PŘED DESETI LETY
Pozor, všem jednotkám.
Pravděpodobná domácí výtržnost, je tam rukojmí.
10-24, zraněný policista. Pachatel je běloch. Předchozí zločiny neznámé.
Je extrémně nebezpečný, postupujte opatrně.
Podezřelý je Ray Hutchinson, 38 let, 188 cm, běloch, střední postavy,
rozvedený, dvě děti.
Máme tři rukojmí, bývalou ženu a dvě děti. Situace extrémně nestabilní.
Podezřelý je hledaný za vraždu policisty.
Je ozbrojený a nebezpečný.
Já ven nepůjdu. Slyšíte? Nepůjdu ven.
Ať jdou všichni pryč. Vy, vaši lidé, snipeři, všichni.
Jestli za pět minut neuvidím zadní světla,
nebude se vám líbit, co se stane.
Rayi?
- Dostanete ho zpátky k telefonu? - Už domluvil.
- Udělejte to. - Ano, pane.
Zlatá jednotko, tady HR1. Máte zelenou.
Madam, pojďte se mnou.
FBI! Ukažte mi ruce!
Ruce!
Otočte se!
Do prdele.
- Čistej výhled, šéfe. - Ne, Bene. Nemá zbraň.
Rayi, podívejte se na mě.
Je po všem.
Nechtěl jsem, aby to skončilo takhle. Takhle to skončit nemělo.
Položte syna a ustupte.
- Je mi to líto. - To nic.
Dobře.
Ne!
Velitelství, tady Námořnictvo Alfa 219,
letíme do Námořní nemocnice v Beaufortu.
Tři, dva, jedna, zvednout.
Je připravený, poručíku.
Budete v pořádku.
HONGKONG, SOUČASNOST
Od velké pyramidy v Gíze po babylonskou věž.
Cihlu po cihle a kámen po kameni,
lidstvo vždy toužilo po jednom:
Dotknout se nebe.
Snad se nám to konečně podařilo.
Myšlenka bývalého technologického magnáta Čaa Lung Č'...
Vizionářský podnikatel Čao Lung Č'.
Na vytvoření města v oblacích vynaložil ohromnou sumu.
Zašel tak daleko,
že ve středu budovy postavil třicetipatrový vertikální park.
Perla vypovídá o tom, čeho můžeme dosáhnout, když nepřijmeme omezení.
- Není to lecjaká budova. - Nejvyšší budova na světě.
Tento technologicky vyspělý mrakodrap si vytváří všechnu potřebnou energii
pomocí obří dvojité šroubové turbíny poblíž svého vrcholu.
Převyšuje Burdž Chalífua a je třikrát vyšší
než letitý Empire State Building.
- Přes 3 000 stop. - Perla.
Ze spodní poloviny Perly se veřejnost těší již půl roku.
Rezidenční horní polovina ještě nebyla otevřena.
Budovy formují naši společnost. Lepší budovy...
- ...lepší města. - Lepší svět.
Celý svět mluví o jejím tajemném glóbu.
V dnes vydaném prohlášení tajnůstkářský miliardář potvrdil,
že navzdory pověstem, že stavbu této velikosti nelze zcela zabezpečit,
se nadále počítá s otevřením horní části budovy.
Glóbus se má stát největší turistickou
atrakcí světa s výhledem na Hongkong...
Obrazovky vypnout, boty nazout. Čekají nás pandy.
Kde máte tátu? Musí mi opravit telefon, než půjdeme.
- V koupelně. - Dobře.
Už zase mluví sám se sebou.
Kašlu na to. Prostě si s ním plácnu.
V pořádku?
Jo. Jenom něco s nohou, víš?
Moc ti to sluší.
Myslíš?
- Nevypadá to, že se snažím až moc? - Ne, vypadá to uctivě.
- Nemám si povolit kravatu? - Ne, ale nauč se ji vázat. Pojď sem.
Slyším, jak ti to šrotuje. Co se děje?
- Nerad bych to podělal. - Nepoděláš to.
Nevím. Co když jsem něco přehlídnul?
Lásko, nic jsi přehlídnout nemohl. Na tu schůzku se připravuješ půl roku.
Takhle usilovně jsi na ničem nedělal.
Jsi připravenej. Znáš to místo líp než architekt. Budeš výbornej.
Neplatili ti letenky jen tak. Chtějí slyšet tvůj názor.
To doufám.
Ben se za mě zaručil. Tohle nám může změnit život.
Takové zakázky dávají velkým firmám. Já pracuju z naší garáže.
Je to dobrá garáž.
Podívej. To, že máš malou firmu, neznamená, že na to nemáš.
A pro pořádek,
Ben se za tebe zaručil, protože je tvůj kamarád a to kamarádi dělají.
Podívej se na mě.
To zvládneš.
Miluju tě.
Ještě aby ne.
- Pojď sem. - Nefunguje mi telefon.
Takže celý to: „Podívej se na mě. Zvládneš to. Sluší ti to,“
byly jen lichotky, abych ti zase opravil telefon?
Možné to je.
Dobře. Co ti pokaždý říkám, když máš rozbitý telefon?
- Vypni ho a zapni. - Vypni ho a zapni.
V devadesáti procentech případů problém vyřešíš vypnutím a zapnutím.
Takže jsi ho už vypnula a zapnula?
Ne, radši to udělej ty. Ať máš důvod k hrdosti.
Aha. Takže mám tvůj telefon opravit kvůli sobě?
Rádo se stalo.
Dejte si tam kabáty.
Tak jo, uvidíte pandy!
A táta půjde vydělat prašule.
Mám na vás otázku.
- Koho má táta rád? - Mě!
- Koho má táta rád? - Mě! Mě!
Neslyším vás. Přesvědčivě. Nezní to přesvědčivě.
- Koho má táta rád? - Mě! Mě!
Dobře. Oba máte pravdu, protože...
Táta vás má rád oba.
Taky bych měla dostat šanci.
- Opravil jsi ho. - Jako vždycky.
Ty mě vážně miluješ.
- Trošku. - Pojď sem.
Hnus.
98. podlaží.
- Brácho! - Brácho. Pojď sem.
Kristepane.
- Vypadáš nádherně, Sarah. - Děkuju. Ráda tě vidím.
- To ne! - Viď?
Děláte si srandu? Tohle jsou dvojčata?
Ohromně vyrostly. Co máte v plánu?
- Jdeme se podívat na pandy. - To jsem slyšel.
S tímhle se dostanete na noční krmení pand. Až budou všichni pryč.
- Je to velká vzácnost. - Děkuju.
Naštěstí znám dost pand.
Tady máte doplňky, ať zapadnete.
- Co se říká? - Děkujeme.
Užijte si to. Uvidíme se večer, lásko.
Hodně štěstí.
- Miluju tě. - Mějte se.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak je? Rád tě vidím.
Páni.
Poslyš. Díky, že ses přimluvil. Vím, že moje firma je malá
- na něco takhle velkýho. - Nech toho.
To je maličkost. Jen dělám svou práci. Těšíme se, až otevřeme horní půlku.
Potřebují někoho, kdo zkontroluje ochranné a bezpečnostní systémy.
Navíc jsi byl lacinější než ostatní. O dost, tak o polovinu.
DORAZILI JSTE DO STŘEŠNÍHO BYTU
220. podlaží.
- Tak subtilní? - Jo, čistý titan.
Kdo by nechtěl kryt ve střešním bytě z desetipalcové vojenské superslitiny?
- Připravený na čaroděje z Oz? - Snad jo.
Páni. No jo, člověk někde bydlet musí.
Viď?
Pane Sawyere.
Rád vás konečně poznávám.
- Víte, já... - Dělám si legraci.
Díkybohu. Manželka mě naučila jen jednu větu.
Sarah, viďte? Je chirurgyně u námořnictva, že?
Ano. Taky vystudovala jazyk a východoasijská studia v Annapolisu.
- A máte dvojčata, Henryho a Georgii. - Jste informovaný.
Jste úplně první rodina, kterou máme v rezidenční části Perly.
Říkal jsem si, že to pro nás bude dobrá zkouška.
Moc se jim tu líbí. Jsou v Hongkongu poprvé.
Tady jsou. Dovolte mi, abych vám představil šéfa osobní ochranky.
Ajani Okeke a pan Pierce
z pojišťovací skupiny Hawthorne/Stone.
Těší mě.
- Rád vás poznávám, pane Sawyere. - Nápodobně.
Až bude vaše nezávislé hodnocení třetí strany odsouhlaseno,
potvrdí plné krytí Perly. Ta prý bude mít nejdražší pojistné
coby samostatná budova v historii pojišťovnictví.
Tak... Začneme?
Nemůžu se dočkat.
Protipožární opatření Perly využívá
jedinečný samotěsnící ventilační systém,
robustní rozprašovače a CO2 zařízení, která uhasí oheň během okamžiku.
Vše je monitorované z kontrolního objektu vzdáleného přes jednu míli.
Najali jste mě k prověření ochranných a bezpečnostních systémů.
Po kompletní analýze mohu říct,
že je to nejbezpečnější supervysoká budova světa.
Je to Fort Knox míli v oblacích.
Až prověřím bezpečnost v externím objektu, bude má práce hotová.
A můžete otevřít rezidenční horní polovinu.
Děkuji. Jste muž na svém místě.
Přesně jak říkal Ben.
S tímto tabletem budete mít administrátorský přístup
ke kontrolním protipožárním a bezpečnostním systémům Perly.
Až bude propojený s vašimi biometrickými údaji,
budete jediný, kdo k němu bude mít přístup.
Ben vás odveze do externího objektu, abyste ověřil, že vše funguje.
ROZPOZNÁVÁNÍ TVÁŘE UKONČENO
- Děkuju. - Když si pospíšíme, stihneme to.
Co?
Abyste to viděl.
- Běž. - Dobře.
NEZNÁMÉ ČÍSLO: MÁ TABLET. PO TOMHLE KONČÍM.
DOSTAŇ HO NA LOĎ.
Tohle je skutečná perla.
317 projekčních panelů citlivých na pohyb
udělají z glóbu osmý div světa.
Páni. To je úžasné.
Jsem tamhle.
Tady je možné všechno.
Glóbus tvoří téměř 25 tisíc panelů s ultravysokým rozlišením
se zabudovanými 8K mikrokamerami po obou stranách.
Po obou stranách? Proč?
Vítejte v nebi, pane Sawyere.
Bože.
„Vítejte v nebi“? To vážně řekl?
Jo.
- Bylo to super, nebo děsivé? - Trochu obojí.
- Bože, boháči. - Ale pracuješ pro něj.
Stýská se ti?
Po týmu?
Jo, jasně.
Ale teď je to jiný. Mám ženu a děti. Na zbraň jsem nesáhl deset let.
- Děláš si srandu. - Ne.
Proč?
Po tom, co se stalo...
Prostě jsem odložil svůj meč, víš?
Položil jsem ho
- a už ho nikdy nezvednu. - No tak.
Nebyl ozbrojený.
Měl na sobě vestu. To jsi nemohl vědět.
Byla to smůla. To je celý.
Možná.
Víš, legrační je, že bez tý smůly
bych nikdy nepotkal Sarah.
Neměl bych děti.
Nevím, co bych si bez rodiny počal.
- Byl bych ztracený. Byl bych... - Jako já.
No tak, Bene, promiň. Takhle jsem to nemyslel.
Klid, dělám si srandu.
Jsme tady. Pojď.
Děti se moc těší na to noční krmení.
Jo, je to paráda. Budou tam celou noc.
- Díky, že jsi mě sem vzal. - V pohodě.
Ale večeři platíš ty.
Hej!
Vzal mi tašku!
- Dobrý? - Jo.
- Ty jo. To je ošklivý. - Jo.
Chce to vyčistit.
PERLA, PODZEMÍ, 15. PATRO
Divný.
- Tohle je mi povědomý. - Jo.
Budeš potřebovat pár stehů. Je to hnusná rána.
- Musím zavolat Sarah. - Jo.
- To je Čaův tablet? - Jo, dal jsem si ho předtím do saka.
- To byla klika, co? - Jo, kámo, slušný.
Myslel jsem, že nás oba vyrazí.
Já vím.
Zvládnu to.
- Ahoj. Tak co pandy? - 98. podlaží.
Neviděli jsme je, protože Henry snědl divný cukroví.
Začal zvracet, tak jsme se vrátili.
Je v pořádku? Měl záchvat?
Ne, dýchá dobře. Jen jsme přišli o pandy,
- což je vopruz. - Je to vopruz.
Neříkej „vopruz“, zlato.
Vezmu tě tam zítra, jestli ti bude líp.
- Brzy se uvidíme. - Dobře. Ahoj.
Promiňte, paní. Údržba budovy.
Mysleli jsme, že je patro prázdný.
- Jo, já taky. Je všechno v pořádku? - Všechno je dobrý.
- Jen kontrolujeme telefonní linky. - Nevěděla jsem, že už jsou aktivní.
Budou, až to doděláme.
To je ale roztomilý páreček.
Bavíte se? Máte celé patro hradu pro sebe.
To není špatný. Na velkého silného rytíře
- a krásnou princezničku. - Já jsem král.
Hluboká omluva, Vaše Veličenstvo.
Pojďte.
- Měli být pryč. - Já vím.
Mám to napravit?
Ne, nech je.
To se vyřídí samo.
Co je? Kam jdeš?
Musím jít. Henrymu není dobře. Vrátili se do Perly.
- Vrátili se do Perly? - Jo.
Dobře, večer ti zavolám. To byl den, co?
- Nestihneš to včas. - Cože?
Proč jsi ho vyndával z tašky? Měl jsi ho nechat v tašce.
O čem to mluvíš, Bene?
- Dej mi ten tablet, Wille. - Co se děje?
Co se děje? Podělal jsi to a dostal jsi novej život. Co jsem dostal já?
Propuštění ze zdravotních důvodů. Práci pro grázly?
Ty ty lidi neznáš, Wille. Nemám na výběr. Protože jsi to zvoral.
Vím, že trpíš, brácho. Ale tohle udělat nechceš.
Nejsme bráchové.
Bene. Přestaň! Přestaň!
Kurva!
Do prdele!
Přestaň!
Pojď sem.
Zůstaň se mnou.
Zvedni se. Pojď. Posaď se. To je ono.
Pojď sem.
Vydrž.
Podrž to. Pořádně to drž. Musíš mi říct, co se stalo.
Pomůžu ti, když mi povíš, co se stalo.
Neměli se vracet, Wille.
Neměli tam být.
- Kdo tam neměl být? - Sarah...
- a děti. - Co jsi udělal?
POZOR, HOŘLAVÉ PŘI STYKU S VODOU
Zapal člověku dům
a poznáš, co opravdu miluje.
POŽÁRNÍ ROZPRAŠOVAČE AKTIVNÍ
PROTIPOŽÁRNÍ SYSTÉM AKTIVNÍ, VENTILACE UZAVŘENÁ
Vyhledejte úkryt.
- Mami, co se děje? - Protipožární systém aktivní.
Nevím. Podívám se.
Vyhledejte úkryt.
POŽÁR, 96. PODLAŽÍ
Protipožární systém aktivní.
Zůstaňte na sedačce.
- Máme se evakuovat? - Evakuovat?
Ano, odletět vaším vrtulníkem.
- Proč bychom to dělali? - Vždyť budova hoří.
Budova nehoří, hoří 96. podlaží.
Jsme víc než sto pater nad ním
a protipožární systém zabrání rozšíření.
Jsme tu zcela v bezpečí. To vás ujišťuji.
Co jsi udělal?
Podrazil jsem tě.
Potřebujou ten tablet.
Uteč. Jdou sem, Wille.
- Zabijou tě. - Kdo sem jde? Kdo?
- Uteč. - Bene?
Bene?
Kurva!
Ahoj, Wille.
Ne.
ROZPOZNÁVÁNÍ TVÁŘE UKONČENO
PŘÍSTUP UMOŽNĚN
Děkuju.
Stát!
Jeď!
KOWLOON PLAZA POHOTOVOSTNÍ SHROMAŽDIŠTĚ
Co se děje?
Požár je pod kontrolou v 96. patře.
Evakuujeme podlaží pod požárem.
Co lidé nad 96. patrem?
Majitel je ve střešním bytě ve 220. patře.
Ale tam se požár nedostane. Protipožární systém je aktivní.
Co lidé na jiných patrech?
Nad 96. patrem nikdo není.
Je to prázdné.
Protipožární systém aktivován.
Běžte do koupelny.
- Vyhledejte úkryt. - Pojďte.
Pojď sem.
- Jsem v pohodě, mami. Nepotřebuju to. - Teď ano, zlato, ale půjdeme ven...
a je tam spousta kouře a špatný vzduch.
Nechci, abys dostal záchvat, ano?
Georgie, pořádně je namoč, ať jsou úplně mokré.
- Malé ručníky taky. - Dobře.
Dva rychlé nádechy, prosím.
Mami,
umřeme tu?
Ne, zlato, neumřeme.
Budeme v pořádku.
Slibuju.
Jsme na místě v externím kontrolním objektu.
Udělejte to.
EXTERNÍ KONTROLNÍ OBJEKT 2,23 KM OD PERLY
- Tady jsi. Zlato, v budově hoří. - Já vím.
Nedostanu se k vám. Policie celou budovu uzavřela.
Jdi ven.
Běž do chodby. Bude tam logistický panel.
Když mi ho ukážeš, řeknu ti, kde budeš v bezpečí.
Vezmi s sebou děti. Zůstanu na telefonu.
Dobře.
Podej mi ty ručníky. Pojď, zlato.
Varování na 98. podlaží.
APARTMÁ 201, ODEMKNUTÉ DVEŘE
Rodina Willa Sawyera odemkla před hodinou apartmá.
Jsou v budově.
Pošlete dva muže. Na výtahy použijte kód na manuální ovládání.
- Přiveďte je sem. - Ano, pane.
Vy dva, běžte.
Co? Ten oheň se neuhasí.
Musíme ihned odejít.
BEZPEČNOSTNÍ POPLACH EXTERNÍ KONTROLNÍ OBJEKT
Dostanu se jen k nominální kontrole. Nemůžu vyřadit místní funkce
bez přístupu k rootu. Dobře.
Jsme tam.
NESPRÁVNÉ ÚDAJE ADMINISTRÁTORA
PŘÍSTUP ODEPŘEN
Někdo se naboural do systému.
Zablokovali mi přístup.
„Zablokovali“? Já myslel, že to není možné.
Máme kontrolu nad protipožárním systémem.
Zavřete všechny požární dveře od 95. podlaží k přízemí.
Vyřaďte všechna protipožární zařízení od 96. podlaží nahoru.
PROTIPOŽÁRNÍ ZAŘÍZENÍ OFFLINE
Všechno bude dobrý. Logistický panel by měl být vlevo.
Řekni mi, co vidíš.
Dobře, lásko.
Všechna patra nad námi jsou žlutá. Co to znamená?
Že celý protipožární systém nad tebou je offline.
Teď poslouchej. Požár nic nezastaví. Musíte hned ven a jít nahoru.
- Pořád dál, nezastavuj. Neohlížej se. - Jo.
Zesilte požár. Otevřete výtahovou ventilaci.
Nakrmte ho čerstvým kyslíkem.
Ať hoří.
Dámy a pánové,
představuji vám komín za 6,5 miliardy dolarů.
98. podlaží.
Paní Sawyerová, jsme od ochranky budovy.
Pojďte s námi, prosím.
- Ne! - Zpátky!
Běžte!
Ne!
Proboha.
Jaká je situace?
Ohlaste se.
Slyšíte?
To nemohl nikdo přežít. Je po nich.
Přesouváme se na pozici. Víte, co máte dělat.
Rychle, nahoru po schodech.
Sarah.
PÁTRÁNÍ
Ruce vzhůru!
Prosím. Vy to nechápete. Mám uvnitř rodinu. Poslouchejte.
Musím se k nim dostat.
Otočte se!
Hned!
ODEMČENO, ROZPOZNÁVÁNÍ TVÁŘE DEAKTIVOVÁNO
Máte plnou kontrolu nad systémy přes tablet.
Rozpoznávání tváře není potřeba.
Ostatní přístupové body k mainframu Perly byly zakódované.
Celá budova je zablokovaná.
K zakódování jsem použil vlastní logaritmickou šifru,
takže jsem doslova jediný člověk na světě, který to rozlouskne.
Hodně chytrý, co?
Tak chytrý ne.
Bude-li požár dál stoupat,
rozžhaví vzduch kolem heliportu a nebude možné vzlétnout.
Příležitost na odlet se krátí, pane. Nerad to říkám, ale teď, nebo nikdy.
Spokojený? Zahrál jste si na hrdinu. Nevyšlo to. Je čas jít.
Dobře, pane Pierci. Splním vám přání.
Nachystejte vrtulník.
Připravte ptáka.
Co víme o Sawyerovi?
Námořní pěchota, bronzová hvězda.
Šest let u FBI, osm u záchrany rukojmích.
Žena, dvě děti.
Vojenská chirurgyně. Třikrát nasazena v Afghánistánu.
Ještě nevíme, kde jsou.
Will Sawyer byl najat jako bezpečnostní poradce.
Měl přístup k bezpečnostním protokolům.
Možná vypnul protipožární zařízení.
Najděte Willa Sawyera.
Chci se ho na něco zeptat.
Ano, pane.
Seržantko Chanová.
Pane.
Už jsem ho našel.
Kurvafix.
Vyšlete pohotovostní tým.
Chci s ním mluvit.
Ano, pane.
Výtah je zamčený! Rychle!
Kurva!
- Co to sakra dělá? - Šplhá nad úroveň požáru.
Pane. Nemůžu vás chránit, když mi neřeknete, co se děje.
Není to jen požár. Je to spiknutí.
Nevím to jistě.
Nepotřebuju fakta.
Jaký máte pocit? Kdo za tím stojí?
Kores Botha.
Tomu nerozumím.
Kdyby vás Botha chtěl zabít, jsou snazší způsoby.
Nechce mě zabít. Alespoň prozatím.
Chce tohle...
a dostane se k tomu jen tak, že podpálí Perlu.
Nezapomněl jste mi něco říct?
Ano. Vrtulník je připravený.
MAXIMÁLNÍ DÉLKA
HÁK
Snaží se dostat dovnitř.
Promiňte, hoši.
Kurva.
Pohyb, pohyb!
Ani hnout!
- Ruce vzhůru! - Dobře. Nestřílejte.
Otočte se!
Nestřílet!
Je tu moc horko! Ztrácíme výšku!
Jo!
Proč by se chtěl někdo dostat do hořící budovy?
Inspektore, víme, kde byla naposledy rodina Willa Sawyera.
Budu hádat.
Jsou v budově.
Tudy.
Držíš se skvěle. Počkej. Pojď sem, pojď.
- Zlato, musíme je znovu namočit. - Dobře.
Klid, Henry.
Klid. Dobře.
Vteřinku.
- Co je to za zvuk? - To je oheň, zlato.
- Kam půjdeme? - To nevím.
Tohle je most k vodopádu. Půjdeme dál nahoru.
Běžte!
- Rychle. Po schodech. - Dobře.
Běžte!
Nezastavujte se!
Vrtulník je připraven k odletu.
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ
Počkejte.
Co se děje?
- To není náš pilot. - Botha.
K zemi!
Běžte!
Dlouho jsme se neviděli, Botho.
Jo. Stýskalo se ti?
S mým společníkem už se znáte.
Překvapení.
Proč mě nezastřelíš a nevezmeš si to?
Myslíš, že jsem blbej?
Víš, že to nemůžu udělat. A lidi, pro který pracuju,
by mě zabili, kdybych jim to nepřinesl.
Měl jsi mi zaplatit a bylo by to. Ale ne.
Chytrý kluci jako ty se vždycky spoléhají na chytrost.
Co říkáš na tohle?
Seberu tebe i tvůj disk
a tvůj vrtulník.
A nechám tě dívat, jak tvoje budova shoří na popel.
A ty s tím nic nenaděláš.
Pozor!
DVEŘE SE ZAVÍRAJÍ
Čao!
Jo!
Zavřel se v bytě. Otevři dveře.
Střešní patro má vlastní podprogram.
Čao musel systém izolovat.
PŘÍSTUP ODEPŘEN
S tímhle tabletem dveře neotevřu.
Počkej.
Zdá se, že v budově je Will Sawyer. A mám tu registrovaný pohyb.
To je jeho rodina.
Jsou stále naživu.
Čao!
Silou se tam nedostanete.
Potřebujeme někoho, kdo zná systém.
A já mám ideálního kandidáta.
Sawyera.
Jestli se tam někdo dostane, tak on. Je v budově.
Jen ho musíme najít.
Nemusíme ho hledat.
Víme, co chce.
Když něco nespravíš lepicí páskou,
tak jsi použil málo lepicí pásky.
ADMINISTRÁTOR, PŘIHLÁŠEN
Dobře. Byla jsi na 98. podlaží. Východní schodiště.
Musela jsi projít parkem.
Najdu tě.
Vydrž, najdu tě.
Vydrž, zlato. Dobře?
Už tam skoro jsme.
- Paní Sawyerová? - Ano.
Těší mě.
Mám je. Jsou v parku.
- Pojďte. Děti taky! - Dělejte, co říká. Ano?
Přesně tak. Poslouchejte maminku.
To bude dobrý. Všechno dobře dopadne.
Jen dělejte přesně to, co vám řeknu.
Utíkejte!
- Mami! - Pojď!
No tak.
Dělej, musíme ještě o kousek výš.
Georgie!
Henry!
Najdu jinou cestu nahoru. Běž dál, až k vodopádu.
- Já to obejdu. Potkáme se tam. - Dobře.
Nemám vás zabít,
ale vaše děti snad budou stačit.
Sarah!
- Jsi v pořádku? - Jo, dobrý.
Pojď sem.
- Jak ses dostal dovnitř? - To je na dlouho. Kde jsou děti?
- Mami! Tati! - Bože. Jste v pořádku?
- Nehýbej se. - Kde máš sestru?
Je nahoře v parku, u vodopádu.
Tati!
Zůstaň tam, zlato! Jdu pro tebe!
Dobře.
- Jak se dostanu přes most? - Něco vymyslíme.
To bude dobrý, drahoušku.
Dobře. Jdeme na to.
- Dobře. - Sakra.
Most je nestabilní.
- Musíme to udělat společně. - Dobře.
Až ti řeknu, vydýchej se, polož to a dojdi pro něj, ano?
Dobře. Co budeš dělat ty?
- Wille? - Já podržím most.
Vydrž, miláčku!
- Můžeš! - Dobře.
Dobře, zlato, už jdu.
Už jdu.
Dobrý.
Mám tě. Mám tě.
A teď rychle zpátky!
Dobře.
Pojď. Rychle.
Dobře. Moc se nehýbej.
Už tam skoro jsme.
Ne!
Mami!
Zvládneš to.
To je ono. Vstaň.
Už to neudržím. Skoč!
Proboha. Pojď.
Co se to sakra děje, Wille?
Nevím, ale musím vás dostat ven. Henry nemůže dýchat.
Já vím. To bude dobrý.
- Georgie, hned jsem tam! - Dobře, tati!
Tyhle výtahy fungují na elektromagnetickou indukci.
Když vypukne požár, zastaví je bezpečnostní brzda.
- Až přeříznu tenhle kabel, spadnete. - Cože? Wille!
Poslouchej mě. Proletíte ohněm,
až budete za linií požáru, magnety se zase zapnou.
Ale abys aktivovala brzdy, musíš zatáhnout za páku.
Odtud k linii požáru je to zhruba 500 stop.
- Napočítej do pěti a zatáhni za páku. - To je šílenství.
Věř mi.
- Dobře. - Jak jsi na tom, kámo?
- Bojím se. - To je normální.
Abys byl odvážný, musíš se trochu bát, víš?
Teď musíš být odvážný. Uděláš to pro mě?
- Jo. - Drž se mámy.
- Koho má táta rád? - Mě.
Správně. Pojď sem.
Tak jo.
Dobře.
Teď si sedneme, zlato.
Budeme se držet, ano?
- Miluju tě. - Ještě aby ne.
Počítej se mnou, zlato.
Pět.
Čtyři.
Tři.
Dva.
Jedna.
Mami!
Vydrž.
- Hej! - Bože.
Hej! To je dobrý.
Je to dobrý.
My jsme hodný. Jsi v bezpečí.
- Pojď s náma. - Tati!
Tati!
Mám tě, ty spratku.
Georgie! Pojď.
Přesně vás jsem hledal.
Vaše Veličenstvo.
Tvůj táta prý ví o téhle budově všechno.
Jde mi jen o to, co můj obchodní partner skrývá za těmihle dveřmi.
- A vy mi to přinesete. - Poslouchejte,
tyhle dveře se otevřou jenom zevnitř, nebo když je aktivuje požární hlásič.
Ale to se nestane, protože jste celý systém vypnul.
Opravdu? Něco vám povím.
Každý člověk má slabinu. Je snadné ji najít.
Když víte, co miluje, máte ji.
Čao miluje tuhle budovu.
A vy? Vaší slabinou
je vaše rodina.
Takže teď zjistíme,
jak moc milujete svoji rodinu, Wille.
Poslouchejte, dveře z tohohle patra otevřít nejdou.
Všechno jde
se správnou motivací.
- Ne! - Tati!
Neubližujte mu! Přestaňte!
Dobře, kamarádíčku.
Přivedeš mi Čaa a to, co schovává za těmahle dveřma,
jinak ti shodím dceru z tý posraný střechy.
Prý je to tam jako v nebi.
- Ne! Tati! - Ne! Georgie!
Rovnou na střechu, hoši. Nebudeme tu čekat, až shoříme.
Ne!
Tati!
Pusťte mě!
Tati, pomoz mi!
- Tati! - Georgie!
...na zánik mrakodrapu Perla Čaa Lung Č'.
Dostali jsme zprávu, že v přízemí budovy se něco děje.
Přepojujeme živě na Kowloon Plaza,
kde možná uvidíme vycházet z budovy přeživší.
Je těžké představit si, jak mohl někdo přežít oheň běsnící v horních patrech.
Můj táta je uvnitř. Zachránil nás. Je pořád uvnitř!
Je to skvělej táta!
Zdá se, že je to rodina Williama Sawyera,
amerického bezpečnostního konzultanta.
Dobře. Ty dveře se musí dát nějak otevřít.
Kam jsi dal ten podprogramový panel, který je ovládá?
Kam jsi ho schoval, Čao?
SOUČASNÉ UMÍSTĚNÍ
OVLÁDACÍ PANEL ONLINE
Za turbínami?
To snad ne, chlape.
Kurva.
Jak jste se dostali z budovy? Můžete to komentovat?
Tvrdíte, že v tom manžel není zapojený.
To není tvrzení. Není v tom zapojený.
Kolik říkáte, že jste jich viděla?
Jednoho v obleku, dva v montérkách. Ten, co se mnou mluvil, měl přízvuk.
Myslím, že byl Skandinávec. Sto osmdesát, běloch, svalnatý.
Tady, horní řada. Druhý zprava.
- Tohohle muže jste viděla? - To je on. Kdo je to?
Kores Botha. Bývalý voják.
Má s sebou pěknou sebranku.
Špičkový vymahač pro tři různé zločinecké syndikáty.
Inspektore...
Tohle mi nesedí.
Není to Bothův styl.
Proč by se nechal uvěznit v požáru?
A proč by si odřízl jedinou únikovou cestu?
- Nedává to smysl. - Oni vyskočí.
Co prosím?
Jeden z nich nesl bednu. Bylo na ní logo s křídly.
A nápis „Sirin“. Najděte si to.
To je blbost.
Tady je Perla.
Při seskoku z tisíce metrů doletíte
do vzdálenosti přibližně dvou kilometrů.
Jestli máte pravdu,
přistanou někde v tomto okruhu.
Někde na otevřené rovině. V ústraní.
Victoria Park to nebude. Je tam moc stromů, o které by se mohli zachytit.
Na jihu by se nedostali přes kopec.
Sever...
Možná, ale na volné prostranství je to dál.
- A co tohle? Co je to? - Nic. Stavební parcela.
Bay Dredge.
To nemůžete myslet vážně.
Klidně v tom může jet s ním.
Myslíte, že bych schválně nechala uvěznit vlastní děti v hořící budově?
Můžete to hrát.
Může to být součást plánu vašeho manžela.
Odvezte mě tam. Jestli se pletu a nic tam nebude, co ztratíte?
Ale jestli mám pravdu, máme možná jedinou šanci chytit ty,
co jsou za to odpovědní.
Mám tam rodinu.
Prosím.
Proboha.
Drž se, lásko, drž se.
Dva, tři.
Raz, dva, tři.
Dobře. Klid. Přeřízni drát, dveře se otevřou, vylez zpátky.
Dobře.
REBOOTOVÁNÍ KONTROLNÍ PANEL ONLINE
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ
CHYBA, SELHÁNÍ SYSTÉMU
Kurva!
Drž se.
Jo!
Vypadá jako někdo, kdo to na vás hraje? Už mi věříte?
DVEŘE SE ZAVÍRAJÍ
Ani hnout.
- Jste moc blízko. - Cože?
Musíme si promluvit.
PROTIPOŽÁRNÍ ZAŘÍZENÍ OFFLINE
Jestli se odsud máme dostat, musíte mi říct pravdu.
Tenhle člověk je váš obchodní partner?
Jmenuje se Kores Botha. Vybírá výpalné pro tři mocné zločinecké syndikáty.
Když jsem začal stavět Perlu, Botha za mnou přišel.
Řekl, že když nezaplatím,
zmrzačí mi dělníky a zabrání mi v dokončení stavby.
- Zaplatil jste. - Ano.
Do elektronického převodu jsem ale ukryl sledovací software.
Když pral Botha peníze přes účty v zahraničí,
viděl jsem každou transakci, jejich bankovní konta, jména, totožnost.
Byla to moje pojistka. Botha by mě už nikdy nemohl vydírat.
Když ale syndikáty zjistily, že je někdo odhalil,
vyhrožovaly Bothovi, že ho zničí, jestli ten nepořádek neuklidí.
Pokud mě zabije, dostanou kopie odpovědné orgány.
Ale jestli se dostane k originálu,
dokáže obrátit můj sledovací software
a skryje jejich totožnost, než se to prozradí.
Tak podpálil celou budovu, protože věděl,
že vezmete to nejcennější a utečete.
- A ten plán mu vyšel. - Ještě ne.
Dáme Bothovi to, kvůli čemu sem přišel.
Jakmile dostane disk, zabije nás oba.
Možná.
Ale má moji dceru.
Záleží mi na jejím životě, ne na mém.
Teď odnesu disk na střechu.
Buď ho dáte dobrovolně, nebo ne. Je to na vás, Čao.
Dobře. Jaký je plán?
Máte lepicí pásku?
- Tati! - Hej!
Vidíte, pane Sawyere? Věděl jsem, že si najdete cestu.
Máte něco mého
a já něco vašeho.
Dejte mi disk a přiveďte Čaa.
Ne. Nejdřív mou dceru.
- To vám nedovolím! - Tohle nebylo v plánu.
Otočte se.
- Má moji dceru. Nedělejte to. - Otočte se!
Chci padák! Potřebujete mě živého!
- Padák, nebo nic nedostanete! - Dej mu svůj padák.
Dej mu svůj padák.
Přines ho sem!
Stůj. Nech ho tam.
Přines mi ten disk!
Tohle chceš?
Tak si to vem!
Utíkej!
Dveře! Rychle!
- Georgie. - Tati!
Zdá se, že jste měla pravdu. Před námi jsou ozbrojení podezřelí.
Policie!
K zemi! Neopouštějte vůz!
- Díky. Málem jste mě přesvědčil. - Pojďme najít vaši dceru.
Pohyb!
Hej.
Běžte. Běžte pro ni.
Vrátím se pro vás.
Otoč se.
Otoč se, hned!
Když mě zastřelíš, pustím tohle i tu holku.
Tati!
- Odhoď zbraň! - Ne, prosím! Tati!
Dobře.
Vyhrál jsi.
To bude dobrý, broučku.
Bude to dobrý.
- Hoď mi ten disk. - Dobře.
- Ale nejdřív bys měl něco vědět. - Co?
Jsem za tebou.
Mám tě. Držím tě.
Táta tě drží.
- Co je to? - Nevím. Měla to u sebe.
ROZEZNÁVÁNÍ TVÁŘE VYPNUTO
Zdá se, že to ovládá budovu.
- Počkáme na někoho, kdo ví, co dělá. - V té hořící budově mám muže a dceru.
Nebudu čekat ani vteřinu.
Odveďte ji.
Ano, pane.
Pojď sem. Zůstaň dole, nízko.
- Najdu nám cestu ven. - Dobře.
VÝTAHY, ELEKTŘINA, PLYN, VODA
Co to děláte?
Snažím se nahodit protipožární systém.
- Daří se to? - Zatím ne.
ZABEZPEČENÍ
- Tati! - Pojď sem. Pojď sem.
No tak.
Táta tě drží.
Táta tě drží. Neboj.
Držím tě.
Dívej se na mě.
Koho má táta rád?
- Mě. - Táta tě má rád.
Táta tě má rád.
- Promiň. - Ne.
Mrzí mě to.
AKTIVOVAT PROTIPOŽÁRNÍ ZAŘÍZENÍ
SYSTÉM NEODPOVÍDÁ
REBOOTOVAT SYSTÉM
REBOOTOVÁNÍ
PROTIPOŽÁRNÍ SYSTÉM ONLINE
Vyšlo to. Jak jste to sakra udělala?
Rebootovala jsem kontrolní systém celé budovy.
Vypnula jsem to a zapnula.
Čao! Pojďte, Čao.
Jdeme. Pojďte.
Tu máte.
Co budete dělat teď?
Opravovat.
Sarah. Viděl někdo mou ženu?
Kde je můj syn?
Henry!
Sarah!
Henry!
Sarah!
Mami!
Tati!
- Jsi v pořádku? Není ti nic? - Ne, jsme v pořádku.
- Jsem v pořádku, tati. - Je to dobrý. Dobrý.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Potřebuješ se vysprchovat.
To teda jo.
- Pojďme domů. - Jo.
Wille Sawyere.
Rád vás konečně poznávám.
Máte skvělou rodinu.
Jsem šťastnej chlap.