10 VUOTTA SITTEN
Huomio, kaikki yksiköt.
Kotiväkivalta-ja panttivankitilanne.
10-24, poliisia ammuttu.
Epäilty on valkoihoinen mies.
Ei rikosrekisteriä, erittäin vaarallinen.
Epäilty on Ray Hutchinson, 38 vuotta,
188 senttiä, normaali ruumiinrakenne.
Ex-vaimo ja kaksi lasta.
Kolme panttivankia, ex-vaimo ja lapset.
Tilanne on räjähdysherkkä.
epäillään poliisin murhasta.
Hän on aseistettu ja vaarallinen.
En tule ulos. Kuulitko?
Haluan teidän kaikkien häipyvän.
Ellen näe kohta perävalojanne,
ette takuulla pidä seurauksista.
Ray?
- Saatko hänet takaisin puhelimeen? - En.
- Toimikaa. - Selvä, sir.
Täällä HR1, voitte toimia.
Tulkaa mukaani, rouva.
FBI! Kädet näkyville! Kädet!
Käänny ympäri!
Voi paska.
- Voin ampua. - Ei, Ben.
Hänellä ei ole asetta.
Ray, katso minua.
Se on ohi.
En halunnut, että se päättyisi näin.
Sen ei pitänyt päättyä näin.
Laske poikasi alas ja astu kauemmas.
- Olen pahoillani. - Kaikki hyvin.
Hyvä.
Ei!
Alfa 219 on matkalla
laivaston sairaalaan Beaufortiin.
Tohtori McCullen leikkaussaliin.
Kolme, kaksi, yksi, nostakaa.
Hän on valmis, luutnantti.
Sinä selviät kyllä.
HONGKONG, NYKYHETKI
Aina Kheopsin pyramidin
ja Baabelin tornin ajoista lähtien
tiili tiileltä ja kivi kiveltä
ihmiskunnan tavoite on ollut aina
koskettaa taivasta.
Ehkä olemme viimeinkin onnistuneet.
Teknomiljardööri Zhao Long Jin hanke.
Zhao Long Ji.
Visionäärinen yrittäjä Zhao Long Ji.
Hän on rakentanut kaupungin taivaalle.
Rakennuksen keskelle on jopa tehty
30 kerrosta korkea puisto.
Pearl todistaa, mihin kaikkeen pystymme.
Se ei ole pelkkä rakennus.
Maailman korkein rakennus.
Pilvenpiirtäjä saa kaiken sähkönsä
huipun lähellä sijaitsevasta turbiinista.
Burj Khalifa jää kakkoseksi
Empire State Buildingista puhumattakaan.
- Yli 900 metriä. - Pearl.
Alaosa avattiin jo puoli vuotta sitten.
Ylemmät asuinkerrokset
eivät ole vielä käytössä.
Rakennukset muovaavat yhteiskuntaa.
Parempia rakennuksia.
- Parempia kaupunkeja. - Parempi maailma.
Salaperäinen pallo herättää ihmetystä.
Salamyhkäinen miljardööri vahvisti,
että vakuutusongelmista huolimatta
ylemmät kerrokset avataan piakkoin.
Pallosta sanotaan tulevan
maailman suosituin nähtävyys...
Kengät jalkaan ja pandoja katsomaan.
Missä isä on? Puhelimeni pitää korjata.
- Vessassa. - Hän puhuu taas yksinään.
Ja paskat. Tarjoan yläfemmaa.
Kaikki hyvin?
Jep. Kunhan kiinnitin jalan.
Näytät oikein komealta.
Niinkö?
- Yritänkö liikaa? - Näytät kunnioittavalta.
Riisunko solmion?
Älä, mutta opettele solmimaan se.
Päässäsi raksuttaa. Mitä mietit?
- En halua mokata tätä. - Et mokaa.
Entä jos minulta jäi jotain huomaamatta?
Ei takuulla jäänyt, kulta.
Olet valmistautunut tähän puoli vuotta.
Teit ahkerasti töitä. Olet valmis.
Tunnet rakennuksen arkkitehtiä paremmin.
He haluavat kuulla, mitä mieltä olet.
Toivottavasti.
Ben meni takuuseen minusta.
Tämä voi muuttaa kaiken.
Isot firmat saavat nämä keikat.
- Työskentelen autotallissa. - Se on hieno.
Pienikin firma voi olla loistava,
ja Ben meni takuuseen sinusta,
koska ystävät tukevat toisiaan.
Katso minua.
Sinä pystyt tähän.
- Rakastan sinua. - Parempi olisikin.
- Tulehan. - Puhelimeni ei toimi.
Kehuitko minua vain siksi,
että korjaisin taas puhelimesi?
Onhan se mahdollista.
Minkä neuvon olen antanut?
- Sammuta ja käynnistä puhelin. - Aivan.
Se korjaa ongelman lähes aina.
Käynnistitkö puhelimen uudestaan?
En. Halusin antaa sinulle tekemistä.
Korjaan siis puhelimesi itseni vuoksi?
Ole hyvä vaan.
Takit mukaan.
Te lähdette katsomaan pandoja,
ja isi lähtee tienaamaan.
Olisi yksi kysymys.
- Ketä isi rakastaa? - Minua.
- Ketä isi rakastaa? - Minua!
Ei kuulu. Ei kuulosta vakuuttavalta.
- Ketä isi rakastaa? - Minua!
Olette molemmat oikeassa,
sillä isi rakastaa teitä kumpaakin.
Minäkin haluan oman kannustushuudon.
- Korjasitko sen? - Ainahan minä.
- Sinä tosiaan rakastat minua. - Tavallaan.
Tulehan.
Ällöä.
98. kerros.
- Veliseni! - Tulehan.
- Näytät kauniilta, Sarah. - Ihana nähdä.
Eikä! Ovatko nämä kaksoset?
Ovatpa he isoja.
- Mitä teette? - Menemme katsomaan pandoja.
Kuulemma. Näillä näette yöruokinnan,
kun paikalla ei ole muita.
- Näitä on vaikea saada. - Kiitos.
Mutta tunnen paljon pandoja.
Vielä vähän rekvisiittaa.
- Miten sanotaan? - Kiitos.
- Pitäkää hauskaa. Nähdään illalla. - Onnea.
- Rakastan sinua. - Nähdään.
Mitä kuuluu? Kiva nähdä.
Kiitos, että suosittelit minua.
Firmani on pieni tällaiseen urakkaan.
Mitä tuosta. Tein vain työtäni.
Yläkerrokset halutaan avata,
ja turvajärjestelmät piti tarkistaa.
Ja olit muita halvempi.
Paljon halvempi. Varmaan puolet.
220. kerros.
- Aika hienovaraista. - Täyttä titaania.
Turvahuoneesta tulee kutsuva,
kun sitä suojaa 25 senttiä supermetallia.
- Oletko valmis tapaamaan Ozin? - Kyllä kai.
Vau. No, jossainhan sitä pitää asua.
Niinpä.
Herra Sawyer.
On ilo tavata viimeinkin.
- Kuulkaas... - Laskin vain leikkiä.
Luojan kiitos.
- Vaimoni opetti yhden lauseen. - Sarah?
- Hänhän on laivaston kirurgi. - Kyllä.
Hän opiskeli myös Itä-Aasian tutkimusta.
Entä kaksosenne, Henry ja Georgia?
Osaatte hommanne.
Olette ensimmäinen Pearlissa asuva perhe.
Ajattelin sen olevan hyvä testi meille.
He ovat viihtyneet hyvin.
He ovat ensi kertaa Hongkongissa.
Siinähän he ovat.
Turvallisuuspäällikköni Ajani Okeke
ja herra Pierce vakuutusyhtiöstä.
- Mukava tavata, herra Sawyer. - Samoin.
Kun turvallisuusarvionne on hyväksytty,
Pearl voidaan vakuuttaa,
ja maksut nousevat kuulemma suuremmiksi,
kuin yhdelläkään toisella rakennuksella.
- Aloitetaanko? - Ilomielin.
Pearlin palonestojärjestelmiin kuuluvat
sulkeutuvat ilmastointikanavat
sekä sprinklerit ja CO2-sammuttimet,
jotka sammuttavat tulipalon hetkessä.
Kaikkea valvotaan komentokeskuksesta,
joka sijaitsee kauempana.
Arvioin rakennuksen turvajärjestelmät,
ja analyysini jälkeen voin sanoa,
ettei turvallisempaa pilvenpiirtäjää ole.
Tämä on kuin Fort Knox taivaalla.
Kun olen tarkistanut komentokeskuksen,
työni on tehty,
ja voitte avata asuinkerrokset.
Kiitos. Olitte oikea mies tähän työhön,
juuri niin kuin Ben sanoi.
Tällä tabletilla saatte täyden pääsyn
Pearlin turvajärjestelmiin.
Biometrisen tunnistamisen ansiosta
olette ainoa, joka voi käyttää sitä.
Ben vie teidät komentokeskukseen,
ja tarkistatte, että kaikki on kunnossa.
- Kiitos. - Ehditte, jos pidämme kiirettä.
Ehdin minne?
Näkemään sen.
Mene.
Tabletti on hänellä. Osuuteni on ohi.
Järjestä hänet lautalle.
Tämä on Pearlin sydän.
Nämä 317 heijastavaa paneelia
tekevät pallosta maailman 8. ihmeen.
Vau. Aivan uskomatonta.
Olen tuolla.
Täällä kaikki on mahdollista.
Pallo koostuu
lähes 25 000:sta Ultra HD-paneelista,
joissa on kummallakin puolella 8K-kamera.
Miksi kummallakin?
Tervetuloa taivaaseen, herra Sawyer.
Eikä! Tervetuloa taivaaseen?
- Sanoiko hän oikeasti niin? - Jep.
Oliko se siistiä vai karmivaa?
Sekä että.
- Pohatat... - Sinä teet töitä hänelle.
Kaipaatko sitä koskaan? Tiimiä?
Totta kai.
Mutta elämäni on nyt erilaista.
Minulla on vaimo ja lapsia.
En ole koskenut aseeseen kymmeneen vuoteen.
- Lasketko leikkiä? - En.
Miksi ihmeessä?
Sen illan jälkeen
minä päätin luopua miekastani.
Laskin sen maahan
enkä nosta sitä enää koskaan.
Se kaveri oli aseeton.
Et voinut tietää pommiliivistä.
Se oli huonoa tuuria. Siinä kaikki.
Ehkä.
Mutta ilman sitä huonoa tuuria
en olisi tavannut Sarahia
enkä olisi saanut lapsia.
En tiedä, kuka olisin ilman perhettäni.
Olisin hukassa.
- Olisin... - Minä.
En tarkoittanut sitä sillä tavalla.
Kunhan kettuilin.
Perillä ollaan. Tule.
Lapset odottavat yöruokintaa innolla.
He ovat poissa koko yön.
- Kiitos, että saatoit minut. - Totta kai.
Sinä tarjoat päivällisen.
Hei!
Hän vei laukkuni!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Voi pojat. Näyttää ikävältä.
Haava pitää puhdistaa.
PEARL-KELLARIKERROS 15
Outoa.
Tämä tuntuu tutulta.
Noin syvä haava pitää tikata.
Soitan Sarahille.
- Zhaon tabletti? - Panin sen taskuuni.
- Kävipä tuuri. - Hienoa.
Luulin, että saamme kenkää.
Tiedän. Hoidan asian.
Miten pandojen luona menee?
98. kerros.
Emme nähneet niitä,
sillä Henry söi karkin ja alkoi oksentaa.
- Palasimme kotiin. - Saiko hän kohtauksen?
Hän hengittää normaalisti.
On vain hanurista, ettei nähty pandoja.
- Hanurista. - Älä puhu rumia.
Tutustutaan pandoihin huomenna.
- Nähdään pian. - Okei. Heippa.
Anteeksi, rouva. Olemme huollosta.
Luulimme kerroksen olevan tyhjä.
- Samat sanat. Onko kaikki hyvin? - On.
Tarkistamme puhelinkaapeleita.
Joko ne ovat käytössä?
Ovat sitten, kun olemme valmiita.
Onpa siinä suloinen kaksikko.
Onko ollut kivaa?
Tämä kerros on ollut kuin oma linnanne.
Sehän on mukavaa vahvalle ritarille
ja kauniille prinsessalle.
Olen kuningas.
Pahoittelut, teidän majesteettinne.
Tulkaa.
Heidän piti lähteä.
- Tiedän. - Hoidanko asian?
Anna olla.
Ongelma hoituu itsestään.
- Minne lähdet? - Pitää mennä.
Henry sairastui. He palasivat Pearliin.
- Pearliin? - Jep.
Soittelen illalla. Olipa melkoinen päivä.
- Et ehdi ajoissa. - Mitä?
Miksi otit sen pois laukusta?
Olisit vain jättänyt sen laukkuun.
Mitä sinä selität, Ben?
Anna tabletti, Will.
- Mistä on kyse? - Ai mistä?
Kun sinä mokaat, saat uuden elämän.
Mitä minä saan?
Lähtöpassit ja töitä rikollisilta.
Et tunne tätä porukkaa.
Minulla ei ole vaihtoehtoa,
koska sinä mokasit.
Et halua tehdä tätä, veliseni.
Emme ole veljiä.
Lopeta, Ben!
Lopeta!
Tulehan. Pysy tajuissasi.
Nouse istumaan. Sillä lailla.
Nojaa tähän.
Pysy tajuissasi ja paina haavaa.
Kerro, mitä tapahtui.
Voin auttaa sinua, jos kerrot.
Heidän ei pitänyt palata, Will.
- Heidän ei pitänyt olla siellä. - Keiden?
Sarahin
- ja lasten. - Mitä sinä teit?
SYTTYY YHDISTETTYNÄ VETEEN
Kun miehen kodin sytyttää tuleen,
selviää, mitä hän todella rakastaa.
TULIPALO-SPRINKLERIT AKTIVOITU
PALONESTOJÄRJESTELMÄ AKTIVOITU
Turvatoimet käytössä.
- Mitä nyt, äiti? - Käyn katsomassa.
Turvatoimet käytössä.
Palonestojärjestelmä aktivoitu.
Pysykää sohvalla.
- Pitäisikö meidän lähteä? - Lähteä?
Helikopterillanne.
- Miksi lähtisimme? - Rakennus on tulessa.
Ei rakennus ole tulessa, 96. kerros on.
Olemme sata kerrosta ylempänä,
ja järjestelmä pitää palon hallinnassa.
Takaan, että olemme turvassa täällä.
- Mitä sinä teit? - Asetin sinulle ansan.
He tarvitsevat tabletin.
Pakene. He tulevat, Will.
- He tappavat sinut. - Ketkä?
- Pakene. - Ben?
Ben?
Hemmetti.
Hei, Will.
Ei...
KÄYTTÄJÄ TUNNISTETTU
PÄÄSY SALLITTU
Kiitos.
Liikkumatta!
Aja!
PELASTUSLAITOKSEN KOKOONTUMISALUE
Mikä on tilanne?
96. kerroksessa palaa.
Evakuoimme alemmat kerrokset.
Entä ylemmät?
Omistaja on 220. kerroksessa,
mutta tulipalo ei leviä sinne.
Palonestojärjestelmä on käytössä.
Entä muiden kerrosten asukkaat?
96. kerroksen yläpuolella ei asu ketään.
Rakennus on tyhjä.
Palonestojärjestelmä aktivoitu.
Turvatoimet käytössä.
Palonestojärjestelmä aktivoitu.
Mennään kylppäriin. Tulkaa.
- Tulehan. - En tarvitse lääkettä, äiti.
Voit hyvin nyt,
mutta käytävässä on paljon savua,
enkä halua sinun saavan kohtausta.
Georgia, kastele pyyhkeet kunnolla.
Kaksi nopeaa henkäystä.
Äiti, kuolemmeko me?
Emme kuole, kulta.
Kaikki järjestyy. Lupaan sen.
Sillä lailla. Hyvä.
Olemme asemissa komentokeskuksen luona.
Toimikaa.
KOMENTOKESKUS 2,23 KILOMETRIÄ PEARLISTA
Siinähän sinä olet. Täällä palaa.
Tiedän. En pääse sinne.
Poliisi on eristänyt rakennuksen.
Mene käytävälle. Siellä on infonäyttö.
Näytä se, niin kerron minne mennä.
Ota lapset mukaan.
Selvä.
Anna ne pyyhkeet.
Varoitus. Asukkaita 98. kerroksessa.
Sawyerin perhe avasi ovensa tunti sitten.
He ovat täällä. Lähetä kaksi miestä.
Ohittakaa hissien lukitus manuaalisesti.
- Tuokaa heidät tänne. - Selvä, sir. Menkää.
Mitä? Tulipalo ei sammu itsestään.
Meidän pitää lähteä nyt.
Turvallisuushälytys.
HÄLYTYS KOMENTOKESKUKSESSA
Saan vain osittaisen hallinnan.
En voi lukita pois muita käyttäjiä
ilman pääkäyttäjän oikeuksia. Selvä.
Pääsimme sisään.
EI OIKEUKSIA, PÄÄSY ESTETTY
Järjestelmään on murtauduttu.
En pääse sisään.
Miten niin? Sen piti olla mahdotonta.
Palonestojärjestelmä on hallinnassamme.
Sulje alempien kerrosten palo-ovet
ja sammuta palonestojärjestelmä
96. kerroksesta ylöspäin.
SAMMUTETTU
Kaikki järjestyy.
Paneeli on vasemmalla puolellasi.
- Kerro, mitä näet. - Selvä.
Ylemmät kerrokset ovat keltaisia.
Eli palonestojärjestelmä on sammutettu.
Kuuntele, Sarah. Tulipalo ei sammu.
Suunnatkaa ylöspäin.
Menkää ylös älkääkä pysähtykö.
Pakotetaan liekit ylemmäs.
Avatkaa hissikuilujen ilmastointi,
jotta tuli saa happea.
Antaa palaa.
Hyvät naiset ja herrat,
6,5 miljardin dollarin savupiippu.
- 98. kerros. - Rouva Sawyer?
Olemme turvamiehiä. Tulkaa.
- Ei! - Menkää kauemmas!
Ei!
Voi luoja.
Mikä on tilanne? Raportoikaa.
Kuuletteko?
Kukaan ei selviäisi tuosta hengissä.
Siirrymme asemiin.
Tiedät, mitä tehdä.
- Äkkiä ylös. - Sarah.
IHMISJAHTI
Kädet ylös!
Ette ymmärrä. Perheeni on sisällä.
Minun pitää mennä apuun.
Käänny ympäri!
Heti!
TUNNISTUS POIS KÄYTÖSTÄ
Järjestelmää voi hallita tabletilla.
Kasvojentunnistusta ei tarvita.
Keskustietokoneeseen ei pääse muualta.
Pääsy järjestelmiin on täysin estetty.
Käytin salauksessa omaa algoritmiani
ja olen ainoa, joka osaa murtaa sen.
Aika fiksua, vai mitä?
Ei kovin.
Jos tulipalo leviää ylemmäs,
kopterilla ei voi enää nousta.
Lähteminen on pian mahdotonta.
Nyt tai ei koskaan.
Oletteko tyytyväinen?
Saitte leikkiä sankaria. Nyt lähdetään.
Hyvä on, herra Pierce.
- Valmistelkaa kopteri. - Lintu valmiiksi.
Mitä tiedämme Sawyerista?
Palkittu merijalkaväen sotilas.
Kuusi vuotta FBI: ssä
ja kahdeksan panttivankitiimissä.
Puoliso ja kaksi lasta.
Vaimo on sotakirurgi.
Kolme reissua Afganistanissa.
Olinpaikka tuntematon.
Sawyer arvioi rakennuksen turvatoimet.
Hänellä oli pääsy turvajärjestelmiin.
Ehkä hän sulki palonestojärjestelmän.
Etsi Will Sawyer.
Minulla on kysyttävää häneltä.
Selvä.
Ylikonstaapeli Han?
Niin?
Antaa olla. Löysin hänet.
Voihan vitura.
Lähetä yksikkö. Haluan jututtaa häntä.
Menkää!
Hissi on lukossa. Vauhtia nyt!
Hemmetti.
Mitä hittoa hän tekee?
Kiipeää palavien kerrosten yläpuolelle.
Sir, en voi suojella teitä,
ellette kerro, mistä tässä on kyse.
Tämä tulipalo on salajuoni.
En osaa sanoa varmuudella.
Ei haittaa. Mitä vaistonne sanoo?
- Kuka tämän takana on? - Kores Botha.
En ymmärrä.
Hän saisi tapettua teidät helpomminkin.
Ei hän halua tappaa minua. Ei vielä.
Hän haluaa tämän,
ja siksi hän sytytti Pearlin tuleen.
Haluatteko kertoa jotain?
Kyllä. Helikopteri on valmis.
MAKSIMIPITUUS
KOUKKU
Hän yrittää päästä sisään.
Sori vaan, pojat.
Hemmetti.
Menkää!
Liikkumatta!
- Kädet ylös! - Älä ammu.
Käänny ympäri!
Tuli seis!
On liian kuuma!
Menetämme korkeutta!
Miksi kukaan haluaisi palavaan taloon?
Ylikomisario.
Sawyerin perheen olinpaikka selvisi.
Anna kun arvaan. He ovat rakennuksessa.
Tänne päin.
Pärjäätte hienosti.
Kastellaan pyyhkeet taas.
Rauhoitu, kulta.
- Hetki vain. - Mikä tuo ääni on?
Tulipalo.
- Minne me mennään? - En tiedä.
Silta johtaa vesiputoukselle.
Suunnataan ylös.
Juoskaa!
Ylös portaita.
Jatkakaa vain.
Älkää pysähtykö.
Helikopteri on valmis lähtöön.
OVET AVAUTUVAT
- Odottakaa. - Mitä nyt?
- Tuo ei ole meidän pilottimme. - Botha.
Matalaksi!
Menkää!
- Pitkästä aikaa, Botha. - Oliko ikävä?
Tapasitkin jo kumppanini. Yllätys.
Mikset vain ammu minua ja ota sitä?
Pidätkö minua tyhmänä? En voi tehdä niin.
Työnantajani tappavat minut,
ellen hanki sitä heille.
Olisit voinut vain maksaa minulle,
mutta sinun piti yrittää olla nokkela.
Onko tämä nokkelaa?
Nappaan sinut, muistitikkusi
ja kopterisi,
ja pakotan sinut katsomaan,
kun rakennuksesi palaa,
etkä voi sille mitään.
Varokaa!
OVET SULKEUTUVAT
Zhao!
Hän lukittautui kattohuoneistoon.
Avaa ovet.
Kerroksessa on oma järjestelmänsä.
Zhao on ilmeisesti eristänyt sen.
En pysty avaamaan ovia.
Odota. Will Sawyer on rakennuksessa.
Liiketunnistin hälytti. Hänen perheensä.
He ovat elossa.
Zhao!
Et pääse sisään käyttämällä voimaa.
Tarvitaan joku, joka tuntee järjestelmän.
Tiedän sopivan tyypin.
Sawyer.
Vain hän voi päästä sisään.
Hän on rakennuksessa.
Hänet pitää vain löytää.
Ei häntä tarvitse löytää.
Tiedämme, mitä hän haluaa.
Jos jotain ei saa korjattua jesarilla,
ei käytä tarpeeksi jesaria.
Olitte 98. kerroksessa
itäisessä porraskäytävässä.
Teidän piti siis kulkea puiston läpi.
Löydän teidät. Koettakaa kestää.
Yritä jaksaa vielä.
Olemme melkein perillä.
- Rouva Sawyer? - Kyllä.
Hauska tavata.
Löysin heidät. He ovat puistossa.
- Alkakaa tulla. - Totelkaa häntä.
Juuri niin. Kuunnelkaa äitiä.
Ei hätää. Kaikki järjestyy.
Tehkää niin kuin sanon.
Juoskaa!
- Äiti! - Tule!
Okei. Vielä vähän matkaa.
- Georgia! - Henry!
Etsin toisen reitin.
Jatka vesiputoukselle asti.
Kierrän toista kautta. Nähdään siellä.
Minun ei pitäisi tappaa sinua,
mutta eivätköhän lapset riitä.
Sarah!
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Miten pääsit tänne? - Se on pitkä juttu.
- Missä lapset ovat? - Äiti! Isi!
Oletko kunnossa? Älä liiku!
Missä siskosi on?
Ylhäällä, vesiputouksen luona.
Isi!
Pysy siellä, kulta. Isi tulee.
Miten pääsemme sillan yli?
Mietitään.
Kaikki järjestyy, rakas.
No niin.
Hitto. Silta on epävakaa.
Tämä on tehtävä yhdessä.
Kun annan luvan, hae Henry.
- Mitä sinä teet? - Pidän siltaa vakaana.
Odota siellä, kulta.
Mene!
Minä tulen.
Äiti tulee.
Olet turvassa.
Tulkaa äkkiä takaisin.
Sillä lailla. Tulkaa takaisin.
Älä liiku.
Kohta ollaan perillä.
- Ei! - Äiti!
Pystyt siihen.
Sillä lailla. Nouse ylös.
En jaksa enää! Hyppää!
Hyvä.
Voi luoja. Mitä on tekeillä, Will?
En tiedä. Teidän pitää lähteä.
- Henry ei saa henkeä. - Ei hätää.
- Tulen kohta, Georgia! - Okei, isi.
Hissit toimivat
sähkömagneettisella induktiolla.
Kun syttyy tulipalo,
turvajarru pitää niitä paikallaan.
- Putoatte, kun katkaisen vaijerin. - Mitä?
Kuuntele. Putoatte tulipalon läpi.
Sitten magneetit alkavat taas toimia.
Aloita jarrutus kääntämällä kahvasta.
Putoatte noin 150 metriä.
Laske viiteen ja käännä kahvasta.
- Tämä on hullua. - Luota minuun.
Hyvä on.
- Miten menee? - Pelottaa.
Ei se haittaa.
Ilman pelkoa ei voi olla urhea.
Nyt sinun pitää olla urhea. Sopiiko?
Pidä kiinni äidistäsi.
- Ketä isi rakastaa? - Minua.
Juuri niin. Tulehan.
No niin.
Istutaan alas ja valmistaudutaan.
- Rakastan sinua. - Parempi olisikin.
Lasketaan yhdessä.
Viisi, neljä,
kolme,
kaksi, yksi!
Äiti!
- Hei! - Voi ei.
Ei mitään hätää.
Ei hätää.
Me olemme hyviksiä. Olet turvassa.
- Tule mukaamme. - Isi!
Löysinpäs. Saatanan rääpäle.
Georgia! Tule.
Juuri sinua etsinkin.
Teidän majesteettinne.
Isäsi tietää kaiken tästä rakennuksesta.
Haluan vain sen,
mitä kumppanini piilottelee ovien takana.
Haet sen minulle.
Nuo ovet aukeavat vain sisäpuolelta,
tai jos kerroksessa tulee palohälytys,
mutta te sammutitte järjestelmän.
Niinkö? Kuulehan nyt.
Jokaisella on heikkoutensa.
Se on helppo löytää.
Pitää vain tietää, mitä toinen rakastaa.
Zhao rakastaa tätä rakennusta.
Sinun heikkoutesi taas on perheesi.
Nyt selvitämme,
miten paljon rakastat perhettäsi.
Ovia ei saa avattua tästä kerroksesta.
Ihminen pystyy mihin vain,
kun motivoidaan kunnolla.
- Ei! - Isi! Älkää satuttako häntä!
No niin, kamu. Toimitat Zhaon
ja hänen aarteensa minulle.
Muuten heitän tyttäresi katolta.
Sieltä on kuulemma taivaalliset näkymät.
- Ei! Isi! - Georgia!
Suoraan katolle.
- Ei jäädä odottamaan liekkejä. - Ei! Isi!
Isi! Päästäkää irti!
Auta, isi!
- Isi! - Georgia!
Zhao Long Jin Pearl Towerin luona.
Pohjakerroksessa näkyy liikettä.
Siirrymme Kowloon Plazalle,
jossa rakennuksesta tulee eloonjääneitä.
On vaikea kuvitella,
miten kukaan on voinut selvitä liekeistä.
Isäni on sisällä. Hän pelasti meidät.
Hän on yhä sisällä.
Hän on hyvä tyyppi!
Kuvissa on William Sawyerin perhe.
Hän on amerikkalainen turvakonsultti...
On oltava jokin keino saada ovet auki.
Minne sijoitit hallintapaneelin?
Minne piilotit sen?
HALLINTAPANEELIN SIJAINTI
Turbiinien taakse? Eikä.
Helvetti.
- Miten pakenitte? - Miten pääsitte ulos?
Sir.
Väitättekö, ettei miehenne liity asiaan?
Se ei ole väite vaan fakta.
Montako rikollista näitte?
Pukumiehen ja kaksi haalareissa.
Yksi puhui pohjoismaisella aksentilla.
182 senttiä, valkoihoinen, lihaksikas.
Tuossa. Ylärivi, toinen oikealta.
- Hänetkö näitte? - Kyllä. Kuka hän on?
Kores Botha, entinen sotilas.
Hänellä on ikäviä kätyreitä.
Hän tekee töitä rikossyndikaateille.
Ylikomisario, tässä on jotain mätää.
Botha ei toimi näin.
Miksi hän jättäytyisi ansaan tulipaloon
ja tuhoaisi ainoan pakokeinonsa?
Se on järjetöntä.
He aikovat hypätä.
- Mitä? - Heillä oli mukana laatikko.
Siinä oli siivekäs logo
ja sana "Sirin". Katsokaa netistä.
Hitto.
Irtoa nyt.
Tämä on typerää.
Pearl on tässä.
Jos tekee BASE-hypyn 1 000 metristä,
lentää noin kaksi kilometriä.
Jos olette oikeassa,
hän laskeutuu tämän kehän sisään
avoimeen ja syrjäiseen paikkaan.
Victoria Parkissa on liikaa puita.
Etelässä on vuori.
Pohjoinen on yksi vaihtoehto,
mutta avoimeen paikkaan on matkaa.
Mitä tuolla on?
Ei mitään. Pelkkä rakennustyömaa.
Bay Dredge.
Ette voi oikeasti harkita tätä.
Hän saattaa olla mukana juonessa.
Veisinkö lapseni palavaan rakennukseen?
Ehkä esitätte roolia.
Tämä voi olla osa miehenne suunnitelmaa.
Viekää minut sinne.
Jos olen väärässä, ette menetä mitään.
Jos olen oikeassa, nappaatte syylliset.
Perheeni on rakennuksessa.
Olkaa kiltti.
Voi luoja.
Sinnittele, kulta.
Kaksi, kolme, yksi,
kaksi, kolme...
Helppo homma. Katkaise johto,
ovet avautuvat, kiipeä takaisin.
No niin.
OVET AVAUTUVAT
OVI AVAUTUU
HÄIRIÖ TURBIINISSA
Helvetti!
Sinnittele.
Näyttääkö hänellä olevan suunnitelma?
Joko uskotte minua?
Älä liiku.
- Olet liian lähellä. - Mitä?
Meidän pitää puhua.
Sinun pitää kertoa totuus.
Miksi hän kutsui sinua kumppanikseen?
Hän on Kores Botha.
Hän kiristää rikossyndikaattien puolesta.
Kun Pearlin rakennustyöt alkoivat,
Botha tuli vaatimaan minulta rahaa.
- Muuten en saisi työvoimaa. - Maksoit.
Kyllä, mutta hän ei tiennyt,
että rahansiirrossa oli jäljitysohjelma.
Kun Botha pesi rahoja eri tilien kautta,
jäljitin jokaisen rahansiirron.
Sain rikollisten tilitiedot ja nimet.
Se oli vakuutukseni.
Botha ei voisi enää kiristää minua.
Kun syndikaatit saivat kuulla teostani,
he uhkasivat Bothaa,
ellei hän siivoaisi sotkuaan.
Jos kuolen, viranomaiset saavat tiedot.
Mutta jos hän saa muistitikun,
hän voi poistaa jäljitysohjelmani
ja salata rikollisten tiedot.
Hän sytytti rakennuksen tuleen,
jotta ottaisit aarteesi ja pakenisit.
- Hänen suunnitelmansa toimi. - Ei vielä.
Annamme Bothalle sen, mitä hän haluaa.
Sen jälkeen hän tappaa meidät molemmat.
Ehkä, mutta hänellä on tyttäreni.
Välitän hänen hengestään, en omastani.
Vien muistitikun katolle.
Voit tulla sen mukana.
Päätös on sinun, Zhao.
Hyvä on. Mikä on suunnitelma?
Onko sinulla jesaria?
- Isi! - Hei!
Arvasin että keksisit keinon, Sawyer.
Meillä on jotain toisillemme kuuluvaa.
Anna muistitikku ja tuo Zhao tänne.
Ei. Tyttäreni ensin.
- En salli tätä! - Emme sopineet näin.
- Käänny! - Hänellä on tyttäreni.
Käänny ympäri!
Haluan laskuvarjon.
Tarvitset minut elossa.
- Muuten et saa mitään. - Anna varjosi.
Anna laskuvarjosi.
Tuo se tänne. Seis. Pudota se siihen.
Tuo muistitikku.
Tämänkö haluat?
Hae se!
Juokse!
Ovi sulkeutuu! Vauhtia!
Georgia.
Isi!
Olitte oikeassa. Aseistettuja epäiltyjä.
Kytät!
Älkää poistuko autosta.
Kiitos. Olit aika uskottava.
Etsitään tyttäresi.
Menkää!
Hei.
Ihan rauhassa.
Mene. Hae tyttäresi.
Tulen hakemaan sinut.
Käänny ympäri.
Nyt heti!
Jos ammut, pudotan tämän ja tytön.
Isi!
- Pudota aseesi! - Ole kiltti, isi!
Hyvä on.
Sinä voitit.
Kaikki järjestyy, kulta.
- Heitä muistitikku minulle. - Hyvä on.
- Mutta sinun pitää tietää yksi asia. - No?
Olen takanasi.
Olet turvassa.
Isi on tässä.
- Mikä se on? - Tämä oli sillä naisella.
Tällä hallitaan Pearlia.
Odotetaan asiantuntijoita.
Mieheni ja tyttäreni ovat rakennuksessa.
En aio odottaa.
Vie hänet pois.
Selvä.
Pysy matalana. Etsin meille ulospääsyn.
- Mitä teette? - Yritän sammuttaa palon.
- Onnistuuko? - Ei vielä.
- Isi! - Tule tänne.
Onnistu nyt...
Isi on tässä, isi on tässä...
Olen tässä. Katso minua.
- Ketä isi rakastaa? - Minua.
Isi rakastaa sinua...
Olen valtavan pahoillani.
KÄYNNISTÄ SAMMUTUS
SAMMUTUSJÄRJESTELMÄ EI VASTAA
KÄYNNISTÄ JÄRJESTELMÄ UUDELLEEN
SAMMUTUSJÄRJESTELMÄ KÄYTÖSSÄ
Se toimi. Miten teitte tuon?
Buuttasin hallintajärjestelmän.
Sammutin ja käynnistin sen uudestaan.
Zhao! Mennään. Tulehan.
Tässä.
Mitä aiot tehdä nyt?
Alan jälleenrakentaa.
- Herra Sawyer! - Sarah? Missä vaimoni on?
Entä poikani?
Henry!
Sarah!
Henry!
Sarah!
Äiti!
Isi!
- Oletko loukkaantunut? - En.
- Olen kunnossa. - Niin minäkin.
- Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Olet suihkun tarpeessa.
Näin on.
Mennään kotiin.
Will Sawyer.
Hauska tavata viimeinkin.
Sinulla on upea perhe.
Olen onnekas.
Juho Lähde-BTI Studios