- Oliver! - Vâng.
Lấy giúp tôi kềm cắt lớn?
- Có ngay. - Cảm ơn.
Truy cập cấu trúc ngầm.
- Nguồn cấp dữ liệu đang hoạt động. - Có rồi.
Chúng ta đã vào.
Chờ cho đến khi nội dung rõ ràng.
Nghe rõ.
- Chụp vài bức ảnh. - Rõ.
Bây giờ đang chụp ảnh...
của cơ sở hạt nhân.
Nhìn kìa, chúng có mọi thứ dưới lòng đất.
Ngay cả các ống khói cũng được giấu kín.
Nhanh nào Oliver, làm cho xong đi.
Cho tôi xem anh thứ anh đã làm!
Này!
Này, tôi đang nói chuyện với anh đấy.
- Cho tôi xem anh thứ anh đã làm! - Này, này!
Chúng tôi sắp làm xong rồi!
Anh ta cần cho chúng tôi biết anh ấy làm gì.
Anh đã xem giấy tờ của chúng tôi rồi mà.
Những thứ liên quan đến đường dây điện thoại...
Mạng internet... kết nối tốt hơn cho thành phố Qom.
Anh ta là gián điệp.
Đồ lợn!
Không không không phải!
Anh ta chỉ im lặng, anh ấy không nói nhiều.
Chúng tôi gọi lực lượng Quds.
Chúng tôi được chính phủ của anh thuê mà.
Bởi Ayatollah.
Này, này!
Quét tất cả các tần số.
Có phản hồi nào đến Tehran không?
Tệ rồi, không có tín hiệu âm thanh.
Không sao đâu.
Chỉ là điện thoại của tôi.
Nhìn này.
Thấy không?
Đến đây.
Nhìn đi, thấy không? Đến đây.
Bây giờ các anh đã có internet tốc độ cao.
Được chứ?
Còn muốn gọi Lực lượng Quds không?
Đến đây. Đến đây.
Lại đây xem nào.
Bóng đá đấy.
Thấy không?
Vào khung thành rồi!
Vâng.
Một bàn thắng! Đáng kinh ngạc...
Họ vừa ra khỏi tầm nhìn.
Tiếp tục theo dõi họ trên cao.
Họ đang theo dõi chúng ta phải không?
Chúng ta vẫn chưa bị treo cổ trên cần cẩu.
Đừng lo, vỏ bọc của chúng ta chắc lắm, không sao đâu.
Tôi đã sẵn sàng cho chỗ này sẽ kết thúc.
Đang quan sát kỹ càng.
UAV và máy bay không người lái đang chuẩn bị.
Maneuver đã phóng.
Hành hình.
Xâm nhập tường lửa.
Hệ thống đang hoạt động ở mức 95%.
Hãy xác nhận đã vô hiệu hóa hệ thống báo động trong phòng máy ly tâm.
Xác nhận, báo động đã bị vô hiệu hóa.
Hãy cảnh giác, vẫn không có động tĩnh gì.
Ngựa thành Troy đã hoạt động, và chúng ta không bị phát hiện.
Nghe rõ, không phát hiện.
Bây giờ chúng ta đã vào được máy chủ.
Còn bao nhiêu thời gian?
Mười giờ cho đến khi nó đánh trúng máy ly tâm.
Mười hai giờ cho đến khi tan chảy.
Tiếp tục giám sát các camera theo dõi.
Nghe rõ.
Ba hai một.
Tôi là Luna Kujai, và đây là bản cập nhật tình hình Trung Đông
được phát trực tiếp từ Oman.
Căng thẳng tiếp tục sau quyết định từ bỏ đàm phán
hạt nhân của Iran với các cường quốc phương Tây.
Vẫn chưa có chiến dịch quân sự, như lời hứa của Hoa Kỳ.
Ba hai một.
Vẫn chưa có chiến dịch quân sự nào, như lời hứa của Hoa Kỳ.
và các đồng minh, sau khi họ rút các lực lượng
thông thường ở Afghanistan.
Tuy nhiên vẫn còn cái bóng của chiến tranh.
Các đơn vị ưu tú của Mỹ và Anh tiếp tục săn lùng
các mục tiêu có giá trị cao ở các vùng lãnh thổ chưa được kiểm soát.
Chỉ trong tháng trước, vụ ám sát hai nhà khoa học hạt nhân Iran
và một thủ lĩnh hàng đầu của Al-Qaeda...
GỬI TẬP TIN NGAY.
MỞ KHÓA THƯ MỤC NHÁP ĐỂ MÃ HÓA KẾT NỐI TỪ ĐIỂM NÀY ĐẾN ĐIỂM KHÁC
James, James, tôi phải làm gì bây giờ?
Được rồi, tôi đang gửi tập tin.
Mở khóa mã hóa kết nối điểm này tới điểm khác,
chúng ta phải nhanh lên.
Ôi chúa ơi!
Điều này phơi bày toàn bộ hoạt động của họ.
Và đó là lý do tại sao chúng ta phải cẩn thận.
Nhưng không có tên, cô nghe thấy chứ? Được rồi? Bảo vệ tài sản.
Vâng, tôi hứa, tôi hứa, chỉ, chỉ các công ty,
CIA đang sử dụng để làm vỏ bọc, đúng không?
Tôi chỉ muốn họ biết tôi là người yêu nước
và tôi đang bảo vệ đất nước của mình, đó là lý do tại sao tôi làm điều này.
Vâng.
Chờ đã, có người đang đến, tôi phải đi.
James?
Der Herald, tôi có thể hỗ trợ cuộc gọi của cô thế nào đây?
Xin chào, đây là Luna Kujai.
Vui lòng kết nối tôi đến văn phòng của Hans Forzburg.
Uh, vâng, vâng, nói anh ấy là một trường hợp khẩn cấp.
- Luna, cô có gì vậy? - Xin chào, Hans?
Nguồn tin từ Lầu Năm Góc của tôi vừa được gởi đến.
Chúng ta có thể xác minh thông tin?
Vâng. Chiến dịch đen của CIA.
Chúa ơi, cô chắc chứ?
Vâng, hãy tin tôi.
Nó sẽ lớn hơn vụ Snowden và WikiLeaks gộp lại.
Công việc tuyệt vời, Luna.
Cô đang vạch trần đạo đức giả
và chúng tôi sẽ đưa nó lên trang nhất.
Tôi sẽ gọi cho Langley, để đảm bảo chúng ta đã hoàn thành.
Tốt hơn là chúng ta nên như vậy.
Mấy tên bảo trì kiểm tra
hộp nối đó, chúng ta suýt chết tiệt rồi.
- Xin chào? - Chào, anh đây.
Lần nào gọi cũng đến từ một số khác.
Nghe này, tối mai anh sẽ đến Gatwick.
Anh gọi cho em để xem chuyến bay có bị hoãn hay không?
Và hãy đảm bảo rằng lần này anh có mặt trên máy bay đấy Tom.
Vì Ida đã nói với bạn bè của nó rằng
bố nó sẽ đến dự lễ tốt nghiệp của nó.
Được rồi, đừng vậy chứ, Cory.
Ý anh là em biết đấy, công việc quyết định mọi thứ.
Chà, biết gì không, lần này anh cần phải đúng hẹn
nếu không anh sẽ làm tan nát trái tim con bé.
Và...tôi cũng cần anh ký các giấy tờ.
Và, tôi nghĩ cuối cùng tôi cũng có thể đi.
Em đang gặp ai đó phải không?
Vâng, đúng vậy.
Chuyện này có nghiêm trọng không?
Tôi chỉ không muốn sống trong luyện ngục này.
Anh biết ý tôi là gì mà, hãy nhìn vào đồ đạc của anh đi.
Chúng ở khắp mọi nơi trong căn hộ.
Anh sẽ làm bất cứ điều gì em cần, được chứ?
Anh chỉ...
Anh chỉ muốn em được hạnh phúc.
Hãy đảm bảo anh sẽ quay lại đó ngay sau lễ tốt nghiệp.
- Anh sẽ không bao giờ bỏ việc cả. - Anh...
- Thừa nhận đi. - Em muốn gì ở anh?
Ý anh là, anh không có gì khác trong sơ yếu lý lịch của mình, phải không?
Anh biết anh có thể đi dạy.
- Dạy học? - Ừ, dạy học đấy.
Anh đã có bằng cấp.
Anh không thực sự không hứng thú
với việc ngồi sau bàn làm việc cả ngày.
- Tôi xin lỗi, Cory. - Được rồi.
- Về mọi thứ. - Hãy...
Hãy nhớ an toàn chứ?
Và làm ơn hãy có mặt trên chuyến bay đó.
Được rồi.
SÂN BAY QUỐC TẾ HERAT, AFGHANISTAN
Người kế tiếp.
Hộ chiếu?
Đặt ngón tay vào đó.
Công việc của anh ở Tiểu vương quốc Hồi giáo là gì?
Tôi đang làm việc cho Chữ thập đỏ Crescent...
Cứu trợ hạn hán.
Đừng chụp hình.
Anh phải tuân theo luật Sharia.
Vâng.
Xin chào?
Rất vui khi nghe giọng nói của anh.
Có gặp vấn đề gì trong nước không?
Không, họ đã mua câu chuyện trang bìa.
Và dấu vân tay của tôi không có trong hệ thống, như anh đã nói.
Anh biết tôi đã đưa anh trở lại.
Nhưng vẫn phải cẩn thận.
Nếu họ phát hiện ra anh thực sự là ai...
Tôi biết rủi ro, Roman.
Tin tôi đi.
Nhưng tôi nói tôi sẽ làm công việc này, và tôi sẽ hứa.
Tôi hiểu anh muốn gì.
Đó là lý do tại sao tôi có được thông tin mà anh muốn.
Nahal Hosseini.
Tôi sẽ nhắn tin cho anh số của cô ấy.
Cảm ơn, cảm ơn.
Khi nào bạn bè của anh đến đây?
Ngày mốt.
Roman, chỉ là công việc phiên dịch, phải không?
Chỉ phiên dịch, vâng.
Được rồi, tôi phải đi đây.
Tình trạng?
Máy ly tâm đang có nhiệt độ, thưa ngài.
Phân phối tốc độ quay thay đổi.
Bây giờ nó đang tăng lên.
Tăng lên 70.000 vòng một phút.
- Họ có biết chúng ta xâm nhập không? - Không, thưa ngài.
Chúng ta vẫn trong sạch.
Làm đi.
Có phải mọi người tại trạm của họ?
Tốc độ tăng dần đến 90.000 vòng một phút.
Theo dõi gia tăng áp suất trong không gian phản ứng.
Nhiệt độ tiếp tục tăng.
Bây giờ ở 800 độ.
Chúng tự kích hoạt báo động khẩn cấp.
Chúng kích hoạt hệ thống khí halon.
May mắn thay, hầu hết các bức xạ được giữ lại dưới lòng đất.
Thủ lĩnh tối cao nghĩ chúng ta có vẻ yếu đuối.
Đặc biệt là sau vụ Natanz.
Ông ấy muốn hành quyết công khai kẻ chịu trách nhiệm.
Chỉ người Mỹ hoặc người Israel mới có khả năng này.
Đúng, vấn đề là chứng minh được điều đó.
Chúng tôi đang theo dõi một nhà báo.
Cô ấy đã nhận được các tài liệu mật,
về mọi hoạt động của CIA ở Trung Đông.
Làm bất cứ điều gì cần thiết, Farzad.
Và làm thật nhanh chóng.
Được rồi, tôi ra sân bay.
- Có gì từ Roman không? - Mọi thứ đều sạch sẽ.
Được rồi, hãy đảm bảo ... dọn dẹp sạch sẽ.
Xóa sạch tất cả các ổ đĩa cứng chưa?
- Đốt cháy hoàn toàn rồi. - Hiểu rồi đấy.
Nói xin chào với thế giới tự do giúp tôi.
Bảo trọng.
Liên minh phương Bắc đã tiến hành các cuộc đột kích ở Sheberghan.
Họ đang tập trung một lực lượng nhỏ bên ngoài Kunduz.
Chúng tôi cần thêm đạn cho súng M4 và tên lửa.
Làm thế quái nào mà có thể hết đạn được?
Khi người Mỹ để nó lại cho anh?
Thứ đó đã lâu rồi, Kahil, chúng tôi cũng đang chiến đấu với Daesh.
Các chiến binh ISIS mới gia nhập đến từ vùng Vịnh mỗi ngày.
Tôi muốn nói về những vụ giết người...
ở Herat, các giáo viên.
Giáo dục lại cho người dân....
... theo cách cũ.
Đặt ra bởi Mullah Omar.
Mullah Omar đã chết rồi.
Xong rồi, làm sao bây giờ?
Tôi biết họ không hiểu lấy một từ tôi đang nói ngay lúc này.
Nhưng anh tốt hơn.
Không thể để anh lôi cái thứ điên rồ này ra lần nữa.
Chặt đầu.
Đánh đập phụ nữ nơi công cộng.
Chụp ảnh tự sướng.
Thế giới đang theo dõi đấy.
Và anh phải cho họ thấy rằng mình đang hiện đại hóa.
Bởi vì tôi không thể để các nhà lãnh đạo của mình đối mặt với lệnh trừng phạt.
Nhưng điều anh lo lắng là sự nguy hiểm
của các cô gái nhỏ khi đến trường.
Tôi không lo về các bé gái trong trường học.
Vậy thì anh còn lo lắng về điều gì?
Những kẻ phản bội, Kahil, những kẻ phản bội.
Anh cứ tiếp tục kiểu trả thù chết tiệt này.
Sẽ không có thánh địa cho anh
hoặc bất kỳ ai trong số anh ở bất cứ đâu tại Pakistan.
Bởi vì người Mỹ sẽ trở lại.
Và họ sẽ lại đánh bom các anh.
Vì vậy, các anh sẽ chạy quanh trong vòng tròn.
Anh đã được Thượng đế ban cho một món quà.
Anh đã giết... con rồng Mỹ.
Bây giờ anh phải tập trung vào việc nhóm họp mọi người của mình.
Vì vậy, Caliphate... giống như một hạt giống lan trong gió.
Rất tốt.
Nhớ ai đặt anh ngồi trên chiếc ghế đó không Rasoul.
Ai tạo ra anh, ai bảo vệ anh
khi anh đang gặp khó khăn.
Xin chào.
Cuộc họp thế nào?
Thưa ngài, họ phát điên hết rồi.
Thời thế đã thay đổi...
vậy mà những người này vẫn đang sống trong quá khứ.
Miễn là họ quay lưng lại với Ấn Độ.
Anh đã xem tin tức chưa?
Ai đó đã đốt cháy viên ngọc quý của Iran.
Hãy sẵn sàng... đất nước của anh có thể cần anh đấy.
Vâng, thưa ngài.
Khi Hoa Kỳ, Israel
và các cường quốc phương Tây khác tiếp tục phủ nhận
mọi liên quan đến vụ phá hoại
lò phản ứng hạt nhân của Iran hôm nay gần Kam
vẫn chưa có thủ phạm.
Nhiều người được nhắc về Stuxnet, loại virus máy tính độc hại
đã gây ra sự cố nổ máy ly tâm tại khu vực chứa nhiên liệu,
sự cố này kéo theo nhiều sự cố khác...
CHONG CHÓNG RƠI LÚC 19:45. GẶP JULIET
Ngày mai em vẫn về nhà chứ?
Không, ông Hans muốn em đến Bá-Linh trước.
Ồ, đợi đã, vậy em sẽ đến Bá-Linh?
Vâng, em phải giám sát việc biên soạn.
Chà, Lilly và anh chắc chắn tự hào về em.
- Em làm được rồi. - Ồ, cảm ơn, tình yêu.
Em nhớ cả hai rất nhiều.
- Con bé có khỏe không? - Ừ, nó đã...
Đợi đã, cái gì?
Cứu với! Cứu tôi với!
Em có sao không?
- Cứu với! - Có chuyện gì vậy?
Trả lời anh đi! Luna!
- Cứu em với! - Anh sẽ gọi cảnh sát!
Ái chà! Anh ấy đây rồi!
Ah! Mời vào!
- Anh có khỏe không? - Khỏe.
Đi nào, để lấy gì cho anh uống.
Rất vui được gặp anh còn nguyên vẹn.
Tất cả cho chương trình.
Như mọi khi chứ?
Chúc mừng!
Phát ốm và mệt mỏi khi phải làm việc trong cái hố phân này
trong khi tìm kiếm giấc mơ Mỹ.
Vâng, tại sao tôi lại ở đây, Roman?
Chuyến bay của anh đã bị hoãn.
À tôi biết.
Nó đã bay được 92 phút rồi.
Hừm.
Tôi sẽ lùi nó lại lần nữa!
Đi với tôi.
Và họ nói nó không thể được thực hiện.
Con ngựa yêu thích của tôi...
luôn luôn giao hàng.
Vâng, họ chỉ việc xây dựng một cái khác.
Tất nhiên họ sẽ làm.
Và đó là lý do tại sao tôi cần anh cho giai đoạn tiếp theo.
Vâng, khi tôi quay lại.
Không, không, chuyện này không đợi được.
Đi lên lầu.
Tôi không biết, cho tôi biết khi nào nên dừng lại.
Tôi đã nói với anh rồi, Roman.
Khi tôi quay lại.
Công việc bắt đầu vào ngày mai, ba ngày làm việc thôi.
Anh sẽ trở về vào lúc Ida tốt nghiệp.
À bây giờ đặt máy nghe lén điện thoại của tôi à?
Công việc này đang khiến anh hoang tưởng.
Anh sẽ ký giấy ly hôn chứ?
Đừng dính vào chuyện cá nhân của tôi, được chứ?
- Chuyện cá nhân nào? - Vâng.
Tôi lo cho anh đấy Tommy.
Có lẽ nếu chịu mở mang đầu óc, anh cũng có thể tìm thấy chút bình yên.
Nhất định rồi.
Phải, phải.
Được rồi, vậy làm điều đó vì Ida.
Con bé muốn trở thành bác sĩ, phải không?
Anh có thể đưa con bé vào bất kỳ trường y nào nó muốn.
Công việc ở đâu?
Đây.
Làm tan chảy món đồ chơi mới sáng bóng của Iran mới chỉ là bước khởi đầu.
Langley muốn có một đường băng bí mật
ngay bên kia biên giới Afghanistan gần Taybad.
Chúng ta sẽ vào đó và phá hủy toàn bộ chương trình hạt nhân của họ
trước khi họ có cơ hội chế tạo quả bom lớn.
Anh sẽ chèn vào đây phía Afghanistan ở Iran.
Chúa Giêsu. Herat đang bò với ma quỷ nước ngoài.
Anh không thể tìm được ai khác làm chuyện này sao?
Tôi không muốn bất cứ ai khác.
Chỉ biết với anh, tất cả không chỉ là về tiền bạc.
Được rồi.
Thấy nơi này không?
Taliban kiểm soát tất cả những nơi này.
Đúng không? Bắc, tây, đông.
Và lực lượng dân quân tham chiến của anh sẽ bắn vào tất cả.
- Câu chuyện trang bìa là gì? - Không có đâu.
Nó làm trong bóng tối.
- Anh làm một mình. - Mẹ kiếp.
Được rồi, nếu làm điều này,
tôi sẽ cần một người xử lý, một người giỏi.
Người đó phải nói được cả tiếng Dari và Pashtun
và biết rõ khu vực chết tiệt này.
Lúc này anh ấy đang ở nông thôn.
Tom.
- Chúc anh Bình an. - Xin chào.
Tên tôi là Mohammed. Nhưng ai cũng gọi tôi là Mo.
Tôi mang cho anh quần áo để thay.
Có ai ở đây lái chiếc SUV mới toanh không?
Anh biết chúng ta phải hòa nhập, phải không?
Đúng vậy. Người Mỹ để lại hàng tá thứ này ở đại sứ quán.
Thậm chí bọn buôn bán ma túy cũng có thứ này.
Ngôi nhà an toàn ở đâu?
Kandahar, phía bắc của Herat.
Taliban?
Vâng. Đất nước bị cấm vận.
Vì vậy, ý tôi là, nếu anh cần một cái gì đó,
hãy cho tôi biết. Tôi sẽ đi kiếm.
Vậy, anh sống ở đây?
Vâng, sinh ra và lớn lên cho đến 16 tuổi.
Liệu có ai nhận ra anh không?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Vâng, tôi đã không ở đây lâu lắm rồi.
Tôi chủ yếu sống ở Kabul.
Chào mừng đến với nước Afghanistan Mới.
Cũng giống như cái cũ thôi.
Vâng.
Tôi là Farzad Asadi.
Tôi là đại tá trong lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo.
Lực lượng Giêrusalem.
Tôi không phải gián điệp.
Tôi biết cô không phải gián điệp.
Vậy tại sao tôi lại ở đây?
Thôi nào.
Tôi cũng có một đứa con gái.
Giúp tôi rồi cô về nhà.
Ừ.
Hai ngày trước, một người Mỹ tên là James Vincent
đã gửi cho cô thông tin về chương trình hạt nhân của đất nước tôi.
Và bây giờ một trong những nhà máy hạt nhân của chúng tôi đã bị phá hoại.
Hãy cho tôi biết về công ty mà cô đang nghiên cứu.
Cô đã có các tập tin trên máy tính.
Một công ty Thụy Sĩ, Civlix.
Được rồi, nếu anh nhìn vào các địa điểm của Civlix...
họ chỉ làm việc trong các cơ sở hạt nhân
và các cơ sở quân sự.
Có ai làm ở Civlix không? Vui lòng.
Chúng tôi đã không có cái tên nào cả. Chúng tôi không có...
- Không... không có tên. Chúng tôi không... - Cho tôi vài cái tên.
Tôi đang nói sự thật. Chúng tôi không có cái tên nào cả.
Xin hãy tin tôi.
Chờ đã. Xin hãy tin tôi.
Làm ơn đi. Anh nói tôi có thể về nhà mà.
Đúng vậy.
Về nhà như một liệt sĩ.
Làm ơn đi!
Anh nói tôi có thể về nhà mà.
Chỉ có một phòng ngủ.
Được rồi.
Gói hàng chuyển đến cho anh từ ngày hôm qua.
Nhiệm vụ của anh là gì?
Đến Landing Strip gần Taybad.
Taybad. Taybad là ở Iran đó.
Chúng ta rời đi lúc mặt trời lặn.
Ý anh là gì?
Cái gì, Roman không nói với anh à?
Không, anh ấy chỉ nói tôi phải đón anh
và là phiên dịch viên của anh, nhưng tại Herat này mà.
Được rồi, gọi cho anh ấy.
Xin chào.
Nahal thân mến, rất vui được gặp cô.
Rất vui được gặp anh.
Gia đình thế nào? Adela của tôi thế nào?
Họ cũng khỏe.
Chúng tôi sống bên ngoài Baltimore.
Tại sao anh lại ở đây? Taliban vẫn đang tìm kiếm chúng ta.
Em gái của Adela, Fatemah, đã mất tích.
Tôi đã hứa với Adela là tôi sẽ tìm cô ấy.
Cô ấy đang giảng dạy ở Herat.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra với Fatemah.
Tôi chỉ biết rằng các giáo viên nữ đã biến mất.
Sẽ không bao giờ có chỗ cho chúng tôi với Taliban.
Không phải là Thẩm phán, Giáo viên, Phiên dịch hay Bác sĩ.
Tôi sẽ gửi tin, nếu nghe được bất cứ điều gì về Fatemah.
Cám ơn.
Đi với tôi... Có một chuyến bay ra nước ngoài.
Tôi không thể đi.
Quá nhiều rồi.
Chúng tôi đã mất tự do.
Chúng tôi không thể làm điều đó lần nữa.
Tôi xin lỗi
Chào con trai yêu quý của ta.
Chào con trai,
con luôn ở trong trái tim của chúng tôi.
Ta nhớ con nhiều lắm.
Ước gì ta chết và con còn sống.
CIA...
Tin tức nóng hổi từ tờ Der Herald
phơi bày các hoạt động đen bất hợp pháp của CIA
ở Trung Đông.
Bao gồm vụ phá hoại
lò phản ứng hạt nhân tối mật của Iran gần Qom.
Thông tin đã bị rò rỉ bởi một người thổi còi
của Ngũ Giác Đài sau khi chuyển các tài liệu được phân loại...
Nào, nhanh lên, nhấc điện thoại lên.
Phóng viên mất tích.
Nhiều người suy đoán rằng cô ấy đang bị giam giữ
trong một nhà tù ở Iran để chờ hành quyết công khai.
Tổng biên tập của Der Herold, Hans Forsberg...
...họ biết ông cảm thấy cần phải đảm bảo rằng
những nỗ lực của Cujai không phải là vô ích.
Do đó, việc đưa ra báo cáo của cô ấy.
Tập trung vào các đặc vụ CIA đóng giả
làm nhà thầu viễn thông
cho một công ty Thụy Sĩ có tên là Civlix
gây ra sự cố làm nổ lò phản ứng của Iran.
Hậu quả từ việc tiết lộ này có thể hủy hoại
các lợi ích của phương Tây.
- Chào. - Đưa tin lên đi.
Bất kỳ kênh nào.
Chỉ cần có anh ta và nói với người đang theo dõi ngôi nhà an toàn.
Có xâm nhập tại Ngũ Giác Đài.
Chúng ta bị lộ rồi.
Tệ thế nào?
Họ có hình ảnh và bí danh của anh
nhưng không có tên thật của anh.
Không liên lạc được với Oliver, Tommy.
Vở kịch là gì?
Nhiệm vụ đã bị hủy bỏ.
Hãy để tôi đưa anh ra khỏi đó.
Hãy đợi.
Vào nhanh đi
Trinh sát của tôi đã cho tôi cái này.
Chúng tôi đã tìm thấy nơi hắn ở... Herat.
Tập hợp một đội hành động.
Tôi muốn giao hắn cho Lãnh tụ tối cao...
- ...trước khi mặt trời lặn. - Vâng thưa ngài.
Gọi cho tôi đặc vụ Nazir.
Tôi cần anh ở Herat.
Herat có gì đặc biệt?
Tên gián điệp phá hoại người Iran.
Thưa ngài, tôi đã có hai ngày nghỉ lễ.
Rời đi ngay bây giờ.
Tôi muốn anh bắt hắn trước người Iran.
Chúng ta sẽ bán hắn trên thị trường mở.
Roman, đã có Chris Hoyt ở đây với tôi.
Trưởng nhóm hoạt động đặc biệt của chúng tôi.
Phó giám đốc mời anh ngồi vào.
- Càng đông càng vui. - Tài sản hiện trường.
- Cho tôi biết về anh ta. Anh ta là ai? - Tom Harris.
Một cứu cánh. Một khoản vay cho chúng tôi từ MI6.
Hoàn toàn ẩn mình. Anh ấy là một trong những người bí mật của tôi.
Và anh ấy đang trốn cùng với một cựu phiên dịch viên người Afghanistan
mà chúng tôi đưa đến để hỗ trợ.
Nghe như cuộc sống của bữa tiệc.
Có phải người Iran là vấn đề duy nhất của họ?
Anh đang đùa à?
Ý tôi là, Afghanistan ngay bây giờ
giống như Chiến tranh lạnh Bá Linh.
Vâng, Taliban, Pakistan, Ấn Độ, Nga, Trung Quốc,
và rồi anh có ISISK
tồi tệ hơn nữa là cả Al-Qaeda.
Bất kỳ ai trong số họ bắt được người của tôi
sẽ bán anh ta cho người trả giá cao nhất.
Thật không may, chúng ta sẽ phải chấm dứt quan hệ với họ.
- Chúng ta không còn lựa chọn nào khác. - Vâng, đúng vậy. Chris, thôi nào.
Anh biết 22 máy bay của lực lượng không quân Anh quốc hiện đang ở trong nước
Săn lùng chỉ huy thứ hai của Al-Qaeda.
Anh ấy đúng.
Chuyến bay của người Anh sẽ cất cánh trong 30 giờ nữa.
Được rồi, tôi sẽ bảo phó giám đốc gọi MI6.
Tôi chắc rằng họ sẽ rất vui khi được nhận lại người của họ.
Bây giờ tôi đang vội lắm.
Tôi xin lỗi, Tommy.
Đây là cú sút duy nhất của anh để thoát ra.
Không sao đâu. Tôi biết chuyện tôi đã đăng ký.
Chỉ có anh mới làm được việc đó.
Điểm khai thác...
là một căn cứ cũ của CIA ở tỉnh Kandahar
sử dụng máy bay C-130.
Ít hơn một phút trên mặt đất.
Họ cách Kandahar bao xa?
Khoảng 400 dặm.
Nhưng khoảng cách không phải là vấn đề chính.
Mà là vấn đề ở giữa.
Hãy tóm lấy anh ta nhanh chóng và đưa anh ta trở về nhà.
Taliban đang tìm mọi lý do
để đổ lỗi cho chúng ta về những thất bại của họ.
Tránh thương vong dân sự bằng mọi giá.
Hiểu chứ?
Được rồi.
Anh đang làm gì thế?
Vỏ bọc bị lộ rồi.
- Lấy đồ đi. - Cách nào?
Không quan trọng bằng cách nào.
15 phút nữa chúng ta sẽ rời Kandahar.
Kandahar? Nghe nói mai mới rời khỏi đây mà.
Không còn nữa.
Nhanh nào. Đi thôi.
NGÔI LÀNG TALIBAN TỈNH HELMAND, AFGHANISTAN
Kahil tôn kính.
Lại khu ổ chuột cho chúng tôi.
Rasoul, tôi cần một đội chuyên cướp và lái xe ở Gandhar.
Sử dụng các xe màu đỏ của anh.
Không phải những kẻ luôn đề cao thuốc xịt côn trùng.
Tôi biết người anh muốn rồi...
Nhưng người Iran đã trả tiền, để vượt biên giới.
Bây giờ anh ấy là mục tiêu của họ.
Tôi sẽ trả gấp đôi giá họ trả cho anh.
Tôi không muốn tiền.
Hãy cho tôi làm người đứng đầu hội đồng quân sự,
người anh em Pakistan của tôi.
Được rồi, được rồi, được rồi. Vâng.
Chỉ cần đảm bảo đội chết tiệt của anh đã sẵn sàng.
Họ đã ra khỏi ngôi nhà an toàn.
Hãy để ý thật kỹ kẻ thù.
- Rõ. - Bấm đồng hồ đi.
Chúng ta giao chiến nếu họ gặp chuyện chứ?
Không đời nào. Chúng ta không làm việc dưới tiêu đề 50.
Không, chúng ta chỉ có thể tư vấn thôi.
Họ thắc mắc tại sao chúng ta không thể thắng.
Chúng ta được bật đèn xanh. Đi nào.
Nhìn xem có chiếc xe cũ nát nào không.
- Để làm gì? - Đó là một chiếc xe tồi.
Chúng ta phải bỏ chiếc xe này.
Anh biết đấy, có lẽ chúng ta nên chia ra.
Ý tôi là, tôi có thể trốn ở đây vài ngày
và sau đó đi máy bay từ Herat đến Pakistan.
Ừ, ý kiến hay đấy, Mo.
Và hãy nghỉ ngơi trước khi họ bắt anh ở sân bay Herat.
Bằng cách đó, anh sẽ sống lâu hơn
khi họ bắt đầu nhổ móng tay của anh.
Có chợ ở đó kìa.
Được rồi, chúng ta hãy đi theo lối này.
Hắn đang đi đâu thế?
Tôi thấy hai chiếc SUV đang vào chợ.
Đây rồi.
Đem mấy cái túi ở phía sau.
Đợi tín hiệu của tôi, được chứ?
Được rồi.
Ôi, ôi, ôi!
Họ đã đổi xe! Chiếc bán tải Nissan.
Đừng để mất dấu hắn.
Họ đang chuyển sang chiếc bán tải Nissan màu trắng.
Nissan màu trắng.
Ai đó thử truy biển số xe đi.
Vẫn không tìm được chúng.
Lùng sục toàn thành phố.
Chết tiệt.
Đang đến chỗ kẹt xe.
Có hai phương tiện xuất hiện.
Ah.
Làm thế nào để vượt qua chỗ này?
Cách duy nhất đến Kandahar là đường cao tốc.
Nó ở phía bên kia của thị trấn.
Ở lại đây, đề phòng hắn cố gắng trốn thoát.
Chúng ta có bạn, xe máy màu đen.
Chúng tôi thấy hắn rồi.
Bảo anh ta tránh xa xe tải, Mo.
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp! Hộp số chết tiệt.
Chúa ơi, đồ điên!
Xin lỗi. Cái gì vậy? Xem chiếc xe tôi kìa.
Tôi xin lỗi.
Có thể ngôi nhà của anh sụp đổ.
Xin lỗi, ở đây, một phút.
Cảnh sát!
Vâng, đây, đây, đây, xin lỗi, tôi xin lỗi, được rồi.
Nhanh nào! Chặn hắn! Khóa đường hắn, nhanh lên!
Tom! Tom, đi!
Ra ngoài ngay!
Chúng trong chiếc bán tải Nissan. Tìm chúng!
Đưa trinh sát đi tìm ngay.
Thẳng ra Quốc lộ một.
Anh đang làm gì thế?
Tôi đang nói với anh chúng ta đang đi sai đường.
Không, đang đi đường vòng đấy.
Cúi xuống!
Chúa ơi, tôi thích anh chàng này. Anh ấy giỏi thật.
Họ đã chạy trốn... hướng về phía đông từ khu vực nhà kho.
Chết tiệt.
Kiểm tra lốp dự phòng ở phía sau.
Ôi chúa ơi. Có rồi.
Được rồi, tôi canh chừng. Anh thay lốp xe.
Mo, nhanh lên. Chúng ta đang chường mặt ngoài này đấy.
Vâng.
Nhanh nào.
Đúng là một đống cứt!
Anh tự làm đi!
Đó là do sợ hãi. Anh đang bị tuột huyết áp.
- Cố gắng uống nước đi. - Người trên xe máy là ai?
Tôi cần anh tập trung, được chứ? Hãy thay cái lốp chết tiệt đi!
À...
Chà, tôi biết rồi...
Tôi biết khi nào tôi đang bị lừa dối.
Mo, anh đi đâu vậy?
Tôi đến đây để tìm em vợ tôi.
Và đó chính xác là những gì tôi sẽ làm.
- Em gái của vợ anh à? - Đúng. Cô ấy đã mất tích.
Tôi sẽ không rời Herat cho đến khi tôi tìm được cô ấy.
Chà, anh sẽ không tìm được cô ấy nếu anh chết đâu.
Chúc anh may mắn.
- Mo? - Hả?
Gọi anh ta ra đi.
Tom, Tom, nó chỉ là một cậu bé.
Bảo nó bỏ súng xuống.
Chúa ơi.
Anh sẽ không tự mình làm được, Mo.
Cho tôi biết chuyện thực sự đang xảy ra.
Mạng sống của tôi trong tay anh đấy.
Tôi đốt nhà họ ở Iran.
Lò phản ứng hạt nhân?
Tại sao các đặc vụ CIA không đến đón chúng ta?
Chúng ta là trung gian trong một trò chơi thậm chí còn lớn hơn.
Nhưng không có nghĩa là không ai đến cứu chúng ta.
Được chứ?
Vì vậy, chúng ta phải đến được Kandahar,
rồi chúng ta sẽ tập hợp lại,
được chứ?
Và sau đó tôi sẽ giúp anh tìm em vợ.
Tôi xin lỗi, Mo.
lẽ ra trước đó tôi nên nói với anh sự thật.
Hắn đi lối đó!
Anh có thực sự nghĩ chúng ta có thể đến được Kandahar không?
Sẽ không nếu không có sự giúp đỡ.
Có một người mà tôi đã làm việc cùng trước đây ở phía nam.
Và có thể anh ta có một chiếc trực thăng.
Đi nào.
ĐẾN THĂM NGƯỜI BẠN CŨ Ở DELARAM
Xin chào.
Ismail, Roma đây.
Nghe này, tôi cần một đặc ân.
Bọn lợn Iran về nhà đi!
Đồ phản bội!
Taliban đang để chúng ta đưa thi thể về Tehran.
Chào, tình yêu.
Khi nào anh về nhà?
Em muốn chúng ta cùng nhau dùng bữa tối.
Anh sẽ về trễ.
Mọi chuyện ổn chứ?
Anh sẽ về nhà ngay khi có thể.
Cho anh gởi cái hôn tới Camila.
Được rồi.
Giữ an toàn nhé, Farzad.
- Cậu có biết tôi là ai không? - ISIS
Cậu đang làm gì ngoài này?
Bảo vệ con đường khỏi Takfiris,
những kẻ ngoại đạo và kẻ thù của Taliban.
Tôi có thể chế tạo IED,
súng trường, AK, M4 và Sig Sauers.
Cậu đã đọc Kinh Qur'an chưa?
Chưa, đúng không?
Vậy thì làm sao có thể biết
thế nào là một tín đồ chân chính?
Cậu có thể thấy nó rất khác...
so với những gì họ nói với cậu.
Anh bạn nhỏ...
...có thấy người này không?
Có.
Có biết anh ta đã đi đâu không?
Về phía Delaram.
Huh.
Cám ơn.
Bao lâu nữa mới đến chỗ bạn của anh?
Khoảng 20 dặm nữa.
Anh có nghe thấy không?
- Có. - Tôi... Tôi...
Tôi nghĩ lốp xe lại hỏng nữa rồi.
Đó không phải xe của chúng ta.
Bắn đi!
Giữ tay lái, Mo!
- Tôi không biết mình đang đi đâu nữa! - Cứ đi thẳng!
Chúng tôi đang bắn.
Bắn nữa đi!
Ah!
Trúng hắn rồi!
Động cơ bị hỏng!
Hãy chuẩn bị bỏ xe.
Đi nào! Di chuyển, di chuyển!
Chạy đi Mo!
- Đi đâu? - Cứ chạy đi!
Nhảy xuống!
Chia ra... tìm vị trí của chúng.
Rõ.
Anh sẽ luôn...
Đó là chuyến đi trở lại của chúng ta. Nằm xuống, đừng di chuyển.
Được rồi.
Kìa!
Giết hắn.
Ôi Chúa ơi, tha thứ cho người sống và người chết của chúng con.
Ừ, dùng tôi làm mồi nhử.
Nhưng nó đã hiệu quả.
- Có vẻ phải đi bộ rồi. - Huh.
Chúng tôi đang tiếp nhiên liệu cho UAV.
- Họ đang ở đâu? - Chúng ta mất họ rồi.
- Có tin của Roman chưa? - Chưa. Tại sao?
Tôi có nên lo lắng không?
Nếu đó là người của tôi, tôi sẽ làm nổ tung điện thoại của anh
cứ sau mười phút.
Có chắc là anh không muốn tôi đợi anh không?
Anh sẽ làm gì nếu chúng tôi không thể tìm được anh?
Thực tế tôi là người da trắng duy nhất còn lại ở đất nước này.
Không quá khó tìm đâu. Về nhà an toàn, anh trai.
Các bạn đã sẵn sàng... chiến đấu vì thánh Allah?
Xin cho bụi bay lên và các tông đồ nghe tiếng kêu.
Hãy làm đi.
Tôi phải cầu nguyện.
Đầu gối của tôi đang giết chết tôi.
Đây.
Cầm lấy cái này.
Cảm ơn.
Không hẳn là cách tốt nhất để nhịn ăn,
nhưng đó là tất cả những gì tôi có.
Bạn chiến đấu?
Tên anh ấy là Siddiqui.
Anh ấy là phiên dịch viên của tôi qua sáu chuyến đi.
Trong sáu chuyến đi chết tiệt.
Cố gắng đưa anh ta đến Hoa Kỳ hoặc Luân Đôn.
Bất cứ nơi nào an toàn.
Rồi bọn IS đi qua Mosul...
chúng đã treo cổ anh ta.
Luật sư của tôi.
Vâng, tất cả đều dựa vào các anh.
Ý tôi là, ngôn ngữ, văn hóa.
Các anh liều mạng vì chúng tôi...
và chúng tôi cho các anh biết chính xác
đất nước của mình sẽ trông như thế nào và nên hành động như thế nào.
Một nửa thời gian chúng tôi thậm chí không nói lời cảm ơn.
Ồ, không, tôi rất vui vì anh đến được Hoa Kỳ, Mo.
Đưa gia đình anh ra nước ngoài.
Không phải tất cả đều làm được.
Con trai lớn của tôi, Hamid, đã bị giết ở đây.
Anh lập gia đình rồi phải không?
Đúng vậy.
- Anh có con không? - Có chứ.
Tôi có ảnh đây.
Con bé, nó 17 tuổi.
Cô ấy đẹp.
Cảm ơn.
Tôi phải đến dự lễ tốt nghiệp của nó vào cuối tuần này.
Anh phải về nhà, Tom.
Anh phải về nhà và ôm cô ấy trong vòng tay của anh
trước khi anh quên mất nó cảm thấy như thế nào.
Thấy đấy, Hamid của tôi đã mất,
và tất cả những gì tôi còn lại chỉ là hình ảnh.
Anh biết đấy, thật buồn cười.
Tôi ở đây, nói chuyện với một người mà tôi hầu như không quen biết.
Bằng cách nào đó, tôi, tôi cảm thấy thoải mái với anh hơn là với gia đình.
Xin lỗi.
Họ đấy. Giơ tay chào đi.
Hãy cho họ biết chúng ta không phải là mối đe dọa.
Đó là lá cờ của thủ lĩnh Tajik.
Tôi biết.
Nói chúng ta là bạn của Ismail Rabbani.
Chúng ta đang nhờ Rabbani giúp đỡ?
Hãy làm vậy trước khi họ bóp cò, Mo.
Xin chào.
DOANH TRẠI TAJIK TỈNH FARAH, AFGHANISTAN
- Ismail Rabbani. - Heh heh.
Các bạn của tôi, mặt của các anh có trên khắp các bản tin đấy.
- Ah. - Rất vui được gặp anh.
Đã quá lâu rồi. Đây là Mohammed.
Bình an cho anh.
Xin chào.
Vậy, chuyện gì đã đưa anh đến Farah?
Chúng tôi phải đến Kandahar.
Ồ, nếu anh mới đến hôm qua,
tôi sẽ tự mình đưa anh đi.
Chà, Taliban mượn máy bay trực thăng của tôi
cho hoạt động ở phía bắc mất rồi.
Tôi có thể đưa anh chiếc xe tải. Thứ đó tôi có rất nhiều.
Anh sẽ đến đó trong ba giờ.
- Anh trai của tôi. - Chúng tôi sắp ăn rồi.
Anh có đói không?
Công việc buổi sáng của chúng tôi đấy.
Chắc chắn đã có khoảng thời gian vui vẻ bên nhau,
đối mặt với đám người của Osama.
Vâng, chúng tôi đã cho họ chạy để kiếm tiền của họ. Chắc chắn là vậy.
Cảm thấy như một đời trước đây, nhưng đừng lo,
chúng ta sẽ sớm quay lại với nó thôi.
Anh càng cố gắng dập tắt một ý thức hệ,
nó càng trở nên mạnh mẽ hơn.
Không, cám ơn.
Hả?
Điều gì xảy ra với cậu bé Hồi giáo tốt bụng?
Chắc anh cảm thấy...
lạ lùng...
giống như người huấn luyện sư tử...
đi vào chuồng, mà không có roi da,
Không phải người Mỹ, cũng chẳng phải người Afghanistan.
Anh không có chỗ.
Tôi biết anh thật sự là ai.
Tôi à?
Soi sáng cho tôi đi.
Anh là kẻ phản bội.
Mo... anh đang làm gì vậy?
Bạn của anh là người đã san bằng Herat.
Đó chỉ là công việc.
Một người trả giá cao hơn đã trả tiền cho tôi để làm chuyện đó.
Và tôi sẽ làm điều đó một lần nữa giống như tôi đã làm
cho người Nga, đã làm cho ISI.
Tôi đã làm điều đó cho người Mỹ và tôi sẽ làm điều đó cho Taliban.
Anh đã giết hàng ngàn phụ nữ và trẻ em.
Một trong số họ là con trai tôi.
Con trai anh?
Tôi... thực sự xin lỗi đấy.
Ismail, à--
Đó là điều anh muốn? Hả?
Có phải muốn trả thù không? Mạng đền mạng?
Hừm.
Đây, cầm lấy đi. Đòi lại sự công bằng.
Một hành động bạo lực phải được đáp ứng với một hành động bạo lực khác.
Cứ việc cầm lấy nó.
Ismail, thôi nào.
Tránh xa nó ra, Tom.
Hừm.
Đã bao giờ nghe câu chuyện về người đàn ông Afghanistan
đã sống 700 năm chưa?
Vào ngày sinh nhật lần thứ 700 của mình, Amir vĩ đại, Dost Mohammad Khan,
đã tổ chức cho ông một bữa tiệc xa hoa.
Và sau khi tất cả các vị khách đã rời đi,
Amir tự tin nói: "Tôi đang bị kẻ thù bao vây."
"Bí mật của anh là gì mà sống trong một khoảng thời gian dài
ở nơi nguy hiểm như vậy?"
Người đàn ông nhìn anh ta rồi nói...
"Dễ thôi. Đổi bên."
Tôi biết câu chuyện này.
Và theo cách này,
đất nước chúng ta không bao giờ có thể là một.
Thượng đế có thể không tha thứ cho tội lỗi của anh...
...nhưng tôi thì có.
Tôi thì có đấy.
Mo.
Ismail.
Ồ.
Tôi-- Tôi rất xin lỗi, Mo. Tôi-- tôi không biết.
Anh gọi anh ấy là anh trai của mình. Anh có biết chuyện này nhục nhã thế nào không?
Anh ta đã giết con trai tôi và hàng ngàn người khác
vì anh và những người như anh đã trao quyền cho anh ta
mà không quan tâm đến người dân của tôi!
Anh thật xấu hổ.
Thật xấu hổ.
Cho anh.
Nghe này, chúng ta có thể từ chối sự giúp đỡ của anh ấy
và chúng ta cứ việc bước ra khỏi đây. Anh muốn làm vậy, tôi theo anh.
Ồ.
Tôi chỉ muốn đi.
Tôi muốn đi đến gia đình của tôi. Vậy thôi.
Tôi chỉ muốn về nhà.
Mo, đây là cơ hội tốt nhất của chúng ta.
Xin chào.
Mẹ kiếp.
Xin chào?
Mục tiêu của chúng ta đang hướng đến Kandahar.
Chuyến bay của hắn sẽ khởi hành sau sáu giờ nữa.
Hắn đi trên một chiếc xe tải ANA cũ.
Tôi sẽ bắt tên gián điệp này cho anh.
Tốt.
Nhưng sau đó tôi muốn thuyên chuyển.
Quá bệnh cái sa mạc này rồi...
Nơi này giống như một xác chết đang thối rữa.
Vậy anh muốn đi đâu, Kahil?
Luân Đôn.
Pari.
- Tôi không biết. - Được rồi, tôi hứa...
anh sẽ có được tất cả
nền văn hóa phương Tây mà anh muốn.
Chỉ khi hoàn thành công việc này cho tôi.
Rasoul, là tôi đây.
Anh nghĩ chuyện này sẽ kết thúc?
Chiến tranh cổ đại đã chiến đấu để giành chiến lợi phẩm.
chiến tranh hiện đại không có nghĩa là để giành chiến thắng.
Tom!
Ismail chết tiệt.
Lẽ ra anh nên bắn hắn ta.
Bọn Pakistan có thể đã bắt bạn của mày.
Hoặc bọn Iran.
Tao không quan tâm về hắn.
Nhưng mày sẽ không bao giờ được rời khỏi đây.
Đồ phản bội.
Mày phải trả giá cho tội ác của mình.
Rasoul.
Bọn ISIS đang tấn công chúng ta!
Đi! Đi nào!
Đi đến đó!
Các chiến binh IS đang tấn công chúng tôi!
ISIS, anh có chắc không?
Họ có cả vũ khí hạng nặng đấy!
Tôi cần không quân hỗ trợ ngay.
Không, không, không, không. Rasoul, đừng làm một tên khốn.
Cầm chân chúng cho đến khi tôi đến đó.
Rasoul.
Bọn Pakistan chết tiệt!
Ah!
Bắn cánh cổng!
Allahu-Akbar!
Chúng đã phá cổng.
Mọi người đến cổng ngay.
Xin chào, Thomas.
Ôi mẹ anh.
- Chẳng vui đâu. Ah. - Anh không sao chứ?
Xảy ra chuyện gì? Làm thế nào mà đến được đây, anh bạn?
Rode trong với quân Afghanistan của tôi.
Các bạn lực lượng đặc biệt, giả làm chiến binh Hồi giáo.
- Uh, khá nhỉ? - Ôi mẹ kiếp.
Này, đợi đã, đợi đã. Còn Mo thì sao?
Anh ấy ở đâu đó trong này.
Hãy đi tìm anh ấy.
Mo?
Mo? Mo?
Ờ...
Ồ. Bọn khốn kiếp!
Roman, ở đây.
Không sao chứ? Tìm được anh rồi, Mo. Tìm được rồi. Chúa ơi.
Tôi xin lỗi, Mo.
Cố lên. Anh đứng dậy.
Ra khỏi đây. Ra khỏi đây.
Không phải bọn IS.
Sao?
Họ là biệt kích Afghanistan.
Sắp đến đó rồi. Bám vào...
Ah.
Còn các bạn SF của anh thì sao? Chúng ta có thể đưa họ ra không?
Họ sẽ không bao giờ ngừng chiến đấu.
Chúng ta sẽ cắt đứt chúng ở Maiwand.
Một căn cứ cũ của CIA ở gần đó.
Người Anh đưa máy bay đến.
Đây là đặc vụ Nazir.
Tất cả đơn vị đỏ của Taliban và Badri 313...
Chuẩn bị giai đoạn ở Maiwand.
Thưa sếp, họ kìa.
Đưa Reaper đến.
Tín hiệu xác nhận từ lực lượng xanh của thị trấn.
Anh chàng này không bỏ cuộc.
Không, anh ấy không.
Đuổi sát chúng.
Ở trên tường rào.
Có một cổng vành đai cách đó bốn km.
Hắn ở ngay trên mông của chúng ta.
Mọi người ổn chứ? Mo, tốt chứ?
À, Roman trúng đạn rồi. Ôi chúa ơi!
- Chết tiệt. - Ah.
- Roman. - Anh ấy chảy máu rất nặng.
Mo, tìm một cái gì đó để băng bó cho anh ấy. Nhanh.
Không sao cả. Không sao cả.
Roman, đợi chút, được chứ?
chúng ta sẽ đến được máy bay.
- Roman! - Không, Roman!
Tom, chúng ta phải quay lại.
Chuẩn bị xe máy.
Không có chúa... chỉ có thánh Allah.
và...
Muhammad là...
...sứ giả của thánh Allah.
Dịu dàng...
Khoan dung...
Nhân hậu...
Đây là đặc vụ Nazir.
Đội súng cối theo tín hiệu của tôi.
Bắn vào chiếc Land Cruiser!
Bắn ngay! Ngay!
Được rồi, Mo. Chuẩn bị đi.
Cố lên Mo. Sắp đến đó rồi!
- Chúng ta sẽ không làm được, Tom. - Chúng ta sẽ làm được.
Nghe rõ, Bravo Six. Chuẩn bị hạ cánh.
Xuất hiện nhiều xe từ phía bắc và phía đông.
Phát hiện súng phóng tên lửa ở bên trái cửa xe.
Ước tính máy bay Anh đáp là một phút.
Chúa ơi, chúng sẽ chặn cổng.
Nói với những con chim giữ máy bay.
Nghe rõ.
Rõ, Bravo Sáu. Hãy di chuyển nhanh lên.
Tuy nhiên, chúng tôi có các mục tiêu dân sự...
Nào, đi nào, các chàng trai.
Tôi thấy cổng rồi.
Đừng để chúng vào căn cứ.
- Hả? - Tom?
Dừng bắn. Lực lượng Taliban đã chiếm vị trí của anh.
Mục tiêu là của tôi.
Tôi sẽ vào.
Ở yên đây.
Hắn sẽ giết anh đấy.
Vậy thì tôi sẽ không được nằm xuống.
Mẹ kiếp.
Tôi đã có anh.
Tôi có anh.
Chết tiệt.
Tôi xin lỗi, Mo.
Tôi đã làm anh thất vọng.
Kế hoạch của Thương đế mà.
Kế hoạch của Thượng đế?
Đếm được hơn 50 xe hội tụ trên căn cứ.
Reaper của chúng ta được trang bị gì?
Sẽ sử dụng tên lửa Hellfire, thưa sếp.
Nhắn tin cho phi công. Làm ngay đi.
Anh đang làm gì thế?
Chúng ta không có thẩm quyền.
Mẹ kiếp thẩm quyền. Họ cứ việc sa thải tôi.
Hôm nay tôi sẽ không để người của chúng ta phải chết nữa.
Tom...
đó là một vinh dự.
Thành thật đấy, anh bạn.
Về nhà thôi Mo.
Đi nào.
Đi! Nhanh lên.
Cố lên.
Ah. Ah.
Chúng tôi bị thương! Chúng tôi bị thương!
Liên tục di chuyển. Tiếp tục di chuyển. Tiếp tục di chuyển.
- Gọi bác sĩ đến đó. - Đi! Đi nào!
Đi thôi đi thôi!
Tôi sẽ không bao giờ nhìn thấy quê hương tôi nữa.
Vâng anh sẽ như thế.
Và tôi sẽ ở bên anh...
đến khi anh tìm được em vợ của mình.
Ồ.
Cô có thể đi.
PHI TRƯỜNG GATWICK LUÂN ĐÔN
Tôi rất vui vì anh đã gọi.
Người Anh muốn biết chuyện gì đã xảy ra với phóng viên.
Khi tôi bắt được điệp viên Mossad ở Tehran năm ngoái,
Tôi đã nói với anh ấy một sự thật đơn giản.
Dành quá nhiều thời gian ở Tehran,
và Israel đã không còn tồn tại.
Anh ấy coi đó như một lời đe dọa.
Nhưng đó chỉ là vài lời khuyên thân thiện,
từ đồng hương này với đồng hương khác.
Anh phải trở về nhà...
để biết mình là ai và chiến đấu vì ai.
- Chào. - Chào.
Anh đã về nhà.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Không có gì.
Ah. Vâng, con lớn quá rồi.
Bố ơi, bố đừng nói với con gái tuổi teen của bố rằng nó sắp lớn.
Ừ, con biết bố muốn nói gì mà.
Hừm.