:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
- Oliver! - Si'.
- Mi passi le pinze grandi? - Eccole.
Grazie.
Siamo nella struttura sotterranea.
- Abbiamo i feed. - D'accordo.
Ci siamo.
- Aspetta il via libera dall'agente. - Ricevuto.
- Scatta qualche foto. - Bene.
Abbiamo le immagini.
- Anche dell'impianto nucleare. - Guardate.
E' tutto sotterraneo.
Hanno nascosto persino i camini.
Forza, Oliver, mettiamo via tutto.
Mostrami quello che hai fatto!
Ehi!
Ehi, sto parlando con te.
Mostrami cosa hai fatto!
Ehi, ehi!
Abbiamo quasi finito.
Ci siamo quasi.
Deve mostrarci quello che ha fatto.
Avete visto i nostri documenti.
Lavoriamo solo sulle linee telefoniche...
Internet, e una connessione migliore per la citta' di Qom.
E' una spia!
Una lurida spia!
No, no, no!
E' solo silenzioso, non parla molto.
Chiamiamo l'unita' Al-Qods.
Conoscete le unita' Quds?
Senti... siamo stati assunti dal vostro governo.
Dall'ayatollah.
Ehi, ehi!
Verificate tutte le frequenze.
- Notizie da Teheran? - Negativo.
Nessuna trasmissione radio.
Va bene.
E' solo il mio telefono.
Guarda.
Vedi?
Vieni qui.
Guarda. Vedi?
Ora, hai Internet veloce.
Eh?
Vuoi ancora chiamare l'unita' Qods?
Venite. Venite qui.
Venite a guardare.
Calcio.
Vedete?
E' un goal!
Si'.
Incredibile! Un goal incredibile...
- Si stanno allontanando. - Tenete gli occhi ben aperti.
Comunicazioni Siblixt LTD
Credi ci sospettino?
Non ci hanno ancora appesi.
Non preoccuparti, la copertura e' buona. Tutto bene.
Vorrei finisse presto.
Via libera.
UAV e droni in standby.
- Abbiamo il via libero. - Eseguite.
Violazione del firewall.
Sistema funzionante al 95 percento.
Verificare la disattivazione degli allarmi in sala centrifughe.
Confermato, allarmi disabilitati.
Sul bersaglio. Nessun movimento.
Cavallo di Troia attivo. Non ci rilevano.
Ricevuto, nessun rilevamento. Siamo nel server, ora.
Quanto tempo?
10 ore prima che raggiunga le centrifughe...
- 12, all'esplosione. - Monitorate la videosorveglianza.
- Ricevuto. - Tre, due, uno.
Sono Luna Kujai, qui il bollettino del Medio Oriente in diretta dall'Oman.
Tensioni dopo la decisione dell'Iran di abbandonare i negoziati sul nucleare
con le potenze occidentali.
Ancora niente soldati, come promesso dagli Usa.
Tre, due, uno.
Ancora niente soldati, come promesso da USA ed alleati,
dopo il ritiro delle forze convenzionali in Afghanistan.
Anche se persiste l'ombra della guerra.
Le unita' d'elite americane e britanniche continuano
a dare la caccia a obiettivi di alto interesse in zone proibite.
Solo nell'ultimo mese, sono stati uccisi due scienziati nucleari iraniani
e uno dei massimi leader di Al-Qaeda...
Invio il file.
Apri la chiave in Bozze per criptare la connessione.
James? James, cosa devo fare adesso?
Ok, sto inviando il file.
Apri la chiave per criptare la connessione, dobbiamo sbrigarci.
Dio mio!
Questo espone tutte le loro operazioni.
Per questo dobbiamo stare attenti. Niente nomi, mi senti?
- Ok? Proteggi gli agenti. - Si', promesso.
Solo le aziende che la CIA usa come copertura, giusto?
Devono sapere che sono un patriota e proteggo il mio paese
- Per questo lo faccio. - Si'.
- Arriva qualcuno. Metto giu'. - James?
Der Herald, come posso aiutarla?
Salve, sono Luna Kujai.
Mi passa l'ufficio di Hans Forzburg?
Si', si', dica che e' un'emergenza.
- Luna, che c'e'? - Pronto, Hans?
Ho parlato con la fonte al Pentagono.
- Le informazioni sono sicure? - Si'.
- Un'operazione segreta della CIA. - Gesu', sei sicura?
Si', fidati di me.
Sara' una bomba, piu' di Snowden e WikiLeaks messi insieme.
Gran lavoro, Luna.
Smaschererai la loro ipocrisia. Uscira' in prima pagina.
Chiamero' Langley, mi assicuro che siamo coperti.
Speriamo di si'.
Se un addetto controlla quella scatola di giunzione, siamo fottuti.
- Pronto? - Ciao, sono io.
Ogni volta che chiami e' da un numero diverso.
Senti, arrivo domani sera tardi a Gatwick.
Ti chiamo se il mio volo e' in ritardo, ok?
E cerca di essere sull'aereo questa volta, Tom.
Ida ha gia' detto agli amici che suo padre ci sara' alla sua laurea.
Bene, non cominciare, Cory.
Insomma, sai, e' il lavoro a fare le regole.
Be', sai cosa, questa volta sarai tu a dettarle, o le spezzerai il cuore.
E... dovrai firmare anche i documenti.
Cosi' potro' finalmente avere una vita.
Stai con qualcuno?
Si'.
E' una cosa seria?
Non voglio piu' vivere in questo purgatorio.
Sai che voglio dire, sono piena di cose tue in tutto l'appartamento.
Faro' tutto quello che vuoi, d'accordo? Voglio solo...
che tu sia felice.
Certo andrai via subito dopo la laurea.
- Non rinuncerai mai. - Io...
- Ammettilo. - Cosa ti aspetti da me?
Sai che non ho nient'altro sul mio curriculum, vero?
Potresti insegnare.
- Insegnare? - Si', insegnare.
Ne hai il titolo.
Non mi interessa molto star seduto a una scrivania tutto il giorno.
- Mi dispiace, Cory. - Va bene.
- Per tutto. - Almeno...
torna sano e salvo, ok?
E ti prego, sali su quel volo.
Va bene.
Aeroporto Internazionale di Herat Herat - Afghanistan
Il prossimo.
Passaporto?
Appoggi le dita, qui.
Che viene a fare negli Emirati Arabi?
Lavoro per la Mezza Luna Rossa.
Soccorso alle vittime della siccita'.
Non faccia foto. Deve obbedire alla legge islamica.
Si'.
Pronto?
Sono felice di sentirti.
Problemi per entrare in paese?
No, hanno creduto alla storia che gli ho raccontato.
E le mie impronte non erano nel sistema, come hai detto tu.
Sai che mi preoccupo per te. Comunque, devi stare attento.
Se scoprono chi sei veramente...
Conosco il rischio, Roman.
Fidati di me.
Ho detto che faro' questo lavoro, e lo faro'.
So che lo farai.
Per questo, ho le informazioni che volevi.
Nahal Hosseini.
Ti mando il suo numero.
Grazie, grazie.
Quando arriva il tuo amico?
Dopodomani.
Roman, e' solo un lavoro di traduzione, vero?
Solo traduzione, si'.
Ok, devo andare.
Situazione?
Le centrifughe sono in temperatura, signore.
- Velocita' di rotazione variabile. - Ora, sta salendo.
Aumenta a 70.000 RPM.
- Sanno che siamo entrati? - No, signore.
- Siamo ancora coperti. - Fallo.
Tutti alle loro postazioni!
Aumento della velocita' a 90.000 RPM.
Ricevuto. Aumentata l'accelerazione.
Aumento della pressione alla base del reattore.
- Temperatura in continuo aumento. - Ora e' a 800 gradi.
Hanno attivato manualmente gli allarmi di emergenza.
Hanno attivato il sistema di gas halon.
Per fortuna, molte delle radiazioni restano rinchiuse sotto terra.
Il capo supremo ci ritiene deboli.
Soprattutto, dopo Natanz.
Vuole l'esecuzione pubblica del responsabile.
Solo gli americani e gli israeliani sono in grado di fare questo.
Si', ma il problema e' dimostrarlo.
Stiamo sorvegliando una giornalista.
Pare abbia ricevuto documenti segreti...
su tutte le operazioni della CIA in Medio Oriente.
Fa' quello che serve, Farzad.
Che sia una cosa rapida.
Passaporto - Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord
Bene, vado all'aeroporto.
- Notizie da Roman? - Tutto a posto.
Bene, assicurati... di ripulire la casa
e di cancellare gli hard disk, ok?
- Pulizia completa. - Capito.
Saluta il mondo libero per me.
Sii prudente.
L'Alleanza del Nord ha fatto dei raid a Sibargan.
Consiglio dei capi talebani a Shura
Stanno raccogliendo truppe fuori Kondoz.
Ci servono piu' munizioni per gli M4 e i missili.
Come possono mancarvi le munizioni, se avete quelle degli americani?
E' stato molto tempo fa, Kahil. Anche noi combattiamo Daesh.
Ogni giorno, arrivano dal Golfo nuovi combattenti dell'ISIS-K.
Voglio parlare delle esecuzioni.
- A Herat. Degli insegnanti. - Rieduchiamo la popolazione...
alla tradizione antica.
Come voleva il mullah Omar.
Il mullah Omar e' morto.
Morto e sepolto, e adesso?
So che non capiscono una parola di quello che dico ora,
ma tu, ascolta bene.
Non permettero' che ricominci con questa merda.
Tagliare teste...
picchiare le donne pubblicamente...
scattare selfie...
Il mondo ci guarda.
E devi mostrare loro che ci modernizziamo.
Non voglio che i miei capi subiscano sanzioni,
perche' ti preoccupa il pericolo rappresentato
- delle bambine che vanno a scuola. - Non e' questo che mi preoccupa.
- Allora, di che ti preoccupi? - Dei traditori, Kahil. Dei traditori.
Se continui con questa merda della vendetta...
non ci sara' piu' alcun rifugio per te...
ne' per nessuno di voi in Pakistan,
perche' gli americani torneranno...
e vi bombarderanno, di nuovo.
E sarete abbandonati a voi stessi.
Hai un appuntamento.
E' un appuntamento.
Avete avuto un regalo da Dio.
Avete ucciso il drago americano.
Ora dovete cercare di riconciliare la vostra gente.
Cosi' il califfato potra' propagarsi come semi al vento.
Ben detto.
Emiro.
Ricorda chi ti ha messo li', Rasoul.
Chi ti ha forgiato, chi ti ha protetto
quando eri completamente fottuto.
Salaam Alaikum.
Com'e' andata la riunione?
Sono tutti impazziti.
I tempi cambiano...
e quelli vivono ancora nel passato.
Finche' daranno le spalle all'India...
Hai visto le notizie?
Qualcuno ha fatto esplodere il gioiello dell'Iran.
Resta pronto, il tuo paese puo' aver bisogno di te.
Bene, signore.
Mentre Stati Uniti, Israele,
e le potenze occidentali continuano a negare
un coinvolgimento nel sabotaggio del reattore nucleare iraniano,
oggi, a Qom, non ci sono ancora sospetti.
Molti ricordano Stuxnet, il terribile virus informatico
che causo' la fusione della centrifuga alla base nucleare di Natanz.
Questo, fa seguito a molti altri incidenti...
che hanno colpito le centrali nucleari iraniane,
attacchi non ancora rivendicati da alcuna organizzazione.
Ce l'hai fatta!
Appuntamento alle 19:45. Punto d'incontro Juliet.
Sarai a casa domani?
No, Forsberg mi vuole a Berlino di prima mattina.
Oh, aspetta, quindi vai a Berlino?
Si', devo controllare la pubblicazione.
Be', siamo fieri di te. Ce l'hai fatta.
Grazie, amore. Tutti e due mi mancate tantissimo.
- Lily e' stata brava? - Si', e' stata...
Aspetta, cosa? Aiuto!
Aiutatemi!
Stai bene?
- Aiuto! - Che succede? Rispondete!
- Rispondi! Luna! - Aiuto!
Chiamo la polizia!
Eccolo!
Ah! Abbracciami!
- Come stai? - Bene.
Vieni, ti offriamo da bere.
Felice di vederti tutto intero.
E' tutto spettacolo.
Il solito?
Salute!
Stufo marcio di lavorare in questo buco sperduto.
Alla ricerc del sogno americano.
Gia'. Perche' sono qui, Roman?
- Il tuo volo e' stato ritardato. - Be', lo so.
Parte tra 92 minuti.
Devo ritardarlo di piu'?
Vieni con me.
E dicevano che non si poteva. Il mio cavallo preferito...
- Sempre puntuale. - Si', ne faranno un altro.
Certo che lo faranno.
Percio', mi servi per la fase successiva.
- Si', quando torno. - No, no.
Questo non puo' aspettare.
Vieni su.
Non so, dimmi solo quando fermarmi.
Te l'ho detto, Romano.
Quando torno.
Inizi domani, 3 giorni di lavoro. Tornerai per il diploma di Ida.
Intercetti i miei telefoni adesso?
Il lavoro ti rende paranoico.
Firmerai i documenti per il divorzio?
- Sta' fuori dalla mia vita personale. - Quale vita personale?
Gia'...
Mi preoccupo per te, Tommy.
Se aprissi la tua mente, potresti trovare la pace anche tu.
- Io l'ho fatto. - Certo, si'.
Ok, allora fallo per Ida.
Vuole diventare medico, no?
Potrai farle frequentare qualsiasi universita' voglia.
Dov'e' il lavoro?
Qui.
Far saltare il nuovo giocattolo dell'Iran e' stato solo l'inizio.
Langley ha una pista di atterraggio segreta al confine afghano, a Taybad.
Andremo laggiu' e distruggeremo il loro programma nucleare,
prima che abbiano la possibilita' di costruire la grande bomba.
Entrerai qui, in Iran dal lato afghano.
Gesu'. Herat brulica di spie straniere.
- Non puoi avere altri? - Non voglio nessun altro.
Sappiamo che con te, non e' solo questione di soldi.
Bene.
Vedi qui'?
I talebani controllano tutto questo. Nord, ovest, est.
E ci sono milizie armate che attaccano, dappertutto.
- Che copertura c'e'? - Non c'e'. Sei in incognito.
- Sei da solo. - Cazzo.
Bene, se lo faccio,
mi servira' un agente di collegamento, uno bravo.
Uno che parli sia dari che pashtun
e conosca questa fottuta zona.
E' gia' sul posto.
Tom.
- Salaam alekum. - Aleykoum salam.
Mi chiamo Mohammed. Ma tutti mi chiamano, Mo.
Ti ho portato un cambio di vestiti.
Guidate tutti un SUV nuovo di zecca, qui?
Sai che dobbiamo muoverci con discrezione, vero?
Sara' cosi'. Gli americani ne hanno lasciati un sacco all'ambasciata.
Anche gli spacciatori ne hanno uno.
- Dov'e' la nostra base? - A Kandahar, a nord di Herat.
Ci sono talebani?
Si'. Il paese e' ben rinchiuso.
Quindi, se ti serve qualcosa,
fammelo sapere. Me ne occupero' io.
Presumo tu sia di queste parti.
Si', nato e cresciuto qui fino ai 16 anni.
Qualcuno ti riconoscera'?
No, non credo.
E' da molto che non ci vengo.
Ho vissuto quasi sempre a Kabul.
Benvenuto nel nuovo Afghanistan.
Tale e quale al vecchio.
Gia'...
Sono Farzad Asadi.
Sono un colonnello del corpo delle Guardie Rivoluzionarie Islamiche.
Unita' Gerusalemme.
Non sono una spia.
So che non sei una spia.
Allora, perche' sono qui?
Tieni.
Anch'io ho una figlia.
Aiutami a rimandarti a casa.
Si', si', si'.
Due giorni fa, un americano di nome James Vincent
ti ha inviato informazioni sul programma nucleare del mio paese.
E ora una delle nostre centrali nucleari e' stata sabotata.
Parlami dell'inchiesta su cui lavoravi.
Avevi dei file sul tuo computer. Un'azienda svizzera, Civlixt.
Ok, guardate i luoghi dove sono le sedi di Civlix,
lavoravano esclusivamente vicino a strutture nucleari e militari.
Qualche nome, in Civlixt? Per favore.
Non ne abbiamo ricevuti. Non ne abbiamo...
- No... niente nomi. Noi non... - Dammi qualche nome.
Dico la verita'. Non ho nessun nome.
Per favore, mi creda.
Aspetti. La prego, mi creda. Per favore!
Aveva detto che potevo tornare a casa.
Sara' cosi'.
Ma come martire.
Per favore!
Aveva detto che sarei tornata a casa. Per favore!
- C'e' solo una camera da letto. - Va bene.
E' arrivato un pacco per te, ieri.
Che missione hai?
Andare alla pista di atterraggio a Taybad.
Taybad? Taybad e' in Iran.
Partiamo al tramonto.
Come sarebbe "noi"?
Be', Roman non te l'ha detto?
No, ha solo detto che dovevo venirti a prendere
e farti da traduttore, ma qui a Herat.
Allora, chiamalo.
Salaam Alaikum.
Cara Nahal, che piacere rivederti.
- Sono felice. - Anch'io lo sono.
Come sta la tua famiglia? E la mia Adela?
Stanno bene. Viviamo vicino a Baltimora.
Come mai sei qui?
I talebani ci cercano ancora.
E' scomparsa Fatemah, la sorella di Adela.
Ho promesso ad Adela di ritrovarla.
Insegnava a Herat.
Non so cosa le sia successo.
So solo che alcune insegnanti sono scomparse.
Si sapeva che non ci sarebbe stato posto per noi, con i talebani.
Anche se sei giudice, insegnante, traduttrice o medico...
Ti avvisero', se sapro' qualcosa di Fatemah.
Grazie.
Vieni con me.
Un aereo ci fara' uscire da qui.
Non posso andarmene.
Avevamo ottenuto molte cose...
Abbiamo perso la liberta'. Non possiamo lasciarglielo fare.
Mi dispiace.
Ciao, figliolo.
Caro, figlio mio.
Sei sempre nei nostri cuori.
Mi manchi moltissimo.
Avrei voluto morire io al tuo posto...
La CIA...
Ultime notizie dal quotidiano Der Herald
che rivelano le operazioni segrete e illegali della CIA
in Medio Oriente.
Tra queste il sabotaggio del reattore nucleare top secret a Qom, in Iran.
Un informatore del Pentagono avrebbe passato documenti riservati...
Dai, Oliver, rispondi.
Scomparsa.
Molti ipotizzano sia detenuta in una prigione iraniana,
in attesa dell'esecuzione pubblica.
L'editore del Der Herald, Hans Forsberg
afferma di sentirsi obbligato a garantire
che Kiujai non stia rischiando invano la propria vita.
Percio' pubblichera' il suo reportage.
Sono implicati agenti della CIA che spacciandosi
per operai di una societa' svizzera di telecomunicazioni,
avrebbero provocato la fusione del reattore iraniano.
Tali rivelazioni sarebbero devastanti per gli interessi dei paesi occidentali.
- Si'? - Metti le notizie.
Qualsiasi canale.
Ha a che vedere con il sorvegliante del rifugio?
Una fuga di notizie dal Pentagono.
Siamo esposti.
Quanto?
Hanno la tua foto e la tua falsa identita',
ma non il tuo vero nome.
Impossibile mettersi in contatto con Oliver, Tommy.
- Che si fa, allora? - La missione e' annullata.
Faro' in modo di tirarti fuori di li'. Resisti.
Sali, svelto.
Il mio esploratore mi ha dato questo.
Sappiamo dov'e'. A Herat.
Prepara la squadra d'intervento.
Voglio consegnarlo al capo supremo, prima del tramonto.
Si', signore.
Mettimi in comunicazione con l'agente Nazir.
Ho bisogno di te a Herat.
Che c'e' di speciale, li'?
La spia che che ha sabotato la centrale iraniana.
- Signore, ho due giorni di congedo. - Parti subito.
Voglio che lo catturi prima degli iraniani.
Lo venderemo al miglior offerente.
Roman, ho Chris Hoyt qui con me.
Capo divisione delle operazioni speciali.
Il vicedirettore gli ha chiesto di intervenire.
- Piu' siamo meglio e'. - L'agente sul campo. Chi e'?
Tom Harris.
Uno di carriera, prestatoci dall'MI6.
Un vero camaleonte. Uno dei miei preferiti.
Ora e' sul campo con un ex traduttore afghano
inviatogli per assisterlo.
Una bella accoppiata. Gli iraniani sono il loro solo problema?
Scherzi?
L'Afghanistan in questo momento e' come la Berlino della Guerra Fredda.
Ci sono talebani, pakistani, indiani, russi, cinesi,
e poi c'e' l'ISIS-K, troppo integralista anche per Al-Qaeda.
Chiunque catturera' il mio uomo lo vendera' al miglior offerente.
Sfortunatamente, dovra' arrangiarsi.
- Non abbiamo altra scelta. - Si', ce n'e' una, Chris.
Dai, lo sai che il 22 SAS e' li' in questo momento,
a caccia del secondo in comando di Al-Qaeda.
Ha ragione.
I britannici ripartiranno tra 30 ore.
Ok.
Diro' al vicedirettore di chiamare l'MI6.
Sono sicuro che saranno felici di riavere il loro uomo.
Ora distruggo tutto.
Mi dispiace, Tommy.
Ma puoi uscirne solo cosi'.
Be', sapevo cosa aspettarmi.
Se qualcuno puo' farcela, quello sei tu.
Il luogo di prelievo...
e' una vecchia base della CIA nella provincia di Kandahar
Verranno con un C-130. Restera' a terra meno di un minuto.
A che distanza sono da Kandahar?
Circa 650 km.
Ma la distanza non e' il problema principale.
E' quello che c'e' nel mezzo.
Lo prendiamo e torniamo subito.
I talebani cercano in tutti i modi di incolparci dei loro errori.
Evitate le vittime civili a tutti i costi. Chiaro?
Bene.
Cosa fai?
La copertura e' saltata.
- Prendi la tua roba. - Come?
Non importa come.
Partiremo per Kandahar tra 15 minuti.
Kandahar?
Dovevamo partire da qui domani.
Non piu'.
Su. Andiamo.
Villaggio talebano Provincia di Helmand, Afghanistan
L'onorevole Kahil.
- Ti degni ancora di noi. - Rasoul.
Mi servi per un sequestro a Gandab.
I tuoi delle unita' rosse.
Non quelli sempre fatti di insetticidi.
So chi vuoi.
Ma gli iraniani hanno gia' pagato per attraversare la frontiera.
E' il loro obiettivo.
Ti do il doppio.
Il doppio di quello che vi pagano.
Non voglio soldi.
Nominami capo del consiglio militare, fratello pakistano.
Va bene, va bene. Si'. Fa che l'unita' sia pronta.
- Hanno lasciato il rifugio. - Sorvegliate gli ostili.
- Ricevuto. - Cronometra.
- Interveniamo se entrano in contatto? - No. Non siamo qui con il titolo 50.
- Siamo solo consiglieri. - E si chiedono perche' perdiamo.
Abbiamo l'ok. Andiamo.
- Cerca un catorcio. - Un cosa?
Una macchina vecchia. Dobbiamo abbandonare questa.
Sai, forse dovremmo separarci.
Mi nascondo qui per qualche giorno, poi vado in aereo da Herat al Pakistan.
Si', buona idea, Mo.
E riposati un po' prima che ti rapiscano all'aeroporto di Herat.
Cosi' durerai di piu',
quando cominceranno a strapparti le unghie.
Li', c'e' un mercato.
Ok, andiamo da quella parte.
Sono nel mercato.
Dove sta andando?
Vedo due SUV che si avvicinano al mercato.
Qui.
Togli le borse dal bagagliaio.
Aspetta il mio segnale, ok?
Va bene.
Ehi, ehi, ehi!
Hanno cambiato auto! Hanno una Nissan bianca.
Non perderli.
Hanno preso un pick-up Nissan bianco.
Prendete le targhe!
Non riesco a vederli.
Cercate in tutta la citta'.
Merda.
Due veicoli si dirigono verso di loro.
Come ne usciamo?
Per Kandahar c'e' solo l'autostrada 1.
Dall'altra parte della citta'.
Resta qui, in caso tenti di fuggire.
Frazad, sei sicuro?
Abbiamo compagnia. Una moto nera.
Lo vediamo.
Digli di allontanarsi dal camion, Mo.
Cazzo! Fottuta frizione.
Dio mio. Imbecille!
- Scusa. - Fottiti.
Mi dispiace.
Guarda cos'hai fatto alla mi macchina.
Che la tua casa sprofondi!
Scusa, tieni. Aspetta.
Polizia!
Si', tieni qui, scusa, mi dispiace, ok?
Svelti! Bloccatelo! Di qua, svelti!
Tom! Tom, vai!
Esci dalla macchina!
Sono in un pick up Nissan. Trovateli.
I nostri stanno gia' cercandoli.
L'autostrada 1 e' dritta di qua.
Cosa fai?
Stiamo andando nella direzione sbagliata.
No, e' una deviazione.
Stai giu'!
Dio, mi piace questo tizio. E' in gamba.
Sono fuggiti verso est dalla parte dei depositi.
Oh, merda.
Vedi se dietro c'e' una ruota di scorta.
Oh, Dio. Si'.
Ok, chiamo la sicurezza. Tu cambia la gomma.
Chi credi che sia, eh?
Mo, sbrigati. Siamo esposti, qui.
Muoviti.
Che pezzo di merda!
Fallo tu!
E' l'adrenalina.
- Sta scendendo. Bevi un po' d'acqua. - Chi era quello sulla moto?
Devi concentrarti, ok? Cambia quella dannata gomma!
Bene...
Bene, bene, so...
so quando mi mentono.
Mo, dove vai?
Sono venuto qui per trovare la sorella di mia moglie.
Ed e' esattamente quello che faro'.
- La sorella di tua moglie? - Si'. E' scomparsa.
Non lascero' Herat finche' non l'avro' trovata.
Be', non la troverai se sarai morto, cazzo!
Buona fortuna a te.
- Mo? - Eh?
Digli di venir fuori.
Vieni fuori!
Tom, Tom, e' solo un ragazzino.
Digli che metta giu' il fucile.
Mettilo giu'!
Mettilo giu'.
Gesu'.
Non ce la farai da solo, Mo.
Allora, dimmi cosa succede davvero.
La mia vita e' nelle tue mani.
Ho bruciato la loro centrale... in Iran.
Il reattore nucleare?
Perche' gli agenti della CIA non vengono a prenderci?
La posta in gioco e' molto piu' grande.
E significa che nessuno verra' a salvarci.
Capisci?
Dobbiamo solo arrivare a Kandahar,
e poi ci riorganizzeremo.
D'accordo?
Ti aiutero' a trovare la sorella di tua moglie.
Mi dispiace, Mo.
Avrei dovuto dirtela prima la verita'.
E' andato di la'! Di la'!
Credi davvero che potremo arrivare a Kandahar?
Non senza aiuto.
C'e' uno con cui ho lavorato, a sud di qui.
E forse ha un elicottero.
Andiamo.
Specchio del deserto
Vado a trovare un vecchio amico a Delaram.
Asalamualaikum.
Ismail, sono Roman.
Senti, ho bisogno di un favore.
Porci iraniani. Andatevene!
Traditori!
I talebani ci lasciano riportare il corpo a Teheran.
Pronto, cara.
Quando torni?
Preparo il pranzo.
Tornero' tardi.
Tutto bene?
Farzad?
Torno appena posso
Un bacio a Camila.
D'accordo.
Fa' attenzione, Farzad.
Sai...
chi sono?
I.S.I.
Che ci fai qui?
Proteggo la strada da takfiris, miscredenti e nemici dei talebani.
So fare esplosivi, costruire carabine, AK, M4 e Sig Sauers.
AK, M4 e Sig Sauers.
Hai letto il Corano?
No, vero?
Allora, come puoi sapere cos'e' un vero credente?
Ti renderai conto che...
e' molto diverso da quello che ti dicono.
Senti, ragazzino.
Hai visto quest'uomo?
Sai dove andava?
Verso Delaram.
Grazie.
Quanto manca per il tuo amico?
Ancora circa 30 km.
Lo senti?
- Si'. - Io... io...
Credo ci sia di nuovo qualcosa che non va con la ruota.
Non e' la nostra macchina.
Sparagli!
Prendi il volante, Mo!
- Non riesco a vedere dove vado! - Vai dritto!
Ci stanno sparando!
Sparagli ancora!
L'abbiamo preso!
Il motore e' morto!
Preparati a uscire.
Andiamo! Muoviti, muoviti!
Corri, Mo!
- Dove? - Corri e basta!
Atterra!
Dividetevi. Circondateli sui fianchi.
- Ricevuto. - Ricevuto.
No, sono io, Mo.
Ci stanno sorvolando. Stai giu', non muoverti.
Bene.
Li'!
Uccidetelo!
Oh, Dio, perdona i nostri vivi e i nostri morti.
Si', mi hai usato come esca.
Ma ha funzionato.
Siamo rimasti a piedi.
Stiamo rifornendo lo UAV.
- Dove sono? - Li abbiamo persi.
- Roman e' arrivato? - No.
Perche'?
- Ricevuto. - Dovrei preoccuparmi?
Se quelli fossero i miei, sarei al telefono ogni dieci minuti.
Sicuro che non vuoi che ti aspetti?
Che fai se non lo trovi?
Tom e' praticamente l'unico bianco rimasto in questo paese.
Non sara' troppo difficile trovarlo. Sii prudente, fratello.
Pronto a combattere per Allah?
"Possa la polvere alzarsi e gli apostoli sentire il pianto".
Forza, andiamo.
Devo pregare.
Queste ginocchia mi fanno morire.
Tieni.
Prendi questo.
Grazie.
Non e' proprio il modo migliore per rompere un digiuno, ma...
e' quello che ho.
Un compagno di battaglia?
Si chiamava Siddiqui.
E' stato il mio traduttore durante 6 missioni.
6 dannate missioni.
Ho cercato di portarlo negli Stati Uniti,
o a Londra.
Dove fosse al sicuro...
Poi l'ISIS arrivo' a Mosul...
e lo impiccarono.
Lo lasciarono a dissanguare.
Si', dipendiamo da voi per tutto.
Per la lingua... la cultura.
Rischiate la vita per noi...
e poi vi diciamo esattamente
come dovrebbe essere il vostro paese e come dovreste agire.
La meta' delle volte non diciamo nemmeno "grazie".
Oh, no, sono contento che tu sia andato negli Stati Uniti, Mo.
Che tu abbia fatto uscire la tua famiglia.
Non tutti ce l'hanno fatta.
Il mio figlio maggiore, Hamid, e' stato ucciso qui.
Sei sposato?
Lo ero.
- Hai figli? - Si'.
Ho una... una foto.
Ida.
Ha 17 anni.
E' bellissima.
Grazie.
Dovevo essere alla sua laurea questo fine settimana.
Devi tornare a casa, Tom.
Devi tornare e stringerla tra le braccia,
prima di dimenticare come ci si sente.
Vedi, il mio il mio Hamid e' morto,
e di lui mi resta solo la foto.
E' buffo.
Sono qui, a parlare con uno che conosco a malapena.
Ma mi sento piu' a mio agio con te che con la famiglia.
Scusami...
Sono loro. Alza le mani.
Che sappiano che non siamo una minaccia.
E' la bandiera del signore della guerra tajiko.
Lo so.
Diciamo che siamo amici di Ismail Rabbani.
Chiediamo aiuto a Rabbani?
Fallo prima che decidano di sparare, Mo.
Salam Alaikum.
Campo militare tajik Provincia di Farah, Afganistan
Ismail Rabbani.
Amico mio, la tua faccia e' su tutti i notiziari.
E' bello rivederti.
E' passato molto tempo. Questo e' Mohammed.
Asalamualaikum.
Wa-alaikum-salam.
Allora, cosa ti porta a Farah?
Dobbiamo arrivare a Kandahar.
Se solo fossi arrivato ieri, ti ci avrei portato io stesso.
Ma, i talebani hanno preso in prestito il mio elicottero per andare a nord.
Posso darti un furgone. Ne ho un sacco.
Sarai li' tra tre ore.
- Fratello mio. - Stiamo per mangiare. Avete fame?
La missione mattutina.
Ce la siamo spassata insieme, no?
Affrontando la gente di Osama.
Si', abbiamo dato loro del filo da torcere. Certo.
Sembra una vita fa, ma non preoccuparti,
presto ci ritroveremo a ripetere le situazioni.
Piu' cerchi di sradicare un'ideologia, piu' forte diventa.
No, grazie.
Cosa c'entra con te questo bravo musulmano?
Dev'essere... strano per te.
Come se un domatore di leoni entrasse nella gabbia senza la frusta.
Ne' americano, ne' afgano.
Un senza patria.
Io so chi sei davvero.
Io?
Dimmelo.
Sei un traditore.
Mo...
Che fai?
Il tuo amico e' il signore della guerra che ha distrutto Herat.
Erano solo affari.
Il miglior offerente mi ha pagato.
E lo rifaro', proprio come ho fatto per i russi, e per l'ISI.
L'ho fatto per gli americani e lo faro' per i talebani.
Hai ucciso migliaia di persone. Donne e bambini.
Uno di loro... era mio figlio.
Tuo figlio?
Be'... mi dispiace molto.
- Ismail... - Vuoi vendetta?
E' questo quello che vuoi?
E' cosi'? Vendetta? Occhio per occhio?
Tieni, prendila. Giustizia sara' fatta.
A un atto violento si risponde con un altro.
Avanti. Prendila.
Ismail, dai.
Stanne fuori, Tom.
Hai mai sentito la storia...
dell'uomo afghano che visse per 700 anni?
Per il suo 700esimo compleanno, il grande emiro,
Dost Mohammad Khan, gli organizzo' una sontuosa festa.
E dopo che tutti gli invitati se ne furono andati,
l'emiro disse in privato:
"Sono circondato da nemici.
"Qual e' il tuo segreto per vivere tanto a lungo
"in un posto cosi' pericoloso?"
E l'uomo lo guardo' e disse:
"E' facile.
"Cambio bandiera"
Conosco la storia.
Per questo...
il tuo paese non potra' mai essere in pace.
Dio forse non ti perdonera' i tuoi peccati.
Ma io, si'.
Mo.
Ismail...
Mi... mi dispiace tanto, Mo. Io... non sapevo.
L'hai chiamato tuo fratello. Sai quanto e' offensivo questo?
Ha ucciso mio figlio e migliaia di altri,
a causa tua e di persone come te, che gli danno potere
senza preoccuparsi della mia gente!
Vergogna.
Senti,
possiamo rifiutare il suo aiuto e uscire di qui.
Se vuoi fare cosi', ci sto.
Voglio solo andarmene.
Tornare dalla mia famiglia.
Tutto qui.
Voglio solo tornare a casa.
Mo, e' la nostra scelta migliore.
Asalamualaikum.
Behenchod.
Pronto?
Il nostro obiettivo e' diretto a Kandahar.
Il suo volo parte tra 6 ore.
Viaggia in un vecchio furgone
dell'esercito afgano.
Catturero' questa spia per te.
Ottimo.
Ma, dopo, voglio essere trasferito.
Sono stanco del deserto.
E' come un cadavere decomposto.
E dove vorresti andare, Kahil?
A Londra.
Parigi.
Non so.
Bene. Ti prometto che avrai tutta
la cultura occidentale che vorrai.
Solo se porti a termine la missione.
Rasoul. Sono io.
Pensi che tutto questo finira' mai?
Le guerre antiche erano combattute per il bottino.
Le guerre moderne non sono fatte per essere vinte.
Tom!
Fottuto Ismail.
Avresti dovuto sparargli.
I pakistani potranno avere il tuo amico.
Oppure gli iraniani.
Non m'importa.
Ma tu, non te ne andrai mai da qui.
Traditore.
Devi pagare per i tuoi peccati.
Rasoul.
L'ISIS ci sta attaccando!
Andiamo! Andiamo!
Su, andiamo!
Si'?
L'ISIS ci sta attaccando!
L'ISIS? Sei sicuro?
Hanno l'artiglieria pesante.
Ho bisogno di supporto aereo. Subito!
No, no. Rasoul, non fare l'idiota.
Tienili a bada, finche' non arrivo. Mi occupo io dell'obiettivo.
Maledetti pakistani!
Colpite l'entrata!
Allahu-Akbar!
Sono entrati nel perimetro! Tutti all'entrata!
Salve, Thomas.
Oh, cazzo, Roman.
- Non e' divertente. - Stai bene? Cos'e' successo?
- Come sei arrivato qui, amico? - Sono qui con i miei afghani.
Compagni delle Forze Speciali, che fingono di essere ISIS.
- Non male, eh? - Oh, cazzo.
Ehi, aspetta, aspetta. E Mo?
E' qui da qualche parte.
Andiamo a cercarlo.
Mo?
Tom...
Figlio di puttana!
Roman, qui!
Stai bene? Ci siamo, Mo. Sei con me. Gesu'...
Mi dispiace, Mo.
Vieni. Alzati.
Andiamo. Andiamocene da qui.
Non e' l'ISIS.
Cosa?
E' un commando afgano. Non e' l'ISIS.
Ci siamo quasi. Aspetta...
E i tuoi delle FS? Vuoi farli andar via?
Non smetteranno mai di combattere.
Li intercetteremo a Maiwand.
- A Maiwand? - C'e' una vecchia base della CIA.
I britannici hanno un volo in arrivo.
Sono l'agente Nazir. Unita' rossa talebana e Badri 313.
Preparatevi a intervenire a Maiwand.
Signore, eccoli.
Ci avviciniamo con Reaper.
Segnali di conferma dal veicolo di Tom.
Quello non si arrende mai.
No. Mai.
Stagli vicino.
Rimani sulla linea di recinzione. C'e' un'entrata tra 4 km.
Ce l'abbiamo attaccato dietro.
Tutto bene? Mo, tutto bene?
Ah, e' Roman. Dio mio!
Merda.
- Roman! - Sta sanguinando molto.
Mo, qualcosa da premere sulla ferita. Presto.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Roman, resisti, ok?
Ce la faremo a prendere l'aereo.
- Roman! - No, Roman! Cosa fai?
Tom, dobbiamo tornare indietro.
Prepara la moto.
Non c'e' altro Dio...
che Allah...
E...
Maometto e'...
il Messaggero di Allah.
Il Gentile...
Il Misericordioso...
Il Buono...
Sono l'agente Nazir. Squadra mortai, al mio segnale.
Sparate al Land Cruiser. Sparate! Adesso! Fuoco!
Ok, Mo. Preparati.
Tieni duro, Mo. Ci siamo quasi!
- Non ce la faremo, Tom. - Ce la faremo, si'.
Qui, Bravo 6, in avvicinamento. Siamo a 10 km. Iniziamo la discesa.
Ricevuto, Bravo 6. Atterraggio autorizzato.
Molti SUV provenienti da nord e da est, in avvicinamento.
- Lanciarazzi sulla sinistra! - Volo britannico, tra un minuto.
- Cristo, bloccheranno l'entrata. - Di' ai britannici di aspettare.
Ricevuto.
Delta Bravo 6. Cerchiamo di trattenerli.
Pero', abbiamo obiettivi civili...
Venite, andiamo, ragazzi.
Vedo l'entrata.
Non lasciateli entrare alla base.
Tom, guarda!
Tom?
Cessate il fuoco!
Alle unita' talebane, mantenete le posizioni!
L'obiettivo e' mio. Lo raggiungo.
Rimani qui.
Tom!
Ti uccidera'.
Non mentre sono a terra.
Cazzo.
Sono qui.
Sei con me.
Oh, merda.
Mi dispiace, Mo.
Non ci sono riuscito.
E' il disegno di Dio.
E' il disegno di Dio?
Piu' di 50 SUV convergono sulla base.
Che armi ha il nostro Reaper?
Bombe GBU e missili anticarro, signore.
Manda un messaggio al pilota. Fallo subito.
Cosa fai?
Non ne abbiamo l'autorita'.
Fanculo, l'autorita'. Che mi licenzino.
Non vedro' piu' morire altri dei nostri, oggi.
Tom...
e' stato un onore.
L'onore e' mio, amico.
Torniamo a casa, Mo.
Andiamo.
Su. Presto!
Veicolo non identificato!
Andiamo!
Abbiamo dei feriti! Siamo stati feriti!
Muovetevi. Avanti.
- Un medico. - Andiamo!
Andiamo, andiamo!
Non rivedro' mai piu' la mia patria.
Si', la rivedrai.
E saro' con te...
quando troverai la sorella di tua moglie.
1 km alla frontiera tra Iran e Pakistan
Puoi andare.
Aeroporto Gatwick di Londra
Sono felice che tu abbia chiamato.
Gli inglesi vogliono sapere cosa e' successo alla giornalista.
Quando catturai quell'agente del Mossad a Teheran, l'anno scorso,
gli dissi una semplice verita'.
Se passi troppo tempo a Teheran
Israele cessera' di esistere.
Lo prese come una minaccia.
Ma era solo un consiglio amichevole,
da un compatriota all'altro.
Devi tornare a casa...
- Papa'! - ...per sapere per cosa combatti.
Ciao.
Sei tornato.
Cos'e' successo?
Va tutto bene.
Come sei cresciuta.
Papa', non dire a una figlia adolescente che cresce.
Be', sai cosa intendo.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]