如此
我缺席狀況很糟 所以蓓蕾斯音在躲自己
〝蓓蕾斯音在躲自己〞
好，我很高興 我很高興看到蓓蕾斯音，好嗎？
我這學期打算全部拿A，全部拿優等
我們在這就是提供協助、支援妳
那最大的事情 就是準畢業生的家長之夜
-我媽必須到場？ -對
我們在過去有過一些情況
跟妳母親取得聯繫，請妳母親來學校
事實上，我發現 我在過去3年期間沒有見過妳母親
我們能做些什麼？ 因為我需要她投入這個程序
因為財務的部分，妳沒辦法處理
嗯
妳知道，一般來說…我不知道
我今天跟我們的升學輔導師朵法女士 進行了學業會談
妳跟她真的很不熟
吉內瓦-母親 布蘭妮-姊姊
我見過她，妳以為我忘了 但我記得朵法女士
-我記得妳跟我講的事情 -好
那，她拿我的成績單給我看了
還有我可能上的一些大學資訊
前提是我今年GPA成績 要達到一個程度
哪些學校？
馬里蘭州阿利根尼大學 紐約時裝學院，還有一個
我在上面做了筆記，給妳看
阿利根尼怎麼樣？ 不是距離我們近些？
對啊，那不遠，可以開車去
我知道妳大學想要離開家
但是我不希望妳跑太遠，妳懂嗎？
打通電話我就回來了 我想要出去闖闖！
去吧！姊妹！
跟世界分享妳的才華
妳準備要吃飯了沒？
我上過一陣子大學
我沒畢業 上了兩年之後我就沒去了
因為我對數學很不行
我就會辦休學
在成績公布之前
我的成績就一直都是未完成
後來我就不去了 然後一轉眼就10年後
會想說〝應該堅持下去的〞
這就是我
喔對了，朵法女士說24號 妳要到學校來開個會
-這場會議要幹嘛？ -我才能申請財務補助
要看妳有資格申請哪些補助？
我會到場的，絕不食言
芭蕾舞的〝蹬〞是這樣的
-教練等等 -來吧
把手臂伸直
泰拉 準畢業生及熱舞團員
老天爺，這太誇張了
我大概比碧昂絲差一點 因為我還是會犯錯
碧昂絲不會犯錯
即使她犯錯了，也會感覺沒錯 跳得超好，我根本不會注意到
泰拉
瑪依沙 泰拉的母親
好再來一次 然後我們就會換成不一樣的內容
五、六、七、八
我們是LLOB的美妙女子
跟那些模仿者不同，我們無比獨特
我們七年之前才開始熱舞
從那時開始，我們一直受人矚目
這已經變成習慣了
這是我的日常生活 工作、熱舞、回家
我看著這些女孩長大 我不光是為了女兒來的
不光是泰拉，我為了大家去的
我很想要有
超大的家庭、很多小孩 但我就是沒有那種命
我的命就是一個孩子，就是這樣
-哈囉？哈囉？ -很好！
-皇后在等待 -然後四處張望〝哈囉？哈囉？〞
哈囉？皇后在等待
哈囉？哈囉？
哈囉？皇后在等待
就是這樣，再來一次
哈囉？哈囉？
皇后在等待
就是這樣
就是要這個樣子
謝謝
我媽媽很煩
她可以很超過
玩得太嗨，以為自己才17、18歲
我就會說〝媽，妳冷靜一點〞
她就會回我 〝幹嘛？我開心一下嘛！〞
我就會說〝好啦 妳這樣我很尷尬，隨便妳〞
歐買尬，妳幹嘛啦？
凌晨3點
因為佛雷迪格雷致死一案 受控六名員警的案件審理
瑪依沙 泰拉的母親
馬里蘭州 懲戒部
員警愛德華尼洛的案件審理 安排在5月10日，之後就是司機
我成長的時候，最崇拜的就是警察
我在巴爾的摩西北區長大
有些友善的警察
他們巡邏轄區 然後來到學校進行講座
所以我才會想要成為懲教員
我熱愛我的工作，很喜歡
有些應該被關，但有些不應該
我們很多孩子都迷失了，沒有依靠
我覺得幫助他們是我的義務 公民責任
巴爾的摩 年輕女子領導
贏得 獎學金
準畢業生家長之夜
我們要記得大學也是一門生意
那我的財務能力到哪裡？
因為有些大學真的很誇張的貴
我不知道任何人的財務狀況
但我很懷疑
一般美國家庭會有四、五萬美元
就躺在銀行帳戶裡面 等著要付給大學
對吧？
我最害怕的是沒有足夠時間陪伴蔻莉
蒂亞娜 蔻莉的母親
對我來說非常擔心
我覺得我不足以支援她
我們會想到辦法的，好嗎？ 妳很棒，媽媽來
當我媽媽沒有出席家長之夜時
我不會說我預期她會出現
但是實際看到她沒出席
我想的就是〝喔，她答應我她會來的
〝她人呢？〞
非常謝謝妳
如果有任何疑問我很樂意加以回答
妳知道下一步 就是2月11日的面試
妳出席是為了確保 蔻莉適合馬里蘭大學
也要確保馬里蘭大學適合蔻莉
巴納德大學，我不擔心妳錄取
寶拉朵法 升學輔導主任
他們如果不錄取妳就是瘋了
也不是因為我喜歡妳就會錄取 而是因為妳的成績表現
妳就應該被錄取
現在問題在於財務這一塊
我很確定會有貸款選項
我不喜歡貸款這詞
我懂，我懂
如果妳每年總貸款五千美元
那總共四年下來
我知道一共是兩萬美元 但這其實不是很大的數目
尤其是跟其他大學 貸款的數目比較起來
妳表情就說不要，我懂
蔻莉
我繼父剛失業
然後帳單一直來
這不是第一次斷電了
常常發生
不知道，對我來說 應該說，對我的家庭來說
舒適的概念一直都是週期性的
就斷斷續續、斷斷續續
其實很教人沮喪
因為一旦感到舒適了 就會有壞事發生
一件壞事發生了 其他事情就接踵而至，然後
不知道
我不希望過這樣的生活
我也不希望我的家庭過這樣的生活
所以我會盡全力努力 不讓這種事情在我的生活中出現
我們今天要作最後一個簡報
由蓓蕾斯音跟庫安謝來簡報
當最高法院把關注焦點 放在第十四項修正案時
公立學校就被強制要求解除隔離制度
麻煩下一張投影片
這裡顯示的是強制解除隔離的地區
很多都是在南方的州
有任何問題嗎？
這個跟三K黨的差別在哪裡？
三K黨整合後 把這個運動推往更暴力的方向
他們會在深夜穿著連帽斗篷出沒
實際傷害、攻擊非裔美國人
當時非裔美國人已經遭受不公平壓制
在經濟上、社會上都是
大家給這兩位女孩鼓鼓掌
假髮
喔他們在前面擺了很酷的髮色
有一小部分的彩色假髮
妳看，如果我要弄金髮的話 我要全頭弄成白金色
我以為妳要普通金髮
沒有我要白金色
妳頭髮要像馬丁路德金恩那樣
馬爾坎X
好喔，如果妳活在那個時代
妳會加入馬爾坎X的活動 還是馬丁路德金恩的活動
我大概站在馬爾坎那邊！
我覺得我是馬丁派
我是說，我應該會有黑豹組織的兄弟
然後有人不尊重我的話，我就烙人來
認真才是讓自己偉大的方式
真的名留青史
-金卡戴珊什麼都沒達成 -金卡戴珊有點糟
金卡戴珊很漂亮
妳就是要加倍努力
我願意努力
這是妳這輩子 想要達成夢想的唯一方式
我有很多夢想
或許我太多夢想了
我對於跳舞、熱舞、排舞等等 都充滿熱情
在看完電影〝芝加哥〞之後 我整個愛上
就是她們舞動的模樣
我想說〝我可以做到 我可以教大家怎麼做〞
我希望妳們認真聽聽這首歌
認真想想要怎麼抓住節奏
好了，開始，注意聽
我節奏感很好 我就是那個會砰、踏、踏
我就用嘴巴記節奏 我熱舞就是這樣記步伐的
我們應該要有人用這個姿勢躺在地上
然後要有人這樣
然後熱舞、跟著節拍熱舞
-沒錯！沒錯！ -接下來是實際跳舞的部分
-層級式的，對吧？ -沒錯
-大概是四拍 -我們要做兩個動作
她超搶眼
她常常憑空就提出很多想法
蓓蕾斯音是有獨特見解的
當她跳熱舞的時候 你的眼睛自然就會被她吸引
因為她真的全心投入
致命！
腳錯了
女子！
來吧，佛雷迪格雷 我取得了勝利、勝利
因為魔鬼被擊敗了 讚美上帝
我獲得了勝利、我獲得了勝利
請注意！
這場博覽會我們是來學習 成長、茁壯、向前邁進的
我知道妳們想要打敗〝女子突擊隊〞
對
這場博覽會就是女子突擊隊
跟男子突擊隊參加 以加強他們舞步的博覽會
練習臉部表情
高級熱舞課程
我想要妳們想像自己
是世界上最優雅的女人
但是熱舞時全力投入、充滿自信
蘿拉 熱舞教師
我要妳們觀察我的熱舞
我要妳們認真看我熱舞
我的舞步，我要妳們烙印在腦袋裡
我會強迫妳們仔細看我的每一個動作
妳們每次在人前跳舞 就應該呈現這種氣勢
你們熱舞就是要這麼強勢
如果沒有這個氣勢 那別跳了、回家、掰掰
所以，立正站好，然後表情到位
來吧、來吧、來吧、來吧 我們開始熱舞吧
因為妳不想要 我們開始吧！
因為妳不想要
她們很棒，對吧？ 她們很棒！繼續！
大學申請日
今天是大學申請日
我們有很多事情要做 要完成很多東西
女孩們，我們今天就要全部完成
妳已經有帳戶了嗎？
帳戶？沒有
她的GPA可以更好一點
我們才談過這個
第一印象非常重要
我們有幾次 留下第一印象的機會？ 一次
妳的學位可能來自紐約大學 可能來自斯貝爾曼大學
只要放眼目標，學位就是妳的
我收到一封提到報名費的電子郵件
我不喜歡那個數字
我的大學申請不見了！ 已經不見兩次了
整份文件都沒了
跟她說要帶稅單，還要W-2表單
妳2015年有工作嗎？
妳必須要找到四萬美元
我跟妳提過蓓蕾斯音吉拉爾多
我們在等她期中的成績單
這些成績會比我們之前 發給你的好很多
最晚今天晚上要完成 我可不會隨便為別人擔保什麼
而我為妳做了擔保 別讓我看起來像瘋子
成績發表日
妳上了榮譽榜嗎？
我就知道妳辦得到
好耶，蓓蕾斯音！
解剖學與生理學，83
科技基礎，95
英文我拿到72 不過，我很努力才拿到這個72
沒有遲交作業、沒有缺交作業
所以，接下來就是嘗試新技巧 第二季更好
這是幫我申請大學的女士
看到我媽媽在學校出現
這對我來說是很大的事情，妳懂嗎？
我不知道她光是起床花了多少心力
或者她進學校的時候心裡想些什麼
她很努力，我知道，我看得到
我很高興見到妳 我要跟妳說，我超愛這個女孩
她讓我情緒很緊繃，但是我很愛她
她絕對會出人頭地 只是我們要引導她
所以我們可以一起合夥起來努力 我都很感激
-還有蜜雪兒 -不是，所有的人
因為這必須要團隊全部團結一氣
用盡全心全力
-我們會加油的 -我們有在努力
謝謝，很高興見到妳
謝謝妳
自豪
把手舉起來！
-別開槍！ -把手舉起來！
別開槍！
-把手舉起來！ -別開槍！
-大聲說！ -我是黑人，我很驕傲！
鮑伊州際比賽在年底舉行
我們正在朝這個方向努力
但是與此同時 我們獲邀前往巴爾的摩中學熱舞秀
這是第一次
這群女孩 和其他巴爾的摩女孩們一起熱舞
我們可以選擇我們想要的任何主題
那我的主題是〝黑人性命至關重要〞
妳必須要停下來、看清楚、認真聽
一開始是〝停下來 看清楚、認真聽〞的口號
因為妳即將見證
超酷的景象
然後，告訴他們我們是誰 我們是出色的表演者
先鋒、熱舞創造者
我們是超搶眼、嘻哈人 撼動舞池
好喔，最後一個動作！
然後她們會擺一個動作 非常的有力道
就是右拳高舉 象徵黑人性命至關重要
佛雷迪格雷紀念
佛雷迪 格雷
好啦，大家聽好
首先，我希望妳們看看
這些圖像的重要性
象徵著四、五、六十年後的現在
我們依然需要抗爭 身為非裔美國人的權益
身為女性，妳們更被視為 身為女性，我們，不是光妳們
身為非裔美國女性 我們更是食物鏈的最底端
所以，聽到佛雷迪格雷的事件時 妳們在哪裡？
我們在學校
妳們有收到簡訊 告訴妳們應該暴動嗎？
-推特上面說的 -社交媒體上面好多資訊
我不喜歡他們試圖描繪的巴爾的摩
感覺很多壞事情
可是看到當地新聞台，像是WJZ
明明大家都在清理善後 可是CNN沒有秀出來
它們只秀出大家怎麼抗爭、亂丟東西
CNN把我們描繪成壞人
對啊，我們才不是那樣
這些黑人女孩即將要上大學
她們在這間小小的全女子學校
她們不明白
有些人不會在乎妳的生命
或者有些人不懂妳的價值
所以妳們要知道，身為年輕黑人女性
很有可能是我們遭遇到這種事
真的很有可能這是妳的遭遇 未來也一樣
巴爾的摩中學熱舞秀
體育學校
城市社區中學
西部中學
巴爾的摩城市大學附屬中學
大家，一起鼓掌歡迎BLSYW
妳必須要停下來、看清楚、認真聽
因為妳即將見證
超酷的景象
告訴他們我們是誰
我們是先鋒、熱舞創造者
我們是超搶眼、嘻哈人 撼動舞池
我們是出色的表演者
全城都要找我們 我們還是很安穩
來吧！
黑人性命至關重要
因為數起手無寸鐵
非裔美國男性與女性死亡的案例
我們更必須要提到
很可能就是我們
-把手舉起來！ -別開槍！
大聲說！
我是黑人，我很驕傲！
LLOB 我們愛妳們！
妳在幹嘛？
我正在處理我巴納德的入學申請
看起來我已經弄齊了
蔻莉
我覺得這間學校任何人都同樣有能力
跟我一樣擔任畢業代表 但是我是很好勝的
一旦嘗到了在頂端的感受 我心想：〝我喜歡〞
這絕對是激勵我保持好成績的動力
妳記得 我FAFSA的EFC是什麼嗎？
妳的〝預計家庭貢獻〞？
不，我不記得，我們可以登錄去查
巴納德這樣的學校不會給太多錢
一般都是根據需求而定的援助
根據這個FAFSA我們的需求很大
所以他們可能會給很多錢
可是妳還是要付一些費用
我覺得妳不用擔心這個，就這樣
別想太多如果妳想要上這間學校
我們就會努力讓它實現，一如往常
妳如果可以看著我們 告訴我們說我們在
重要的事情上沒有實現過承諾
那妳才有擔心的理由
可是妳做不到，所以妳不用擔心
對吧，媽媽講對了吧，嗯哼
鹽對某些人來說比黃金更貴重
所以經濟學很大一部分 是在問為什麼這些東西有價值？
我申請了阿利根尼，我喜歡阿利根尼
-我知道 -我很喜歡阿利根尼
我懂
但是在阿利根尼大學 我們做計算的時候
妳大概每年要花到兩萬美元
對我來說，兩年的學位 我覺得太誇張了
如果說妳付得起這個價格就算了 可是我覺得這個選項不是很好
這很多錢
我有在兼職美髮跟美妝 妳不覺得我可以
好，蓓蕾斯音，我們會去要完整資訊
就跟所有其他學生一樣
看看財務補助計畫有什麼選擇
然後再來做決定
很不幸的，這不會是我的首選
開發妳的潛力
聖經 詹姆士國王版
泰昂 蓓蕾斯音外甥
你做什麼？
你想要敷臉嗎？
-我正要準備敷臉 -不要
踩到玻璃了
我看看
不要動
N-E-P帶一個H還有E
W拼起來，就是我外甥 我外甥、我外甥
N-E-P
你不跟我一起唱嗎？
泰昂，你吃過飯了沒？
我知道什麼時候有吃的
我就會像大猩猩一樣，大吃特吃
嗯，我們到16號就會有食物券 所以沒問題的
-泰昂！ -幹嘛？
前一分鐘你腳痛 下一分鐘你就開始玩了
現在情況是冰箱裡面沒有吃的
我，我反正不吃東西，所以沒關係
現在，我就在等
我姊姊回到家，訂個餐 可是他才六歲
但是，不要緊
就只能盡力做到最好
如果不是這樣 我會變成一個氣憤、厭世的人
我不想要成為那樣的人
我就想著我的經歷，把它記住
抱歉、抱歉
然後繼續敦促自己、繼續前進 讓我更努力更努力
把自己全心投入所做的任何事情 因為這不是我要的現實
反抗
妳們為什麼遲到？
妳沒帶衣服
妳要穿毛靴練習嗎？
妳沒帶上衣
好吧，那我們說清楚喔
如果妳沒帶上衣、鞋子什麼 就不要來了
我可以輕易把妳們換掉
我們要開始了嗎？
不行
天哪！拜託！
我們要去坐牆邊嗎？
-不用 -我覺得有必要
-喔不，拜託 -這是好方法，來吧，動起來！
一、二、三，往下
起身
等一下！
一、二、三，往下
大家起來
一、二、三，往下
手伸直
有人的手放下去的話 妳們就要蹲久一點
納許，妳為什麼把手放下去？
等一下 這是我們鼓勵隊友的方式嗎？
這樣一點也不團隊合作，這樣不行
這沒有姊妹情誼、並沒有真誠正直
對著納許叫喊、彼此叫喊 這不是贏家該有的態度
妳們必須要有這種身為贏家的心態
不是對彼此不尊重、不自重
這是熱舞，妳們要自律
教妳們自律的方式，就是靠牆半蹲
一、二、三，往下
她們喜歡熱舞，可是她們專注力不夠
希望大家平安到家，大家晚安
我們鮑伊比賽迫在眉睫
她們已經參加過兩次 都沒有排名、沒有勝出
對準畢業生來說，這是最後機會
所以如果不上軌道、不自重
很可能會毀於一旦，完全崩毀
妳們看，要不是一直在講話 妳們早就準備好了
妳們必須要練習正確習慣 全都在發懶，再來一次
教練！
她的成績一塌糊塗
這就是原因
-妳開玩笑吧 -這很糟
等一下，妳的意思是
-泰拉，過來 -妳是說全C嗎？
我不管是60幾分、70幾分 或者甚至80幾分
她都比這要更好
妳說的沒錯，我同意
給妳的教練看看，妳的成績怎麼回事
這個66分！
-這是什麼？妳說什麼？ -67？
什麼分數？
我女兒自從開始上學
從來沒有拿過60幾分
-在我們家這樣不行 -妳怎麼會拿這個分數
有什麼讓妳分心嗎？
我覺得是她最近交的新朋友
妳不該被任何人影響分心
-因為只要一失足 -朋友、男朋友，就這樣了
妳不能讓別人攔下妳
他們不跟妳一起前進
如果他們讓妳無法達到必要的夢想
如果妳還沒有性經驗 最好就繼續保持
因為如果發生性行為妳麻煩就大了
妳繼續回去練，我跟妳媽媽談一下
我真的覺得是這個男朋友
很可能！很可能
可是她知道自己的道德跟價值 有時候她的確會分心
我說〝別跟我一樣，未婚生子〞
〝因為這樣一來生活很苦〞
持續溝通、持續溝通
妳如果不繼續保持成績 妳麻煩就大了
妳的目標是4.0 不可以低於這個分數
所以不要讓任何人攔著妳 讓妳無法達成夢想
男生有蟲啦，離得越遠越好！
我把髮膠忘在車裡了
布莉歐娜 蓓蕾斯音的姊姊
我不要頭髮黏黏的
蜜雪兒 蓓蕾斯音的表姊
妳看，我現在因為外面下雨在焦慮
下雨怎麼了？
我的頭髮怎麼可能服貼？
不然，妳就不要去約會啦
畢竟明天還要上課 妳改天再約會吧？
不要，走啦
妳報告寫完了嗎？
沒，還沒
就是這裡，這裡都是我的菜
撈麵，嘿嘿
我希望開始
可能是在巴爾的摩 然後最後前往紐約
紐約？
安德烈 蓓蕾斯音男友
一定要去紐約！排舞、百老匯
幹嘛？大家都想去紐約啊 每個人都想去
我的意思不是說妳不獨特 我不是這個意思
所以你是什麼意思？
如果我辦不到 如果有什麼狀況，妳知道
我就是這個意思！ 我是說，沒有那麼遠
很明顯我們的想法不一樣
我們什麼想法？
我去上大學
跟妳上不上大學沒有關係
你的意思是你希望我待在這裡
只是你沒有明確說出來
妳想要怎麼做，就放手去做 儘管去，如果妳真的想要這樣
我說什麼，你都有意見 〝可是、如果〞，〝地點〞
〝妳哪來的錢，妳沒有錢〞
如果我沒錢我也會找到辦法
-我一輩子都這麼過的 -那妳就去啊
-我會的 -好啊
100 法蘭克林西街
今年，蓓蕾斯音原本表現很好 然後就開始退步
我不確定為什麼 或發生什麼事，我也不知道
寶拉朵法 升學輔導主任
有可能是她自以為沒辦法進大學
所以何必表現得那麼好？
家裡有事情、外面也有事情
女朋友、男朋友、各種雜事，然後
我們就回到原點了
哈爾女士 校長
-請進 -妳好
妳好，那我跟妳的老師聊過了
我們現在面對的是這個
我們在看妳的進度報告時
妳的成績 在柯諾耶先生提交成績的那天
雪凡哈爾 BLSYW校長
妳的得分是38
這就是妳最好的成績了嗎？ 這就是妳的最好表現了？
不是
為什麼熱舞社團妳就可以全心投入
然後我們到了上課的時候就半吊子？
我很努力了，這是一個學習過程
我跟妳的家庭環境差不多 學校是我脫離布魯克林的方式
大學也會是妳脫離巴爾的摩的方式
我必須確保妳在離開這間學校時 是確實有所學習的
所以妳必須明白， 到6月3號前 我會不會繼續緊迫盯人？會
因為我對妳的期望 比妳的表現要高，懂了嗎？
好了
接下來我得找到一個方式把妝化好
記得，我是關心妳，待會見
我每天都在掙扎 像是體內有兩個性格
一個蓓蕾斯音是妳擋也擋不住的
那個人格什麼都不怕 放眼目標放膽去做
另外一個蓓蕾斯音很迷惘 覺得自己被困住
妳只想做這一個動作 還是妳想要跟她一起？
-我知道了 -來，我們看看
五、六，就妳們兩個 五、六、七、八
妳根本沒有、等一下，妳沒做對
我知道！我只是
蓓蕾斯音，妳態度要調整 因為舞步會變動
她的舞步已經換了三次 妳看她，沒有臭臉
作好領隊榜樣
好，教練，我知道了
我們看看，五、六
我對蓓蕾斯音很失望
每個人都在抱怨她
她很多時候態度都很差
然後現在到了她威脅別人的地步
等一下！等一下！
她講的好像我沒天分一樣
停下來，停下來
我說〝我要打爆她〞 超沒禮貌的，怎麼會是結束
她應該要道歉
道歉？為什麼？
蓓蕾斯音，妳可以出去了 妳完全沒有在聽
-那我出去了 -謝謝，感謝
我想她意識到了，娜莎、泰拉
還有很多其他女孩都申請到學校了
然後這段時間她一直在混 然後現在她看到
〝該死，我應該要照表操課的
〝我應該跟泰拉跟娜莎一樣的〞
妳好，這是邦德女士
我從巴爾的摩年輕女子領導學校致電
蓓蕾斯音今天沒到學校
請回電給我，讓我知道一切安好
她說基本上她需要脫離一段時間
因為她覺得如果去上學的話
她自己態度會太衝
而她不希望把目前為止的努力都搞砸
我看著她就看到自己的影子
可是她很努力，做得很好
在處理這件事情上
因為如果是我，早就開打了 那兩個女孩，還有其他人
這是蓓蕾斯音唯一不像我的地方
試著讓她控制自己，對我來說很重要
事實就是這樣
-所以妳上哪去了？怎麼回事？ -妳已經知道發生了什麼事情
嗯，可是我想聽到妳的說法
我想要聽到妳的說法
我昨天就跟妳說了 我可以看到我揍她們的樣子
可是我不希望妳實際這麼做
對，我真的準備好開打，兩個都是
泰拉先，然後是娜莎
她們會傳簡訊、她們下課後也會碰頭
我超煩躁的 我在隊上有誰可以談心？
我能跟誰談心？沒有人
這很討厭
可是生活就是這樣
-我沒事，媽 -我知道
我就不愛談這些
我知道
祝泰拉生日快樂
佩佩餐館
祝妳生日快樂
-妳的生日 -妳的
昨天發生什麼事？
不是我的孩子、不是我的問題
今天是我生日，我們來談我
但這會變成大家的問題 因為我之前就說過
團隊裡面沒有個人主義 妳們是一個團隊
蓓蕾斯音就很個人主義 蓓蕾斯音就算了
聽到妳們這種想法，我很難受
我們？
對
來參加練習的人
我們不會把問題帶到練習場
我們會彼此溝通
-討論我們的問題 -每個人都不一樣
妳不知道別人正在經歷什麼
所以我們應該要去搞清楚？
我沒有說要去搞清楚
我的意思是，妳們的所作所為 會影響到其他人，應該要多加顧慮
就以朋友的身分陪伴她
我不知道我還能說些什麼
我幾乎是在拜託妳們 因為我不希望妳們再輸一次
我們有能力，妳們會熱舞！
妳們知道如果輸掉是誰害的嗎？ 妳們自己！
下一週，基本上只有 一、二、三、四、五次練習，就沒了
這是妳們的全部機會了！
妳們還剩下一小時加五次練習
妳可以低頭哭著走開
因為妳們已經參加鮑伊賽幾次 就輸了幾次
裡面有妳的信
誰寄的？
某間大學，我不知道哪一間
今天剛到
真的嗎？
-我好怕 -去開信
就放在桌子上面
蜜雪兒！
波托馬克大學寄信給我
西維吉尼亞波托馬克大學
信裡說什麼？
我不知道，我不敢打開
開信啊
安德烈 蓓蕾斯音男友
開信
〝感謝您申請西維吉尼亞 波托馬克大學
〝很遺憾地，您的
〝您將無法
〝我們無法提供您 2016年秋季班名額〞
-哪間學校？ -西維吉尼亞波托馬克
又不是世界末日
可惡，我如果去了現場進行面試 我一定會上
我跟你說，我與人應對超強
不過沒關係
過幾年他們就會發現 當初應該錄取我的
因為我會讓大家都後悔
跟大家說我是妳的男人 妳是我的女人
大學
蓓蕾斯音，很高興看到妳
謝謝妳跟我分享波托馬克大學的決定
我已經跟大學入學申請部談過了
也問了他們我可不可以 把妳期中的成績送給他們
讓妳變成候補名單，好嗎？
朵法女士，我不想住在我媽媽家
我不想，無法，我想離開
那個時間我不想要在家裡
好吧，好，我跟妳說
我們做幾個安排
這些安排都會讓妳有機會離開家
妳這個學期的平均分數是2.67
妳可以為自己感到驕傲
所以妳必須要持續保持，繼續進步
-我有努力了 -妳不是光努力，妳做到了
好，謝謝妳，朵法女士
-我可以抱一個嗎？ -可以！隨時都可以
真的，不要想太多
順其自然，這是我的座右銘
這本來就是我的計畫
妳的確是我的孩子
約翰霍普金斯 我們從十年級開始就在期待
所以我們來調閱一下 看看實際怎麼樣
-喔老天，媽媽，妳還好嗎？ -一點也不，妳呢？
-嗯，我希望沒有問題 -很好
現在出現了
我錄取了！
-恭喜！ -我沒預料到可以錄取
大聲唸出來，這裡說什麼？
〝身為巴爾的摩學者 您將獲得全額學費獎金
期間為四年 供您的霍普金斯學士學位研究使用〞
全額學費！
真的不用客氣！
有拍到我背後被拍的動作嗎？
喔，我的，好耶！
大學 基金
我對被錄取很驚訝
為什麼？妳成績那麼好 進那間學校理所當然
妳知道 霍普金斯會挑特定類型的學生
-而妳就是其中之一 -我不知道我也是一份子
改變局勢，蔻莉 改變局勢，小矮子
我不知道我所知道的語言
能不能充分地描述我的感受
黑暗盡頭總有光明
我們都是人，都會經歷不同的事情
所有人類的共通點 就是都會遭遇問題
而且問題接踵而至 所以妳必須要從那個困境中脫身
妳不能留在原地
上帝祝福了我
很多在我那個年紀就生孩子的人 她們沒有這種福報
來吧、歌唱，上帝的子民 〝多麼偉大！〞
我們的上帝多偉大
-這很漂亮 -我真為妳感到驕傲
喔天啊
我有好消息
妳的姪女錄取了阿拉巴馬A&M大學
我超興奮的，我快要翻筋斗了
不行，我要離開了，妳得活下去
妳知道燈吊得太低了 妳知道這很危險
她超興奮的
媽，妳看
妳超聰明的，一定是像妳外婆
我像我媽
驕傲的媽咪
我們都是
我們的孩子都很出色
-沒錯 -我的媽咪很出色
驕傲的女兒
我來打給瑪拉看看她在不在家
好喔
我們上路旅行
我們要去上大學
我們會去到目的地
妳好！
-嘿，蓓蕾斯音小姐 -妳好嗎？
黛博拉強森羅斯 阮妮塔貝拉米
BridgeEdU招生員
我們在討論的計畫 是BridgeEdU計畫
這是一個初級大學學程
結合了課堂學習跟實務實習
會有教練帶領妳學習
我有一個問題
如果中學可以從頭來過
妳會有什麼改變？
首先就是全勤出席
不光是人到場、心也要到場
然後徹底了解，投入
很多時候我其實不瞭解什麼狀況
我就會自我閉鎖，或者根本心不在焉
然後我拿到 我付出努力過的第一張成績單時
整個感覺就好很多 我不希望忘記這種感覺
我想要繼續堅持下去
我想要知道我可以貢獻什麼 我能做些什麼，我可以學到什麼？
我們還在靜觀其變
我們不知道，但是我們會提出申請 朝這個方向努力
-非常謝謝妳，很高興見到妳 -不客氣，很高興見到妳
祝妳今天愉快
我要老實跟妳們坦白
妳們必須了解，我不是要施壓於妳們
但這計畫對她來說是一帖良藥
這女孩如果無法進入這個計畫
-我們懂 -我不知道
我們懂
她犯了一些錯誤，她也胡搞了一陣子
但我的意思是 如果我們不能達到這個目標
這個女孩撐不下去的
謝謝
所以我真的很希望妳們好好考慮
我這樣超不專業，真的很抱歉
妳在幹嘛？
我在填，好，所以我要參與這個計畫
希望啦，希望我可以參與這個計畫 主要是我昨天面了試
-所以妳在申請學程？ -對
BridgeEdU
我就想說，好吧
所以我如果必須要 繼續住在我媽媽家，怎麼辦？
-對我來說改變是什麼？ -就是這種掙扎！
中學的時候，我其實搞砸了
-我根本沒去上學，我休學了 -妳休學了？
對，後來我突然腦袋開竅，砰！
我不應該搞砸的 我真的應該咬牙撐著
我就是在這個狀態！ 我現在就在那個點
我看得出來
我知道很難，可是妳要知道 時候不算太晚
我真的不知道妳休學過，然後…
妳還是熬過來了，我也想要這樣
我真的很想要跟妳一樣
加油
〝扳回一城永遠不嫌晚
〝我在學校環境中做出的貢獻
〝包括擔任BLSYW 熱舞社團的創始人
〝我會是我們家第一個上大學的人
〝如果有機會，我將感到非常榮幸 能夠加入BridgeEdU學程的
-大家庭 -〝大家庭〞
寫得很好
注意聽！
我要大家都集中在這個地墊周圍
這個在表演中成功的唯一方式 就是大家一起合作
然後每個人都很安全，然後練習技巧
手臂要伸直喔，有嗎？
誰的手擺在我的脊椎上？移動一下！
我要滑下去了
十、十一
吸氣！
再來，女孩們、繼續！
很好
好耶女孩
如果可以的話，可以稍微移動一下
但是不要往後移
往這邊
所以膝蓋要擺哪裡才會舒服？
我的在這裡
跟她們一起相處，不論她們知不知道
正好就是我所需要的
喔，這樣好很多
她們從來不會讓我忘記 〝蓓蕾斯音 還不太晚，我們可以解決問題
〝不然就從頭來過〞
蓓蕾斯音，幹得好
娜莎，就是這樣！
亞曼達，上啊！
好耶，娜婕！
就是應該要這樣
老天爺，我無法集中精神！ 妳們看起來超棒！
再活潑一點！
做得好！
沒錯！
很好！
幹得好！
大家注意！
大家集合一下
好，我必須要再說一次
這是妳們熱舞的最後一次
這是妳們為了鮑伊賽 上台前最後一場練習
來自巴爾的摩年輕女子領導學校
BLSYW致命女子熱舞團隊！
我打賭妳還記得 我打賭妳還記得
就是要這樣！ 上啊克洋泰！上啊克昂泰！
妳還記得嘛
我們贏定了
所以，我們來討論一下 明天入場要穿什麼
妳們之前是怎麼…
很多女子隊伍
都是整個團隊統一風格
穿著緊身內搭褲
代表團隊的上衣、穿著高跟鞋
然後排成一列像遊行一樣
我想我們有想法，適合每一個人
那就是漢米爾頓小姐的穿搭
妳可以獲得運動服一套！ 妳也可以獲得運動服一套！
妳也是運動服一套！
BLSYW致命女子 LLOB
我們來練習入場
-五、六 -我們在幹嘛？
我們在入場，五、六，放音樂
好，這樣走
然後指著大家！妳們都認識我們
充滿自信，指著大家說 〝知道我是誰吧？知道我是誰喔！〞
把手舉高，我們回來了！ 我們有新教練！回來了！
超誇張的舞台妝
好喔，換下一位
好了，上吧，女孩們、上吧！
-致命 -女子！
LLOB！
妳們可以的！別忘記自己位置
別忘記自己位置，來奪冠吧
各位嘉賓，一起歡迎LLOB！
我們是
BLSYW熱舞團隊 好喔、好喔、好喔
BLSYW熱舞團隊
好喔、好喔、好喔
致命女子
上啊女孩們！
有件事很肯定
BLSYW的致命女子
是你絕對無法抗拒的
姊妹情誼、誠信正直
惹到我姊妹 就是惹到我
我們用靈魂跳舞、充滿自豪
到死的那天，都是致命女子
妳們跳得太棒了！
跳得太棒了！跳得太棒了！
妳們跳得很好
今天晚上舞台上充滿了女力
我們第三名的隊伍 總分達到760分
是查爾斯赫伯佛羅爾斯中學
第二名的得獎者 可以獲得五百美元的獎金
派恩分校中學！
然後第一名，總分達到803分
也是一千美元的大贏家
是BLSYW致命女子熱舞社團！
這一路走來很漫長
從在廚房裡蹬腳到獲得成功 漫漫長路
對吧！我們給他們好看了！
熱舞絕對可以幫助人 因為它幫助了我
熱舞教會我自律，熱舞教會我要勇敢
讓人微笑、讓人大笑 讓人想要舞動身體
熱舞給了我方向
如果一群堅強有力的女性 能夠團結一致
影響力非常深遠
身為其中之一，我很高興
喔天啊，泰拉
準備好了嗎？
就是現在
我們謝謝祢，天父
讓蔻莉身、心、靈都健全
這是祢的恩典，這是祢的榮耀
我要恭喜2016的畢業生
妳們每一位締造了 百分之百的大學錄取率
我們說明白一點
在美國，可不是每間學校都辦得到
大家晚安
我們今天，站在未來的開端
未來不再那麼遙不可及
中學一開始，我們還是孩子 但現在，我們以成人之姿離校
或者，至少接近成人了
未來確實掌握在我們手中 讓我們振翅高飛吧
謝謝
蔻莉丹妮爾葛蘭婕
娜莎琵西拉瑞姆斯
多明妮克伊曼妮哈爾
科昂媞克隆內摩爾
娜婕庫安雅強森
亞曼達蓋碧兒李奧納德
雅克瑪香堤兒洛斯蘭巴克利
黛萌莫妮卡卡謝希爾
泰林娜泰瑞莎斯涅德
塔瑪丹妮丹尼斯
泰拉丹尼斯所羅門
那是我的孩子！
蓓蕾斯音賽耶拉吉拉爾朵
我很榮幸在此恭賀
巴爾的摩年輕女子領導學校 創始班成為2016年畢業生
媽！我畢業了！
我好愛妳
我也愛妳
好開心！
妳怎麼那麼誇張，在哭嗎？
-把我的孩子給我！ -好啦
九月
我的第一年
約翰霍普金斯大學
阿拉巴馬A&M大學
寇平州立大學
蓓蕾斯音成功錄取 BridgeEdU計畫
她目前在校外住宿
供宿的條件是維持3.0的GPA
新的熱舞團隊
P-R-E-C
熱舞
字幕翻譯：AnnieY，