1
00:00:26,000 --> 00:00:36,000
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

2
00:00:36,024 --> 00:00:59,024
:مترجمین
« Highbury »
« AbG سـروش »




1
00:00:59,500 --> 00:01:01,157
...تمام واحدها توجه کنن، تمام واحدها توجه کنن

2
00:01:01,282 --> 00:01:04,204
خشونت خانگی با احتمال
.گروگانگیری

3
00:01:04,960 --> 00:01:07,538
.کد 24-10 افسر تیر خورده

4
00:01:08,322 --> 00:01:10,674
مجرم یک مرد سفیدپوست بدون
.هیچ سابقه‌ای ـه

5
00:01:10,869 --> 00:01:13,066
.موقعیت بسیار خطرناکه
.با احتیاط پیش برین

6
00:01:13,180 --> 00:01:15,946
مظنون "ری هاچینسون" 38 ساله
...با قد 6 فوت و 2 اینچ ـه

7
00:01:16,133 --> 00:01:19,494
.سفیدپوست، هیکل متوسط
.همسر سابق و دو تا بچه‌ش پیشش هستن

8
00:01:19,706 --> 00:01:22,768
:سه تا گروگان داریم
.همسر سابقش و دو تا بچه‌ش

9
00:01:22,916 --> 00:01:24,721
.وضعیت به شدت ناپایداره

10
00:01:24,838 --> 00:01:27,331
مظنون در رابطه‌ با
.پرونده‌ی قتل یک افسر پلیس تحت تعقیبه

11
00:01:27,433 --> 00:01:29,441
.به احتمال زیاد مسلح و خطرناکه

12
00:01:29,566 --> 00:01:32,113
من بیرون نمیام. شنیدی چی گفتم؟
.من بیرون نمیام

13
00:01:32,332 --> 00:01:33,707
.میخوام همه دور بشن

14
00:01:33,832 --> 00:01:36,230
.تو، افرادت، تک‌تیراندازها، همه

15
00:01:36,566 --> 00:01:38,754
اگر تا پنج دقیقه دیگه چراغهای
...عقب رو نبینم

16
00:01:38,879 --> 00:01:41,183
.از اتفاق که بعدش می‌افته خوشتون نمیاد

17
00:01:42,136 --> 00:01:43,410
ری"؟"

18
00:01:45,503 --> 00:01:46,871
میتونی دوباره باهاش تماس بگیری؟

19
00:01:47,269 --> 00:01:48,668
.دیگه حرف نمیزنه

20
00:01:50,428 --> 00:01:51,480
.انجامش بده

21
00:01:51,729 --> 00:01:52,776
.چشم قربان

22
00:02:24,207 --> 00:02:25,801
.واحد "گلد"، تیم ضربت 1 هستم

23
00:02:26,043 --> 00:02:27,418
.چراغ سبزه

24
00:02:38,613 --> 00:02:40,075
.خانم با من بیاین

25
00:02:42,980 --> 00:02:44,261
!اف.بی.آی دستهاتو بهم  نشون بده

26
00:02:45,230 --> 00:02:46,128
!دستها بالا

27
00:02:47,503 --> 00:02:48,581
!بگرد

28
00:02:51,940 --> 00:02:53,050
.لعنتی

29
00:02:55,995 --> 00:02:57,347
.میتونم بزنمش رییس

30
00:02:57,519 --> 00:02:58,925
.بن"، نه"

31
00:02:59,245 --> 00:03:00,402
.اسلحه همراهش نیست

32
00:03:06,355 --> 00:03:08,136
.ری"، "ری" بهم نگاه کن"

33
00:03:09,238 --> 00:03:10,254
.دیگه تمومه

34
00:03:12,129 --> 00:03:14,840
.نمیخواستم اینطوری تموم بشه

35
00:03:15,246 --> 00:03:16,504
.قرار نبود اینطوری تموم بشه

36
00:03:18,153 --> 00:03:19,778
.پسرتو بذار زمین و ازش دور شو

37
00:03:23,153 --> 00:03:24,238
.متاسفم

38
00:03:24,488 --> 00:03:25,410
.اشکالی نداره

39
00:03:31,926 --> 00:03:32,910
.خوبه

40
00:03:35,693 --> 00:03:36,787
!نه

41
00:03:42,458 --> 00:03:44,864
فرماندهی، واحد
.نیوی آلفا هستم

42
00:03:44,950 --> 00:03:46,801
.به سمت اورژانس میریم

43
00:03:57,774 --> 00:03:59,775
...دو، یک، بلند کنین

44
00:04:03,674 --> 00:04:05,197
.برای شما آماده‌س ستوان

45
00:04:12,597 --> 00:04:14,191
.حالت خوب میشه

46
00:04:31,109 --> 00:04:34,281
...از هرم بزرگ جیزا تا برج بابل

47
00:04:34,492 --> 00:04:36,523
...آجر به آجر و سنگ به سنگ

48
00:04:36,984 --> 00:04:40,390
.انسان همیشه به دنبال یک خواسته‌ی درونی بوده

49
00:04:40,783 --> 00:04:42,580
.به آسمان برسد

50
00:04:46,447 --> 00:04:48,244
.شاید در نهایت ما موفق شده باشیم

51
00:04:49,103 --> 00:04:52,455
.این زاییده‌ی غول تکنولوژی سابق "ژائو لانگ جی" ـه

52
00:04:53,680 --> 00:04:56,368
."کارآفرین بلندپرواز "ژائو لانگ جی

53
00:04:56,532 --> 00:04:59,391
او از هیچ هزینه‌ای برای
.پدید اوردن این شهر در آسمان دریغ نکرده

54
00:04:59,564 --> 00:05:02,470
تا اونجا پیش رفته که
...یک پارک فیزیکی 30 طبقه

55
00:05:02,681 --> 00:05:04,079
.در وسط این ساختمون ساخته

56
00:05:04,304 --> 00:05:06,062
...برج مروارید نشون میده وقتی محدویتها

57
00:05:06,101 --> 00:05:07,344
.قبول نمیکنیم به کجا میرسیم

58
00:05:07,835 --> 00:05:09,512
.این فقط یه ساختمون دیگه نیست

59
00:05:09,722 --> 00:05:11,082
.بلندترین ساختمون کره‌ی زمین ـه

60
00:05:11,231 --> 00:05:14,481
این ساختمون پیشرفته‌ی بلند
...تمام نیازش به انرژی رو از

61
00:05:14,543 --> 00:05:16,692
...یک توربین بادی عظیم دوگانه که

62
00:05:16,745 --> 00:05:17,879
.در بالاش نصب شده تامین میکنه

63
00:05:17,949 --> 00:05:20,544
...برج‌الخلیفه در کنارش کوتوله‌س و سه برابر

64
00:05:20,614 --> 00:05:21,809
.ساختمون امپایر استیت ارتفاع داره

65
00:05:21,867 --> 00:05:23,250
.بیش از 3000 فوت

66
00:05:23,918 --> 00:05:27,012
نیمه‌ی پایینی برج مروارید تا
.شش ماه دیگه بر روی عموم باز میشه

67
00:05:27,106 --> 00:05:29,309
نیمه‌ی بالایی و مسکونی برج
.هنوز منتظر باز شدن درهاشه

68
00:05:30,895 --> 00:05:32,762
.ساختمونها جامعه‌ی ما رو شکل میدن

69
00:05:32,989 --> 00:05:35,051
...ساختمونهای بهتر -
.شهرهای بهتر -

70
00:05:35,145 --> 00:05:36,192
.دنیای بهتر

71
00:05:36,551 --> 00:05:39,129
اما این گوی مرموز
.دنیا رو شگفت‌زده کرده

72
00:05:39,184 --> 00:05:40,848
...در بیانیه‌ای که امروز منتشر شد

73
00:05:40,937 --> 00:05:42,251
...این میلیاردر مرموز اعتراف کرد

74
00:05:42,329 --> 00:05:44,306
...که با وجود شایعاتی مبنی بر ناتوانی

75
00:05:44,362 --> 00:05:46,385
...برای بیمه‌ی کامل این سازه

76
00:05:46,420 --> 00:05:48,905
...برنامه برای بازگشایی نیمه‌ی بالایی ساختمون

77
00:05:48,930 --> 00:05:50,016
.هنوز سرجاشه

78
00:05:50,105 --> 00:05:51,651
...او قول داده که این کره

79
00:05:51,714 --> 00:05:53,738
...تبدیل به اولین جذابیت گردشگری جهان میشه

80
00:05:53,813 --> 00:05:55,102
...که میشه هنگ‌کنگ رو

81
00:05:55,456 --> 00:05:57,074
...تلویزیون خاموش، کفشها رو بپوشین

82
00:05:57,199 --> 00:05:58,417
.وقت بیرون رفتنه

83
00:05:58,528 --> 00:06:01,121
باباتون کجاست؟
.باید قبل از اینکه بریم تلفنمو درست کنه

84
00:06:01,332 --> 00:06:02,496
.دستشویی ـه -
.باشه -

85
00:06:02,676 --> 00:06:03,887
.داره دوباره با خودش حرف میزنه

86
00:06:32,808 --> 00:06:34,902
گندش بزنن فقط
.میرم میزنم قدش

87
00:06:39,348 --> 00:06:40,356
خوبی؟

88
00:06:41,700 --> 00:06:42,513
.آره

89
00:06:42,794 --> 00:06:44,013
.فقط یکم پام درد میکنه

90
00:06:45,926 --> 00:06:47,934
.خب، خیلی خوش‌تیپ شدی

91
00:06:48,700 --> 00:06:49,950
واقعا؟

92
00:06:50,160 --> 00:06:51,770
به نظر نمیاد زیادی زور زدم؟

93
00:06:52,168 --> 00:06:53,894
.نه، خیلی قابل محترم به نظر میای

94
00:06:54,325 --> 00:06:55,395
بهتر نیست کراوات رو باز کنم؟

95
00:06:55,567 --> 00:06:57,840
.نه، اما باید درست ببندیش
.بیا اینجا

96
00:07:03,043 --> 00:07:05,106
.می‌بینم که خیلی نگران به نظر میرسی
چی شده؟

97
00:07:08,442 --> 00:07:10,004
فقط دلم نمیخواد این فرصت رو خراب کنم میدونی؟

98
00:07:10,450 --> 00:07:11,676
.خرابش نمیکنی

99
00:07:12,340 --> 00:07:14,035
نمیدونم. اگر یه چیزی کم داشته باشم چی؟

100
00:07:14,887 --> 00:07:17,281
عزیزم، امکان نداره
.چیزی کم داشته باشی

101
00:07:17,348 --> 00:07:19,426
شش ماهه که داری برای
.این ملاقات آماده میشی

102
00:07:19,508 --> 00:07:21,399
تا حالا ندیده بودم تا
.این حد روی یه چیز متمرکز بشی

103
00:07:21,594 --> 00:07:22,742
.برای این کار آماده‌ای

104
00:07:22,821 --> 00:07:24,281
.بهتر از معمار اینجا رو میشناسی

105
00:07:24,375 --> 00:07:25,696
.کارتو عالی انجام میدی

106
00:07:26,110 --> 00:07:27,391
.به یه دلیلی تو رو اینجا اوردن

107
00:07:27,478 --> 00:07:29,017
.میخوان نظرتو بشنون

108
00:07:29,079 --> 00:07:30,095
.امیدوارم

109
00:07:30,439 --> 00:07:32,462
...بن" به خاطر من خودشو به دردسر انداخته و"

110
00:07:32,775 --> 00:07:34,447
.همین میتونه زندگی هردومونو تغییر بده

111
00:07:34,564 --> 00:07:36,236
.چنین کارایی رو به شرکتهای بزرگ میدن

112
00:07:36,345 --> 00:07:37,603
.من از گاراژمون کار میکنم

113
00:07:37,665 --> 00:07:38,946
.آره، خب گاراژ خوبیه

114
00:07:40,811 --> 00:07:42,490
باشه، ببین شاید
...یه شرکت کوچیک باشین

115
00:07:42,568 --> 00:07:44,662
اما معناش نیست که
...کاربلد نیستین و

116
00:07:44,951 --> 00:07:46,037
...محض اطلاعت میگم

117
00:07:46,209 --> 00:07:48,326
بن" به خاطر اینکه دوستته خودشو"
.به دردسر انداخته

118
00:07:48,404 --> 00:07:49,936
.و دوستها از این کارا برای هم میکنن

119
00:07:51,671 --> 00:07:54,116
.هی، به من نگاه کن
.نگاه‌م کن

120
00:07:56,319 --> 00:07:57,538
.از پسش برمیای

121
00:08:00,154 --> 00:08:01,217
.دوستت دارم

122
00:08:01,834 --> 00:08:02,936
.بهتره که داشته باشی

123
00:08:03,960 --> 00:08:05,936
.بیا اینجا -
.تلفنم کار نمیکنه -

124
00:08:09,550 --> 00:08:11,042
...پس تمام این حرفا

125
00:08:11,105 --> 00:08:13,573
...که نگاه کن، از پسش برمیای، خیلی خوش‌تیپ شدی

126
00:08:13,706 --> 00:08:15,640
فقط یه راهی بود تا
راضیم کنی دوباره گوشی‌ـتو درست کنم؟

127
00:08:15,718 --> 00:08:17,211
.خب احتمالش زیاده

128
00:08:19,136 --> 00:08:20,241
...باشه، هر بار که یه مشکلی برای

129
00:08:20,320 --> 00:08:21,671
گوشی‌ـت پیش میاد میگم چه کار کنی؟

130
00:08:21,805 --> 00:08:23,016
.دوباره خاموش روشنش کنم

131
00:08:23,164 --> 00:08:24,445
.دوباره خاموش و روشنش کن

132
00:08:24,569 --> 00:08:27,609
‏‏90درصد مواقع میتونی
...‏‏با خاموش روشن کردنش

133
00:08:27,788 --> 00:08:29,202
.مشکل رو برطرف کنی

134
00:08:29,438 --> 00:08:32,196
خب، دوباره خاموش روشنش کردی؟

135
00:08:32,321 --> 00:08:33,751
.نه، وقتی تو خاموش روشنش میکنی خوشحال میشم

136
00:08:33,798 --> 00:08:35,188
.بهت این حسو میده که موفق شدی

137
00:08:35,321 --> 00:08:37,149
...که اینطور، ازم میخوای گوشی‌ـتو

138
00:08:37,227 --> 00:08:39,141
به خاطر خودم درست کنم؟

139
00:08:40,055 --> 00:08:40,969
.خواهش میکنم

140
00:08:44,458 --> 00:08:45,755
.کاپشن‌ـتونو بپوشین بچه‌ها

141
00:08:46,206 --> 00:08:48,986
خداحافظ بچه‌ها. قراره
...برین پاندا ببینین

142
00:08:49,377 --> 00:08:50,948
.بابا هم میره بیکن درست کنه

143
00:08:51,963 --> 00:08:53,049
.بذارین یه سوال ازتون بپرسم

144
00:08:53,580 --> 00:08:54,322
بابا عاشق کیه؟

145
00:08:54,408 --> 00:08:55,346
.من -
بابا عاشق کیه؟ -

146
00:08:55,533 --> 00:08:56,213
.من -
بابا عاشق کیه؟ -

147
00:08:56,268 --> 00:08:57,167
!من

148
00:08:57,219 --> 00:08:57,962
!من -
!من -

149
00:08:58,024 --> 00:08:59,071
.صداتونو نمیشنوم. صداتونو نمیشنوم -
!من! من -

150
00:08:59,126 --> 00:09:00,212
.محکم بگین. صداتون ضعیفه -
!من! من -

151
00:09:00,274 --> 00:09:01,360
بابا عاشق کیه؟ -
!من! من -

152
00:09:01,407 --> 00:09:04,087
باشه، باشه، میدونی چیه؟
...هر دو راست میگین چون

153
00:09:04,540 --> 00:09:05,719
.بابا عاشق هردوتونه

154
00:09:05,804 --> 00:09:07,648
.من بایدم یه شانسی داشته باشم

155
00:09:09,429 --> 00:09:10,749
درستش کردی؟ -
.مثل همیشه -

156
00:09:11,711 --> 00:09:12,875
.واقعا عاشق منی

157
00:09:12,946 --> 00:09:13,852
...یه جورایی

158
00:09:13,946 --> 00:09:14,860
.بیا اینجا

159
00:09:16,870 --> 00:09:17,691
.چقدر چندشن

160
00:09:18,511 --> 00:09:19,636
.طبقه 98

161
00:09:22,195 --> 00:09:23,125
.داداش

162
00:09:23,273 --> 00:09:24,867
.داداش. بیا اینجا ببینم

163
00:09:26,633 --> 00:09:28,062
.پناه بر خدا

164
00:09:29,140 --> 00:09:30,164
.سارا"، خوشگل شدی"

165
00:09:30,242 --> 00:09:31,976
.ممنون، از دیدنت خوشحالم

166
00:09:33,772 --> 00:09:34,773
!بیخیال

167
00:09:35,015 --> 00:09:36,038
شوخی میکنی؟ -
.جدی؟ میدونم -

168
00:09:36,085 --> 00:09:37,031
اینا دوقلوهان؟

169
00:09:37,140 --> 00:09:38,640
.خیلی بزرگ شدن

170
00:09:38,734 --> 00:09:39,804
میخواین برین کجا؟

171
00:09:39,883 --> 00:09:41,586
.میریم پاندا ببینیم -
.شنیدم -

172
00:09:41,760 --> 00:09:44,377
با این میتونین برین
.غذا خوردن پانداها رو هم تماشا کنین

173
00:09:44,626 --> 00:09:46,235
.بعد از اینکه همه رفتن

174
00:09:46,299 --> 00:09:47,533
.گیر اوردن اینا خیلی سخته

175
00:09:47,596 --> 00:09:48,330
!ممنون

176
00:09:48,408 --> 00:09:50,533
.اما من کلی پاندا میشناسم

177
00:09:50,916 --> 00:09:53,072
بفرمایین، اینم
.چند تا خرت‌وپرت تا آماده بشین

178
00:09:53,116 --> 00:09:54,311
باید چی بگین؟

179
00:09:54,375 --> 00:09:55,289
.ممنون -
.ممنون -

180
00:09:55,390 --> 00:09:57,444
.زودتر برین خوش بگذرونین
.امشب می‌بینمت عزیزم

181
00:09:57,546 --> 00:09:58,546
.موفق باشی

182
00:09:58,931 --> 00:09:59,884
.عاشقتم

183
00:10:00,228 --> 00:10:00,962
.می‌بینمتون

184
00:10:01,032 --> 00:10:02,220
.خداحافظ -
.خداحافظ -

185
00:10:06,065 --> 00:10:06,838
.از دیدنت خوشحالم

186
00:10:19,031 --> 00:10:19,930
.وای

187
00:10:40,405 --> 00:10:42,241
هی، ببین ممنون
.که ازم حسابی تعریف کردی

188
00:10:42,366 --> 00:10:44,147
...میدونم شرکتم برای همچین چیزی

189
00:10:44,249 --> 00:10:45,538
.خیلی کوچیکه

190
00:10:45,663 --> 00:10:46,546
.بیخیال

191
00:10:47,038 --> 00:10:48,061
.قابلی نداشت

192
00:10:48,374 --> 00:10:49,507
.فقط کارمو میکنم

193
00:10:50,165 --> 00:10:51,665
...خیلی دوست دارن زودتر نیمه‌ی بالایی رو باز کنن

194
00:10:51,758 --> 00:10:53,266
و به یکی نیاز دارن
...حساب‌وکتابها رو انجام بده

195
00:10:53,307 --> 00:10:55,229
و سیستمهای امنیتی و
.مراقبتی رو چک کنه

196
00:10:55,783 --> 00:10:57,432
.به علاوه از بقیه ارزونتر بودی

197
00:10:57,783 --> 00:11:00,385
.خیلی ارزونتر. نصف قیمت

198
00:11:02,487 --> 00:11:03,947
.طبقه‌ی 220

199
00:11:08,783 --> 00:11:09,682
.اوه

200
00:11:12,403 --> 00:11:13,153
.چقدر دقیق

201
00:11:13,512 --> 00:11:15,317
.آره، از تیتانیوم خالص ـه

202
00:11:15,622 --> 00:11:17,794
...هیچ چیز مثل ده اینچ آلیاژ نظامی و مستحکم

203
00:11:17,856 --> 00:11:20,497
.بهت برای ورود به این پنت‌هاوس خوشامد نمیگه

204
00:11:22,663 --> 00:11:24,022
حاضری با "اُز" دیدار کنی؟

205
00:11:24,914 --> 00:11:25,843
.فکر کنم

206
00:11:32,337 --> 00:11:33,196
.وای

207
00:11:33,930 --> 00:11:36,485
.خب بعضیا عجب جایی زندگی میکنن

208
00:11:36,711 --> 00:11:37,578
مگه نه؟

209
00:11:40,384 --> 00:11:41,501
."آقای "سویر

210
00:11:45,197 --> 00:11:47,127
.خیلی خوشحالم که بالاخره شما رو دیدم

211
00:11:58,111 --> 00:11:59,346
...میدونین، من

212
00:11:59,775 --> 00:12:00,877
.شوخی میکنم

213
00:12:01,042 --> 00:12:01,917
!اوه

214
00:12:02,354 --> 00:12:03,449
.خدا رو شکر

215
00:12:03,644 --> 00:12:05,308
.همسرم فقط همین یه جمله رو بهم یاد داده

216
00:12:05,417 --> 00:12:08,269
سارا" درسته؟"
جراح نیروی دریایی هستن، مگه نه؟

217
00:12:08,342 --> 00:12:09,608
...درسته. همینطور در زمینه‌ی

218
00:12:09,671 --> 00:12:11,796
زبان و مطالعات آسیای شرقی
.از دانشگاه آناپولیس مدرک گرفته

219
00:12:11,990 --> 00:12:13,857
."و دوقلو دارین، "هنری" و "جورجیا

220
00:12:14,678 --> 00:12:15,905
.کارتنو بلدین

221
00:12:16,303 --> 00:12:18,358
...شما اولین خانواده‌ای هستین

222
00:12:18,459 --> 00:12:20,303
.که در بخش مسکونی برج مروارید ساکن شدن

223
00:12:20,699 --> 00:12:23,004
.فکر کردم میتونه آزمایش خوبی برامون باشه

224
00:12:23,099 --> 00:12:24,371
.خب، حسابی عاشقش شدن

225
00:12:24,566 --> 00:12:26,121
.اولین باره که به هنگ‌کنگ اومدن

226
00:12:27,121 --> 00:12:28,566
.اونا هم اومدن

227
00:12:28,738 --> 00:12:31,332
بذار تو رو به
...رییس تیم امنیتی خودم

228
00:12:31,434 --> 00:12:32,660
.آجانی اوکه‌که" معرفی کنم"

229
00:12:32,726 --> 00:12:35,101
و آقای "پیرس" که از
.شرکت بیمه‌ی "هاتورن استرن" اومدن

230
00:12:35,572 --> 00:12:36,517
.خوشبختم

231
00:12:37,080 --> 00:12:38,564
."از دیدنتون خوشحالم آقای "سویر

232
00:12:38,682 --> 00:12:39,487
.منم همینطور

233
00:12:39,550 --> 00:12:42,596
بعد از اینکه ارزیابی
...شرکت شما به تایید رسید

234
00:12:42,731 --> 00:12:44,848
میتونن تمام برج مروارید رو
...اختیارتون بذارن

235
00:12:44,951 --> 00:12:47,443
...که بهم گفته شده تبدیل به گرانترین

236
00:12:47,529 --> 00:12:50,404
.سازه‌ی یگانه در تاریخ نانوشته خواهد شد

237
00:12:51,651 --> 00:12:53,659
خب، شروع کنیم؟

238
00:12:54,253 --> 00:12:55,128
.خیلی مشتاقم

239
00:12:56,018 --> 00:12:58,908
اقدامات ضد آتش برج مروارید
...از یک سیستم بی‌نظیر

240
00:12:58,964 --> 00:13:00,760
...به دام انداختن هوا استفاده میکنه

241
00:13:00,812 --> 00:13:02,820
که آبپاشهای مقاوم
...داره  Co2 و پخش‌کننده‌های

242
00:13:02,929 --> 00:13:05,593
.و در کسری از ثانیه میتونن آتش رو خاموش کنن

243
00:13:06,069 --> 00:13:09,725
تمام این اعمال توسط
.یک تاسیسات در بیش از یک مایلی برج کنترل میشه

244
00:13:10,187 --> 00:13:12,585
منو استخدام کردین تا
...سیستمهای ایمنی و امنیتی‌تونو ارزیابی کنم

245
00:13:12,679 --> 00:13:14,155
...و بعد از یک تحلیل کامل

246
00:13:14,211 --> 00:13:17,398
میتونم بگم که این
.امن‌ترین ابرسازه‌ی مرتفع در جهان ـه

247
00:13:18,273 --> 00:13:20,078
.یک دژ کامل با ارتفاع یک مایل

248
00:13:20,766 --> 00:13:23,149
زمانی که مسائل ایمنی
...رو در تاسیسات خارج از برج چک کنم

249
00:13:23,273 --> 00:13:24,953
.دیگه کار من تمومه

250
00:13:25,484 --> 00:13:28,172
.و میتونین بخش بالایی و مسکونی رو باز کنین

251
00:13:29,469 --> 00:13:30,305
.ممنون

252
00:13:31,251 --> 00:13:32,501
.شما انتخاب درستی برای این کار بودین

253
00:13:33,196 --> 00:13:34,360
.درست همونطور که "بن" گفت

254
00:13:35,657 --> 00:13:38,954
...این تبلت به شما دسترسی ارشد

255
00:13:39,235 --> 00:13:41,516
به تمام امکانات و اقدامات
.ایمنی برج مروارید رو میده

256
00:13:41,657 --> 00:13:44,180
...وقتی تبلت به داده‌های زیستی شما مرتبط شد

257
00:13:44,407 --> 00:13:46,391
شما تنها کسی خواهید بود
.که امکان استفاده ازش رو خواهد داشت

258
00:13:47,258 --> 00:13:49,750
...بن" شما رو به تاسیسات خارج از برج میبره"

259
00:13:49,915 --> 00:13:51,930
.تا بتونیم همه چیزو بررسی و تایید کنین

260
00:13:54,873 --> 00:13:55,716
.ممنون

261
00:13:55,998 --> 00:13:57,560
.اگر عجله کنیم، بازم وقت داریم

262
00:13:59,060 --> 00:13:59,951
وقت برای چی؟

263
00:14:01,857 --> 00:14:02,982
.تا بتونی ببینیش

264
00:14:05,123 --> 00:14:06,576
.برو -
.باشه -

265
00:14:28,026 --> 00:14:29,019
...این

266
00:14:29,605 --> 00:14:31,105
.مروارید واقعی اینه

267
00:14:48,923 --> 00:14:52,189
...‏‏‏317صفحه‌ی  مجهز به حسگر حرکتی

268
00:14:52,345 --> 00:14:54,650
باعث شدن این کُره
.هشتمین شگفتی دنیا بشه

269
00:15:06,748 --> 00:15:07,483
.وای

270
00:15:08,795 --> 00:15:09,779
.شگفت‌آوره

271
00:15:10,678 --> 00:15:11,897
.من اونجام

272
00:15:16,382 --> 00:15:19,234
.در اینجا هر چیزی امکانپذیره

273
00:15:27,383 --> 00:15:29,328
...این کره از تقریبا

274
00:15:29,368 --> 00:15:32,204
...‏‏‏‏‏25000صفحه با حساسیت بسیار بالا ساخته شده

275
00:15:32,641 --> 00:15:35,758
در  8k و دوربینهای کوچک
.هر طرفشون به کار رفته

276
00:15:35,915 --> 00:15:38,439
هر دو طرف؟ آخه چرا؟

277
00:15:52,118 --> 00:15:53,814
."به بهشت خوش اومدین آقای "سویر

278
00:16:14,388 --> 00:16:15,349
.خدایا

279
00:16:15,857 --> 00:16:16,927
به بهشت خوش اومدی؟

280
00:16:17,286 --> 00:16:19,083
واقعا اینو گفت؟ -
.آره -

281
00:16:20,427 --> 00:16:22,326
باحال بود یا عجیب؟

282
00:16:22,396 --> 00:16:24,466
.میشه گفت هر دو

283
00:16:26,085 --> 00:16:27,499
.خدایا از دست پولدارا

284
00:16:27,663 --> 00:16:28,968
.بااینحال تو براش کار میکنی

285
00:16:32,007 --> 00:16:33,100
دلت تنگ شده؟

286
00:16:34,889 --> 00:16:35,788
منظورم تیم‌مونه؟

287
00:16:40,296 --> 00:16:41,686
.آره، معلومه

288
00:16:42,874 --> 00:16:44,850
...آره، اما الان اوضاع یکم فرق داره، من

289
00:16:45,124 --> 00:16:46,577
.من زن و بچه دارم

290
00:16:46,725 --> 00:16:48,335
.ده ساله که به به تفنگم دست نزدم

291
00:16:49,139 --> 00:16:50,694
.شوخی میکنی -
.نه -

292
00:16:52,374 --> 00:16:53,491
آخه برای چی؟

293
00:16:54,687 --> 00:16:55,922
...بعد از اتفاقی که افتاد

294
00:16:58,672 --> 00:16:59,890
...من

295
00:17:00,734 --> 00:17:02,609
.میدونی به قول معروف شمشیرم رو کنار گذاشتم

296
00:17:05,383 --> 00:17:07,133
...کنار گذاشتمش و

297
00:17:08,781 --> 00:17:10,265
.نمیخوام دیگه هرگز برش دارم

298
00:17:10,945 --> 00:17:13,250
.بیخیال، طرف مسلح نبود

299
00:17:15,148 --> 00:17:17,398
جلیقه تنش بود، امکان نداشت
.بتونی جلوی طرف رو بگیری

300
00:17:18,969 --> 00:17:21,398
.فقط بدشانسی اوردی، همین

301
00:17:23,531 --> 00:17:24,570
.شاید

302
00:17:26,195 --> 00:17:28,961
میدونی، جای خنده‌دارش اینه که
...بدون اون بدشانسی

303
00:17:30,140 --> 00:17:31,679
.هرگز با "سارا" آشنا نمیشدم

304
00:17:33,242 --> 00:17:34,625
.هیچوقت صاحب بچه نمیشدم

305
00:17:36,523 --> 00:17:39,232
...نمیدونم بدون خونواده‌م چی میشدم. حتما

306
00:17:39,983 --> 00:17:41,194
...گم میشدم

307
00:17:41,522 --> 00:17:42,998
...من -
.مثل من میشدی -

308
00:17:44,850 --> 00:17:46,529
.بیخیال مرد، متاسفم
.منظورم اصلا این نبود

309
00:17:48,654 --> 00:17:50,115
.راحت باش، شوخی کردم

310
00:17:52,482 --> 00:17:54,732
.خب! رسیدیم، زود باش

311
00:18:20,323 --> 00:18:22,260
بچه‌ها خیلی از اینکه
.میتونن به پانداها غذا بدن خوشحال شدن

312
00:18:22,338 --> 00:18:24,447
.آره، یه مهمونی ـه
.قراره تمام شب همونجا بمونن

313
00:18:24,580 --> 00:18:25,846
.ممنون که منو تا تاسیسات همراهی میکنی

314
00:18:25,940 --> 00:18:26,924
.نگران نباش

315
00:18:27,187 --> 00:18:28,484
.البته شام به حساب تو ـه

316
00:18:30,049 --> 00:18:30,776
!هی

317
00:18:32,354 --> 00:18:33,393
!کیفمو دزدید

318
00:18:51,642 --> 00:18:52,985
خوبی؟ -
.آره -

319
00:18:54,962 --> 00:18:55,837
.اوه، پسر

320
00:18:56,439 --> 00:18:57,353
.بدجور زخمی شدی

321
00:18:57,907 --> 00:18:59,149
بهتره تروتمیزش کنیم، ها؟

322
00:20:29,347 --> 00:20:31,374
.خب، این وضع به نظرم آشناست -
.آره -

323
00:20:32,445 --> 00:20:34,507
.بااینحال باید حتما بخیه بخوره، پسر
.بدجوری زخمی شدی رفیق

324
00:20:36,054 --> 00:20:37,554
.باید به "سارا" زنگ بزنم -
.آره -

325
00:20:41,421 --> 00:20:42,460
اون تبلت "ژائو" ـه؟

326
00:20:42,546 --> 00:20:44,367
آره، قبل از اینکه
.برم گذاشتمش تو کتم

327
00:20:45,226 --> 00:20:46,390
شانسم زیاده، ها؟

328
00:20:46,468 --> 00:20:48,077
.آره رفیق خیلی زیاده

329
00:20:49,624 --> 00:20:51,226
.وگرنه ممکن بود هر دو به خاطرش اخراج بشیم

330
00:21:16,602 --> 00:21:18,563
هی، پانداها چطورن؟

331
00:21:19,124 --> 00:21:19,983
.طبقه‌ی 98

332
00:21:20,038 --> 00:21:21,812
...خب، راستش اصلا نتونستیم ببینمشون

333
00:21:21,890 --> 00:21:24,976
چون "هنری" یه آبنبات عجیب خورد
.و حالا مدام حالت تهوع داره

334
00:21:25,070 --> 00:21:25,976
.پس برگشتیم

335
00:21:26,171 --> 00:21:28,288
حالش خوبه؟
حمله هم بهش دست داده؟

336
00:21:28,452 --> 00:21:30,632
.نه، خوب نفس میکشه
...میدونی

337
00:21:30,702 --> 00:21:32,288
.پاندا رو ندیدیم، که حال‌گیری ـه

338
00:21:32,499 --> 00:21:34,492
.حال‌گیری ـه -
.تو نگو حال‌گیری، عزیزم -

339
00:21:34,639 --> 00:21:36,592
فردا خودم می‌برمتون اونجا، باشه؟
.اگر حالت بهتر شد

340
00:21:36,796 --> 00:21:38,492
.به زودی می‌بینمتون -
.باشه، خداحافظ -

341
00:21:41,797 --> 00:21:42,961
.ببخشید خانم

342
00:21:43,938 --> 00:21:46,359
.از بخش کنترل ساختمونم
.فکر کردیم که این طبقه خالیه

343
00:21:46,570 --> 00:21:49,719
.آره، منم همینطور
همه چیز مرتبه؟

344
00:21:50,469 --> 00:21:51,680
.همه چیز مرتبه

345
00:21:52,141 --> 00:21:53,609
.فقط داشتیم خطوط تلفنی رو چک میکردیم

346
00:21:54,570 --> 00:21:55,992
.نمیدونستم که فعال شدن

347
00:21:56,508 --> 00:21:58,344
.خب، وقتی کارمون تموم بشه فعال میشن

348
00:22:02,505 --> 00:22:04,591
.خب، این دو تا کوچولوی بامزه رو نگاه

349
00:22:05,467 --> 00:22:06,600
خوش می‌گذره؟

350
00:22:06,905 --> 00:22:08,741
.باید حتما قلعه‌ی این طبقه رو ببینین

351
00:22:09,609 --> 00:22:12,484
برای یه شوالیه‌ی
.قوی و بزرگ جای بدی نیست

352
00:22:13,398 --> 00:22:14,929
.برای یه شاهزاده‌ی زیبا هم خوبه

353
00:22:15,070 --> 00:22:16,101
.من پادشاهم

354
00:22:18,367 --> 00:22:20,758
.خیلی عذر میخوام، اعلی‌حضرت

355
00:22:24,297 --> 00:22:25,312
.بریم تو بچه‌ها

356
00:22:38,412 --> 00:22:39,881
.قرار بود اینجا نباشن

357
00:22:40,411 --> 00:22:41,317
.میدونم

358
00:22:41,443 --> 00:22:42,670
میخوام ترتیبشو بدم؟

359
00:22:44,076 --> 00:22:45,654
.نه، ولش کن

360
00:22:46,498 --> 00:22:48,068
.خودم ترتیبشو میدم

361
00:22:53,670 --> 00:22:54,849
چه خبر؟ کجا میری؟

362
00:22:55,232 --> 00:22:57,092
.باید برم. "هنری" حالش خوب نیست

363
00:22:57,194 --> 00:22:58,483
.به برج مروارید برگشتن

364
00:22:58,655 --> 00:23:00,171
به برج برگشتن؟ -
.آره -

365
00:23:01,147 --> 00:23:02,882
.شب بهت زنگ میزنم
عجب روزی داشتیم، نه؟

366
00:23:03,553 --> 00:23:04,889
.نمیتونی به موقع برسی

367
00:23:05,999 --> 00:23:06,788
چی؟

368
00:23:09,499 --> 00:23:11,007
چرا از تو کیف درش اوردی؟

369
00:23:12,163 --> 00:23:13,624
.باید میذاشتی تو همون کیف بمونه

370
00:23:15,311 --> 00:23:16,593
بن"، معلوم هست چی داری میگی؟"

371
00:23:21,218 --> 00:23:22,600
."تبلت رو بهم بده "ویل

372
00:23:22,727 --> 00:23:24,540
چی شده؟

373
00:23:24,594 --> 00:23:25,610
چی شده؟

374
00:23:25,915 --> 00:23:27,040
...به همه چی گند زدی

375
00:23:27,336 --> 00:23:29,329
.تو یه زندگی جدید گیرت اومد
من چی گیرم اومد؟

376
00:23:30,024 --> 00:23:31,305
...ترخیص پزشکی

377
00:23:31,407 --> 00:23:32,547
.مزدور آدمکشها بشم

378
00:23:32,782 --> 00:23:34,274
."تو این آدما رو نمیشناسی "ویل

379
00:23:34,469 --> 00:23:35,727
.من چاره‌ای ندارم

380
00:23:36,797 --> 00:23:38,258
.تو همه چی رو خراب کردی

381
00:23:38,805 --> 00:23:40,110
...میدونم درد داری برادر

382
00:23:40,376 --> 00:23:41,672
.اما امکان نداره این کار رو بکنی

383
00:23:41,774 --> 00:23:42,805
.ما برادر نیستیم

384
00:24:21,925 --> 00:24:22,573
..."بن"

385
00:24:22,675 --> 00:24:23,519
!بس کن

386
00:24:55,207 --> 00:24:55,950
!بس کن

387
00:25:02,565 --> 00:25:03,487
.بیا اینجا

388
00:25:05,166 --> 00:25:06,307
.پیشم بمون

389
00:25:06,431 --> 00:25:07,252
.بذار بلندت کنم

390
00:25:07,383 --> 00:25:08,938
...بشین اون بالا

391
00:25:09,822 --> 00:25:10,681
.بذار ببرمت اونجا

392
00:25:14,596 --> 00:25:15,697
.پیشم بمون

393
00:25:15,783 --> 00:25:17,002
.همینجا نگهشش دار، محکم بگیرش

394
00:25:17,111 --> 00:25:18,408
باید بهم بگی دقیقا چی شده، باشه؟

395
00:25:18,799 --> 00:25:21,252
باشه، اگر بهم بگی
.چه اتفاقی برات افتاده میتونم کمکت کنم

396
00:25:22,171 --> 00:25:23,921
.قرار نبود برگردن

397
00:25:25,453 --> 00:25:26,882
.قرار نبود به اونجا برگردن

398
00:25:28,210 --> 00:25:29,468
کی قرار نبود اونجا باشه؟

399
00:25:29,843 --> 00:25:30,999
..."سارا"

400
00:25:31,571 --> 00:25:32,789
.و بچه‌ها

401
00:25:33,633 --> 00:25:34,750
چه کار کردی؟

402
00:26:03,641 --> 00:26:05,227
...خونه‌ی یک مرد رو به آتش بکش

403
00:26:07,267 --> 00:26:09,173
.تا بفهمی واقعا عاشق چیه

404
00:26:36,475 --> 00:26:38,342
مامان، چی شده؟

405
00:26:38,513 --> 00:26:39,842
.سیستم ضدآتش فعال شده

406
00:26:39,905 --> 00:26:41,436
.نمیدونم
.بذار برم ببینم

407
00:26:44,256 --> 00:26:45,506
.پناه بگیرین

408
00:26:47,623 --> 00:26:49,920
.سیستم ضد آتش فعال شده

409
00:26:50,959 --> 00:26:52,365
.روی مبل بمونین

410
00:26:53,342 --> 00:26:54,631
نباید ساختمونو تخلیه کنیم؟

411
00:26:55,022 --> 00:26:56,170
تخلیه؟

412
00:26:56,686 --> 00:26:57,936
.بله، با هلیکوپتر بریم

413
00:26:59,873 --> 00:27:01,217
چرا باید بریم؟

414
00:27:01,740 --> 00:27:03,311
.خب، ساختمون آتیش گرفته

415
00:27:03,623 --> 00:27:06,615
.ساختمون آتیش نگرفته
.فقط طبقه‌ی 96 آتیش گرفته

416
00:27:07,357 --> 00:27:09,217
.ما بیش از صد طبقه بالاتریم

417
00:27:09,311 --> 00:27:11,420
و سیستم ضد آتیش هم
.کارشو داره انجام میده

418
00:27:15,226 --> 00:27:17,866
.بهت اطمینان میدم که جامون اینجا امنه

419
00:27:20,108 --> 00:27:21,351
تو چه کار کردی؟

420
00:27:22,296 --> 00:27:23,608
.برات تله گذاشتم

421
00:27:24,616 --> 00:27:25,819
.به تبلت نیاز دارن

422
00:27:26,357 --> 00:27:27,279
.فرار کن

423
00:27:28,045 --> 00:27:29,302
."دارن میان "ویل

424
00:27:30,138 --> 00:27:31,474
.میخوان بکشنت

425
00:27:31,693 --> 00:27:33,263
کی داره میاد؟ کی؟

426
00:27:33,498 --> 00:27:34,709
.فرار کن -
بن"؟" -

427
00:27:39,826 --> 00:27:40,771
بن"؟"

428
00:28:08,972 --> 00:28:10,003
!لعنتی

429
00:28:37,496 --> 00:28:38,411
."سلام "ویل

430
00:29:00,406 --> 00:29:01,250
.ممنون

431
00:29:03,671 --> 00:29:04,937
!ایست! پلیس

432
00:30:21,213 --> 00:30:22,432
چه مشکلی داریم؟

433
00:30:23,502 --> 00:30:25,322
.طبقه‌ی 96 آتیش گرفته

434
00:30:25,651 --> 00:30:29,104
.داریم تمام افراد طبقات پایینی رو تخلیه میکنیم

435
00:30:29,605 --> 00:30:31,495
میتونیم آتیش طبقه‌ی 96 رو خاموش کنیم؟

436
00:30:31,641 --> 00:30:34,125
.این یه برج 220 طبقه‌س

437
00:30:34,315 --> 00:30:35,719
.تا الان فقط به طبقه‌‎ی دهم رسیدیم

438
00:30:36,088 --> 00:30:38,424
.سیستم ضد آتش داره کار میکنه

439
00:30:39,043 --> 00:30:40,441
بقیه افراد چی؟

440
00:30:41,824 --> 00:30:44,551
.هیچکس دیگه تو طبقه‌ی 96 نیست

441
00:30:57,200 --> 00:30:59,153
.سیستم ضد آتش فعال شده

442
00:31:00,739 --> 00:31:02,192
.باشه، بچه‌ها برین تو حموم

443
00:31:02,950 --> 00:31:04,317
.پناه بگیرین -
.زود باشین -

444
00:31:08,191 --> 00:31:09,160
.بیا اینجا عزیزم

445
00:31:09,520 --> 00:31:11,083
.حالم خوبه، مامان
.بهش نیازی ندارم

446
00:31:11,241 --> 00:31:13,717
الان حالت خوبه عزیزم، اما
...میخوایم از اینجا بریم بیرون

447
00:31:13,787 --> 00:31:15,873
...و کلی دود و هوای آلوده سر راهمونه

448
00:31:15,990 --> 00:31:18,060
و نمیخوام وسط راه حمله بهت دست بده، باشه؟

449
00:31:18,225 --> 00:31:20,506
.جورجیا"، همه‌شونو خیس کن"
.باید مطمئن بشی حسابی تر شده باشن

450
00:31:20,573 --> 00:31:22,214
.حوله‌های دستی هم رو خیس کن -
.باشه -

451
00:31:22,279 --> 00:31:23,600
.دو بار اسپری کن لطفا

452
00:31:29,307 --> 00:31:30,353
...مامان

453
00:31:31,127 --> 00:31:32,463
قراره بمیریم؟

454
00:31:38,665 --> 00:31:39,540
.نه

455
00:31:39,649 --> 00:31:40,970
.عزیزم، قرار نیست بمیرم

456
00:31:41,055 --> 00:31:42,446
.برامون هیچ مشکلی بوجود نمیاد

457
00:31:42,923 --> 00:31:44,024
.قول میدم

458
00:31:55,276 --> 00:31:57,706
.ما در تاسیسات خارج از برج هستیم

459
00:31:57,901 --> 00:31:58,847
.انجامش بده

460
00:33:00,386 --> 00:33:01,324
.پس اینجایی

461
00:33:01,644 --> 00:33:03,863
.عزیزم، ساختمون آتیش گرفته

462
00:33:03,949 --> 00:33:04,792
.میدونم

463
00:33:04,894 --> 00:33:06,378
،باشه، ببین
.نمیتونم بهت برسم

464
00:33:06,433 --> 00:33:08,285
.پلیس تمام ساختمون رو قرنطینه کرده

465
00:33:08,550 --> 00:33:09,808
.ازت میخوام همین الان از اونجا بیای بیرون

466
00:33:09,847 --> 00:33:12,269
برو داخل راهرو، اونجا
.باید راهی برای پایین اومدن باشه

467
00:33:12,537 --> 00:33:14,701
اگر بهم نشونش بدی
.میتونم بهت بگم کدوم راه امنه

468
00:33:14,748 --> 00:33:16,642
.بچه‌ها رو با خودت ببر، تلفن رو روشن نگه میدارم

469
00:33:16,846 --> 00:33:17,847
.باشه

470
00:33:19,924 --> 00:33:20,994
.حوله‌ها رو بهم بده

471
00:33:21,182 --> 00:33:22,073
.زود باشین

472
00:33:22,245 --> 00:33:24,714
.هشدار وجود افرادی در طبقه‌ی 98

473
00:33:29,198 --> 00:33:32,261
"خونواده‌ی "ویل سویر
.یه ساعت پیش آپارتمانشونو قفل کردن

474
00:33:32,609 --> 00:33:34,023
.تو ساختمونن

475
00:33:34,804 --> 00:33:35,937
.دو نفر رو بفرست

476
00:33:36,046 --> 00:33:38,234
از کد دستی برای
.راه انداختن آسانسورها استفاده کن

477
00:33:38,343 --> 00:33:39,335
.بیارشون اینجا

478
00:33:39,405 --> 00:33:40,257
.چشم قربان

479
00:33:40,539 --> 00:33:41,672
.شما دو تا برین

480
00:33:42,117 --> 00:33:42,961
چی؟

481
00:33:43,375 --> 00:33:45,226
گوش کن، آتیش
.که همینطوری خاموش نمیشه

482
00:33:45,875 --> 00:33:47,468
.باید همین الان بریم

483
00:33:47,970 --> 00:33:49,415
.هشدار امنیتی

484
00:33:58,771 --> 00:34:00,903
.فقط به صورت جزیی میشه بهش دسترسی داشت

485
00:34:01,108 --> 00:34:03,569
...نمیتونم بدون دسترسی کامل همه چیزو

486
00:34:05,467 --> 00:34:06,647
.از کار بندازم

487
00:34:07,267 --> 00:34:08,361
.باشه

488
00:34:25,485 --> 00:34:26,501
.وارد شدیم

489
00:34:31,627 --> 00:34:33,495
.تمام سیستم از بین رفته

490
00:34:33,791 --> 00:34:35,323
.هیچ کاری از دست من برنمیاد

491
00:34:35,940 --> 00:34:37,080
منظورت چیه کاری از دستت برنمیاد؟

492
00:34:37,143 --> 00:34:38,362
.فکر کردم چنین اتفاقی نمی‌افته

493
00:34:38,823 --> 00:34:40,924
.ما کنترل کامل سیستم ضد آتش رو داریم

494
00:34:42,129 --> 00:34:44,676
تمام درهای ضد آتش
.رو از طبقه‌ی 95 تا پایین فعال کن

495
00:34:44,981 --> 00:34:48,387
و سیستم ضد آتیش رو از
.طبقه‌ی 96 به بالا از کار بنداز

496
00:35:03,014 --> 00:35:04,405
.همه چیز درست میشه

497
00:35:04,553 --> 00:35:06,366
.صفحه راهنما باید سمت چپت باشه

498
00:35:08,905 --> 00:35:10,100
.بگو چی می‌بینی

499
00:35:10,170 --> 00:35:11,303
.باشه، عزیزم

500
00:35:12,288 --> 00:35:14,303
.تمام طبقات بالای سرمون زردن
معناش چیه؟

501
00:35:14,469 --> 00:35:16,859
یعنی اینکه تمام
.سیستم ضد آتش بالاسرتون از کار افتاده

502
00:35:17,149 --> 00:35:19,171
.سارا" بهم گوش کن"
.قرار نیست آتیش خاموش بشه

503
00:35:19,320 --> 00:35:21,453
.ازت میخوام همین الان از اونجا خارج بشی و بری بالا

504
00:35:21,524 --> 00:35:23,336
برو بالا، همینطوری برو بالا
.و پشت‌سرتو هم نگاه نکن

505
00:35:23,375 --> 00:35:24,078
.باشه

506
00:35:24,156 --> 00:35:25,399
.حالا آتیش رو بفرست بالا

507
00:35:25,688 --> 00:35:27,446
.دریچه‌های تهویه‌ی آسانسور رو باز کن

508
00:35:27,930 --> 00:35:29,422
.با اکسیژن تازه آتیش رو تغذیه کن

509
00:35:30,688 --> 00:35:31,766
.بذار بسوزه

510
00:35:32,248 --> 00:35:33,553
...خانمها و آقایون

511
00:35:34,196 --> 00:35:37,782
.الان بهتون یک شومینه 6.5 میلیارد دلاری میدم

512
00:35:49,545 --> 00:35:50,537
خانم "سویر"؟

513
00:35:50,718 --> 00:35:53,132
.با از تیم امنیتی ساختمونیم. لظفا باهامون بیاین

514
00:35:55,984 --> 00:35:57,172
!نه -
!برگردین -

515
00:36:02,688 --> 00:36:04,453
!نه، نه

516
00:36:12,836 --> 00:36:13,695
.خدای من

517
00:36:15,117 --> 00:36:16,211
وضعیتت چیه؟

518
00:36:16,905 --> 00:36:17,819
.گزارش بده

519
00:36:20,242 --> 00:36:21,195
صدامو میشنوی؟

520
00:36:22,969 --> 00:36:24,461
.نه، اشکالی نداره
.از بین رفتن

521
00:36:25,245 --> 00:36:27,925
.برین سر موقعیت
.بعدش میدونی باید چه کار کنی

522
00:36:29,249 --> 00:36:30,632
.سریع برو بالا

523
00:36:30,718 --> 00:36:31,484
."سارا"

524
00:36:34,351 --> 00:36:35,226
..."ویل سویر"

525
00:36:42,562 --> 00:36:43,359
!دستها بالا

526
00:36:47,140 --> 00:36:48,406
.لطفا، متوجه نیستین

527
00:36:48,445 --> 00:36:49,906
...خانواده‌م داخل ساختمونه

528
00:36:50,515 --> 00:36:52,429
.گوش کنین. باید برم کمکشون

529
00:36:52,507 --> 00:36:53,319
!برگرد

530
00:36:54,781 --> 00:36:55,593
!حالا

531
00:37:24,779 --> 00:37:27,333
.خب، تمام سیستم از تبلت کنترل میشه

532
00:37:27,403 --> 00:37:29,584
.نیازی نیست به شناسایی چهره هم نیست

533
00:37:29,685 --> 00:37:32,927
تمام نقاط دسترسی
.به نرم‌افزار برج مروارید رمزگذاری شده

534
00:37:33,154 --> 00:37:36,013
.حالا تمام ساختمون قفل شده

535
00:37:36,217 --> 00:37:38,475
از الگوریتم خودم استفاده کردم
.تا از نو رمزگذاریش کنم

536
00:37:38,561 --> 00:37:40,444
...پس من تنها انسان روی زمینم

537
00:37:40,639 --> 00:37:42,553
.که میتونه این رمز رو بشکته

538
00:37:43,404 --> 00:37:44,928
آره، خیلی هوشمندانه‌س، درسته؟

539
00:37:47,092 --> 00:37:48,217
.چندان هوشمندانه نیست

540
00:37:48,647 --> 00:37:50,405
...اگر آتیش همینطوری بیاد بالا

541
00:37:50,483 --> 00:37:52,178
...هوای اطراف جایگاه هلیکوپتر به شدت داغ میشه

542
00:37:52,287 --> 00:37:53,920
.و بلند شدنش رو غیرممکن میکنه

543
00:37:53,991 --> 00:37:55,795
.داریم فرصت رو برای خارج شدن از دست میدیم قربان

544
00:37:56,436 --> 00:37:58,389
متاسفم که اینو میگم یا
.الان میریم یا دیگه نمیتونیم بریم

545
00:38:00,006 --> 00:38:00,858
خوشحال شدی؟

546
00:38:01,311 --> 00:38:02,967
.میخواستی قهرمان‌بازی دربیاری
.جواب نداد

547
00:38:03,085 --> 00:38:04,233
.حالا وقت رفتنه

548
00:38:04,624 --> 00:38:07,342
"باشه آقای "پیرس
.به خواسته‌ت میرسی

549
00:38:08,209 --> 00:38:09,592
.هلیکوپتر رو آماده کنین

550
00:38:10,514 --> 00:38:11,670
.پرنده رو حاضر کنین

551
00:39:23,804 --> 00:39:25,327
این "ویل سویر" کیه؟

552
00:39:26,374 --> 00:39:27,890
.کهنه‌سرباز نیروی دریایی ایالات متحده‌س

553
00:39:28,081 --> 00:39:31,871
شش سال با اف.بی.ای و
.هشت سال هم با تیم ضدگروگانگیری کار کرده

554
00:39:32,278 --> 00:39:33,918
.خانواده داره
.یه همسر و دو تا بچه

555
00:39:34,034 --> 00:39:35,440
.همسرش جراح نیروی دریایی ـه

556
00:39:35,509 --> 00:39:37,189
.سه بار به افغانستان فرستاده شده

557
00:39:37,336 --> 00:39:39,670
...خانواده‌ش تو ساختمون مستقر بودن

558
00:39:39,807 --> 00:39:42,705
.چون به عنوان مشاور ایمنی استخدام شده بوده

559
00:39:42,841 --> 00:39:45,763
و به تمام بخشهای
.امنیتی ساختمون دسترسی داره

560
00:39:47,471 --> 00:39:50,118
اون تنها کسی ـه که
.میتونه سیستم ایمنی ضد آتش رو خاموش کنه

561
00:39:51,499 --> 00:39:53,788
.حسابی حواست به "سویر" باشه

562
00:39:54,374 --> 00:39:55,609
.باید چند تا سوال ازش بپرسم

563
00:39:55,702 --> 00:39:56,546
.چشم قربان

564
00:39:58,318 --> 00:39:59,341
..."هی "هان

565
00:39:59,490 --> 00:40:00,240
بله؟

566
00:40:00,404 --> 00:40:01,756
.اینو نگاه کن

567
00:40:05,873 --> 00:40:07,037
.خدای من

568
00:40:19,383 --> 00:40:20,687
.یه تیم اضطراری بفرست

569
00:40:21,133 --> 00:40:22,219
.بازداشتش کنین

570
00:40:22,375 --> 00:40:23,281
.چشم قربان

571
00:40:44,586 --> 00:40:45,687
!لعنتی

572
00:40:54,301 --> 00:40:55,762
فکر میکنی داره چه کار میکنه؟

573
00:40:56,434 --> 00:40:58,136
.سعی میکنه وارد ساختمون بشه

574
00:43:26,275 --> 00:43:27,273
...قربان

575
00:43:27,535 --> 00:43:30,304
اگر بهم نگی جریان از چه
.قراره نمیتونم ازت محافظت کنم

576
00:43:30,981 --> 00:43:33,100
،این یه آتیش‌سوزی ساده نیست
.آتیش‌سوزی عمدی ـه

577
00:43:33,351 --> 00:43:34,983
.چندان مطمئن نیستم

578
00:43:35,140 --> 00:43:36,477
.به حقایق نیازی نداری

579
00:43:36,607 --> 00:43:38,031
غریزه‌ت چی بهت میگه؟

580
00:43:38,170 --> 00:43:39,515
کی پشت این جریانه؟

581
00:43:39,792 --> 00:43:41,328
."کورس بوتا"

582
00:43:43,195 --> 00:43:44,732
.متوجه نمیشم

583
00:43:45,219 --> 00:43:47,033
"اگر یه مردی مثل "بوتا
...میخواد تو رو بکشه

584
00:43:47,120 --> 00:43:48,699
.راه‌های آسونتری هم داره

585
00:43:49,541 --> 00:43:51,260
.نمیخواد من بمیرم

586
00:43:51,469 --> 00:43:53,031
.حداقل هنوز نه

587
00:43:53,630 --> 00:43:55,149
.اینُ می‌خواد

588
00:43:55,583 --> 00:43:58,421
و آتیش‌‌زدن برج مروارید
.تنها راهی‌‍ه که می‌تونه بهش برسه

589
00:44:00,158 --> 00:44:01,963
چیزی می‌خواید به من بگید؟

590
00:44:02,389 --> 00:44:03,361
.بله

591
00:44:03,752 --> 00:44:05,618
.هلی‌کوپتر آماده‌ست

592
00:45:02,076 --> 00:45:04,420
.جداً می‌خواد وارد اونجا شه

593
00:45:13,924 --> 00:45:15,296
.شرمنده، پسرا

594
00:45:44,301 --> 00:45:45,447
.لعنتی

595
00:45:53,319 --> 00:45:55,194
!دست‌ها بالا -
.باشه -

596
00:45:55,316 --> 00:45:56,488
.تیراندازی نکن

597
00:45:57,981 --> 00:45:59,309
!برگرد

598
00:46:30,441 --> 00:46:31,576
!خیلی داغه

599
00:46:31,689 --> 00:46:32,937
!داریم سقوط می‌کنیم

600
00:46:58,005 --> 00:46:59,090
!ایول

601
00:47:06,783 --> 00:47:09,908
چی باعث می‌شه که یه مردی
این‌طوری مشتاقانه بره وسط شعله‌ها؟

602
00:47:10,132 --> 00:47:11,174
...قربان

603
00:47:11,295 --> 00:47:14,794
تونستیم موقعیت خانوادۀ
.ویل سویر رو پیدا کنیم

604
00:47:15,028 --> 00:47:16,477
.یه‌چیزی بگو که خودم نمی‌دونم

605
00:47:16,720 --> 00:47:18,430
.توی اون ساختمون‌ان

606
00:47:20,433 --> 00:47:21,744
.از این طرف

607
00:47:24,169 --> 00:47:25,575
.دارید عالی پیش می‌رید

608
00:47:25,726 --> 00:47:27,567
صبر کن. می‌تونی...؟

609
00:47:27,923 --> 00:47:29,563
حالت خوبه. اینُ روی صورتت نگه دار، باشه؟

610
00:47:29,745 --> 00:47:30,943
.چیزی نمی‌شه

611
00:47:31,577 --> 00:47:33,018
.باشه، عزیزم، آروم باش

612
00:47:33,166 --> 00:47:34,164
.آروم باش

613
00:47:37,105 --> 00:47:38,459
این صدای چیه؟

614
00:47:38,641 --> 00:47:40,056
.صدای آتش‌سوزی‌‍ه، عزیزم

615
00:47:42,183 --> 00:47:44,527
الان کجا می‌ریم؟ -
.نمی‌دونم -

616
00:47:45,490 --> 00:47:47,174
.اون پُل می‌خوره به آبشار

617
00:47:47,252 --> 00:47:48,442
.همین‌طوری می‌ریم بالا

618
00:47:50,306 --> 00:47:51,782
!فرار کنید! بدوئید

619
00:48:00,463 --> 00:48:02,034
!زودباشید، از پله‌ها برید بالا

620
00:48:03,978 --> 00:48:05,333
!زود باشید

621
00:48:06,487 --> 00:48:07,694
!وای‌نسید

622
00:48:38,466 --> 00:48:39,586
.صبرکن

623
00:48:40,263 --> 00:48:41,383
چی شده؟

624
00:48:43,918 --> 00:48:45,367
.این خلبان ما نیست

625
00:48:45,481 --> 00:48:46,618
.بوتا

626
00:48:55,021 --> 00:48:56,045
!برید، برید

627
00:49:18,013 --> 00:49:19,723
.خیلی وقته می‌شه ندیدمت، بوتا

628
00:49:19,871 --> 00:49:21,659
آره. دلت واسه‌م تنگ شده بود؟

629
00:49:22,379 --> 00:49:24,055
.می‌بینم که با دستیارم آشنا شدی

630
00:49:24,862 --> 00:49:26,442
!سورپـرایـز

631
00:49:27,206 --> 00:49:29,003
چرا یه‌کاره منُ نمی‌کشی
و برش نمی‌داری ببریش؟

632
00:49:30,079 --> 00:49:31,711
فکر کردی من کودن‌ام، ها؟

633
00:49:31,876 --> 00:49:33,265
.می‌دونی که نمی‌تونم همچین کاری کنم

634
00:49:33,386 --> 00:49:35,826
این آدمایی که واسه‌شون کار می‌کنم

635
00:49:36,017 --> 00:49:37,692
.اگه اونُ براشون بر نگردونم، دخلمُ میارن

636
00:49:37,771 --> 00:49:39,481
.باید دستمزد زیادی بهم می‌دادی

637
00:49:39,568 --> 00:49:40,436
.ولی نه

638
00:49:40,540 --> 00:49:42,893
آدمای باهوشی مثل تو همیشه فکر می‌کنن
.که می‌تونن هوش به‌خرج بدن

639
00:49:44,238 --> 00:49:45,948
حالا بگو نظرت راجب این
هوش به‌خرج دادن من چیه؟

640
00:49:46,525 --> 00:49:49,137
،الان تو رو برت می‌دارم

641
00:49:49,467 --> 00:49:50,830
،همراه هلی‌کوپترت

642
00:49:51,195 --> 00:49:53,174
و وادارت می‌کنم که تماشا کنی

643
00:49:53,321 --> 00:49:55,058
چطور ساختمونت دودِ هوا می‌شه

644
00:49:55,144 --> 00:49:56,663
.و از دست تو هم هیچ‌کاری بر نمیاد

645
00:50:06,400 --> 00:50:07,659
!مراقب باش

646
00:50:44,400 --> 00:50:45,597
!ژائو

647
00:50:49,400 --> 00:50:50,667
!نه! نه

648
00:50:59,472 --> 00:51:01,347
رفت توی پنت‌هاوس
.درُ روی خودش قفل کرد

649
00:51:01,426 --> 00:51:02,754
!درها رو باز کن

650
00:51:05,384 --> 00:51:07,554
.پنت‌هاوس زیر روالِ مخصوص به خودشُ داره

651
00:51:07,968 --> 00:51:10,132
.ژائو حتماً این سیستمش رو از بقیه جدا کرده

652
00:51:10,773 --> 00:51:12,570
.نمی‌تونم با این تبلت‌‍ه درها رو باز کنم

653
00:51:12,995 --> 00:51:14,054
.صبر کن

654
00:51:14,332 --> 00:51:16,554
.انگاری ویل سویر توی ساختمون‌‍ه

655
00:51:16,736 --> 00:51:18,889
.و یه هشدار حرکتی هم می‌بینم

656
00:51:19,471 --> 00:51:20,781
.خانواده‌شه

657
00:51:20,956 --> 00:51:22,145
.هنوزم زنده‌ان

658
00:51:23,621 --> 00:51:24,975
!ژائو

659
00:51:46,949 --> 00:51:48,746
.زوری نمی‌تونی وارد اینجا شی

660
00:51:49,809 --> 00:51:51,394
.یکی رو می‌خوای که سیستم رو بشناسه

661
00:51:52,675 --> 00:51:55,043
و من دقیقاً می‌دونم
.آدمِ این کار کیه

662
00:51:55,871 --> 00:51:56,894
.سویر

663
00:51:57,496 --> 00:51:59,386
،اگه یه نفر بتونه وارد این سیستم شه
.اون سویره

664
00:51:59,715 --> 00:52:02,582
.الان توی ساختمون‌‍ه. فقط باید پیداش کنیم

665
00:52:04,215 --> 00:52:05,590
.نیازی نیست پیداش کنیم

666
00:52:06,965 --> 00:52:08,371
.می‌دونیم دنبال چیه

667
00:52:55,731 --> 00:52:57,919
...اگه کارت با نوار چسب راه نیفتاد

668
00:53:00,403 --> 00:53:02,278
.یعنی هنوز به‌قدر کافی نوار چسب نزدی

669
00:53:25,430 --> 00:53:26,930
.توی طبقۀ 98اُم هستید

670
00:53:27,540 --> 00:53:29,133
.پلکان بخش شرقی

671
00:53:30,063 --> 00:53:31,782
.یعنی مجبور شدید که از پارک رد شید

672
00:53:32,579 --> 00:53:33,805
.پیداتون می‌کنم

673
00:53:34,180 --> 00:53:35,493
.دووم بیارید، پیداتون می‌کنم

674
00:53:54,825 --> 00:53:56,161
.پیشم بمون، باشه؟ خیلی‌خب

675
00:53:56,474 --> 00:53:57,388
.باشه

676
00:53:57,606 --> 00:53:58,770
.بیا، الان می‌رسیم

677
00:54:10,122 --> 00:54:11,481
.خانم سویر

678
00:54:11,560 --> 00:54:12,653
.بله

679
00:54:13,825 --> 00:54:15,091
.خوش‌وقتم

680
00:54:16,958 --> 00:54:18,536
.پیداشون کردم. توی پارک‌ان

681
00:54:19,724 --> 00:54:20,895
.یالا، بچه‌ها شما هم بیاید

682
00:54:20,981 --> 00:54:22,622
هر کاری می‌گه بکنید، باشه؟

683
00:54:22,942 --> 00:54:25,481
.درسته، به حرف مامانی گوش کنید

684
00:54:25,731 --> 00:54:27,208
.چیزی نیست، بچه‌ها

685
00:54:27,505 --> 00:54:29,153
.همه‌چیز روبراه می‌شه

686
00:54:29,341 --> 00:54:31,091
.فقط دقیقاً هر کاری می‌گمُ بکنید

687
00:54:31,700 --> 00:54:32,645
!فرار کنید

688
00:54:36,769 --> 00:54:38,347
!مامان -
!بیا -

689
00:55:08,540 --> 00:55:09,587
.باشه

690
00:55:10,024 --> 00:55:12,110
.بیا، فقط باید یکمی جلوتر بریم

691
00:55:20,587 --> 00:55:21,563
!جورجیا

692
00:55:22,368 --> 00:55:23,477
!هنری

693
00:55:25,040 --> 00:55:26,266
.من یه راه دیگه به بالا پیدا می‌کنم

694
00:55:26,470 --> 00:55:28,774
تو ادامه بده. برو تا
.برسی به آبشار

695
00:55:28,977 --> 00:55:31,345
.من دور می‌زنم از اون طرف میام
.اونجا می‌بینمت

696
00:55:31,681 --> 00:55:32,743
.باشه

697
00:55:43,344 --> 00:55:45,555
.قرار نبوده که تو رو بکشم

698
00:55:45,766 --> 00:55:47,485
.ولی فکر کنم همون بچه‌هات کافی باشن

699
00:55:47,836 --> 00:55:49,102
!سارا

700
00:55:55,803 --> 00:55:56,834
حالت خوبه؟

701
00:55:56,983 --> 00:55:58,413
.آره، خوبم

702
00:56:00,827 --> 00:56:02,092
چطوری وارد برج شدی؟

703
00:56:02,194 --> 00:56:03,920
.قصه‌ش درازه
بچه‌ها کجان؟

704
00:56:03,967 --> 00:56:06,178
!مامان! بابا -
وای، خدایا، حالت خوبه؟ -

705
00:56:06,280 --> 00:56:08,053
.تکون نخور -
خواهرت کجاست؟ -

706
00:56:08,389 --> 00:56:10,530
.بالای پارک‌‍ه، کنار آبشار

707
00:56:11,724 --> 00:56:12,818
!بابا

708
00:56:13,506 --> 00:56:15,201
عزیزم، همون‌جا بمون
.بابا الان میاد پیشت

709
00:56:15,232 --> 00:56:15,999
.باشه

710
00:56:17,764 --> 00:56:19,147
چطوری از پل رد بشیم؟

711
00:56:19,920 --> 00:56:21,170
.بیا ببینیم باید چی‌کار کنیم

712
00:56:21,983 --> 00:56:23,405
!همه‌چیز روبراه می‌شه، عزیزم

713
00:56:28,116 --> 00:56:28,975
.باشه

714
00:56:34,572 --> 00:56:35,478
.لعنتی

715
00:56:35,744 --> 00:56:37,174
.پل ناپایداره

716
00:56:37,494 --> 00:56:38,877
.باید با کمک همدیگه این‌کارو بکنیم

717
00:56:39,033 --> 00:56:39,752
.باشه

718
00:56:39,838 --> 00:56:42,049
،وقتی بهم گفتم، برو
بندازش، برو سراغش، باشه؟

719
00:56:42,113 --> 00:56:43,222
.باشه -
.خیلی‌خب -

720
00:56:43,277 --> 00:56:44,425
تو چی‌کار می‌کنی؟

721
00:56:44,675 --> 00:56:46,464
ویل؟ -
.من پل رو ثابت نگه می‌دارم -

722
00:56:46,800 --> 00:56:47,871
.صبر کن، عزیزم

723
00:56:51,136 --> 00:56:52,097
!برو -
.باشه -

724
00:56:57,516 --> 00:56:58,750
.خیلی‌خب، عزیزم، بگیر که اومدم

725
00:57:15,146 --> 00:57:15,920
...باشه

726
00:57:19,264 --> 00:57:20,412
!گرفتمت

727
00:57:20,608 --> 00:57:21,600
.گرفتمت

728
00:57:22,765 --> 00:57:24,327
.باشه، برگرد، سریع

729
00:57:25,577 --> 00:57:27,101
.همین‌‍ه، همین‌‍ه

730
00:57:27,242 --> 00:57:28,742
.برگردید، زودباش

731
00:57:29,929 --> 00:57:32,241
.خیلی‌خب. تا می‌تونی ثابت بمون

732
00:57:44,617 --> 00:57:46,336
.خیلی‌خب، تقریباً رسیدیم

733
00:57:50,170 --> 00:57:51,154
!نه

734
00:57:51,858 --> 00:57:52,811
!مامان

735
00:57:54,912 --> 00:57:56,498
!تو می‌تونی
!تو می‌تونی

736
00:58:01,789 --> 00:58:02,968
.همین‌‍ه، بیا بالا

737
00:58:05,093 --> 00:58:06,539
!دیگه نمی‌تونم نگه‌ش دارم

738
00:58:06,796 --> 00:58:07,687
!بپر

739
00:58:15,399 --> 00:58:16,274
!خدای من

740
00:58:16,743 --> 00:58:17,556
.بیا

741
00:58:17,868 --> 00:58:19,376
ویل، اینجا چه خبره؟

742
00:58:19,415 --> 00:58:20,946
نمی‌دونم، ولی باید
.شماها رو ببرم بیرونِ این برج

743
00:58:21,016 --> 00:58:22,024
.هنری نمی‌تونه نفس بکشه

744
00:58:22,829 --> 00:58:23,673
.هنری

745
00:58:27,235 --> 00:58:28,532
!جورجیا، الان میام

746
00:58:28,782 --> 00:58:29,938
!باشه، بابا

747
00:58:40,204 --> 00:58:42,891
خیلی‌خب، این آسانسورها با
.القاء الکترومغناطیسی عمل می‌کنن

748
00:58:43,024 --> 00:58:44,181
،وقتی آتش‌سوزی بشه

749
00:58:44,258 --> 00:58:46,040
با یه ترمز اطمینان
.سر جاشون نگه داشته می‌شن

750
00:58:46,933 --> 00:58:48,691
،وقتی این کابل رو ببُرم
.شما میفتید

751
00:58:48,785 --> 00:58:50,019
!چی؟ ویل

752
00:58:50,285 --> 00:58:51,574
.چیزی نیست، فقط گوش بده

753
00:58:51,793 --> 00:58:52,926
.میفتید توی آتیش‌ها

754
00:58:53,043 --> 00:58:55,473
آهن‌رباها همین که از مرز آتش
.بگذرید دوباره فعال می‌شن

755
00:58:56,519 --> 00:58:59,417
ولی باید برای فعال‌کردن
.سیستم ترمز این دسته رو بکشی

756
00:58:59,926 --> 00:59:02,847
از اینجا تا مرز آتش
.حدوداً 500 فوت‌‍ه

757
00:59:03,004 --> 00:59:04,652
می‌خوام که تا پنج بشماری
.و بعدش دسته رو بکشی

758
00:59:05,192 --> 00:59:06,411
.واقعاً احمقانه‌ست

759
00:59:06,505 --> 00:59:07,606
.بهم اعتماد کن

760
00:59:09,989 --> 00:59:10,911
.باشه

761
00:59:11,849 --> 00:59:13,701
در چه حالی، رفیق؟ -
.ترسیدم -

762
00:59:14,459 --> 00:59:15,638
.ترسیدن موردی نداره

763
00:59:15,834 --> 00:59:17,888
برای شجاع‌شدن، آدم
.باید یکمی هم بترسه

764
00:59:18,076 --> 00:59:20,193
خیلی‌خب، منم الان
.ازت می‌خوام که شجاع باشی

765
00:59:20,279 --> 00:59:21,927
می‌تونی بخاطر من شجاع بشی؟ -
.آره -

766
00:59:22,068 --> 00:59:23,341
.می‌خوام سفت بچسبی به مادرت

767
00:59:23,857 --> 00:59:25,037
بابا کی رو دوست داره؟

768
00:59:25,420 --> 00:59:26,467
.منو

769
00:59:26,654 --> 00:59:27,732
.درسته

770
00:59:28,146 --> 00:59:29,090
.بیا بغلم

771
00:59:29,622 --> 00:59:30,489
.خیلی‌خب

772
00:59:36,290 --> 00:59:37,196
.خیلی‌خب

773
00:59:39,821 --> 00:59:41,657
.باشه، عزیزم، الان می‌شینیم

774
00:59:42,001 --> 00:59:43,798
پناه می‌گیریم، باشه؟

775
00:59:43,868 --> 00:59:44,798
.خیلی‌خب

776
00:59:47,157 --> 00:59:48,282
.دوست دارم

777
00:59:48,548 --> 00:59:49,634
.به نفعت‌‍ه که داشته باشی

778
01:00:02,869 --> 01:00:04,009
.با من بشمر، عزیزم

779
01:00:04,712 --> 01:00:05,517
...پنج

780
01:00:07,337 --> 01:00:08,439
...چهار

781
01:00:09,205 --> 01:00:10,236
...سه

782
01:00:12,158 --> 01:00:13,095
!دو

783
01:00:13,564 --> 01:00:14,478
!یک

784
01:00:14,689 --> 01:00:15,681
!مامان

785
01:00:27,419 --> 01:00:28,301
!هی

786
01:00:28,754 --> 01:00:29,637
.خدای من

787
01:00:32,629 --> 01:00:34,481
.هی، هی، چیزی نیست

788
01:00:35,629 --> 01:00:36,544
.چیزی نیست

789
01:00:37,544 --> 01:00:38,794
.ما آدم خوب‌هاییم

790
01:00:39,199 --> 01:00:40,106
.دیگه در امانی

791
01:00:40,317 --> 01:00:41,231
.همراه ما بیا

792
01:00:41,301 --> 01:00:42,489
!بابا

793
01:00:42,684 --> 01:00:43,825
!بابا

794
01:01:36,913 --> 01:01:38,054
.پیدات کردم

795
01:01:38,452 --> 01:01:39,538
.توله‌سگ

796
01:01:45,562 --> 01:01:47,203
!جورجیا! بیا

797
01:01:50,617 --> 01:01:52,202
.همونی که دنبالش بودم

798
01:01:57,287 --> 01:01:58,428
.اعلی‌حضرت

799
01:01:59,279 --> 01:02:02,240
شنیدم پدرتون زیر و بم
.این برج رو می‌شناسه

800
01:02:30,205 --> 01:02:31,658
تنها چیزی که واسه من اهمیت داره

801
01:02:31,721 --> 01:02:34,088
اینه‌که شریک کاریم پشت
.اون در چی قایم کرده

802
01:02:34,385 --> 01:02:35,831
.و تو هم می‌ری برام میاریش

803
01:02:36,252 --> 01:02:37,276
.گوش بده

804
01:02:37,588 --> 01:02:39,596
...اون در فقط از داخل باز می‌شه

805
01:02:39,862 --> 01:02:41,721
.یا اگه هشدار آتش این طبقه فعالش کنه

806
01:02:41,776 --> 01:02:44,283
ولی این اتفاق غیرممکنه
.چون‌که تو کُل سیستم رو آفلاین کردی

807
01:02:44,393 --> 01:02:45,479
نه بابا؟

808
01:02:45,573 --> 01:02:46,838
.خب، بذار یه‌چیزی بهت بگم

809
01:02:46,971 --> 01:02:48,706
.همۀ آدما یه نقطه‌ضعفی دارن

810
01:02:49,206 --> 01:02:50,393
.پیدا کردنش هم ساده‌ست

811
01:02:51,166 --> 01:02:53,604
،همین که بفهمی عاشق چیه
.نقطه‌ضعفش رو هم پیدا کردی

812
01:02:53,729 --> 01:02:55,354
.ژائو که عاشق برجش‌‍ه

813
01:02:56,041 --> 01:02:56,916
،و تو

814
01:02:57,041 --> 01:02:58,291
...نقطه‌ضعف تو

815
01:02:58,745 --> 01:03:00,034
.خانواده‌اته

816
01:03:00,932 --> 01:03:02,745
پس الان، می‌ریم ببینیم که

817
01:03:02,932 --> 01:03:04,057
تو چقدر

818
01:03:04,315 --> 01:03:05,713
.عاشق خانواده‌اتی، ویل

819
01:03:05,940 --> 01:03:06,979
...ببین چی می‌گم

820
01:03:07,112 --> 01:03:09,471
.باز کردن اون در از این طبقه محال‌‍ه

821
01:03:11,026 --> 01:03:12,940
،هر چیزی ممکنه

822
01:03:13,174 --> 01:03:14,784
.اگه انگیزۀ مناسبشُ فراهم کنی

823
01:03:16,526 --> 01:03:17,822
!نه، نه، نه، نه

824
01:03:17,963 --> 01:03:18,909
!بابا

825
01:03:19,002 --> 01:03:20,370
،اذیتش نکنید
!بسه

826
01:03:27,589 --> 01:03:28,941
.خیلی‌خب، نونور جان

827
01:03:29,996 --> 01:03:31,261
الان می‌ری و ژائو

828
01:03:31,355 --> 01:03:33,410
و اون چیزی رو که پشت
.اون در نگه داشته رو واسه‌م میاری

829
01:03:37,016 --> 01:03:39,259
.یا که این دخترتُ از پشت‌بوم پرت می‌کنم پایین

830
01:03:47,772 --> 01:03:49,311
.شنیدم اون‌بالا مثل بهشت می‌مونه

831
01:03:53,007 --> 01:03:54,929
!نه، نه، نه، بابا

832
01:04:02,601 --> 01:04:04,210
.یه‌راست برید بالا پشت‌بوم، بچه‌ها

833
01:04:04,351 --> 01:04:05,937
اینجا نمی‌شینیم دست‌روی‌دست
.بذاریم که زنده‌زنده بسوزیم

834
01:04:06,009 --> 01:04:06,970
!نه

835
01:04:07,533 --> 01:04:09,384
!بابا، بابا

836
01:04:09,759 --> 01:04:11,009
!ولم کنید

837
01:04:11,454 --> 01:04:12,595
!بابا، کمک

838
01:04:12,744 --> 01:04:13,705
...هیس

839
01:04:16,783 --> 01:04:17,760
!بابا

840
01:04:17,846 --> 01:04:19,260
!جورجیا

841
01:04:39,556 --> 01:04:43,032
.ویرانی برج مروارید ژائو لانگ‌جی

842
01:04:44,338 --> 01:04:47,368
گزارشاتی از جنب و جوش در طبقۀ همکف
.ساختمان به دست‌مون رسیده

843
01:04:48,387 --> 01:04:50,622
می‌خوایم بریم و پخش زنده‌ای
،از نولون پلازا داشته باشیم

844
01:04:50,700 --> 01:04:53,723
که ممکنه بازماندگانی از اونجا
.به بیرون ساختمان راه پیدا کرده باشن

845
01:04:53,784 --> 01:04:56,332
تصور این‌که چطور ممکنه کسی
از این آتش خروشان طبقات بالایی

846
01:04:56,395 --> 01:04:58,078
.جان سالم بدر برده باشه خیلی سخت‌‍ه

847
01:05:01,340 --> 01:05:02,301
!خانم سویر

848
01:05:02,348 --> 01:05:03,497
!بابام توی برج‌‍ه. اون نجات‌مون داد

849
01:05:04,614 --> 01:05:05,598
.هنوزم داخل‌‍ه

850
01:05:06,099 --> 01:05:07,177
!اون آدم خوبی‌‍ه

851
01:05:08,226 --> 01:05:10,757
،ظاهراً این خانوادۀ ویلیام سویر باشن

852
01:05:10,931 --> 01:05:13,095
...مشاور امنیتی آمریکایی که

853
01:05:14,431 --> 01:05:15,430
.باشه

854
01:05:15,463 --> 01:05:17,018
یه‌راهی باید برای باز کردن
.این درها وجود داشته باشه

855
01:05:17,393 --> 01:05:19,908
پنل‌های زیر روالی که کنترل‌شون
می‌کنن رو کجا نصب کردی؟

856
01:05:20,369 --> 01:05:21,940
کجا مخفی‌شون کردی، ژائو؟

857
01:05:25,533 --> 01:05:27,073
.پشت توربین‌ها

858
01:05:27,401 --> 01:05:28,573
.بی‌خیال، جونِ حاجی

859
01:05:39,553 --> 01:05:40,490
.دهنتو

860
01:05:40,691 --> 01:05:41,887
.تونستید فرار کنید

861
01:05:41,981 --> 01:05:43,270
چطور از ساختمون خارج شدید؟

862
01:05:43,566 --> 01:05:44,621
می‌تونید اظهار نظری کنید؟

863
01:05:48,738 --> 01:05:49,590
...قربان

864
01:05:54,027 --> 01:05:56,449
و ادعاتون بر این‌که همسرتون
دستی تو این ماجرا نداشته؟

865
01:05:56,660 --> 01:05:58,847
.ادعا نیست
.اون دخالتی نداره

866
01:05:59,598 --> 01:06:01,552
گفتی چندتاشون رو اونجا دیدی؟

867
01:06:02,637 --> 01:06:04,653
،یه کت‌شلواری
.و دو نفر پالتویی

868
01:06:04,778 --> 01:06:07,036
،اونی که من باهاش صحبت کردم
.لهجه داشت

869
01:06:07,622 --> 01:06:09,552
.اسکاندیناویایی، فکر کنم

870
01:06:10,231 --> 01:06:12,020
‫180 سانت، سفیدپوست، هیکلی.

871
01:06:14,942 --> 01:06:17,692
.همون. ردیف بالا، دومی از راست

872
01:06:18,505 --> 01:06:19,723
اون مردی که دیدی این بوده؟

873
01:06:19,833 --> 01:06:21,598
خودشه. این کیه؟

874
01:06:22,044 --> 01:06:24,567
،کورس بوتا
.عضو سابق ارتش

875
01:06:25,091 --> 01:06:26,692
.تیم سرسختی هم با خودش داره

876
01:06:26,981 --> 01:06:29,270
نوچه‌های هیکلی و جنگی از
.سه صنف جنایی مختلف

877
01:06:31,059 --> 01:06:32,028
.قربان

878
01:06:32,770 --> 01:06:34,145
.یه موردی هست

879
01:06:34,442 --> 01:06:36,005
.روال کاری بوتا این‌شکلی نیست

880
01:06:36,145 --> 01:06:39,387
،اگه فقط می‌خواسته از ژائو اخاذی کنه

881
01:06:39,575 --> 01:06:42,110
چرا خودشُ توی ساختمونی گیر بندازه
که هیچ راه فراری هم نداره؟

882
01:06:42,567 --> 01:06:43,794
این منطقی‌‍ه؟

883
01:06:44,175 --> 01:06:45,738
.می‌خوان از روش بپرن

884
01:06:48,441 --> 01:06:49,456
جان؟

885
01:06:49,614 --> 01:06:51,051
یکی‌شون یه کانتینری دستش بود

886
01:06:51,137 --> 01:06:53,489
.و یه لوگوی بال‌دار روش داشت

887
01:06:54,431 --> 01:06:55,658
".با کلمۀ "سیرین

888
01:06:55,970 --> 01:06:57,126
.سرچش کنید

889
01:08:24,308 --> 01:08:25,708
.خیلی کار احمقانه‌ای‌‍ه

890
01:08:40,363 --> 01:08:41,628
.برج مروارید اینجاست

891
01:08:42,366 --> 01:08:45,280
...پرش با چتر از هزار متری تقریباً

892
01:08:45,343 --> 01:08:47,233
.یه دوکیلومتری از اونجا دورشون می‌کنه

893
01:08:47,304 --> 01:08:48,561
،حالا اگه حق با تو باشه

894
01:08:48,718 --> 01:08:50,804
.طرفای این دایره فرود میان

895
01:08:51,202 --> 01:08:54,405
.یه‌جای هموار و باز، متروکه

896
01:08:54,593 --> 01:08:56,053
،نمیان برن سمت پارک ویکتوریا

897
01:08:56,093 --> 01:08:58,186
.درخت‌های زیادی داره که ممکنه بهش گیر کنن

898
01:08:58,319 --> 01:09:00,124
.جنوب... به نقطه رأس نمی‌رسن

899
01:09:00,241 --> 01:09:02,921
.شمال... شاید

900
01:09:03,061 --> 01:09:04,702
.ولی مسیرش تا یه محیط سرباز بیشتره

901
01:09:05,433 --> 01:09:06,792
این چطور، این چیه؟

902
01:09:07,144 --> 01:09:09,198
.هیچی نیست
.کارگاه عمرانی‌‍ه

903
01:09:09,433 --> 01:09:10,456
".بِی درج"

904
01:09:15,450 --> 01:09:16,239
...قربان

905
01:09:16,355 --> 01:09:17,926
نمی‌دونم والا می‌شه به
.این اطلاعات اطمینان کرد یا نه

906
01:09:18,152 --> 01:09:21,254
.ممکنه با اون‌ها دستش تو یه کاسه باشه

907
01:09:21,692 --> 01:09:24,497
فکر کردی من با رضایت خودم بچه‌هامُ
تو یه ساختمون در حال سوختن اسیر می‌کنم؟

908
01:09:24,607 --> 01:09:25,951
.فکر می‌کنم که احتمالاً داری نقش بازی می‌کنی

909
01:09:26,084 --> 01:09:28,318
این‌ها ممکنه همگی بخشی
.از نقشۀ همسرت باشه

910
01:09:30,234 --> 01:09:31,227
.ببرم اونجا

911
01:09:31,335 --> 01:09:34,078
،اگه اشتباه کنم و اونجا خالی باشه
.خب ضرری که نکردید

912
01:09:34,172 --> 01:09:35,219
،ولی اگه حق با من باشه

913
01:09:35,249 --> 01:09:36,437
این احتمالاً تنها فرصت‌تون برای

914
01:09:36,530 --> 01:09:38,382
.دستگیر کردن باعث و بانی‌های این قضایاست

915
01:09:40,929 --> 01:09:42,578
.خونواده‌ام اون توئه

916
01:09:43,945 --> 01:09:45,078
.خواهش می‌کنم

917
01:10:06,927 --> 01:10:08,052
!خدای من

918
01:10:33,332 --> 01:10:34,824
.یالا، عزیزم، تو می‌تونی

919
01:12:10,420 --> 01:12:12,170
.دو، سه

920
01:12:12,384 --> 01:12:13,227
.یک

921
01:12:13,305 --> 01:12:14,352
.دو

922
01:12:14,415 --> 01:12:15,438
.سه

923
01:12:23,004 --> 01:12:24,340
.خیلی‌خب، آروم

924
01:12:24,519 --> 01:12:27,457
،فقط سیمه رو ببُر، درها باز می‌شه
.بعدم برگرد اون بالا

925
01:12:32,638 --> 01:12:33,591
.خیلی‌خب

926
01:12:52,346 --> 01:12:53,549
!لعنتی

927
01:14:26,284 --> 01:14:28,682
این بنظرتون مثل کسی می‌مونه
که نقشه‌ی قبلی‌ای تو سرش داشته؟

928
01:14:29,089 --> 01:14:30,542
حالا حرفمُ باور می‌کنی؟

929
01:14:42,521 --> 01:14:43,474
!یالا

930
01:15:08,927 --> 01:15:10,466
.جُم نخور

931
01:15:16,893 --> 01:15:18,034
.زیادی نزدیک شدی

932
01:15:18,635 --> 01:15:19,471
چی؟

933
01:15:25,069 --> 01:15:26,335
.باید یه صحبتی با هم بکنیم

934
01:15:33,178 --> 01:15:34,576
خیلی‌خب، اگه می‌خوایم
،از اینجا خلاص بشیم

935
01:15:34,655 --> 01:15:35,920
.باید حقیقت ماجرا رو برام تعریف کنی

936
01:15:36,701 --> 01:15:38,826
چطوری‌‍ه که همچین مردی مثل اون یارو
به تو می‌گه شریک کاریش؟

937
01:15:39,170 --> 01:15:40,725
.اسمش کورس بوتاست

938
01:15:40,889 --> 01:15:43,553
مسئول اخاذی سه تا از
.صنف‌های قدرتمند جنایی‌‍ه

939
01:15:44,264 --> 01:15:45,974
و وقتی هم که من ساخت و ساز
،برج مروارید رو شروع کردم

940
01:15:46,014 --> 01:15:47,264
.بوتا اومد پیشم

941
01:15:47,483 --> 01:15:48,811
،بهم گفت که اگه بهش پول ندم

942
01:15:48,897 --> 01:15:50,303
نیروهای انسانی و کارگرانم رو چلاق می‌کنه

943
01:15:50,420 --> 01:15:52,615
.و هرگز نمی‌ذاره کار این برج رو تموم کنم

944
01:15:52,649 --> 01:15:53,930
تو هم بهش پول دادی؟ -
.آره -

945
01:15:54,063 --> 01:15:55,422
ولی چیزی که نمی‌دونست این بود که

946
01:15:55,469 --> 01:15:58,016
توی کارت به کارت بانکی پولم
.یه نرم‌افزار ردیاب کار گذاشته بودم

947
01:15:58,398 --> 01:16:01,554
همین که بوتا پرداختی‌های منُ با
،حساب‌های خارجی پول‌شویی می‌کرد

948
01:16:01,797 --> 01:16:03,977
،منم می‌تونستم تمام تراکنش‌هاشونُ ردگیری کنم

949
01:16:04,133 --> 01:16:06,454
،که این‌طوری تمام حساب‌های بانکی
،اسامی‌شون

950
01:16:06,625 --> 01:16:07,883
.و هویت‌هاشونُ بدست آوردم

951
01:16:08,544 --> 01:16:10,263
.این حکم بیمه‌امُ داشت

952
01:16:10,591 --> 01:16:13,247
اون‌طوری بوتا دیگه هیچ‌وقت
.نمی‌تونست ازم اخاذی کنه

953
01:16:13,435 --> 01:16:16,122
اما وقتی صنف‌های جنایی فهمیدن
،که تو خطر افتاده بودن

954
01:16:16,497 --> 01:16:19,473
تهدید به نابودیِ بوتا کردن
.اگه این گندش رو پاک نکنه

955
01:16:20,279 --> 01:16:23,467
اگه منُ بکشه، کپی‌هایی که از اون اطلاعات گرفتم
.برای مقامات پلیسی فرستاده می‌شه

956
01:16:24,061 --> 01:16:26,264
،اما اگه دستش به این برسه
،نسخۀ اصلی

957
01:16:26,654 --> 01:16:28,826
می‌تونه نرم‌افزار ردیابم رو
مهندسی‌معکوس کنه

958
01:16:28,889 --> 01:16:31,506
و هویت‌های همه رو مخفی کنه
.قبل این‌که شصت کسی خبردار بشه

959
01:16:31,886 --> 01:16:33,354
پس این بُرج رو فرستاد رو هوا

960
01:16:33,433 --> 01:16:34,495
با علم بر این‌که تو

961
01:16:34,589 --> 01:16:36,823
ارزشمندترین چیز این دنیات
.رو برمی‌داری و فرار می‌کنی

962
01:16:36,925 --> 01:16:38,956
.و نقشه‌ش جواب هم داد -
.هنوز جواب نداده -

963
01:16:41,720 --> 01:16:43,353
چیزی که بوتا واسه‌ش اومده اینجا
.رو بهش می‌دیم

964
01:16:43,955 --> 01:16:46,158
،همین که دستش به این درایو برسه
.دخل هر دومونُ میاره

965
01:16:49,416 --> 01:16:50,447
.شاید

966
01:16:51,619 --> 01:16:52,908
.ولی دختر من دستش‌‍ه

967
01:16:53,486 --> 01:16:55,673
.جون دخترمه واسه‌م مهمه، نه جون خودم

968
01:16:57,680 --> 01:16:59,375
حالا هم من این درایو رو
.بر می‌دارم می‌برم پشت‌بوم

969
01:17:00,125 --> 01:17:01,883
.تو هم می‌تونی کنارش باشی یا که نباشی

970
01:17:02,711 --> 01:17:04,055
.انتخابش با خودت‌‍ه

971
01:17:05,555 --> 01:17:06,500
.باشه

972
01:17:08,141 --> 01:17:09,461
خب، نقشه چیه؟

973
01:17:14,728 --> 01:17:16,064
نوار چسب داری؟

974
01:17:57,650 --> 01:17:58,806
!بابا -
!هی -

975
01:18:02,136 --> 01:18:04,339
آقای سویر، دیدی؟
.می‌دونستم یه راهی پیدا می‌کنی

976
01:18:05,644 --> 01:18:07,058
.مالِ من دست توئه

977
01:18:07,714 --> 01:18:08,980
.و مالِ تو هم دست من

978
01:18:10,519 --> 01:18:11,714
درایو رو بده من

979
01:18:12,097 --> 01:18:13,371
.و ژائو رو هم بفرست بیاد

980
01:18:14,121 --> 01:18:15,730
.نه. اول دخترم

981
01:18:17,472 --> 01:18:18,769
.نمی‌تونم اجازۀ این کارو بهت بدم

982
01:18:18,949 --> 01:18:20,269
.چی‌کار می‌کنی؟ نقشه این نبود

983
01:18:20,363 --> 01:18:21,324
!برگرد

984
01:18:21,699 --> 01:18:23,636
.دخترم دست‌شه. لطفاً این کارو نکن

985
01:18:23,675 --> 01:18:24,855
!گفتم برگرد

986
01:18:27,035 --> 01:18:28,418
!یه چترنجات می‌خوام

987
01:18:28,769 --> 01:18:30,004
.زنده لازمم داری

988
01:18:30,285 --> 01:18:31,855
یا یه چترنجات می‌دی یا
!که هیچی عایدت نمی‌شه

989
01:18:31,941 --> 01:18:32,972
.چترنجاتت رو بده بهش

990
01:18:33,042 --> 01:18:33,784
ها؟

991
01:18:34,550 --> 01:18:36,527
.بده بهش اون چترنجاتت رو

992
01:18:43,462 --> 01:18:44,532
.بیارش اینجا

993
01:18:45,157 --> 01:18:46,008
.وایسا

994
01:18:46,493 --> 01:18:47,516
.بندازش همون‌جا

995
01:18:51,313 --> 01:18:53,040
.یالا! درایو رو بیار

996
01:18:53,345 --> 01:18:54,533
اینُ می‌خوایش؟

997
01:18:56,955 --> 01:18:57,970
!برو برش دار

998
01:18:59,197 --> 01:19:00,252
!فرار کن

999
01:19:12,670 --> 01:19:14,029
!سمت در! یالا

1000
01:19:43,399 --> 01:19:44,345
.جورجیا

1001
01:19:45,977 --> 01:19:47,095
!بابا

1002
01:20:26,275 --> 01:20:27,346
.انگاری حق با تو بوده

1003
01:20:27,439 --> 01:20:29,299
.یه‌سری مظنون مسلح پیش‌رومون هست

1004
01:20:29,603 --> 01:20:30,486
!پلیس‌هان

1005
01:20:44,267 --> 01:20:45,486
.سرتُ بدزد. از ماشین خارج نشو

1006
01:21:41,647 --> 01:21:42,404
.مرسی

1007
01:21:42,506 --> 01:21:43,756
.داشتم اون حرکتتُ اونجا جدی‌جدی باور می‌کردما

1008
01:21:44,154 --> 01:21:45,397
.بریم دخترتُ پیدا کنیم

1009
01:21:58,936 --> 01:22:00,358
!برید، برید، برید

1010
01:23:18,609 --> 01:23:19,366
!هی

1011
01:23:39,981 --> 01:23:40,895
.برو سراغش

1012
01:23:42,543 --> 01:23:43,817
.برمی‌گردم پیشت

1013
01:24:11,429 --> 01:24:12,359
.برگرد

1014
01:24:14,067 --> 01:24:15,364
!همین‌الان، برگرد

1015
01:24:22,971 --> 01:24:23,854
،اگه بزنی‌ام

1016
01:24:24,088 --> 01:24:26,088
،هم اینُ می‌ندازم پایین
.هم دختره رو

1017
01:24:27,838 --> 01:24:28,713
!بابا

1018
01:24:33,795 --> 01:24:35,365
!اسلحه‌تُ بذار زمین، سریع

1019
01:24:35,436 --> 01:24:37,318
!نه، لطفاً! بابا

1020
01:24:40,373 --> 01:24:41,326
.باشه

1021
01:24:43,482 --> 01:24:44,474
.تو بردی

1022
01:24:51,342 --> 01:24:52,529
.همه‌چیز روبراه می‌شه، عزیزم

1023
01:24:53,655 --> 01:24:54,843
.همه‌چیز درست می‌شه

1024
01:24:55,327 --> 01:24:56,507
.حالا، اون درایوه رو بده‌ش بیاد

1025
01:24:56,968 --> 01:24:57,788
.باشه

1026
01:24:59,366 --> 01:25:00,749
.ولی قبلش باید یه‌چیزی رو بدونی

1027
01:25:01,116 --> 01:25:01,921
چی؟

1028
01:25:04,194 --> 01:25:05,476
.من پشت سرتم

1029
01:25:16,754 --> 01:25:18,245
.گرفتمت. گرفتمت

1030
01:25:18,605 --> 01:25:19,621
.گرفتمت

1031
01:25:19,793 --> 01:25:20,925
.بابا گرفتت

1032
01:25:24,922 --> 01:25:25,813
این چیه؟

1033
01:25:25,953 --> 01:25:27,281
.نمی‌دونم. دستِ دختره بود

1034
01:25:31,687 --> 01:25:33,468
.انگاری کنترل‌کنندۀ ساختمون‌‍ه

1035
01:25:33,677 --> 01:25:35,278
هی، بذار منتظر یکی بمونیم
.که کار باهاش رو بلد باشه

1036
01:25:35,335 --> 01:25:36,710
.شوهر و دخترم الان توی اون برج‌ان

1037
01:25:36,773 --> 01:25:37,726
.که در حال سوختن‌‍ه

1038
01:25:37,804 --> 01:25:39,312
.یه لحظه دیگه هم منتظر نمی‌مونم

1039
01:25:39,641 --> 01:25:41,250
.ببرش -
.بله، قربان -

1040
01:25:49,358 --> 01:25:51,373
.بیا اینجا. همین‌طوری روی زمین بمون

1041
01:25:51,460 --> 01:25:53,045
.من می‌رم یه راه خروج برامون پیدا کنم

1042
01:25:53,092 --> 01:25:53,905
.باشه

1043
01:26:00,327 --> 01:26:01,342
چی‌کار می‌کنی؟

1044
01:26:02,053 --> 01:26:03,827
.می‌خوام سیستم ضدحریق رو دوباره آنلاین کنم

1045
01:26:03,959 --> 01:26:05,068
درست شده؟

1046
01:26:05,607 --> 01:26:06,646
.فعلاً که نه

1047
01:26:19,569 --> 01:26:20,358
!بابا

1048
01:26:20,865 --> 01:26:22,068
.بیا اینجا، بیا اینجا

1049
01:26:22,467 --> 01:26:23,483
.بیا

1050
01:26:25,147 --> 01:26:26,155
.بیا

1051
01:26:28,045 --> 01:26:29,225
.بابا هواتُ داره

1052
01:26:30,115 --> 01:26:32,842
.بابا هواتُ داره
.بابا هواتُ داره

1053
01:26:37,311 --> 01:26:38,413
.کنارتم

1054
01:26:38,937 --> 01:26:40,304
.منُ ببین. منُ ببین

1055
01:26:40,492 --> 01:26:41,664
بابا کی رو دوست داره؟

1056
01:26:41,929 --> 01:26:42,859
.منو

1057
01:26:42,945 --> 01:26:43,992
.بابا دوستِ داره

1058
01:26:44,307 --> 01:26:46,127
.بابا خیلی دوست داره

1059
01:26:49,198 --> 01:26:50,362
.ببخشید

1060
01:26:52,245 --> 01:26:53,284
.واقعاً شرمنده‌م

1061
01:27:01,030 --> 01:27:03,030
!سیستم فرونشانیِ آتش پاسخ‌گو نیست
راه‌اندازی مجدد سیستم؟

1062
01:27:46,031 --> 01:27:48,031
[ .سیستم ضدحریق: فعال شد ]

1063
01:28:40,245 --> 01:28:41,206
.جواب داد

1064
01:28:41,589 --> 01:28:42,909
آخه چطوری این کارو کردی؟

1065
01:28:43,339 --> 01:28:45,980
سیستم کنترلی تمام ساختمون
.رو یه راه‌اندازی مجدد کردم

1066
01:28:48,472 --> 01:28:49,948
.خاموش و روشنش کردم

1067
01:28:59,345 --> 01:29:01,400
.ژائو، بریم

1068
01:29:01,603 --> 01:29:03,048
.بریم. یالا

1069
01:29:44,818 --> 01:29:45,826
.بیا

1070
01:29:53,810 --> 01:29:55,076
حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟

1071
01:29:59,490 --> 01:30:00,505
.بازسازی

1072
01:30:30,506 --> 01:30:32,342
!آقای سویر، فقط چندتا سؤال ازتون داریم

1073
01:30:32,424 --> 01:30:33,166
...سارا

1074
01:30:33,272 --> 01:30:34,490
کسی زن منُ دیده؟

1075
01:30:36,033 --> 01:30:37,088
پسرم کجاست؟

1076
01:30:39,252 --> 01:30:40,408
!هنری

1077
01:30:43,369 --> 01:30:44,377
!سارا

1078
01:30:56,656 --> 01:30:57,836
!هنری

1079
01:30:59,343 --> 01:31:01,054
!سارا

1080
01:31:11,872 --> 01:31:12,934
!مامان

1081
01:31:19,075 --> 01:31:19,965
!بابا

1082
01:31:26,723 --> 01:31:27,793
حالت خوبه؟

1083
01:31:28,223 --> 01:31:29,262
آسیب دیدی؟

1084
01:31:29,317 --> 01:31:31,286
.نه -
.خوبم، بابا -

1085
01:31:32,364 --> 01:31:34,028
.خوبیم. حال‌مون خوبه

1086
01:31:38,254 --> 01:31:39,239
.دوست دارم

1087
01:31:40,036 --> 01:31:41,637
.منم دوست دارم

1088
01:31:49,037 --> 01:31:50,599
.جدی حموم‌لازمی

1089
01:31:54,310 --> 01:31:55,513
.آره خدایی

1090
01:31:58,567 --> 01:32:00,130
.دیگه بریم خونه -
.آره، باشه -

1091
01:32:00,310 --> 01:32:01,349
.ویل سویر

1092
01:32:03,480 --> 01:32:04,903
.از این‌که بالأخره باهات آشنا شدم خوش‌وقتم

1093
01:32:06,176 --> 01:32:07,614
.جداً خونواده‌ی بی‌نظیری داری

1094
01:32:11,621 --> 01:32:12,785
.مرد خوش‌شانسی‌ام

1878
01:32:36,024 --> 01:32:59,024
:مترجمین
« Highbury »
« AbG سـروش »

1879
01:33:00,048 --> 01:33:20,048
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co