(أريد تدمير (ليديا كويغلي
وأنا كذلك
اذاً سنكون حلفاء
أنا أسعى للعمل ضد (كويغلي
الى ان وجدت نفسي أقوم بعطاءاتها
أكرهك
سري هو طفللة
شقيقي
هي ابنته
عمكِ وحشٌ
انه هو من أحميك منه
آنسة (ويلز) ، هل أغريك برحلة معي؟
اللورد (فالون) قدم لي عرض اخر
سيرسل من أجلي الليلة
لقد قَتلتِ
ألزمي الصمت وألا ابنتكِ الجميلة ستُشنق
سأعترف بجريمة قتل السيد (هاورد
أهتم بالأمور من بعدي حسناً (ويلز
قاضي العدالة كان سيعفي عن امك
لكني توسلت اليه ان لا يفعل
!انزلها يا رجل
غداً ستبحرين الى امريكا
لا ، لا أمل لي بدون عائلتي
أخبرنا بما تعرف
وألا سأطلق هذه الملاك المنتقمة
من المُلام ؟ ، هل هو ملكك؟
!انه (بلاين) ، (بلاين
أعترف بحرية
لا ارَ سبيل اخر غير انتحاري
انها على قيد الحياة
لا يمكن لأحد ان يعلم
لا يمكنها العودة ابداً ، اليس كذلك؟
كانت أمك هي من حرصت عى ان تُشنق امي
!(تشارلز)
لا يمكنني شنقها ، مهما فعلت
يجب ان تأتين معنا الى أين؟
انه يوم حسابها
| العـاهرات | "المـوسم الثـالث" "الـحلقـة الاولـى"
تَرْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ
"بـعد مـرور سـنة"
(نحن في غاية الامتنان لرغبتك في (كاثرين
أنها فتاة صعبة المراس لكن مع تعليمات صارمة
ستتحول الى زوجة عطوفة ومطيعة
انا اتطلع لك تكون من نصيبي
أنها في الاسطبل الحصان جن جنونه
لكني متأكد انها قريباً ستروضه
بارك الرب ، بهذه الفردوس
لم يكن أمامي سبيل آخر
أن كان منصبك مرسوم بالولادة
فأذاً منصبي كذلك
رجالنا يُبلون حسناً بأبقاء زوجاتهم وعاهراتهم منفصلتين
ظننت ان بعض الحوارات بيننا قد تعود بالمنفعة
أنا ببساطة اريد ان اعرف ان كانت تُفسد زوجي
انا قوّادة الآن
أدير منزل بالكاد هناك رجل في سريري
أذاً تقتاتي على لحوم الاخرين
الفتيات يأتين الى من الشارع
أقدم لهن الدخل والأمان
لقد أفسدهن الفقر
وليس الآنسة (ويلز
وهناك الكثير نستطيع تقديمه لأجلهن
أتريدينا ان نتصدق على العاهرات؟
عرفت ان عقولكم صغيرة
سنكسر حاجز تحاملهن
اعرف ذلك
تحاملهم سيكسرك
لوسي ويلز) على وشك مواعدة رجل اخر من لندن)
أنها ملكي ، سيدي ، ملكي
لا ، انها ملكي
لا تجعلني اضحك (هانز) ، لا
سآخذها للمنزل الليلة
أغدقتها بالهدايا لشهر كامل
حسناً، يجب ان تفوز بي بسباق عربات
مدام ، ربما توصيلة في عربتي؟
هذا الاتجاه
!سيداتي وسادتي ، ضعوا رهاناتكم
هيا ايها الجمع ضعوا قطعكم المعدنية حيث يوجد الفم
هناك سيدة لتفوزوا بها
حسناً ، انها تجعلهم يزئرون
!تعال
حسناً، هيا ، هيا، هيا
اذاً ، هذه لندن
هيا ايها الجمع
سنجد الذهب في الطين
حتى لو اكلنا مع الساحرات
لا تبدو كـ رجل من الطبقة العليا
هذه تحمل كل الرُقي الذي نحتاجه
نحن ستة اتسنا من "بيشوبغيت" للحرص على تجارتنا
لا يخدعك مظهري الجذاب
أي مشكلة ، سأسلخ وجهك
سيد (تشادويك) ، يا له من سلاح كبير تملكه
فقط عندما ارى مسدس رجل يُغمى علي
الرصاصة محشوة وسأصوب الهدف
أطلق مسدس الفلنتوك
اجل، اجل
أطلقها آه
أسميه تعادل
تحدٍ جديد يجب ان يوضع
أي من يلعق رأس ذلك الرجل الاصلع
يحصل علي
انهم لا يصرفون بما فيه الكفاية ، ليس بعد
ألعق رأسه ، ألعق رأسه
سيتعين عليكِ مضاجعة احدهم في النهاية
ضاجعي نفسك
اضاجعها
اعطيتك علاوتي لشهر كامل
وأنا اصر
جسناً ، سيتحتم عليك امساكي اولاً
Hey, Charlotte, put him right.
انه كلب مخادع مناسب ، هذا الرجل
هل هذه الاسطورة ،(شارلوت ويلز)؟
سأشتري اي ما تبيع
لا تخبرني ، انك شاعر
ستجدين انني من عائلة كريمة شخصية رجولية
فمك ام قضيبك ، ايهما أكبر؟
لست اتظاهر ستجد تماماً ما تراه
الجمال يوجد بـ(فاني) ، بتناغم خيالي
أي كلمة تستخدميها لزاويتك وركنكِ الرطب؟
أسميه مهبل ، في الواقع
الشعر صُنِع للمحتالين والعاهرات
لست محتال
خيبت ظني
فتى حانة ، جندي ، مدني، تاجر
أكسب المال بلساني الداهي
نحن متشابهون في ذلك
من بين كل الفتيات في جيزبيلز
(لا احد يحمل المشعل لـ(شارلوت ويلز
النهايات العصبية
هنا حيث تُنشأ الاضطرابات العقلية
وتُحفيز هذه الاعصاب
قد يُحسن من حالة المجنون
لم يعد هناك تحفيز فعال لهذا العصب
اكثر من أخلاء الجسد لنفسه
كلما أزداد عنفاً ، كان افضل
سيداتي وسادتي
أقدم لكم ، الكرسي الدوار
لا،لا ، ارجوك ، لا،لا
!لا، ارجوك
!أتوسل اليك ، لا
ستدور لساعتين او اكثر
دوارها سيثير الاخلاء الطوعي
خلال كل فتحة
وبالتالي أنعاش الاعصاب المعطوبة
تشارلز)، لا)
!(تشارلز)
اذاً مثل (بودايكا) ام السيدة (غوديفا)؟
اخرس وأستخدم فمك لشيء احسن
ليدي (غوديفا) ،سيدة نبيلة امتطت حصان عارية وغطت بشعرها الطويل بعض أجزاء من جسمها وجابت شوارع كوفنتري من أجل الحصول على عفو عن الضرائب الجائرة المفروضة من قِبل زوجها على سكّانَ كوفنتري.
..ارجوك ، احضر لي
احضر لي دلواً ارجوك
!ارجوك ، ارجوك
جِن
أخطأتِ بيني وبين خادمك
هذه حانة "بينتشر" الان
فقط فتياتنا يعملنَ هنا
لا اريد العمل، اريد ان اشرب
"جِن" "شراب مسكر"
تشادويك)، صانع الاسلحة)
يتنفس كـ خرق مشتعلة لكنه يدفع بالذهب
احتفظي به
ثرائكِ لي يأتي بطرق اخرى
...لوسي)، ماذا؟)
هل سقطتِ من ثُريتك؟ "تقصد هل فقدت العز والجاه"
انا اختبئ من رجل
اذاً ، اختبئي بمكان اخر ألا تعرف من هي؟
(لوسي ويلز)
تتحرك خلال لندن كـ المذنب
تاركة النبلاء موتى في أعقابها
لوسي ويلز)؟)
اهلاً كِ في "ساراسين
سمعتُ انكِ كنتِ في الغرف الفاخرة في شارع "سوالو
مع خادمة تُخيط اللؤلؤ في شعركِ الذي شبه شعر العانة
وماذا تكوني؟ ، عاهرة حانة؟
لا، انا أشغل كل الفتيات هنا لـ(هال بيتشر
وأركبه لأجل انكلترا وساينت جورج
!(لوسي)
!(لوسي ويلز)
أين انتِ؟ رجلي
بعض الليلي لا يمكنني الاختباء
اذاً ، كل هذا اللؤلؤ سيتحول الى رمال
سأذهب لأغسل صانع الاسلحة
لقد فزت
أتعرف كم مر
منذ اخرى مرة ضاجعت
منذ ان اصبحت قوادة
ما الذي جعلكِ تكسرين اضرابك؟
بعض الرياضة لروحي المرهقة
لا اعتقد انني قلتُ لكِ اسمي
(أيزاك بينشر)
انا وشقيقي اشترينا العقد في "سارسين
في شارع "فيلير
ثمة مكان لكِ في أمبراطوريتنا
ماذا تعني؟
هذه قائمتي
(لمنافسة (آل هاريس
سأمنحكِ انتِ وفتياتك تقييمات منقطعة النظير
وتشجيع منزلكِ ليكون الاول في "سوهو
مقابل خدماتي في توسيع تجارتك
لن اخذ سوى ضريبة صغيرة
ربع ما تجنيه
اذاً لستُ شاعراً ، بل قواد ماكر
ثمة رابط بيننا
يمكنكِ الشعور به
كلانا من الشارع
كم انا غبية
كيف تجرؤ على التلاعب بي؟
لنتوصّل إلى تفاهم بطريقة ودية كل فتاة تملكينها
بين اذرع كل واحد من رجالي
هل تُهددنا بالعنف؟
لا تجعلي الامر يصل الى ذلك
!هؤلاء الرجال ليسوا كما يدعون
انهم قوادون حثالة
ابعد يديك عني
!ابعد يديك عني
عليك قبول عرضي
اذهب وضاجع نفسك ، ايها القزم
لا اريد ان افعل هذا اكره ان افعل هذا
كوني جائزتي
انا اقبل
القرار الاحسن امتيازاً
انتما الاثنان ، ابقيا عند الباب خذا الاموال
اعطي الفتيات حصتهن
الدور الذي أُسنِد الي عند ولادتي كان الفقر
الجحيم على الارض ، كما تعلمين
جامعي الديون
!افتح الباب
أن لم تسمح لهم بالدخول سيكسرون الباب
لا استطيع مواجهتم !افتح الباب
يجب ان تهربي
الى أبن؟
!قلت أفتح الباب
لقد خسرته
خسرت الساحة الذهبية
ستجد طريقة لأستعادته
توقفي عن التحديق بي
بهذه العيون الغبية المتفائلة
انتِ كـ سمكة تحتضر في بركة
أنقذي نفسك
!أفتح
!ابتعد عن الطريق
!لاحقوه
"..ولا انا افضل من بروسبيرو"
"....سيد زنزانة مليئة بالمساكين"
"....ولا اعظم اب"
!لم ارتكب اي جريمة
!لا
بأسم الرحمة ، اتوسل اليك
عريس شائع
منحها لذة فاحشة
فرط في اعصاب الاعضاء التناسلية
قد يمنح الانثى شهوات غريبة جامحة
أنها في ايادٍ أمينة
!ارجوك ، ليس هذا المكان
!هذا المكان جحيم
اذاً صلي للرب من اجل المغفرة
!منافق حقير
ابي سينهض من قبره
جراء ما فعلته بي
!آمل ان تموت بتشنج من العذاب
!صه ، صه
ألمك سيتم تفسيره كـ مجنونة
تراجعي ، ايتها المخلوقة البغيضة
لمَ لم استطع النزول معك الليلة؟
صديقاتي سيجدن انني غير مهتمة بكِ كـ وصية
عما كان يدور الاجتماع؟
كانت تجربة فاشلة
القليل في دائرتنا يرون العالم كما اراه
عرضت جاريتها امام صديقاتها
جرأة ام تهور؟
غير تقليدي
ورغم ذلك تُخفيني وتعاملني كـ طفلة
هل ستكوني جريئة ايضاً؟
ويليام نورث) سيقتلني جراء السماح لهؤلاء الشياطين)
انه ليس هنا
انه في "يورك" او "سكاربورو" او في اماكن اخرى منجمدة
يلاكم بقبضتيه
كان ليضربهم جميعاً
ليس خطؤك (نانس
ذلك المقزز الكاذب كان مقنعاً جداً
آخذته الى فراشي
انه يضعنا في قائمته
ان اختلفنا معه سيكتب ما يحلو له
سيكتب اننا عاهرات حقيرات مصابات بالجدري
اذاً نتصرف بذكاء
لكن اليوم الذي يسيطر فيه ذلك الشاعر الوغد على منزلي
سيكون على جثتي المتقيحة
سقطنَ امامنا كـ قطع الدومينو
عبر هاوية القديس مارتن
في مملكة "سوهو" نغزو ما نريد
ما الذي فعلته يا شقيقي؟
شربت من الرحيق الخالص
ضاجعت (شارلوت ويلز) ومن ثم حطمتها
لا اقرض المال قط للغرباء
لدينا سيد مشترك
سيد (دغبي ريد
قالت انكِ كنت اسطورة بين قوادات لندن
قد تعرفيني بأسم (بيت هاربر
انتِ تُديري افضل منزل دعارة للمثليين في "بريستول
وأخطط للتوسع هنا
اسمي (اليزابيث هارفي) الان
سمعت ان منزلكِ قد سقط وضَعَف
لم يترك شيئاً سوى النسيم
فشلنا من قبل لأن كنا ظاهرين
هذه المرة سنختبأ خلف وشاح متواضع
ملابس رجال
لدى ابني موهبة في الخيط والإبرة
ستُلبسين الرجال في غرفة
وتجرديهم في غرفة أخرى؟
سأرقص فتياني بأمان
ونجني لكلانا كومة من المال
لدي ٢٠٠ في العاصمة
هناك مبانٍ في السوق
كنت اشاهد تراجعه
كان منجم ذهب لأحد اقربائي
وأنا ارغب به
ليس قرضاً ، لكن مشاركة اعمال
اين يقع؟
"البحر الاخضر تلاقى مع السماء الزرقاء في الحرب"
"شجرة المشتري المحبوبة"
"حفرت قبوراً"
يا الهي ارجوك ، لا تجعلنا ننسَ
"لقد حفرت قبوراً وأيقظت الموتى"
انتِ "بروسبيرو
لم نبذتكِ عائلتك؟
ابي ميت
الرجل الذي رأيتيه
تزوج امي
ولم تبتسم منذ ذلك الحين
ماذا كانت جريمتك؟
وجدت النعيم في القش
مع فتى اعرفه منذ طفولتي
انا منحلة الأخلاق
لا يا ملاك
لا تزالي باهية
آيزاك) كان دوماً في الموعد)
ابي اعتاد ان يرسله
لجمع القطع النقدية من السكارى
ابقاني في الخلف اقوم بِعَدّها
انه يزئر في سوهو بسرعة كبيرة
انه لا يفكر
ما عساي ان افعل؟
انه عنفوانه
كان نفس الشيء في العسكر
دوماً مفعم بالحركة
لكن انتَ من يتحمل هذا
لا تسمح لشقيقك ان يفسد الأمر
(ايزابيلا) ، هذا محرج جداً
عندما اكتشف زوجي انك قادمة
طلب مني سحب الدعوة
بسبب الضيفة التي دعوتها لأجتماعي؟
ليس فقط ذلك
لا بد انكِ تعلمين
ألم تقرأي الصحف؟
تقول ان وصيتك طفلتك
ولِدت بعد علاقة مع خادم
وأن شقيقك قتله
أنها كذبة
من كتب هذا الافتراء؟
(ليدي (أيزابيلا
لم أكن لأطلب منك ابداَ المغادرة
لكني متأكد انكِ ستتفهمي
فلدى زوجتي أخلاق لأفكر بها
(صوفيا) ، لنذهب
هذه لعبتك
لمَ نقوم بهذا؟
سينظرون فقط لمفاتننا
حسناً ، انهم رجال راقين
علينا تسليتهم
عرفت فتاة قادرة على اطلاق الفستق من القِدر
كان ذلك مسلياً
اجل ، لكن هذا يرفع من شأننا في نظرهم
اريده ان يعرفوا منزلتنا
أنها نقودهم
وليس ألعابهم من سترفعنا
أيمكنك القيام بحيلة الفستق؟
كلا
اذاً ، موتي يا ملكة مصر
اعطيني ثوبي ، ضعي تاجي
لديّ شوق غير فانٍ بداخلي
مستلقية مع خادم؟
لا تصدقي ابداً ذلك التشهير
حسناً ، ماذا ايضاً أصدق
عندما لا تخبريني من يكون ابي؟
صدقي انكِ محبوبتي ولا تتعمقي اكثر
لن احكم عليك لحبُك خادم
اريد فقط ان افهمك
هذه الخرقة تجلب امور يجب ان تكون مندثرة
انها اذية وحشية
لدينا عدو ، هذا واضح
أروع العاهرات
ألن تذهب كلابك معهم
ام ستبقون هنا وتقودون لي؟
بحق المسيح
لن تملكيني في العلن
انا وصيتك ولست خادمتك
اؤمن بأن القصة حقيقية
ابي هو الخادم وانتي تشعرين بالعار
اغبياء ملاعين
لا استطيع مضاجعة اي احد منهم (نانس
ادخل كـ شريرة أتصرف كفتاة لعوبة
ولا يزالون يأتون
قضيب منتصب بعد اخر
انتِ واحدة من أكثر النساء اللواتي يتم التحدث عنهن في لندن
ولديك الثروة
صحيح ، لكن لا احسُّ بطعمها
الشهوة
ماذا أفعل يا (نانس)؟
في اعماقي ، حتى انا أحس به
انه التظاهر الذي لا يمكن سقيه ، على ما اعتقد
تبحثي عن الحب كما بحثت انا
وذلك صعب يا فتاتي
حب؟
لا وجود لهكذا شيء
موجود
لكن جسدي يبعد كل ذلك
أدخرت كل ذهبي
كل ما كسبته
أتعتقدي بمقدوري ان اكون قوّادة؟
اتذكر امك سألتني هذا ذات مرة
ستكوني قوّادة بارعة
ببراعة (شارلوت)؟ اجل
اين هي؟
لمَ ليس هناك شهوة؟
هذه فرصتك الأخيرة
لأبعاد كلابك عن بابي
مصدر ألهامي
"يُسعد الرجل الذي تأخذه شارلوت ويلز"
"إلى صدرها المثير للشهوة"
"في صافرات سوهو"
"الشهوة والسموّ مجتمعتان"
"الى سمٌ خالص"
هذا عمل علني فاحش
هذا فجور وعمل غير منظم
من صاحب الحانة هنا؟ هذا الرجل
ان يسمي نفسه بقوادنا ويضع متنمرين خارج عتبة بابنا
وأن لم أكن مخطئة
يأخذ ضريبة من كل فتاة هنا
انا اعتقلك وفق
قانون الفجور والاخلال بالنظام لعام 1752
أتحضرين القانون الي؟
نحن لسنا بدون مساعدة او أصدقاء كما تعتقد
هذا قانون جائر
لرجل يغذي نفسه من اللحم؟
ابتعد عن منزلنا ايها القزم
...سيتم احتجازك في هذا الوقت
هذه فكاهة مضحكة
التهم تُلقى عليك
اطلقنا المقلاع وسقط "جالوت
لديك زائر
انه يبحث عن قرض
ذلك ليس ......احتاج مساعدتك
ما كل ينبغي أن أقوم بالأمر
ارسلت امي لمصحة عقلية
ولم انم منذ ذلك الحين
(تشارلز) امك في المكان الصحيح
خسر الساحة الذهبية ، ومعروضة للمزاد
تعالي معي
كوني شريكتي
لمَ قد تدخل في أعمال معك (تشارلز)؟
قامرت منجم الذهب ذلك
(تشارلز) ، اشتريت للتو هذا المكان
كل فلس املكه في هذه الجدران
تُدينين لي بالمساعدة
كيف؟ ،امك على قيد الحياة أليس كذلك؟
اعفيناها من المشنقة
انت حرٌ منها (تشارلز)
انا في طريقي لأسجن بسبب الدين
ارجوك
انا آسفة....صدقاً
يمكنني أن أعطيك بضعة جنيهات لتلبية احتياجاتك
متى المزاد (تشارلز)؟
لا!لا!لا!
قريباً ستُعاد اعصابك المعطوبة
ومقارعة شهواتك
"تُغلق عيونها النائمة"
"والشمس لن تُرى"
"بعيون ملكية كهذه"
رائع تماماً ، من كان ليُصدق ذلك؟
هؤلاء العاهرات يُلقينَ الشعر
احسنتن
من سيحصل على ملكة مصر؟
انظروا لفخذيها
من بعدك
تعالي (كارمن) الطيبة
دعيني اريحك في ساعة حاجتك
سأموت هنا
في الظلام لا لا
قاومي ولن تنفع اذيتهم
لا أستطيع تحمل العذاب
تخيلي شعلة تحترق هنا
لا تجعليهم يخمدونها
ابقيها مشتعلة ، مهما فعلوا
حتى لو تعتقدي أنها انطفأت
جدي جمرة وأعيديها للحياة
منذ متى وانتي هنا؟
كل يوم يمر كسابقه
ربما سنة
سُجِنتُ بواسطة ابني
(ليديا كويغلي)
(كاثرين بوتوملي)
آنسة (بوتوملي
ستحتاجي اسم جديد
لأن عائلتي نبذتني؟
لأن في الخارج مدينة حيث ينتظرك المستقبل
أقول لكِ صدقاً
بوسعك ان تلفي لندن حول اصابعك
كـ مجموعة تسطع من اللؤلؤ
واحسرتاه ، انتِ مجنونة
سيد (كويغلي)؟
انا احدى فتيات (شارلوت) ، الانسة (لامبرت
آتي الى هنا احياناً لزيارة صديقتي
لا اعلم لمَ انا هنا
يبدو هذا سبباً جيداً كأي سبب اخر
انا تعيس خسيس
لقد خسرت كل شيء
عمل رائع امك في المصحة
خلاف ذلك كانت لتنبذك ، اليس كذلك؟
ما اسمها؟
(كيتي)
مرحباً آنسة (كيتي
شكراً لكِ
فريدو) ها هي الفتاة الرائعة)
رأيناك ليلة امس تعذبين اسيادك
لقد انبهرنا (لوسي ويلز)
السيدة (هارفي)، هذا (فريدو) ابني
أشرق في شرقها وأغرب في غربها
هل ستزايدين؟ هل ستزايدي؟
انها ملكية مذهلة
مثالية تماماً
آمل ان ينتهي الامر بها في أيادٍ أمينة
سيحدث ذلك
100. 150.
200. 250.
300. 350.
400.
450.
500.
لم نزايد ضد بعضنا البعض؟
اريد هذا المكان
وأنا كذلك لكن هؤلاء المتبجحين لديهم مال اكثر
- 550. يمكنن الحصول عليه كلينا
كيف؟ كوني متهورة ، نظافر جهودنا
ماما لا اعرف شيء عنك
575.
القرار الجريء احياناً هو الافضل
600.
لدي 200 يمكنني رفعه الى 600
هل اسمع 600؟
أي زيادة على 600؟
600.
الى السيدتان
غرامة 20 باوند والان القانون يراقبنا
تلك الساقطة ستدفع الثمن انت من سيدفعه
قلنا اننا سنبدأ بالمنازل الصغيرة
ببطء ، منزل تلو منزل
قلنا اننا سنتقدم الى"سوهو
فأذا بك تتبختر في المنازل الراقية
وتعتقد ان ذلك سيسقط في احضانك؟
لقد نسيت اساليبك
نتحرك الى ارض جديدة ونخترق المركز
هذه ليست معركة يمكننا جني ثروة هنا
لا تكن مجنوناً
سيدتك اصابتني بالقرحة
اخبريها انني قادم لأجل مالي
تعلمين ان امك ساقطة قذرة
وتسمي المهبل بأسمه ؟
حسناً
هل هذه هي؟
اجل (ليديا كويغلي) اجل
اتركونا
الليدي (ايزابيلا
كم لطف منك ان تأتين
هناك تشهير في الصحافة وأعتقد انه صادر منك
لذا ، اتيت لتحذيرك تحذيري؟
بماذا؟
لو استطعت الكتابة لصببت غضبي في كل صحبفة
!لكن كما ترين ، ليس لدي قلم
مواد خطيرة مثله تبقى بعيدة عنا
لكي نفقع اعين زوارنا
لقد جاهدت ذات مرة مع شقيقي
لأيقاعي بمصيبة حقيرة مثل هذه
فعلت وها هو فراشك
سأرحب بك عندما تأتين
انتِ بلا اسنان
يوماً سأجد طريقي نحو الشمس
اوصلي سلامي الى الشيطانة ،العزيزة (شارلوت
اخبريها نني افكر بها كل يوم
نظفوها وألبسوها
وأفتحوا هذه الاصفاد الوحشية
اريدها ان تُجبر على صدقتي
اجعلوها تُقبل الارض بالشكر
ولا تطلقوا سراحها ابداً
انها خطيرة كما تقول
(تشارلز ، (تشارلز)
!(تشارلز)
!الجحيم ستلتهمك لما فعلت
!(تشارلز)
ابني الجميل
استمر بالتفكير انني اراه
رباه ، لا تجلعني أجن
لا تجعلني أجن لا تجعلني أجن
ارجوك ، لا تجعلني أجن
لا تجعلني أجن
هذه ستكون امبراطوريتنا
هنا سنحضر المخملية
الحرير ، حتى الرباط للأحذية
الغرف العليا ستُخصص للرياضات السرية
ليس معي لقد وضعت مالي في التقاعد
اريد اقل من المضاجعات لأكبر قدر من المال
آنسة (ويلز)، اعدك بأعظم التسليات
واقل مضاجعات ستناليها
انت شاذ انا عبقري بأبرتي
لقد احضرتيني الى منزل شواذ
انه مكان لجوء
حيث رجال مثل ابني يمكنهم ايجاد الراحة
كيف يدفع؟
انها اهانة معلقة ، لذا مضاعفة
ليس مجدداً
انت بالوعة (تشارلز
لقدر ارسلت ما يكفي من العملات الى اعماق المصحة
وقتها مكلف صديقي
لقد ادخلت رجلك التالي (تشادويك
الا اذا هذا الرجل يحمل ذهباً
اردت لكِ اكثر من هذا
!ارحل
لقد رميتني
لا تأتي متوسلاً لأجل مالي
هل اميري الحربي سيطلق هجوماً؟
تشارلز كويغلي)؟)
!انه هنا
!ها هو
كان الغضب يأتي منه مثل الحرارة
لن يترك الامر (شارلوت
لا افكر به بذلك المستوى
!لقيط
رجاله عادوا
لن تكون هنا تجارة الليلة
ولا في اي ليلة انت فيها
اريدك في سريري
كوني عشيقتي عشرة باوندات في الاسبوع
ويمكنن الاستمتاع بهذا المرح في كل ليلة
لـ 30 في الاسبوع ، قلت؟
انتِ تمزحين معي
ان علمتني فن التجارة
قد اخذ اقل من ذلك
تعلمت القراءة والحساب
اساعد بأدارة هذه الحانة الان
اريد تعلم فن التجارة
الدرس الاول
التجارة هي فن الحرب
رعايتي و 20 باوند في الاسبوع
25.
سأحضر سريري ايتها الزوبعة الصقراء
شارلوت) في الخارج)
مصارعة الديوك
اتيت من المصحة
وتدعو (شارلوت) بشيطانتي ، تفوح منها الكراهية
انها بعذاب ، كما كنت في منزلها
عندما كان عمري 12 سنة
لمَ ذهبت؟
هنام نميمة بغيضة في الصحافة
وظننت ِ ان (كويغلي) كتبتها؟
توجب علي التأكد انها لم تكتبه
الان اخشى انه شقيقي
او احد وكلائه
اين هو؟
على حد علمي في البندقية
حيث آمل ان يغرق
سأشرب نخب ذلك
انها (صوفيا) من اشعر بها
انها تُصدق الاكاذيب
ربما انا من جلب هذا اللوم لنفسي
كيف؟
عن طريق هز سمعتي
لديك الصحة ، الثروة
وطفلة تحبك
سمعتك عبء
لدي سمعة
وأنا حرة كـ الطير
لو كنت مكانك ، كنت لأتقبل فضيحتي بفخر
أسكب واحد لنفسك
وماذا كانت لتقول امك؟
تعالي
انضمي الينا
اجل
نحن كـ المغناطيس آنسة (ويلز
لا تستطيعي ابعاد نفسك عني
جمعت تقريباً كل قوادة في "سوهو
لا يمكنك خداعنا وتهديدنا
ليس بطرقك المعروفة
ولأظهار نيتي
نظمت قائمة لمنافسة قائمتك
الدخول الاول (آيزاك) ، احمق شارع "فيلير
عينان كريهتان ، يدان مندفعتان وأوتار صُممت للحب
جلده كـ الاجاص الناضج
ونفسه باقٍ ساخن كـ الجبن الذائب
!ولد قذر
لكن السيدة يجب ان تنظر الى جيوبها
لهذا الرجل المغناطيسي رغم لسانه الشاعري
انه لص في ادنى النظام
سنمارس عملنا كما نفعل دوماً
مع القوادات في المقدمة
يا فتيات "بينشر" ، تعالن وانضمن الى اخواتكن
لشراب على رأس خنزير
لا اصدق انك تحديت (شارلوت ويلز
لن تكسب ابداً
اخبر امرأتك ان تهدأ
لمَ لا تترك اختيار النساء
وتبحث عن طرق افضل لتوسيع اموالك؟
لا تتحدثي اليه هكذا
انا ذاهبة لحارسي الجديد
تلك الفتاة فتنة انت أثار الفتنة
ليس (أيميلي
هل اذهب الى(شارلوت ويلز) حاملاً باقة ورد وأعتذر لها؟
فات الاوان على ذلك
انها تحرض على العصيان بين فتياتنا
لذا افعل ما يحلو لك لكن انهِ الامر
تلك السيدة الراقية كانت خائفة منك
كان مستقبلها ذات مرة في راحة يدي
كيف؟
كنت متغطرسة ، متعالية
قاسية
اخذ الذهب مقابل الحفاظ على الاسرار
بالكاد كنت اخرج من قريتي
لا اعرف شيئاً عن العالم
اخشى انني لن اراه
احكي لي قصتك
كنت الكاهنة العليا للقوادات
وفتياتي....كانن كـ الاميرات
سنحتسي الشراب ، اتود الانضمام؟
سعيد تماماً لوحدي
هل أكلت؟
شبعان من اللحم المشوي "يسخر هنا"
لا تشعر بالاهانة ، حسناً؟
!(لوسي ويلز)
ما الذي فعلتيه؟
لم يكن لدي مال كافٍ للشراء
لذا كنت واسعة الحيلة
كلنا لدينا طرف ثالث لكن هي لا تعلم بشأنك
اخر فتاة لـ(ويلز) في الساحة الذهبية
رميت بقوادتها في المصحة
لوسي ويلز) حديث الساعة)
ستكون اضافة رائعة لخمارنا
لا تجزعي ، لقد خُدِعت بسهولة ، انا متأكدة
ليدي (ايزابيلا) ، هذا نادي سادة محترمين
حضورك سيسبب فضيحة
لدي فتاة ولِدت خارج اطار الزواج
ان كانت تلك فضيحة فـأنا اتقبلها
لأن حبها اكبر نعمة لي
امل ان يطبع ذلك غداً في الصحافة
لأن لا انا ولا هي سنحني رؤوسنا لأنتقادك
هذا غير مقبول
انا اقترح بشدة ان تغادري
لورد (ليدسوم
ارى ان حالة زوجتك الاخلاقية تتذكرها
فتاة مطيعة ، فتاة مطيعة
يجب ان تعودي للمنزل
كان يمكن ان تحصل على كل هذا بدون مقابل
التجارة تحولنا الى جرذان
انا جاد
ابتعدي عن المنزل
أتعلمي ماذا يعني ان تكون متهورة
انا شريكة جزء لمنزل شواذ
لوسي)، هذه البيت ينتهي بها المطاف بحبل المشنقة)
انها مغامرة جريئة رغم ذلك ، اليس كذلك؟
تعال ، حسناً
هنا ، فتاة مطيعة
!النجدة
النجدة
!(شارلوت)
!(نانسي)
كيتي)،لا)
!(كيتي)
تعالي
نانسي)، نحن هنا)
!(نانسي)
خذي الطفلة ، لا استطيع التنفس
استدعوا المأمور ، حريق
!(كيتي)
لا بأس ، امسكت بك هل هي بأمان؟
نانسي) في الداخل)
!(نانسي)
ساعديني بحملها ،(لوس
منزلك ، اموالك
بسرعة ، قبل ان يفوت الاوان
دعيه يحترق
هذه المنازل، لتحترق كلها
كم تبعد مدينة لندن؟
سواء الان او بعد شهر من الان
أقسم انني سأخرجك
هل يجب ان اكون عاهرة؟
ان كان ذلك اختيارك
وأن كان كذلك
سآخذك الى حيث اشتاق
الى منزلي الحبيب في الساحة الذهبية
تَرْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ