‐ No me puedo ir sin saber quién mató a Charlotte.
‐ Tú la mataste, Hal. ‐ Si me hubieras dicho
que te la estabas cogiendo aún estaría viva.
‐ ¿La mató Lydia? ‐ No. Ella la amaba.
‐ Lydia Quigley sabe que mi mamá está aquí.
Ha estado husmeando por todo Golden Square.
‐ Haré lo necesario para el indulto de tu finada madre,
y cuando llegue el momento, habla por mí sobre Blayne.
‐ Príncipe Henry necesita un gobernador
y yo tomaré el puesto.
‐ ¿El príncipe quiere mi Venus? ‐ Oh, Venus.
ISABELLA: Sophia se ha ido.
BLAYNE: Su marido, Edmund Turner,
es un apostador notorio.
LEADSOM: Mi marido tiene plantaciones de azúcar
en el Caribe.
La más grande tiene 3,000 esclavos.
‐ Lord Leadsom, ¿puedo hablar con usted?
Ya no te puedo ver.
‐ Él te ha puesto en mi contra. ELIZABETH: Hay que casarnos.
‐ Mañana.
‐ Estoy a punto de ser la Sra. Ali Khan.
Un mar de seda a mi disposición.
Quédate. Toma un trago conmigo.
‐ ¿Cuánto debo pagarte para que te vayas?
‐ Isaac me ofrece dinero para que me vaya
y tomaré su oferta. Hal prácticamente me dice
que Isaac mató a Charlotte.
MARGARET: La cara de un asesino.
EMILY: [gimotea] [dos disparos]
[suspira]
[música animada]
ISABELLA: ¿Qué te trae aquí?
HAL: La taberna, la compré para nosotros.
Sin Isaac.
[música animada]
♪ ♪
[música sombría]
♪ ♪
‐ Empaca todo.
HAL: Construiremos un imperio de tabernas,
llenas de chicas Pincher.
Caminamos en adoquinados ahora,
pero pronto caminaremos sobre mármol.
‐ El mármol es para los memoriales.
‐ Y estatuas de hombres poderosos.
‐ [se mofa]
Quiero vivir y ser olvidada.
‐ Como si eso fuera posible.
♪ ♪
¿Isaac?
NANCY: [suspira]
‐ Alguien más hará eso. ‐ Ah.
Gracias por dejarme pasar la noche.
ISABELLA: Lucías tan cansada.
‐ Un día largo.
‐ Lydia Quigley estuvo en la casa de mi hermano.
Su chica, la Srta. Pettifer, ha desaparecido.
Temo que haya sufrido daño a manos de él.
Disculpa. Hablo solo de mis problemas.
¿Qué te trajo aquí? ‐ Eh...
ISABELLA: ¿Qué es? ‐ Hice algo terrible.
[respirando temblorosamente]
Maté a Isaac Pincher.
Le disparé.
He visto hombres morir antes,
pero nunca había matado a uno.
[llorando]
‐ ¿Cómo sucedió?
‐ Él mató a Charlotte.
[música sombría]
♪ ♪
‐ [suspira]
‐ Vengaste su muerte.
Tienes un alma valiente.
‐ Matar es un acto cobarde.
ISABELLA: No.
Si yo fuera lo suficientemente valiente para hacerlo...
habría matado a mi hermano hace mucho tiempo.
‐ Cuando eras niña,
solías subirte a mi cama cada amanecer.
‐ ¿Y a quién encontraba ahí?
‐ Tu papá, para ese entonces.
Piecitos fríos tocaban mi espalda.
‐ ¿Y Charlotte también?
‐ No.
Charlotte no.
Lucy...
tengo que regresar.
Es muy peligroso quedarme.
‐ América está tan lejos.
‐ Ven conmigo.
‐ No tienes que irte.
‐ Si me voy y asumo la culpa,
entonces Nancy estará a salvo.
‐ Nadie tiene que asumir la culpa.
Emily Lacey no dirá nada.
Nadie más te vio en la dársena.
Te conseguiré el indulto.
Y podrás quedarte.
‐ No funcionará.
Olvídate del indulto.
Ven conmigo.
Iremos juntas.
‐ [gruñendo]
[bebé balbucea] ‐ [grito ahogado]
‐ [voz amortiguada] Oye, ¿qué haces?
‐ ♪ Montando el caballo hacia Banbury... ♪
Ve a buscar a Lucy. Kitty, ve.
Será emocionante.
Como si lo estuviéramos haciendo en secreto.
‐ [gruñidos amortiguados]
Bájate. No puedo respirar.
‐ Te encantará América.
Te hace sentir viva.
‐ Suena emocionante.
Realmente lo suena, pero...
decepcionaría a Elizabeth.
Todo mi dinero está en Golden Square.
¿Cómo podría dejarlo?
[música sombría]
♪ ♪
‐ [suspira]
‐ Me he acostumbrado a no saber dónde estás.
‐ Será diferente cuando regresemos a casa.
‐ ¿Vendrás conmigo, entonces?
‐ Si me invitas.
[oveja bala] [parloteo]
NANCY: Oye, Cherry...
¿Has escuchado algo sobre Anne Pettifer?
‐ Ella pensó que su vida estaba resuelta
cuando Blayne la eligió,
¿pero ahora dónde está?
Cogiendo por monedas, como el resto de nosotras.
‐ ¿En dónde la has visto? ¿Cuándo?
‐ Esta mañana.
Llorando la pérdida de su bebé y comiendo arenques ahumados.
[parloteo]
Es una chica de Quigley de nuevo, como yo.
‐ Ten cuidado.
Necesito que me ayudes con otra cosa.
La taverna.
‐ ¿Sr. y Sra. York?
Estamos desayunando. ¿Nos acompañan?
‐ Qué amable.
Pero venimos para hablar de negocios.
‐ ¿Oh?
‐ La fortuna a veces se encuentra
en donde menos la esperamos.
¿Cómo te sentirías siendo la única dueña de esta casa?
‐ Esa es una oferta inesperada.
‐ Quiero que compres la parte de Lucy.
Vendrá a América con nosotros.
‐ Temo que no puedo invertir en comprar la parte de Lucy,
aunque creyera que eso fuera lo que ella quisiera.
‐ ¿Lucy irá contigo?
‐ Si Lucy quiere vender su parte,
entonces me puede preguntar ella misma.
Mi trato será con ella.
‐ Quizá podríamos continuar esta conversación
en otra ocasión.
¿Entonces te haces el descorazonado en el día
y pasas las noches aquí?
‐ No sabes de qué hablas.
‐ Acabamos de enterrar a nuestra hija.
‐ Nunca pienses que necesito que me lo recuerden.
[música sombría]
♪ ♪
[puerta cierra]
‐ Yo nunca inspiré tanta pasión en ti.
‐ ¿Esperas que vea eso y no sienta nada?
‐ ¿En algún momento me has amado?
¿O solamente era tu manera de regresar aquí, a él?
¿Tan siquiera eres capaz de sentir amor?
♪ ♪
[risas y parloteo]
‐ Te queda bien.
CHERRY: Oye, Emily.
Hay alguien aquí que quiere verte.
[gaviotas graznan]
MUJER: Buenos días, mujer. MUJER: Buenos días.
NANCY: ¿Has escuchado algo?
‐ Aún no.
‐ Si Hal se da cuenta que cualquiera de nosotras
estaba ahí, nos destripará.
‐ Hal me ama.
‐ ¿Cuántas chicas muertas han dicho eso sobre un hombre?
Juegas un juego muy peligroso.
‐ Ser dueña de ese lugar no es un juego.
Mi nombre está en las escrituras.
Al lado del suyo.
‐ ¿Tú y Hal Pincher juntos son dueños del lugar?
Espero que haya valido la pena.
‐ ¡Margaret!
¿A qué estás jugando?
Acusándome, insultando a Elizabeth.
‐ ¿Qué, la defiendes a ella en mi contra?
‐ He trabajado noche y día,
con la esperanza de que te puedas quedar,
pro el desastre que creas lo hace imposible.
Lastimas a todos.
‐ Isaac Pincher está muerto.
‐ ¿Muerto?
‐ Sí. ‐ ¿Cómo?
‐ Le dispararon.
‐ Más sangre en tus manos.
Esto tiene que terminar.
‐ Terminará.
Me iré.
‐ Bien.
¡Ve con tu esposo!
[música de suspenso]
♪ ♪
‐ ¿Qué soy para ti?
¿Estoy en peligro?
‐ ¿Por?
Nunca.
He perdido tu confianza.
‐ Me han abierto los ojos a la verdad.
‐ La verdad es una bestia compleja.
Posesionarla requiere más que simples hechos.
‐ ¿Qué requiere?
‐ Entendimiento.
Mi padre tomó mi inocencia cuando tenía siete años.
La procesión de hombres comenzó con él.
Esos hombres me convirtieron en lo que soy ahora.
Un recipiente de dolor.
Y, en respuesta,
causé dolor a cualquier persona que se me cruzara.
Siempre estarás a salvo conmigo,
porque yo he sido víctima
de los peores actos que los hombres pueden cometer.
Margaret Wells te ha puesto en mi contra.
‐ Le dije que estaba equivocada.
[pasos suenan]
[parloteo]
HOMBRE: ¿Dónde está tu hermano?
HAL: Oh, ha de estar durmiendo con alguna chica.
HOMBRE: Típico en Isaac.
[jarra cae]
‐ [exhala]
‐ Estás tan asustadiza como una araña.
[toques en la puerta]
[música tensa]
♪ ♪
Isaac...
[música solemne]
♪ ♪
ARMITAGE: El vigilante de la noche encontró su cuerpo
en la dársena temprano esta mañana.
Llevaba esto consigo.
♪ ♪
‐ [llora]
‐ [gruñendo]
JACK: Debería meterlo al ring de nuevo,
para que convierta su furia en monedas.
‐ Intenta distraerse de la Sra. Wells.
‐ Usa tus caderas, así.
‐ Jódete.
‐ Toda esa educación de ricos,
¿no deberías de aplicarla en algo mejor que pelear?
‐ North dice que estos chicos deben creer que pueden ganar.
Como yo. Me estoy haciendo rico.
Luego podré comprar todos los libros que quiera.
CROFT: Bloquearé las ambiciones de Blayne,
y no solo eso,
lo expondré.
‐ ¿Qué arsenal tienes en mente?
‐ La palabra de una mujer.
‐ No siempre es atamente valorada.
‐ Se trata de Lucy Wells.
Era la amante de Lord Fallon
y dice que su suicidio fue a manos de Blayne.
KNOX: Si pudiera hundir a un marqués,
moriría feliz.
[suspira]
Sra. Quigley.
‐ Margaret Wells.
‐ Fue ahorcada.
‐ Al contrario.
Está viva y sana.
‐ He escuchado mucho sobre ella.
Agregaré a mi libro mayor: "Puede resucitar".
‐ [ríe]
Margaret Wells camina audazmente las calles,
burlándose de la ley y de la gente que la ejecuta.
[chasquea la lengua]
La encontrarás con su hija en Golden Square.
‐ [suspira]
‐ Entrena a este ejército de chicos...
luego consideraré jubilarme.
¡Jack! ¡No!
‐ [grito amortiguado] Suéltenme.
‐ ¡Jack! JACK: ¡Suéltenme, carajo!
[gritando]
HARRIET: ¡Socorro!
Jack... Se llevaron a Jack.
[gritos]
Se lo llevaron.
NORTH: ¡No, no, no, no! ¡No! ‐ ¡Jack!
Jack...
Jack.
[caballo relincha]
[música juguetona]
♪ ♪
‐ Oh, ¿no se van a vestir bien?
SALABAT: Quiero que el mundo sepa
cuánto amo a Elizabeth Harvey.
‐ ¿Quién podría ignorarlo?
ELIZABETH: [ríe]
Este es el día más feliz de mi vida.
[suspira]
♪ ♪
HAL: Ayer estaba parado aquí.
Pero ahora está acostado aquí.
‐ Lamento su pérdida.
‐ No fue pérdida.
Su vida fue arrebatada.
ARMITAGE: El arma que encontramos a su lado...
¿Con quién estaba en guerra?
‐ Margaret Wells.
‐ ¿Qué? ‐ Está loca.
Está obsesionada con la idea de que Isaac mató a Charlotte.
Ella hizo esto.
‐ Sr. Pincher...
Margaret Wells está muerta.
‐ ¡Está viva!
Y posa como la Sra. Young.
EMILY: Hal.
La venganza no lo regresará.
Tampoco correrá a los demonios de tu corazón.
Solo convocará a más.
Ha habido demasiado derramamiento de sangre.
‐ No derramaré sangre.
Lo sofocaré hasta morir.
‐ Encontraron esto en su bolsillo.
Esto no fue hecho por mujer alguna.
¿Un acuerdo que terminó mal?
¿Una vieja venganza?
Este fue un crimen de un hombre.
[parloteo]
‐ Sr. Young. ‐ Jonas.
‐ Will es mi pasado.
Lo juro.
‐ Una de las cosas que me enamoró de ti
fue la pasión que sientes.
No puedo pedirte que cambies.
‐ No podría, aunque me lo pidieras.
Lucy no se irá sin su dinero.
Siempre le ha encantado el dinero a esa chica.
‐ Nuestra nave se va en la tarde.
Si quiere venir, necesitas llamarla ahora,
porque me iré con o sin ustedes.
‐ ¿Qué pasó? ‐ Se lo llevaron.
Simplemente se lo llevaron.
‐ Una pandilla de hombres.
‐ Sucedió muy rápido.
‐ Lo planearon.
Tenían una carroza esperando.
Tratantes de esclavos.
‐ La semana pasada se llevaron a un niño en la calle George.
‐ Nos mantenemos juntos. Nadie camina solo.
Tú buscas por las calles.
Le preguntas a todos.
Averigua quién está detrás de esto.
‐ [exhala]
‐ Supongo que tu hombre querrá saber
quien vio a su hermano por última vez.
¿Qué diré? ‐ Di lo que quieras.
‐ Oh, ¿sí?
¿O le diré sobre el marinero que cubrí en la dársena
y lo que podría haber visto ahí
mientras las cuerdas rozaban mis glúteos?
‐ Esta es tu oportunidad de ganar plata
y mantener tu boca cerrada.
‐ Cinco libras.
‐ [se mofa]
‐ Oh, y esa pluma fina en tu cabello
combinaría muy bien con mis ojos.
‐ [suspira]
‐ Isaac me habría dicho sobre un acuerdo.
‐ Pues él tenía sus propios secretos.
‐ ¿Secretos así de grandes?
No.
Y no conozco a ningún hombre que le dispararía por esta cosa
y luego la dejaría atrás.
[música de suspenso]
Fue Margaret Wells.
‐ Encuentra maneras de entretenerlo y halagarlo.
Podrías hablar sobre la ópera.
‐ No quiere que pretenda.
‐ Si quieres ser la cortesana del príncipe,
debes deslumbrarlo.
[música vivaz]
‐ Si tengo éxito, le debo mostrar algo real.
♪ ♪
[grito ahogado]
Su Majestad espera mi compañía.
‐ Espera tu hoyo.
¿Quigley te ha enseñado cómo darle placer a un hombre?
Si no, soy un tutor excelente.
[risas y parloteo]
‐ ¿Listo para sonar la trompa, Su Majestad?
Escucho a las zorras chillando...
‐ Tú eres la única zorra que quiero escuchar chillar.
‐ ¿Puede mantener el interés del príncipe?
‐ ¿Tú puedes?
Croft trabaja en tu contra.
‐ Croft no tiene nada.
‐ Tiene a Lucy Wells,
quien está dispuesta a hacer un juramento en el Parlamento,
detallando tus crímenes.
‐ Debe ser silenciada.
Seré el gobernador.
‐ Ahuyenta a las otras chicas que molestan al príncipe.
Yo puedo mantener a Lucy Wells callada.
[música de suspenso]
♪ ♪
JONAS: Eso es lo último.
‐ ¿Dónde está Margaret Wells? Debe darme la cara.
‐ ¿Qué asunto tienes aquí?
‐ Le dispararon a Isaac.
Anoche.
Fue ella.
‐ Una acusación absurda.
‐ Trajeron su cuerpo esta mañana.
‐ Maldigo el día que le di esa puta pistola.
¡Dile a esa perra que la voy a encontrar!
‐ ¡Es mi esposa de la quien hablas!
Si escucho más bilis de ti, te ahogaré en ella.
‐ Honremos la vida de Isaac
haciendo lo correcto tras su muerte.
El dolor disminuirá.
Ven.
[puerta cierra]
‐ Esta ciudad hierve con muerte.
Ahora Isaac Pincher.
Disparado en la dársena anoche.
‐ ¿Un chulo muerto?
Estoy seguro que la ciudad estará completamente de luto
para el anochecer.
¿Dónde está el cuerpo?
‐ Fue entregado a su hermano.
‐ Me imagino que quiere algún tipo de venganza.
Eso es justo lo que necesitaba, carajo.
[suspira]
¿Qué sabes sobre Margaret Wells?
[música vivaz]
♪ ♪
‐ [grita]
HOMBRE: ¡Muy bien!
♪ ♪
‐ ¡Oh!
♪ ♪
‐ ¡Uh!
[risas]
♪ ♪
[aclamaciones]
♪ ♪
‐ Valen su peso en oro.
♪ ♪
[risas y parloteo]
‐ Sra. Ali Khan, a su servicio.
Conozca a mi nuevo esposo Salabat.
Únase a la fiesta de bodas.
‐ ¿Su nuevo esposo?
¿Así que Lucy también está amarrada a él?
Lucy.
Tengo que hablar contigo en privado.
‐ ¿Amarrado a ella?
¿Qué quiere decir con eso?
‐ Eso no cambia nada.
Lucy solo es dueña de la mitad de la casa.
SALABAT: ¿Qué?
Tengo que hablar con la Sra. Young.
[chasquea los dedos] FREDO: Síganme, chicas.
Llevemos la fiesta arriba.
‐ Tienes que empacar tus cosas y venir conmigo ahora.
‐ Lo siento, ma, pero... no quiero irme.
‐ Necesitaba un socio.
‐ ¿Estás en deuda?
‐ Por supuesto.
Es un nuevo negocio. Sabes cómo es.
‐ ¿Puedes pagar por mis sedas?
‐ Esas sedas fueron una inversión
en nuestro negocio.
SALABAT: ¿Esperas que me haga cargo de tus deudas?
Este negocio, esta casa,
está construida en arena.
ELIZABETH: Salabat, ¿adónde...?
¿Adónde vas?
‐ ¡Salabat! SALABAT: ¡Nobles!
‐ ¡No quieres quedarte aquí con esos extraños!
¡No sabes nada sobre ellos!
‐ No son extraños para mí.
‐ Bueno, dime, ¿adónde vivía antes de venir aquí?
¡Tu dinero desapareció
en el momento en que compraste esta casa con ella!
‐ ¿Por qué tienes que arruinar todo?
‐ Trato de protegerte. ‐ ¿De qué?
¡No hay nada que no haya visto!
‐ De lo mucho que el mundo puede herir.
‐ Me enseñaste eso cuando me vendiste a Lord Repton.
Y luego a George Howard.
Toda mi vida, has estado encima de mí.
Y de Charlotte.
¡Desde que te fuiste, he respirado mi propio aire!
‐ ¿Finalmente estás aprendiendo lo que significa ser madre?
[ríe]
Al final, nuestros hijos siempre nos odian.
‐ ¿Qué quieres, Venom?
‐ Envenenaste a mi chica en mi contra.
Le llenaste las orejas con tus mentiras.
‐ Merecía saber la verdad.
‐ No sabes cómo he cambiado.
[toques en la puerta]
Ah.
Ese es el agente Knox. Vino para arrestarte.
‐ ¿Tú hiciste eso? ‐ Trataré de deshacerme de él.
‐ No tienes esperanza.
‐ Nunca cambiarás.
Pasaste tantos años tratando de destruirme.
‐ ¿No vas a tratar de correr?
‐ No.
No voy a correr.
Ve.
Haz lo peor que puedas.
[campanada]
‐ Mi mamá está muerta. Está malgastando su tiempo.
‐ Sra. Quigley. ‐ Margaret Wells está viva.
Pero no está aquí.
‐ Entonces, ¿dónde está?
‐ Busque a William North.
Ella siempre regresa a él.
‐ No me tome por tonto, Sra. Quigley.
‐ Sr. Knox, yo fui quien lo trajo aquí.
¿No cree que le diría si estuviese detrás de esta puerta?
[puerta abriendo]
‐ ¿Por qué me salvaste?
‐ Necesito algo de tu hija.
Su benevolencia.
‐ Solo si te aseguras de que Lucy está segura.
LUCY: Ella no necesita protegerme.
Me puedo cuidar.
‐ Adiós, Maggie.
Disfruta tu libertad.
[puerta abre y cierra]
‐ ¿Crees que puedes conseguir algo mejor que yo?
Tienes suerte de que te miré dos veces.
‐ ¿Suerte?
Me engañaste, me mentiste,
me robaste, ¿y dices que tengo suerte?
‐ No soy ladrona.
Debiste haber dicho que querías pa...
Solo dame un día o dos.
‐ Ni un minuto más, Sra. Harvey.
‐ Perdón por lo que dije, ma.
‐ Tenías razón.
Respira tu propio aire, Lucy.
‐ Te quiero.
‐ Cuídate.
[música triste]
♪ ♪
‐ [llora]
CHERRY: No perdería tiempo en charla trivial.
La Sra. Quigley regresará.
[relincho]
‐ Rayos, ¿no puedes controlar esa cosa?
‐ No es una cosa.
Y no necesita que lo controlen. Necesita calmarse.
[susurra] Eso, mi chico. Eres un alma gentil.
‐ Está encantado contigo.
‐ Antes de montarte en algo,
tienes que asegurarte de que confía en ti.
‐ Venga a montarlo cuando quiera.
Nada me haría más feliz que ver a mi semental
encorvado entre sus muslos.
HOMBRE: Y trae los otros dos cuando estén listos.
[charlas indistintas]
‐ Pasaste mucho tiempo con mi hermano.
‐ Meses.
‐ ¿Te trató bien?
‐ Hasta que me arrancó a mi bebé de los brazos
y me echó de su casa.
‐ Estoy bien familiarizada con su crueldad.
Lo siento por eso.
Cuando estaban juntos...
¿escuchaste sobre un hombre llamado Edmund Turner?
‐ Siempre le escribía a tu hermano.
Se conocieron en una casa de apuestas en Paris.
‐ ¿Cuándo lo viste por última vez?
‐ El día antes de dar a luz.
Blayne le pagó.
‐ Entonces, están en Londres. ‐ Le está pagando.
[ambos gimen]
[música animada]
♪ ♪
‐ [gemido]
[ambos jadean]
‐ ¿Cómo te puedo retribuir por lo de hoy?
‐ Tus problemas me alejan de los míos.
‐ Debes regresar conmigo.
Donde estás segura.
‐ Eres verdadera amabilidad, pero no me esconderé.
‐ Sabes lo que quiero antes de yo quererlo.
Eres una ninfa.
Un ángel.
‐ Tal vez parezco extraordinaria
porque estás rodeado de mentirosos.
Gente que dice que sí a todas tus palabras.
‐ No Blayne.
Es tan directo que me quita el aire.
Y confía en que actúe como lo crea apropiado.
‐ Está guiado por la ambición.
‐ Entonces tienen mucho en común.
‐ ¿Has dicho un chiste del que él no haya reído?
¿Crees que todos tus chistes son graciosos?
‐ Probablemente no.
‐ El Marqués de Blayne quiere ser el que maneje los hilos.
Entonces.
¿Estás feliz de ser su marioneta?
[música de percusión]
♪ ♪
‐ [suspira]
‐ Ambas hicimos esto.
Cargamos esto juntas.
‐ Tú no lo mataste.
‐ He estado donde estás.
‐ No hay regreso.
‐ No.
Pero yo sí.
Hoy.
Y me llevo este crimen conmigo.
‐ No.
No voy a permitir que te crucifiques por mí.
‐ Margaret Wells ya es una asesina.
‐ No, no funcionará.
Nada en este pueblo queda en silencio por más tiempo
de lo que le toma a una puta abrir sus piernas.
‐ Lo hará.
Bésame y despídete.
‐ Besa mi trasero y púdrete.
No te diré adiós otra vez.
‐ Has sido mi vida, Nancy Birch.
[música lúgubre]
♪ ♪
‐ [exhala bruscamente]
‐ ¿Una corrida agradable?
‐ Su Majestad disfruta de ejercicio vigoroso.
‐ Y en conversación, ¿igualmente corto y tajante?
‐ No es de su incumbencia lo que hablamos.
[grito ahogado]
‐ Pagué por cada minuto que pasó con el príncipe.
Cada expresión de cariño,
cada pellizco de tu rosado pezón.
‐ [exhala]
‐ Quiero saber palabra que dice cuando están juntos,
y cuando te diga,
tú, puta,
serás mi voz en su oído.
[música amenazante]
♪ ♪
¡Belmont! ¿Fue bueno?
‐ [jadea]
‐ Jacob... [llora]
Vendré a buscarte cuando seas grande, lo prometo.
‐ Vamos, Jacob.
Ve a buscar a Fanny.
Mira lo que has hecho.
‐ Lo siento.
[llora levemente]
‐ La vida nos abandonó.
¿Cómo terminamos aquí?
‐ Kate ha estado fuera demasiado tiempo.
‐ ¿Crees que el marqués lo está intentando?
‐ Cherry Dorrington, ¿qué quieres de la vida?
‐ Si mi siguiente cliente no quiere que orine en sus pies,
eso sería bueno.
‐ Y además de eso... ¿aspirar a algo noble?
‐ Encontrar a alguien que me ame de verdad.
‐ ¿Crees que me extraña? ‐ Oh.
‐ Estaría dormido ahora, ¿verdad?
‐ Estás bien para caminar, estás bien para trabajar.
Ve al Cocoa Tree. Gánate lo tuyo.
Haz algo con tu cara.
Parece que te tragaste una rata muerta.
‐ ¡No tienes corazón! ‐ Tengo un corazón.
Es hora de mirar al futuro,
y el nuestro puede brillar mucho.
[suspira]
‐ ¿Confías en mí, Fanny?
‐ Tanto como a mi propia mamá.
‐ Cuando venga la policía,
quiero que le digas que yo maté a Isaac Pincher.
‐ ¿Qué? No.
‐ Asegúrate de que crean que fui yo.
Cuida a Kitty.
Maneja esta casa como Charlotte hubiese querido que lo hicieras.
Siempre fuiste mi mejor chica.
‐ [suspira]
‐ [voz ahogada]
‐ Perdón.
‐ No fue tu culpa.
Te asusté.
‐ América.
Estaba empacando.
‐ ¿Quién? ‐ Jonas Young.
Se iba.
[aspira]
Se van.
[música de premonición]
♪ ♪
‐ Le dijiste a Fanny que le hiciera creer
a la policía que tú mataste a Isaac Pincher.
‐ Sí.
‐ ¿Quiere decir que tú no lo hiciste?
‐ Fue Nancy.
‐ Pensé lo peor de ti.
‐ Mostré lo peor de mí.
‐ Puede buscar en la casa, pero ella no está aquí.
‐ No vengas al agua.
No puedo zarpar de ti.
[charlas indistintas]
No hay suficiente tiempo para decir todo lo que quiero.
‐ ¿Cómo lo podría haber?
Digamos simplemente que...
la pasamos bien.
‐ Oh, lo hicimos.
[música suave]
♪ ♪
[graznido de gaviotas]
‐ ¡Jonas!
♪ ♪
[gritos lejanos indistintos]
♪ ♪
‐ Quiero ir contigo.
‐ ¿Quieres? ¿O necesitas?
‐ Ambos.
[música dramática]
♪ ♪
‐ Mataste a un hombre.
‐ No‐‐no lo hice.
Fue Nancy.
No podía permitir que la colgaran.
♪ ♪
‐ Yo a ti tampoco.
♪ ♪
‐ Se fue.
‐ [grito indistinto]
‐ ¡Hal, no!
‐ ¡Oigan, traten de no matarse!
‐ Todavía la puede atrapar... ¡Margaret Wells!
‐ Margaret Wells está muerta.
‐ ¡Mató a mi hermano!
‐ No tiene prueba de eso.
Lo que haya hecho Margaret Wells
o no, ella está fuera de mi litoral.
♪ ♪
[risas y charlas]
[toques en la puerta]
‐ No sabía adónde más ir.
Tengo miedo. ‐ ¿De quién?
‐ El Marqués de Blayne.
‐ [suspira] Ese nombre otra vez. ¿Qué hizo?
‐ Creo que cosas horribles.
No sé en quién confiar.
‐ ¿Qué te hace pensar que puedes confiar en mí?
‐ Nancy.
La Sra. Wells se fue.
‐ Lo sé.
‐ Me dio las riendas de la casa.
‐ Bien por ti.
También me dio algo.
Trató.
Pero se lo lancé de vuelta.
Ahora es muy tarde.
‐ Esta es nuestra casa.
La manejamos juntas.
‐ Mags.
‐ Charlotte.
‐ Oye.
Vieja perezosa.
‐ No creo que voy a pagar hoy.
Y no creo que eso me va.
Estoy pensando en algo más grande.
‐ [voz ahogada]
‐ ¿Te asusté? Lo siento mucho.
‐ ¿Qué quieres?
‐ Solo...
Pasar un tiempo con mi pasado.
¿Cuánto quieres este lugar, Lucy?
‐ Mucho.
‐ Entonces...
Mantente callada.
Y cuando Blayne sea gobernador,
renunciaré a mi parte.
Y estarás libre de mí.
‐ [ríe]
Eso es mentira.
‐ [ríe]
Estoy aprendiendo a querer a la gente, pequeña Lucy.
Estoy segura de que puedes aprender a quererme también.
LUCY: Me liberaré de ti.
Puedes estar segura de eso.
[música dramática suave]
♪ ♪
[toques en la puerta] LEADSOM: ¿Harriet?
¡Harriet!
Anhelo el dulce consuelo de mi oscura orquídea.
‐ Nunca más.
‐ Haré lo que quieras.
Te daré lo que tu corazón desee.
‐ ¡Mi corazón solo desea el regreso seguro
de Jack Lively antes de que muera
en una de tus horrorosas plantaciones!
Sé que estuviste involucrado.
Me has dado una razón para no tocarte jamás.
¡Ahora vete!
‐ ¡Debes estar suplicando por el privilegio de complacerme!
Ahora, ¡déjame entrar!
‐ ¡Déjanos tranquilas!
‐ ¡Me iré cuando yo lo decida!
‐ Llamaremos a los vigilantes.
‐ Entonces llamen, a ver quién viene a salvarte.
[música oscura]
♪ ♪
[golpes en la puerta]
[ladridos]
LUCY: ¿Se fue Salabat?
‐ Al final todos se van.
Malditos hombres.
Se preocupan por el dinero...
Dinero, dinero...
[suspira profundamente]
‐ ¿Entonces no has recibido dinero?
‐ Por supuesto que no.
Me estoy ahogando en deuda.
Pero...
[gruñe]
Algo siempre aparece.
[ríe]
[pasos acercándose]
¡Mi dulce emperador!
Regresaste.
‐ Tomen todo lo que puedan cargar.
‐ ¡No puedes hacer eso!
¡Deja eso! No tomen eso.
‐ ¿Qué haces? LUCY: ¡Eso no es tuyo!
Mi amor... ‐ No eres nada para mí.
LUCY: ¡Quita tus manos de nuestra porcelana!
ELIZABETH: Salabat, por favor. LUCY: ¡Paren!
¡Esto es robo! ¡Paren!
¡Eso es mío! ‐ ¡Oy, fuera!
‐ ¡Deja eso!
HOMBRE: Tiene que pagar por la seda de este hombre.
Y quítate, niña.
‐ Nadie me dice niña. ¡Fuera!
[música solemne]
♪ ♪
‐ Debí haber sido yo.
Esa hubiese sido justicia verdadera.
‐ No podías haberlo salvado.
‐ Merezco cada segundo de este dolor.
Y más.
‐ Vamos a dormir.
Vamos a cerrar las ventanas de este día.
‐ Sobrevivió las tormentas de la guerra.
Y antes de eso, nuestra niñez.
Éramos hermanos de armas.
Fue el lío que hice lo que no pudo sobrevivir.
‐ Hal...
La muerte de Isaac fue por sus actos.
Mató a Charlotte Wells.
Oh, Hal.
[respiración ahogada]
‐ Fue un accidente.
‐ [solloza]
‐ Emily... ‐ [jadea]
‐ Dijiste que nunca me dejarías.
‐ [exhala]
[música animada]
♪ ♪