1
00:01:45,847 --> 00:01:49,560
PROVINCA QOM, IRAN

2
00:02:29,349 --> 00:02:30,818
Oliver!
–Ja?

3
00:02:31,019 --> 00:02:34,653
Mi lahko podaš velike klešče?
–Seveda. –Hvala.

4
00:03:35,716 --> 00:03:39,788
Dostop do podzemnega kompleksa.
–Dostop aktiviran. –Razumem.

5
00:03:39,987 --> 00:03:41,389
Notri smo.

6
00:03:41,588 --> 00:03:43,498
Počakajte, da se vse potrdi.
–Razumem.

7
00:03:43,699 --> 00:03:45,593
UPRAVLJANJE IRANSKE MISIJE,
LANGLEY, VIRGINIJA

8
00:03:45,793 --> 00:03:46,861
Poslikajte.
–Razumem.

9
00:03:47,062 --> 00:03:50,799
Fotografiranje je zdaj aktivirano.
Še en jedrski objekt.

10
00:03:50,998 --> 00:03:55,537
Poglejte, vse so skrili pod zemljo.
Še dimniki so skriti.

11
00:04:08,150 --> 00:04:10,875
Končal sem, Oliver.
Spakirajva stvari.

12
00:04:11,561 --> 00:04:13,437
Pokaži mi, kaj si počel tam!

13
00:04:17,548 --> 00:04:20,819
S tabo govorim.
Pokaži mi, kaj si počel tam!

14
00:04:22,362 --> 00:04:26,139
Skoraj sva že končala.
Odhajava!

15
00:04:26,492 --> 00:04:29,560
Naj nam pokaže,
kaj je počel spodaj.

16
00:04:32,473 --> 00:04:37,177
Videli ste najine dokumente.
Popravljava telefonske linije.

17
00:04:37,377 --> 00:04:41,257
Internet.
Boljša povezljivost za mesto Qom.

18
00:04:43,216 --> 00:04:46,678
On je vohun. Prasec!

19
00:04:48,555 --> 00:04:51,225
Samo tiho je,
ne govori veliko.

20
00:04:53,685 --> 00:04:58,423
Poklicali bomo
Revolucionarno gardo.

21
00:04:59,483 --> 00:05:04,345
Najela nas je vaša vlada.
Ajatola.

22
00:05:08,709 --> 00:05:10,778
Preverjam frekvence.

23
00:05:10,978 --> 00:05:15,048
So se morda povezali s Teheranom?
–Negativno, brez radijskega prenosa.

24
00:05:15,750 --> 00:05:17,250
Dobro.

25
00:05:17,819 --> 00:05:19,454
Pokazal ti bom svoj telefon.

26
00:05:22,089 --> 00:05:23,740
Poglej.

27
00:05:25,593 --> 00:05:27,093
Vidiš?

28
00:05:28,829 --> 00:05:30,370
Pridi sem.

29
00:05:35,569 --> 00:05:39,922
Poglej. Vidiš?
Zdaj imate hiter internet.

30
00:05:40,875 --> 00:05:42,377
Vidiš?

31
00:05:43,978 --> 00:05:46,247
Še vedno hočeš poklicati
Revolucionarno gardo?

32
00:05:48,115 --> 00:05:51,050
Pridi sem. Ti tudi.

33
00:05:51,519 --> 00:05:52,920
Pridite in poglejte.

34
00:05:53,120 --> 00:05:54,620
Nogomet.

35
00:05:57,925 --> 00:05:58,894
Vidite?

36
00:05:59,093 --> 00:06:00,593
To je gol!

37
00:06:03,732 --> 00:06:06,468
Gol! Neverjetno.

38
00:06:20,949 --> 00:06:24,252
Pravkar zapuščata položaj.
–Spremljajte njuno lokacijo.

39
00:06:31,059 --> 00:06:35,995
Misliš, da bodo prišli za nama?
–Niso naju še obesili na žerjav.

40
00:06:38,300 --> 00:06:40,636
Ne skrbi, imava neprebojno kritje,
vse bo v redu.

41
00:06:40,836 --> 00:06:43,204
Komaj čakam,
da bo tega konec.

42
00:06:47,776 --> 00:06:49,845
Brezpilotno letalo
je v pripravljenosti.

43
00:06:50,045 --> 00:06:52,661
Akcija pripravljena.
–Izvršite.

44
00:06:53,648 --> 00:06:57,752
Požarni zid je prebit.
–Sistem deluje pri 95 %.

45
00:06:57,952 --> 00:07:00,488
Preverite, ali so alarmi
reaktorske centrifuge izklopljeni.

46
00:07:00,689 --> 00:07:03,156
Potrjeno, alarmi izklopljeni.

47
00:07:05,326 --> 00:07:06,995
Pazite na varnost,
še vedno ni gibanja.

48
00:07:07,194 --> 00:07:09,463
Trojanski konj je bil aktiviran
in še ni bil zaznan.

49
00:07:09,663 --> 00:07:12,100
Razumem, ni bilo razkritja.
Smo v glavnem računalniku.

50
00:07:12,300 --> 00:07:17,139
Koliko časa potrebujemo?
–Deset ur, preden prodre v centrifuge.

51
00:07:17,338 --> 00:07:19,521
Dvanajst ur, da se stopi.

52
00:07:21,009 --> 00:07:21,910
Razumem.

53
00:07:22,110 --> 00:07:24,545
Tri, dve, ena.

54
00:07:24,745 --> 00:07:28,550
Moje ime je Luna Cujai in to je poročanje
o Bližnjem vzhodu v živo iz Omana.

55
00:07:28,750 --> 00:07:31,542
Ko je Iran zavrnil nadaljevanje
pogajanj z zahodnimi silami,

56
00:07:31,742 --> 00:07:34,423
je prišlo do stopnjevanja napetosti
zaradi jedrske razorožitve.

57
00:07:34,622 --> 00:07:37,658
Kopenske enote še vedno niso prispele,
kot so to obljubile ZDA.

58
00:07:38,360 --> 00:07:40,793
Tri, dve, ena.

59
00:07:40,995 --> 00:07:44,242
Po umiku konvencionalnih sil iz Afganistana
v državo še ni prispela nobena vojska,

60
00:07:44,442 --> 00:07:47,836
kot so to obljubile ZDA
in njihovi zavezniki.

61
00:07:48,036 --> 00:07:50,038
Vendar se vojna
v senci nadaljuje.

62
00:07:50,237 --> 00:07:53,108
Elitne ameriške in britanske
enote nadaljujejo zasledovanje

63
00:07:53,307 --> 00:07:55,810
pomembnih tarč
na sovražnem ozemlju.

64
00:07:56,011 --> 00:08:00,404
Samo v zadnjem mesecu sta bila umorjena
dva iranska jedrska znanstvenika

65
00:08:00,605 --> 00:08:03,232
in en najvišji uradnik Al Kaide.

66
00:08:11,415 --> 00:08:15,829
Datoteka je poslana,
šifrirni ključ je v mapi

67
00:08:19,266 --> 00:08:23,704
James, kaj naj storim zdaj?
–V redu, pošiljam datoteko.

68
00:08:23,904 --> 00:08:27,574
Odpri ključ za šifrirano povezavo.
Pohiteti morava.

69
00:08:37,152 --> 00:08:38,652
Mojbog!

70
00:08:39,888 --> 00:08:43,959
To bo razkrilo njihovo celotno dejavnost.
–In zato morava biti previdna.

71
00:08:44,158 --> 00:08:46,761
Brez imen, me slišiš?
Razumeš? Zaščiti naš vir.

72
00:08:46,961 --> 00:08:50,865
Ja, obljubim. Samo ime podjetja,
ki ga Cia uporablja za krinko, kajne?

73
00:08:51,066 --> 00:08:55,168
Želim, da vedo, da sem domoljub in
varujem svojo državo. Zato to počnem.

74
00:08:55,604 --> 00:08:58,538
Nekdo prihaja, moram prekiniti.
–James?

75
00:09:03,077 --> 00:09:05,080
Časopis Der Herald,
kako vam lahko pomagam?

76
00:09:05,279 --> 00:09:06,881
Pozdravljeni, tukaj Luna Cujai.

77
00:09:07,081 --> 00:09:09,250
Prevežite me prosim
s pisarno Hansa Forzburga.

78
00:09:09,451 --> 00:09:11,552
Recite, da je nujno.

79
00:09:12,754 --> 00:09:15,028
Luna, kaj imaš?
–Pozdravljen, Hans.

80
00:09:15,524 --> 00:09:18,993
Moj vir iz Pentagona mi je pravkar poslal.
–Je informacija verodostojna?

81
00:09:19,192 --> 00:09:21,727
Ciine tajne operacije.
–Mojbog, si prepričana?

82
00:09:21,927 --> 00:09:24,066
TEHERAN, IRAN
–Ja, verjemi mi.

83
00:09:24,265 --> 00:09:27,101
To je večje od Snowdna
in WikiLeaksa skupaj.

84
00:09:27,302 --> 00:09:29,870
Fantastično delo, Luna.
Razkrinkala si hinavščino,

85
00:09:30,071 --> 00:09:32,440
ki jo bomo objavili
na prvi strani časopisa.

86
00:09:38,139 --> 00:09:41,139
MISIJA KANDAHAR

87
00:10:51,019 --> 00:10:53,154
Poklical bom Langley,
da se prepričam, da vse deluje.

88
00:10:53,355 --> 00:10:54,623
Mora delovati.

89
00:10:54,822 --> 00:10:58,625
Če pa kakšen vzdrževalec zleze
v razdelilno omarico, bodo težave.

90
00:11:38,566 --> 00:11:40,268
Prosim?
–Jaz sem.

91
00:11:40,467 --> 00:11:43,205
Vsakič me kličeš
z druge številke.

92
00:11:43,404 --> 00:11:46,807
Jutri pozno zvečer
bom letel v Gatwick.

93
00:11:47,008 --> 00:11:49,144
Pokličem te,
če bom zamudil, prav?

94
00:11:49,344 --> 00:11:51,712
Tokrat bodi na letalu, Tom.

95
00:11:51,913 --> 00:11:55,082
Ida je prijateljem že povedala,
da bo njen oče priletel na zabavo.

96
00:11:55,283 --> 00:11:59,888
Ne začenjaj spet, Cory.
Veš, da imam težko delo.

97
00:12:00,087 --> 00:12:04,514
Tokrat moraš priti,
sicer ji boš zlomil srce.

98
00:12:05,960 --> 00:12:09,563
Rada bi tudi,
da podpišeš papirje.

99
00:12:10,498 --> 00:12:13,000
Končno bi lahko šla naprej.

100
00:12:15,937 --> 00:12:19,613
Se s kom videvaš?
–Ja, se.

101
00:12:20,815 --> 00:12:24,745
Je resno?
–Utrujena sem že od tega.

102
00:12:24,946 --> 00:12:29,049
Kar poglej svoje stvari.
Po celem stanovanju so.

103
00:12:29,250 --> 00:12:31,019
Naredil bom,
kar hočeš, prav?

104
00:12:31,219 --> 00:12:35,190
Samo …
Rad bi, da si srečna.

105
00:12:35,389 --> 00:12:39,759
Po zabavi se boš verjetno takoj
vrnil nazaj. Nikoli ne boš odnehal.

106
00:12:40,995 --> 00:12:42,898
Priznaj si.
–Kaj hočeš od mene?

107
00:12:43,097 --> 00:12:45,966
Veš, da ne znam početi
ničesar drugega, kajne?

108
00:12:46,167 --> 00:12:49,803
Navsezadnje lahko poučuješ.
–Poučujem? –Ja, poučuješ.

109
00:12:50,004 --> 00:12:51,729
Imaš izobrazbo za to.

110
00:12:52,039 --> 00:12:56,476
Res me ne zanima,
da bi cel dan sedel za mizo.

111
00:13:03,051 --> 00:13:06,826
Žal mi je, Cory.
–Dobro. –Za vse.

112
00:13:07,956 --> 00:13:09,990
Samo bodi previden, prosim.

113
00:13:11,626 --> 00:13:15,663
In bodi na tistem letalu.
–Prav.

114
00:13:29,331 --> 00:13:34,806
MEDNARODNO LETALIŠČE HERAT,
AFGANISTAN

115
00:13:40,629 --> 00:13:42,129
Naslednji.

116
00:13:44,732 --> 00:13:46,232
Vaš potni list.

117
00:13:54,769 --> 00:13:57,020
Položite prste gor.

118
00:14:06,780 --> 00:14:11,994
Zakaj ste v Islamskem emiratu Afganistana?
–Delam z Rdečim polmesecem.

119
00:14:12,327 --> 00:14:14,394
Pomoč v suši.

120
00:14:33,640 --> 00:14:37,727
Ne fotografirajte ničesar.
Upoštevajte šeriatsko pravo.

121
00:15:11,278 --> 00:15:12,779
Ja.

122
00:15:16,317 --> 00:15:19,876
Prosim?
–Lepo te je spet slišati.

123
00:15:20,855 --> 00:15:25,494
Si imel težave pri vstopu v državo?
–Ne, uredili so mi krinko.

124
00:15:25,693 --> 00:15:28,431
Mojih prstnih odtisov niso našli
v sistemu, kot si obljubil.

125
00:15:28,630 --> 00:15:30,886
Veš, da ti krijem hrbet.
Kljub temu moraš biti previden.

126
00:15:31,086 --> 00:15:32,500
DUBAJ,
ZDRUŽENI ARABSKI EMIRATI

127
00:15:32,700 --> 00:15:34,368
Ne smejo ugotoviti,
kdo si v resnici.

128
00:15:34,567 --> 00:15:37,605
Poznam tveganje, Roman.
Verjemi mi.

129
00:15:37,806 --> 00:15:40,148
Obljubil sem,
da bom to naredil, zato bom.

130
00:15:40,347 --> 00:15:44,879
Vem, da boš. Zato imam
informacije, ki si jih zahteval.

131
00:15:45,346 --> 00:15:48,451
O Nahal Hosseini.
Poslal ti bom njeno številko.

132
00:15:48,650 --> 00:15:50,384
Hvala.

133
00:15:50,585 --> 00:15:54,495
Kdaj pridejo tvoj prijatelji?
–Pojutrišnjem.

134
00:15:54,822 --> 00:16:00,583
Roman, samo tolmačil bom, kajne?
–Samo tolmačenje.

135
00:16:01,129 --> 00:16:03,629
V redu, moram prekiniti.

136
00:16:41,903 --> 00:16:45,707
Stanje? –Temperatura
v centrifugah narašča, gospod.

137
00:16:45,908 --> 00:16:48,644
Porazdelitev spremenljive
hitrosti ožemanja. –Narašča.

138
00:16:48,844 --> 00:16:50,613
Povečajte na 70.000 vrt/min.

139
00:16:50,812 --> 00:16:52,715
Ali vedo, da smo vdrli noter?
–Ne, gospod.

140
00:16:52,914 --> 00:16:55,584
Ne vedo za nas.
–Naredite to.

141
00:16:55,783 --> 00:16:57,085
So vsi na položaju?

142
00:16:57,284 --> 00:16:59,919
Zvišujem obrate
na 90.000 vrt/min.

143
00:17:01,789 --> 00:17:04,392
Povečanje tlaka
v reaktorskem prostoru.

144
00:17:06,929 --> 00:17:10,798
Temperatura še naprej narašča.
Zdaj je 800 stopinj.

145
00:17:11,733 --> 00:17:14,402
Ročno so sprožili alarm v sili.

146
00:17:17,404 --> 00:17:19,973
Zagnali so plinsko
difuzijski sistem.

147
00:18:21,217 --> 00:18:24,864
Na srečo je večina sevanja
ostala ujetega pod zemljo.

148
00:18:25,455 --> 00:18:28,959
Vrhovni vodja misli,
da smo videti šibki.

149
00:18:29,836 --> 00:18:31,762
Še posebej po debaklu v Natanzu.

150
00:18:31,962 --> 00:18:35,340
Želi javno usmrtitev
odgovorne osebe.

151
00:18:36,049 --> 00:18:39,552
To zmorejo le Američani
ali Izraelci.

152
00:18:40,305 --> 00:18:43,122
Ja, toda problem je to dokazati.

153
00:18:50,440 --> 00:18:53,233
Spremljamo novinarko.

154
00:18:54,277 --> 00:19:01,534
Dobila je datoteke o vseh tajnih
operacijah Cie na Bližnjem vzhodu.

155
00:19:05,121 --> 00:19:09,856
Naredi, kar moraš, Farzad.
In to hitro.

156
00:19:46,420 --> 00:19:48,355
Odhajam na letališče.

157
00:19:48,556 --> 00:19:50,459
Je kaj od Romana?
–Vse čisto.

158
00:19:50,659 --> 00:19:55,631
Poskrbi, da očistiš hišo.
Izbriši vse trde diske, prav?

159
00:19:55,830 --> 00:19:58,065
Vse izbriši.
–Razumem.

160
00:19:59,701 --> 00:20:02,068
Pozdravi svobodni svet.

161
00:20:03,105 --> 00:20:04,827
Pazi nase.

162
00:20:21,489 --> 00:20:25,102
Severno zavezništvo
napada Šeberghán.

163
00:20:25,301 --> 00:20:26,773
ZBOR TALIBANSKE VLADE
V IZGNANSTVU

164
00:20:26,973 --> 00:20:30,048
Oborožene sile se zbirajo
pred mestom Kunduz.

165
00:20:30,248 --> 00:20:34,433
Potrebovali bomo strelivo in rakete.
–Kako lahko ostanete brez streliva?

166
00:20:34,634 --> 00:20:37,538
PAKISTANSKA
OBVEŠČEVALNA AGENCIJA ISI

167
00:20:37,739 --> 00:20:39,474
Američani so vse
pustili za sabo, kajne?

168
00:20:39,674 --> 00:20:43,412
Dolgo časa je minilo od tega, Kahila.
Tudi mi se borimo proti Islamski državi.

169
00:20:43,612 --> 00:20:46,647
Iz Perzijskega zaliva vsak
dan prihajajo novi lovci ISISK.

170
00:20:46,847 --> 00:20:51,361
Želim govoriti o umorih v Heratu,
o tistih učiteljih.

171
00:20:51,560 --> 00:20:55,949
Prevzgoja prebivalstva
na stare načine.

172
00:20:56,148 --> 00:21:02,897
Isto je rekel Mullah Omar.
–On je mrtev. Kaj pa zdaj?

173
00:21:03,097 --> 00:21:08,240
Vem, da ne razumejo niti besede,
kar zdaj govorim. Ampak glej, da ti.

174
00:21:08,604 --> 00:21:11,838
Nočem, da spet izvajaš
to noro sranje.

175
00:21:13,875 --> 00:21:15,982
Sekanje glav.

176
00:21:17,045 --> 00:21:23,018
Pretepanje žensk v javnosti.
Snemanje selfijev. Svet gleda.

177
00:21:23,218 --> 00:21:25,953
Moramo jim dokazati,
da se modernizirate.

178
00:21:26,153 --> 00:21:29,557
Moji voditelji se ne smejo
soočiti s sankcijami.

179
00:21:29,758 --> 00:21:34,596
Tebe pa skrbi za varnost deklet,
ko gredo v šolo.

180
00:21:34,796 --> 00:21:37,031
Ne skrbi me za dekleta v šolah.

181
00:21:37,231 --> 00:21:40,969
Kaj pa te skrbi?
–Izdajalci, Kahil.

182
00:21:41,169 --> 00:21:44,204
Nadaljuj s tem maščevanjem,

183
00:21:45,007 --> 00:21:50,412
in nikjer v Pakistanu ne bo zatočišča
zate ali za koga izmed tvojih.

184
00:21:50,612 --> 00:21:56,105
Ker bodo Američani znova prišli.
Spet vas bodo bombardirali.

185
00:21:56,684 --> 00:21:58,653
Vrteli se boste v krogu.

186
00:22:08,136 --> 00:22:11,347
Prejeli ste dar od Boga.

187
00:22:12,266 --> 00:22:20,150
Ubili ste ameriškega zmaja.
Zdaj morate združiti svoje ljudi.

188
00:22:20,650 --> 00:22:25,195
Kalifat se lahko nato
razširi kot seme v vetru.

189
00:22:26,071 --> 00:22:27,721
Lepo povedano.

190
00:22:33,755 --> 00:22:36,390
Ne pozabi, kdo te je
posadil na ta stol, Rasoul.

191
00:22:36,589 --> 00:22:43,194
Kdo te je ustvaril, kdo te je zaščitil,
ko so se hoteli boriti proti tebi.

192
00:22:53,808 --> 00:22:55,765
Selam alejkum.
–Kako je bilo na srečanju?

193
00:22:55,964 --> 00:22:57,311
SEDEŽ ISI,
ISLAMABAD, PAKISTAN

194
00:22:57,511 --> 00:22:59,322
Gospod, vsem se je zmešalo.

195
00:22:59,521 --> 00:23:04,317
Časi so se spremenili, toda ti ljudje
še vedno živijo v preteklosti.

196
00:23:04,652 --> 00:23:07,779
Dokler obrnejo hrbet Indiji.

197
00:23:09,824 --> 00:23:11,209
Si videl novice?

198
00:23:11,409 --> 00:23:14,744
Nekdo je razstrelil
iranski jedrski dragulj.

199
00:23:15,747 --> 00:23:18,833
Bodi pripravljen,
tvoja država te bo potrebovala.

200
00:23:19,208 --> 00:23:20,718
Ja, gospod.

201
00:23:41,923 --> 00:23:44,601
Tako kot ZDA, tudi Izrael in druge
zahodne sile še naprej zanikajo

202
00:23:44,800 --> 00:23:46,228
MEDNARODNO LETALIŠČE DUBAJ

203
00:23:46,427 --> 00:23:50,065
kakršnokoli vpletenost v sabotažo iranskega
jedrskega reaktorja v bližini mesta Qom.

204
00:23:50,265 --> 00:23:52,567
Še vedno niso našli
nobenega osumljenca.

205
00:23:52,768 --> 00:23:55,804
Mnogi se bodo spomnili Stuxneta,
zlonamernega računalniškega virusa,

206
00:23:56,003 --> 00:23:58,874
zaradi česar se je centrifuga
v njihovem reaktorju stopila.

207
00:23:59,074 --> 00:24:02,210
Temu incidentu so sledili
številni drugi incidenti …

208
00:24:48,211 --> 00:24:53,012
PRAZNOVANJE SE ZAČNE OB 19.45,
TOČKA SREČANJA JULIET.

209
00:24:56,431 --> 00:25:01,603
Jutri še vedno prideš domov?
–Ne, Hans me hoče v Berlinu.

210
00:25:01,803 --> 00:25:06,508
Potem letiš v Berlin? –Ja,
poskrbeti moram za popravke.

211
00:25:06,708 --> 00:25:10,144
Z Lilly sva res ponosna nate.
Uspelo ti je. –Hvala, ljubček.

212
00:25:10,345 --> 00:25:12,579
Zelo vaju pogrešam.

213
00:25:14,115 --> 00:25:16,584
Je v redu?
–Ja, ona …

214
00:25:18,353 --> 00:25:22,223
Na pomoč! Pomagajte!
–Si v redu?

215
00:25:22,423 --> 00:25:23,525
Na pomoč!
–Kaj se dogaja?

216
00:25:23,724 --> 00:25:25,093
Odgovori mi! Luna!

217
00:25:25,292 --> 00:25:27,228
Na pomoč!
–Poklical bom policijo!

218
00:26:48,674 --> 00:26:52,314
Prišel si! Pridi k meni.

219
00:26:52,513 --> 00:26:54,449
Kako si?
–Dobro.

220
00:26:55,349 --> 00:26:57,949
Pridi, greva na pijačo.

221
00:27:02,390 --> 00:27:04,913
Lepo te je videti v enem kosu.

222
00:27:13,500 --> 00:27:15,537
To je samo ena velika predstava.

223
00:27:16,070 --> 00:27:17,570
Kot ponavadi?

224
00:27:29,017 --> 00:27:30,085
Na zdravje!

225
00:27:30,285 --> 00:27:34,322
Utrujen sem od dela v tej greznici
in iskanja ameriških sanj.

226
00:27:34,521 --> 00:27:37,491
Zakaj sem tukaj, Roman?

227
00:27:37,826 --> 00:27:41,762
Tvoj let je imel zamudo.
–Ja, vem.

228
00:27:42,364 --> 00:27:45,532
Odhajam čez 92 minut.

229
00:27:46,901 --> 00:27:48,935
Moral ga boš prestaviti.

230
00:27:53,173 --> 00:27:54,709
Pridi z mano.

231
00:27:55,576 --> 00:28:01,316
Pa so rekli, da tega ne zmoremo.
Moj najljubši virus vedno opravi delo.

232
00:28:01,516 --> 00:28:04,885
Zgradili bodo še eno.
–Seveda bodo zgradili.

233
00:28:05,086 --> 00:28:08,690
In zato te zdaj potrebujem.
–Seveda, toda ko se vrnem.

234
00:28:08,890 --> 00:28:13,650
Ne, to ne more počakati.
Pridi gor.

235
00:28:16,931 --> 00:28:20,067
Povej mi, koliko želiš,
in prenehal te bom dražiti.

236
00:28:22,569 --> 00:28:27,008
Sem ti že povedal, Roman.
Ko pridem nazaj.

237
00:28:27,208 --> 00:28:31,313
Začneš jutri zjutraj. Samo tri dni dela.
Prišel boš na Idino maturantsko zabavo.

238
00:28:31,512 --> 00:28:33,748
Zdaj še prisluškuješ
mojemu telefonu?

239
00:28:33,948 --> 00:28:39,019
Postajaš paranoičen.
–Boš podpisal ločitvene papirje?

240
00:28:39,220 --> 00:28:41,088
Ne vmešavaj se v moje
zasebno življenje, prav?

241
00:28:41,288 --> 00:28:43,587
Imaš zasebno življenje?
–Ja.

242
00:28:45,093 --> 00:28:46,894
Skrbi me zate, Tommy.

243
00:28:47,095 --> 00:28:50,397
Ko odpreš svoj um,
boš morda našel tudi mir.

244
00:28:51,199 --> 00:28:54,606
Prepričan sem o tem.
–Seveda.

245
00:29:01,375 --> 00:29:05,076
Potem naredi to za Ido.
Hoče biti zdravnica, kajne?

246
00:29:06,114 --> 00:29:09,038
Lahko jo vpišeš na katerokoli
medicinsko šolo po njeni izbiri.

247
00:29:17,291 --> 00:29:18,960
Kje je delo?

248
00:29:22,329 --> 00:29:23,829
Tukaj.

249
00:29:24,231 --> 00:29:27,301
Taljenje iranske jedrske
igračke je bil šele začetek.

250
00:29:27,501 --> 00:29:31,338
Langley želi zgraditi skrivno vzletišče
nad afganistansko mejo, blizu Taybada.

251
00:29:31,538 --> 00:29:34,931
Šli bomo tja in uničili njihov
celoten jedrski program,

252
00:29:35,131 --> 00:29:37,945
preden dobijo priložnost
izdelati bombo.

253
00:29:38,145 --> 00:29:40,749
Prepeljali te bomo sem,
na afganistansko stran Irana.

254
00:29:40,949 --> 00:29:44,752
Jezus.
Herat je poln oboroženih tujcev.

255
00:29:44,952 --> 00:29:48,289
Nimaš nikogar drugega?
–Nočem nikogar drugega.

256
00:29:48,490 --> 00:29:51,759
Pri tebi ne gre samo za denar.

257
00:29:54,461 --> 00:29:55,962
Dobro.

258
00:29:56,964 --> 00:29:58,464
Vidiš tole?

259
00:29:58,733 --> 00:30:02,971
Vse to nadzirajo talibani.
Prav? Sever, zahod, vzhod.

260
00:30:03,171 --> 00:30:06,442
In tvoja oborožena milica
strelja na vse, kar se premika.

261
00:30:06,642 --> 00:30:09,778
Kakšna bo krinka? –Ne bo je.
Vse skupaj je ena velika črnina.

262
00:30:09,978 --> 00:30:12,413
Sam si.
–Sranje.

263
00:30:16,049 --> 00:30:20,020
Če se lotim tega,
bom potreboval dobrega vodnika.

264
00:30:20,221 --> 00:30:24,460
Nekoga, ki dobro govori jezik in paštunščino,
ter pozna to prekleto področje.

265
00:30:24,660 --> 00:30:27,028
Eden je pravkar prišel.

266
00:30:27,228 --> 00:30:28,728
Tom?

267
00:30:29,297 --> 00:30:32,133
Selam alejkum.
–Alejkum salam.

268
00:30:32,333 --> 00:30:35,536
Moje ime je Mohammed.
Ampak vsi me kličejo Mo.

269
00:30:35,770 --> 00:30:38,461
Prinesel sem ti
nekaj za preobleči.

270
00:30:39,307 --> 00:30:44,980
Kdo še tukaj vozi novega terenca?
Ne veš, da bi morala biti neopazna?

271
00:30:45,180 --> 00:30:48,983
Saj bova. Američani so jih
pustili par na svoji ambasadi.

272
00:30:49,183 --> 00:30:51,852
Še preprodajalci mamil jih imajo.

273
00:31:07,501 --> 00:31:12,575
Kje je varna hiša? –V Kandaharju,
ki je severno od Herata. –Talibani?

274
00:31:12,775 --> 00:31:15,576
Zemljišče je popolnoma odrezano.

275
00:31:16,700 --> 00:31:20,949
Če kaj potrebuješ, mi sporoči,
in poskrbel bom za to.

276
00:31:21,148 --> 00:31:26,921
Si od tu? –Ja, rodil sem se
in odraščal tukaj do 16. leta.

277
00:31:27,121 --> 00:31:28,590
Te kdo pozna?

278
00:31:28,790 --> 00:31:35,329
Mislim, da ne.
Dolgo me ni bilo.

279
00:31:35,529 --> 00:31:37,979
Živel sem v Kabulu.

280
00:31:52,847 --> 00:31:55,648
Dobrodošel v novem Afganistanu.

281
00:31:57,352 --> 00:32:01,044
Ki je enak staremu.
–Ja.

282
00:32:22,810 --> 00:32:28,616
Moje ime je Farzad Asadi.
Sem polkovnik Islamske revolucionarne garde.

283
00:32:28,817 --> 00:32:30,817
Jeruzalemske čete.

284
00:32:31,451 --> 00:32:36,003
Nisem vohunka.
–Vem, da nisi.

285
00:32:36,203 --> 00:32:38,058
Zakaj sem potem tukaj?

286
00:32:53,608 --> 00:32:55,843
Tudi jaz imam hčerko.

287
00:32:57,578 --> 00:33:00,394
Pomagaj mi
in odpeljal te bom domov.

288
00:33:01,884 --> 00:33:04,271
Pred dvema dnevoma ti je
Američan James Vincent

289
00:33:04,471 --> 00:33:07,255
poslal informacije o jedrskem
programu moje države.

290
00:33:07,454 --> 00:33:10,659
Nedavno je eksplodirala ena
od naših jedrskih elektrarn.

291
00:33:10,858 --> 00:33:13,561
Povej mi kaj o podjetju,
ki si ga preiskovala.

292
00:33:13,761 --> 00:33:18,232
Na računalniku si imela datoteke.
Švicarsko podjetje Siblixt.

293
00:33:18,806 --> 00:33:23,497
Če preverite kraje,
kjer je deloval Siblixt,

294
00:33:23,696 --> 00:33:29,134
boste ugotovili, da so to izključno
jedrski in vojaški objekti.

295
00:33:29,944 --> 00:33:33,047
Kdo dela za Siblixt? Prosim.

296
00:33:33,247 --> 00:33:35,983
Imen nismo našli.
Nismo našli nobenega …

297
00:33:36,183 --> 00:33:39,354
Ne poznam nobenih imen.
Mi nismo … –Povej mi imena.

298
00:33:39,554 --> 00:33:42,789
Govorim vam resnico.
Nobenih imen nismo našli.

299
00:33:47,796 --> 00:33:51,266
Prosim, verjemite mi.
Počakajte. Prosim, verjemite!

300
00:33:51,465 --> 00:33:54,824
Prosim. Rekli ste,
da grem lahko domov!

301
00:33:55,703 --> 00:33:59,306
Šla boš. Kot mučenica.

302
00:34:01,943 --> 00:34:03,443
Prosim!

303
00:34:03,945 --> 00:34:07,013
Obljubili ste, da me
boste izpustili! Prosim …

304
00:34:47,922 --> 00:34:51,422
Samo ena spalnica je.
–Dobro.

305
00:35:00,601 --> 00:35:03,726
Včeraj je prispel paket zate.

306
00:35:38,438 --> 00:35:40,554
Kaj je tvoja naloga?

307
00:35:42,376 --> 00:35:45,045
Pristajališče v Taybadu.

308
00:35:45,445 --> 00:35:48,282
V Taybadu?
To je v Iranu.

309
00:35:48,817 --> 00:35:50,898
Odhajava po sončnem zahodu.

310
00:35:51,418 --> 00:35:53,525
Kaj misliš s tem?

311
00:35:54,822 --> 00:35:56,791
Ti Roman ni povedal?

312
00:35:56,992 --> 00:36:03,831
Rekel mi je samo, naj te poberem,
in ti tolmačim tu v Heratu.

313
00:36:10,806 --> 00:36:12,670
Pokliči ga.

314
00:37:04,659 --> 00:37:06,327
Selam alejkum.

315
00:37:08,829 --> 00:37:14,760
Nahal, lepo te je videti.
–Tudi tebe je lepo videti.

316
00:37:14,960 --> 00:37:18,389
Kako je družina?
Kako je moja Adela?

317
00:37:18,588 --> 00:37:22,217
V redu so.
Živimo blizu Baltimora.

318
00:37:22,760 --> 00:37:26,188
Zakaj si tukaj?
Talibani te še vedno iščejo.

319
00:37:26,389 --> 00:37:31,360
Adelina sestra Fatemah je izginila.
Adele sem obljubil, da jo bom našel.

320
00:37:31,561 --> 00:37:33,686
Poučevala je v Heratu.

321
00:37:34,480 --> 00:37:36,990
Ne vem,
kaj se je zgodilo s Fatemah.

322
00:37:37,190 --> 00:37:39,943
Vem samo,
da je veliko učiteljev izginilo.

323
00:37:42,655 --> 00:37:47,418
Za talibane smo izobčenci.

324
00:37:47,619 --> 00:37:52,206
Sodniki, učitelji,
tolmači ali zdravniki.

325
00:37:53,333 --> 00:37:58,275
Oglasila se bom, če bom kaj
izvedela o Fatemah. –Cenim to.

326
00:38:01,340 --> 00:38:06,637
Pridi z mano.
Skupaj bova odletela.

327
00:38:06,846 --> 00:38:12,393
Ne morem oditi.
Vložki so previsoki.

328
00:38:12,851 --> 00:38:16,829
Izgubili smo svobodo.
To se ne sme ponoviti.

329
00:38:17,606 --> 00:38:19,108
Žal mi je.

330
00:38:47,804 --> 00:38:49,304
Moj dragi sin.

331
00:39:00,650 --> 00:39:02,150
Dragi sin …

332
00:39:04,487 --> 00:39:07,655
Še vedno si v naših srcih.

333
00:39:13,204 --> 00:39:14,764
Res te pogrešam.

334
00:39:28,427 --> 00:39:32,472
Želim si, da bi umrl
namesto tebe, in da bi ti živel.

335
00:39:50,791 --> 00:39:52,898
Ekskluzivne novice iz
časopisne hiše Der Herald,

336
00:39:53,099 --> 00:39:56,898
kjer so razkrili nezakonite
operacije Cie na Bližnjem vzhodu.

337
00:39:57,099 --> 00:40:00,969
Ena od njih je sabotaža iranskega strogo
tajnega jedrskega objekta v bližini mesta Qom.

338
00:40:01,168 --> 00:40:05,039
Informacije prihajajo od žvižgačke Pentagona,
ki je predala tajne dokumente …

339
00:40:05,239 --> 00:40:07,376
Daj no, dvigni slušalko.

340
00:40:07,576 --> 00:40:08,909
Britanska novinarka je izginila.

341
00:40:09,110 --> 00:40:13,547
Mnogi špekulirajo, da je v iranskem
zaporu in čaka na javno usmrtitev.

342
00:40:13,746 --> 00:40:20,822
Glavni urednik Der Herolda
Hans Forsberg je izjavil,

343
00:40:21,021 --> 00:40:26,661
da se čuti dolžnega zagotoviti,
da delo gdč. Cujai ne bo zaman.

344
00:40:26,860 --> 00:40:29,289
Zato tudi objava njenih podatkov.

345
00:40:29,489 --> 00:40:33,525
Odkrila je, da se agenti Cie
predstavljajo kot uslužbenci

346
00:40:33,724 --> 00:40:37,561
švicarskega telekomunikacijskega podjetja
Siblixt, ki stoji za taljenjem reaktorja.

347
00:40:37,762 --> 00:40:41,766
Posledice tega razkritja bi bile
lahko za zahodne sile uničujoče.

348
00:40:42,811 --> 00:40:45,880
Ja? –Vklopi televizijo.
Katerikoli kanal.

349
00:40:46,081 --> 00:40:48,617
Povej to tistemu,
ki opazuje varno hišo.

350
00:40:48,817 --> 00:40:52,586
Tajni podatki so pricurljali
iz Pentagona. Izpostavljeni smo.

351
00:40:53,221 --> 00:40:54,623
Kako slabo je?

352
00:40:54,822 --> 00:40:58,873
Imajo tvojo fotografijo in vzdevek,
ne pa tudi tvojega pravega imena.

353
00:41:01,730 --> 00:41:04,431
Ne dobim Oliverja, Tommy.

354
00:41:23,251 --> 00:41:25,519
Kako bomo ukrepali?
–Misija je preložena.

355
00:41:25,719 --> 00:41:28,610
Moram te spraviti od tam.
Drži se.

356
00:41:33,074 --> 00:41:35,818
HERAT, AFGANISTAN

357
00:41:40,643 --> 00:41:42,978
Prisedi.

358
00:41:45,523 --> 00:41:47,525
To mi je dal moj informator.

359
00:41:59,911 --> 00:42:03,164
Ugotovili smo, kje je.
V Heratu.

360
00:42:03,458 --> 00:42:08,762
Pokliči ekipo za posredovanje. Želim ga
osebno dostaviti vrhovnemu voditelju.

361
00:42:08,963 --> 00:42:11,297
Pred sončnim zahodom.
–Ja, gospod.

362
00:42:12,425 --> 00:42:15,385
Poveži me z agentom Nazirjem.

363
00:42:30,860 --> 00:42:33,079
Potrebujem te v Heratu.

364
00:42:33,278 --> 00:42:38,284
Kaj je tako pomembnega v Heratu?
–Vohun, ki je sabotiral iranski reaktor.

365
00:42:40,536 --> 00:42:44,914
Gospod, vzel sem si
dva dni dopusta. –Takoj pridi.

366
00:42:55,802 --> 00:42:59,472
Najti ga moraš pred Iranci.

367
00:43:02,182 --> 00:43:04,476
Prodali ga bomo
na prostem trgu.

368
00:43:08,088 --> 00:43:12,293
Roman, Chris Hoyt je tukaj z mano.
Vodja skupine za posebne operacije.

369
00:43:12,494 --> 00:43:14,896
Pomočnik direktorja ga je povabil,
naj se nam pridruži.

370
00:43:15,096 --> 00:43:17,697
Več nas bo, bolj bo veselo.
–Agent na terenu. Kdo je on?

371
00:43:17,898 --> 00:43:21,608
Tom Harris. Profesionalec.
Posodil nam ga je MI6.

372
00:43:21,807 --> 00:43:24,306
Kot kameleon je. Moj najljubši,
odlično opravlja svoje delo.

373
00:43:24,505 --> 00:43:29,311
Je na begu z nekdanjim afganistanskim
tolmačem, ki mu je prišel pomagati.

374
00:43:29,510 --> 00:43:32,313
Očitno mu je življenje zabava.
So Iranci njun edini problem?

375
00:43:32,514 --> 00:43:36,851
Se hecaš? Trenutno je Afganistan
kot Berlin med hladno vojno.

376
00:43:37,052 --> 00:43:42,289
Talibani, Pakistanci, Indijci,
Rusi, Kitajci, zraven pa ISISK,

377
00:43:42,489 --> 00:43:44,326
preveč nazadnjaško
celo za Al Kaido.

378
00:43:44,525 --> 00:43:48,663
Kdorkoli ujame mojega tipa,
ga bo prodal najboljšemu ponudniku.

379
00:43:48,862 --> 00:43:51,733
Na žalost ju bomo
morali žrtvovati.

380
00:43:51,932 --> 00:43:54,835
Nimamo druge možnosti.
–Seveda jo imamo, Chris!

381
00:43:55,036 --> 00:43:58,172
Tam deluje 22. polk
posebnega letalstva.

382
00:43:58,373 --> 00:44:00,775
Lovijo drugega
poveljnika Al Kaide.

383
00:44:01,543 --> 00:44:03,043
Prav ima.

384
00:44:03,411 --> 00:44:06,012
Britanci odidejo čez 30 ur.

385
00:44:09,931 --> 00:44:12,753
Rekel bom namestniku direktorja,
naj pokliče MI6.

386
00:44:12,954 --> 00:44:15,456
Gotovo bodo veseli,
če dobijo svojega človeka nazaj.

387
00:44:17,858 --> 00:44:21,367
Vse bom zažgal.
–Žal mi je, Tommy.

388
00:44:21,929 --> 00:44:23,864
To je tvoja edina priložnost,
da odideš od tam.

389
00:44:24,065 --> 00:44:26,333
V redu je.
Vem, za kaj sem se prijavil.

390
00:44:26,534 --> 00:44:30,501
Če kdo to zmore, si to ti.

391
00:44:31,273 --> 00:44:36,344
Pobrali ju bodo v stari bazi Cie
v provinci Kandahar.

392
00:44:36,543 --> 00:44:40,114
Tam pristane transportno letalo C-130.
Na tleh bo manj kot minuto.

393
00:44:40,315 --> 00:44:44,190
Kako daleč sta od Kandaharja?
–Približno 650 km.

394
00:44:44,389 --> 00:44:49,422
Toda razdalja ni glavna težava.
Gre za to, kaj jima stoji na poti.

395
00:44:52,251 --> 00:44:54,679
Hitro ga moramo najti
in pripeljati k nam.

396
00:44:54,878 --> 00:44:59,516
Talibani iščejo kakršnekoli izgovore,
da bi nas okrivili za svoje neuspehe.

397
00:44:59,717 --> 00:45:04,387
Za vsako ceno se izognite
civilnim žrtvam. Razumete?

398
00:45:12,981 --> 00:45:14,836
Kaj delaš?

399
00:45:15,516 --> 00:45:17,052
Razkrinkali so naju.

400
00:45:17,251 --> 00:45:20,889
Spakiraj svoje stvari.
–Kako? –Ni pomembno.

401
00:45:21,088 --> 00:45:23,478
Čez 15 minut se odpraviva
proti Kandaharju.

402
00:45:23,679 --> 00:45:27,128
Kandaharju?
Oditi bi morala šele jutri.

403
00:45:28,295 --> 00:45:30,195
Sprememba načrta.

404
00:45:35,235 --> 00:45:36,871
Pridi, greva.

405
00:45:53,659 --> 00:45:57,163
TALIBANSKA VAS,
PROVINCA HELMAND, AFGANISTAN

406
00:46:01,403 --> 00:46:04,900
Častiti Kahil.
Spet si z nami.

407
00:46:05,099 --> 00:46:09,137
Rasoul, potrebujem oboroženo enoto
v območju Gandhar.

408
00:46:09,336 --> 00:46:13,358
Pošlji talibanski Rdeči odred. Ne tistih,
ki se zadevajo s pršilom proti žuželkam.

409
00:46:13,557 --> 00:46:15,943
Vem, koga iščeš,

410
00:46:16,418 --> 00:46:20,255
toda Iranci so nam že plačali
za vstop na naše ozemlje.

411
00:46:20,757 --> 00:46:26,784
Zasledujejo ga, prav tako kot ti.
–Plačal ti bom dvakrat več od njih.

412
00:46:27,512 --> 00:46:29,231
Nočem tvojega denarja.

413
00:46:29,431 --> 00:46:33,762
Rad bi poveljeval vojaškemu svetu,
moj pakistanski brat.

414
00:46:33,961 --> 00:46:37,731
V redu, bom uredil. Samo poskrbi,
da bo enota pripravljena.

415
00:47:18,206 --> 00:47:21,041
Zapustila sta varno hišo.
–Pazite se sumljivih ljudi.

416
00:47:21,242 --> 00:47:22,376
Razumem.
–Začnite odštevanje.

417
00:47:22,577 --> 00:47:26,213
Bomo posredovali, če bo treba?
–Ne, tu ameriško pravo ne velja.

418
00:47:26,414 --> 00:47:30,264
Ne smemo se vmešavati zraven.
–Ni čudno, da nikoli ne zmagamo.

419
00:47:37,291 --> 00:47:39,565
Imamo dovoljenje. Gremo.

420
00:47:51,206 --> 00:47:54,610
Poišči kakšno kripo.
–Zakaj? –Zanič avto je.

421
00:47:54,809 --> 00:47:59,179
Tega bi se morala znebiti.
–Morda bi se morala ločiti.

422
00:47:59,380 --> 00:48:03,251
Tukaj se lahko skrijem za nekaj dni
in nato odletim iz Herata v Pakistan.

423
00:48:03,451 --> 00:48:04,951
Dobra ideja, Mo.

424
00:48:05,353 --> 00:48:08,356
Spočiješ se, preden te
ujamejo na letališču Herat.

425
00:48:08,556 --> 00:48:12,760
Vsaj zdržal boš dlje,
dokler ti ne začnejo trgati nohtov.

426
00:48:16,396 --> 00:48:20,563
Tam je trg.
–Prav, zapeljiva tja.

427
00:48:24,338 --> 00:48:25,840
Na trgu sta!

428
00:48:45,306 --> 00:48:48,528
Kam gre? –Trgu se približujeta
dva športna terenca.

429
00:48:53,501 --> 00:48:55,068
Tam.

430
00:48:57,873 --> 00:49:02,396
Vzemi nahrbtnika iz prtljažnika.
In počakaj tu na moj znak, prav?

431
00:50:02,728 --> 00:50:05,396
Zamenjala sta avto!
Zdaj sta v Nissanu.

432
00:50:07,525 --> 00:50:09,025
Ne izgubite ga.

433
00:50:09,344 --> 00:50:12,112
Usedla sta se v bel Nissanov
tovornjak. –Bel Nissan.

434
00:50:12,313 --> 00:50:14,315
Naj nekdo poišče številko
registrske tablice.

435
00:50:15,949 --> 00:50:17,784
Ne najdemo ju.

436
00:50:19,829 --> 00:50:21,454
Preiščite celo mesto.

437
00:50:40,675 --> 00:50:42,177
Sranje.

438
00:50:43,449 --> 00:50:46,083
Obtičala sta v prometnem zastoju.
–Približujeta se dva avtomobila.

439
00:50:48,349 --> 00:50:53,021
Kako prideva od tod?
–Do Kandaharja vodi samo avtocesta.

440
00:50:53,221 --> 00:50:55,257
Na drugi strani mesta je.

441
00:51:02,746 --> 00:51:05,123
Počakajte tukaj,
če bo hotel zbežati.

442
00:51:19,304 --> 00:51:22,307
Imamo družbo,
motorist v črnem.

443
00:51:28,398 --> 00:51:29,898
Vidim ga.

444
00:51:34,327 --> 00:51:36,563
Reci mu, naj se umakne
od tovornjaka, Mo.

445
00:51:46,041 --> 00:51:48,943
Pizda! Prekleta sklopka.

446
00:51:51,838 --> 00:51:55,003
Za božjo voljo, idiot!
Zaletel si se mi v avto!

447
00:51:56,572 --> 00:51:58,911
Uničil si mi avto.
–Zelo mi je žal.

448
00:52:01,431 --> 00:52:04,182
Bodi preklet od Boga!

449
00:52:07,896 --> 00:52:09,929
Oprostite, samo trenutek.

450
00:52:10,965 --> 00:52:12,664
Policija!

451
00:52:16,369 --> 00:52:19,072
Izvolite, žal mi je.

452
00:52:41,179 --> 00:52:43,521
Pohitite! Blokirajte ga!
Blokirajte mu pot, hitro!

453
00:52:55,777 --> 00:52:58,465
Tom! Vozi!

454
00:53:11,876 --> 00:53:13,668
Ven!

455
00:53:40,612 --> 00:53:43,324
Vozita se v Nissanovem tovornjaku.
Poiščite ju!

456
00:53:43,992 --> 00:53:46,117
Naši skavti ju iščejo.

457
00:53:54,869 --> 00:53:57,172
Avtocesta je tik pred nama.

458
00:54:02,710 --> 00:54:04,244
Kaj delaš?

459
00:54:06,648 --> 00:54:11,286
V napačno smer greva.
–Ne, šel bom po obvozu.

460
00:54:19,661 --> 00:54:21,161
Skloni se!

461
00:54:36,978 --> 00:54:39,347
Všeč mi je ta tip.
Dober je.

462
00:54:51,099 --> 00:54:54,018
Pobegnila sta in se odpravila
vzhodno od skladišča.

463
00:55:21,956 --> 00:55:23,456
Prekleto.

464
00:55:24,092 --> 00:55:26,505
Poglej, če je zadaj rezervna.

465
00:55:30,831 --> 00:55:32,932
Hvala bogu, tukaj je.

466
00:55:34,168 --> 00:55:37,036
Oprezal bom za njimi,
ti pa zamenjaj gumo.

467
00:55:42,576 --> 00:55:45,280
Mo, pohiti.
Na odprtem sva.

468
00:55:46,248 --> 00:55:47,927
Daj, no.

469
00:55:48,983 --> 00:55:52,690
Prekleto sranje!
Kar sam jo zamenjaj.

470
00:55:57,759 --> 00:56:00,528
To je adrenalin.
Loteva se te omotica.

471
00:56:00,728 --> 00:56:02,731
Spij malo vode.
–Kdo je bil tip na motorju?

472
00:56:02,931 --> 00:56:06,934
Moraš se osredotočiti.
Zamenjaj prekleto gumo!

473
00:56:07,135 --> 00:56:09,949
Veš, kaj …

474
00:56:11,005 --> 00:56:13,494
Vem, kdaj mi nekdo laže.

475
00:56:14,141 --> 00:56:15,543
Mo, kam greš?

476
00:56:15,744 --> 00:56:21,711
Prišel sem poiskati ženino sestro.
In točno to bom naredil.

477
00:56:21,911 --> 00:56:24,452
Ženino sestro?
–Ja, izginila je!

478
00:56:24,652 --> 00:56:27,193
Ne bom zapustil Herata,
dokler je ne najdem.

479
00:56:27,393 --> 00:56:32,137
Ne boš je našel, če boš mrtev!
–Vso srečo.

480
00:56:49,010 --> 00:56:50,112
Mo?

481
00:56:50,311 --> 00:56:52,579
Reci mu, naj pride ven.

482
00:57:05,092 --> 00:57:08,061
Tom, samo deček je.

483
00:57:14,202 --> 00:57:16,641
Reci mu, naj izpusti to.

484
00:57:27,048 --> 00:57:28,548
Jezus.

485
00:57:39,094 --> 00:57:44,132
Sam ne boš zmogel, Mo.
–Povej mi, kaj se dogaja.

486
00:57:47,702 --> 00:57:50,137
Moje življenje imaš
v svojih rokah.

487
00:57:51,773 --> 00:57:57,077
Sabotiral sem objekt v Iranu.
–Jedrski reaktor?

488
00:58:00,414 --> 00:58:05,820
Zakaj naju agenti ne morejo pobrati?
–Ker sva samo figuri v veliko večji igri.

489
00:58:06,021 --> 00:58:11,625
To pomeni, da ne bo nikogar,
da bi naju rešil. Me razumeš?

490
00:58:13,128 --> 00:58:18,398
Morava samo priti v Kandahar.
Potem bova razmišljala naprej.

491
00:58:22,804 --> 00:58:24,304
Se strinjaš?

492
00:58:24,706 --> 00:58:27,208
Nato ti bom pomagal
poiskati ženino sestro.

493
00:58:28,376 --> 00:58:33,614
Žal mi je, Mo.
Moral bi ti povedati resnico.

494
00:59:18,867 --> 00:59:20,974
Tja je šel!

495
00:59:27,936 --> 00:59:30,605
Res misliš, da nam bo
uspelo priti do Kandaharja?

496
00:59:30,804 --> 00:59:32,943
Ne brez pomoči.

497
00:59:33,807 --> 00:59:36,677
Nekoč sem sodeloval
z nekom južno od tod.

498
00:59:37,411 --> 00:59:39,681
Mogoče ima helikopter.

499
00:59:41,148 --> 00:59:42,648
Pojdiva.

500
00:59:57,885 --> 01:00:01,565
Obiskal bom starega
prijatelja v Delaramu.

501
01:00:08,909 --> 01:00:13,025
Selam alejkum.
–Ismail, Roman tu.

502
01:00:13,315 --> 01:00:14,981
Potrebujem uslugo.

503
01:00:17,927 --> 01:00:22,306
Odpeljite iranske prašiče domov!
–Izdajalci!

504
01:00:22,764 --> 01:00:26,039
Talibani so nam dovolili,
da truplo odpeljemo v Teheran.

505
01:00:32,567 --> 01:00:36,987
Živjo, ljubica. –Kdaj prideš?
Skuhala nama bom večerjo.

506
01:00:38,197 --> 01:00:39,697
Pozen bom.

507
01:00:41,701 --> 01:00:43,202
Je vse v redu?

508
01:00:45,509 --> 01:00:48,666
Farzad? –Pridem takoj,
ko bo to mogoče.

509
01:00:49,208 --> 01:00:51,485
Poljubi Camilo v mojem imenu.

510
01:00:53,045 --> 01:00:54,547
Prav.

511
01:00:55,088 --> 01:00:56,840
Bodi previden, Farzad.

512
01:01:18,987 --> 01:01:20,489
Veš, kdo sem?

513
01:01:21,043 --> 01:01:22,543
ISI.

514
01:01:24,202 --> 01:01:25,702
Kaj počneš tukaj?

515
01:01:25,911 --> 01:01:31,092
Branim to cesto pred takfirji,
neverniki in sovražniki talibanov.

516
01:01:31,291 --> 01:01:36,380
Naučil sem se izdelati eksploziv,
streljati z AK, M4 in Sig Sauers.

517
01:01:37,768 --> 01:01:40,320
AK, M4, Sig Sauers …

518
01:01:43,596 --> 01:01:45,556
Si prebral Koran?

519
01:01:48,434 --> 01:01:49,934
Nisi?

520
01:01:50,686 --> 01:01:54,690
Kako potem veš,
kaj pomeni biti pravi vernik?

521
01:01:56,275 --> 01:02:01,697
Morda boš ugotovil, da se precej
razlikuje od tistega, kar ti povedo.

522
01:02:09,038 --> 01:02:10,538
Poba …

523
01:02:11,331 --> 01:02:13,041
Si videl tega človeka?

524
01:02:14,710 --> 01:02:16,898
Veš, kam je bil namenjen?

525
01:02:17,170 --> 01:02:19,373
Odpeljal se je
proti vasi Delaram.

526
01:02:23,844 --> 01:02:25,346
Hvala.

527
01:04:06,146 --> 01:04:11,264
Kdaj bova prišla do tvojega prijatelja?
–Čez približno 30 km.

528
01:04:16,490 --> 01:04:18,646
Si slišal to?

529
01:04:20,461 --> 01:04:21,961
Ja.

530
01:04:22,297 --> 01:04:25,777
Spet je nekaj narobe z gumo.

531
01:04:29,036 --> 01:04:30,938
To ni najin avto.

532
01:04:50,115 --> 01:04:51,617
Streljaj!

533
01:04:57,498 --> 01:04:59,065
Zgrabi volan, Mo!

534
01:05:03,070 --> 01:05:06,235
Ne vidim, kam se peljeva!
–Samo drži ga naravnost!

535
01:05:06,590 --> 01:05:09,050
Obstreljuje nas.

536
01:05:50,300 --> 01:05:52,052
Ustreli še enkrat!

537
01:06:01,603 --> 01:06:03,105
Zadet je!

538
01:06:06,835 --> 01:06:10,632
Motor je crknil!
Pripravi se na beg!

539
01:06:12,907 --> 01:06:14,942
Pridi, greva!

540
01:06:26,253 --> 01:06:27,822
Beži, Mo!

541
01:06:29,222 --> 01:06:31,858
Kam?
–Samo beži!

542
01:07:05,668 --> 01:07:07,268
Pristal bom!

543
01:07:59,222 --> 01:08:04,018
Ločita se. Obkolita ju.
–Razumem. –Razumem.

544
01:09:22,395 --> 01:09:23,895
Vedno boš …

545
01:09:36,043 --> 01:09:39,480
To je najina prepustnica.
Ostani dol, ne premikaj se.

546
01:09:39,680 --> 01:09:41,216
Dobro.

547
01:10:15,483 --> 01:10:16,984
Tam!

548
01:10:18,610 --> 01:10:20,154
Ubij ga.

549
01:10:47,615 --> 01:10:51,654
Bog, odpusti vsem živim
in mrtvim.

550
01:10:51,854 --> 01:10:54,421
Uporabil si me za vabo.

551
01:10:55,122 --> 01:10:56,918
Vendar je delovalo.

552
01:11:05,701 --> 01:11:08,012
Očitno greva zdaj peš.

553
01:11:10,671 --> 01:11:12,440
Točimo gorivo.

554
01:11:12,640 --> 01:11:15,229
Kje sta zdaj?
–Izgubili smo ju.

555
01:11:15,777 --> 01:11:19,649
Se je Roman oglasil?
–Ne. Zakaj?

556
01:11:21,917 --> 01:11:23,612
Bi me moralo skrbeti?

557
01:11:25,621 --> 01:11:29,451
Če bi bila moja človeka,
bi klical vsakih deset minut.

558
01:11:41,203 --> 01:11:43,738
Res nočeš,
da te počakam?

559
01:11:43,939 --> 01:11:45,640
Kaj boš naredil,
če te ne najdemo?

560
01:11:45,841 --> 01:11:48,743
Sem praktično edini belec,
ki je še ostal v tej državi.

561
01:11:48,944 --> 01:11:52,979
Ne bo me težko najti.
Varno pridi domov, brat.

562
01:12:30,827 --> 01:12:33,453
Si se pripravljen boriti za Alaha?

563
01:12:40,929 --> 01:12:45,432
Naj se dvigne prah
in apostoli slišijo klic.

564
01:12:48,235 --> 01:12:49,836
Naredimo to.

565
01:13:13,895 --> 01:13:15,796
Moram moliti.

566
01:13:26,644 --> 01:13:29,320
Kolena me bolijo.

567
01:13:29,778 --> 01:13:31,278
Izvoli.

568
01:13:32,314 --> 01:13:34,414
Vzemi to.

569
01:13:47,328 --> 01:13:48,828
Hvala.

570
01:14:34,842 --> 01:14:36,411
Hvala.

571
01:14:46,253 --> 01:14:53,404
Ni najboljši način za prekinitev posta,
toda nimam nič drugega.

572
01:15:16,150 --> 01:15:17,650
Tovariš?

573
01:15:23,190 --> 01:15:25,393
Ime mu je Siddiqui.

574
01:15:26,895 --> 01:15:31,365
Bil je moj tolmač
na šestih misijah.

575
01:15:33,033 --> 01:15:35,279
Na šestih prekleti misijah.

576
01:15:36,037 --> 01:15:42,328
Hotel sem ga spraviti v ZDA
ali London. Nekam na varno.

577
01:15:42,911 --> 01:15:48,282
Potem so enote ISIS vdrle
v Mosul in ga obesile.

578
01:15:49,016 --> 01:15:50,551
Moj zaščitnik.

579
01:15:54,756 --> 01:15:57,557
Za vse se zanašamo na vas.

580
01:15:59,728 --> 01:16:03,430
Mislim na jezik, kulturo.

581
01:16:06,720 --> 01:16:13,007
Za nas tvegate svoje življenje,
mi pa vam narekujemo,

582
01:16:13,207 --> 01:16:17,377
kakšna naj bi bila vaša država
in kako bi se morali obnašati.

583
01:16:19,381 --> 01:16:23,184
V polovici primerov
se sploh ne zahvalimo.

584
01:16:24,786 --> 01:16:28,655
Tako sem vesel,
da si prišel v ZDA, Mo.

585
01:16:29,190 --> 01:16:31,324
Da si svojo družino
odpeljal od tod.

586
01:16:32,260 --> 01:16:34,506
Vsem ni uspelo.

587
01:16:36,831 --> 01:16:40,679
Moj najstarejši sin Hamid
je bil ubit tukaj.

588
01:16:47,208 --> 01:16:48,708
Si poročen?

589
01:16:51,979 --> 01:16:53,347
Bil sem.

590
01:16:53,547 --> 01:16:56,278
Imaš otroke?
–Imam.

591
01:16:57,051 --> 01:17:00,073
Imam fotografijo.

592
01:17:08,430 --> 01:17:11,932
Ime ji je Ida.
Stara je 17 let.

593
01:17:12,132 --> 01:17:14,061
Zelo je lepa.

594
01:17:15,002 --> 01:17:16,502
Hvala.

595
01:17:20,574 --> 01:17:24,578
Ta konec tedna bi morali
praznovati njeno diplomo.

596
01:17:25,279 --> 01:17:27,515
Moraš domov, Tom.

597
01:17:29,283 --> 01:17:36,443
Moraš priti domov in jo objeti,
preden pozabiš, kakšen je občutek.

598
01:17:36,925 --> 01:17:44,731
Mojega Hamida ni več med nami.
Ostala mi je le njegova fotografija.

599
01:17:49,371 --> 01:17:51,291
Veš, smešno je.

600
01:17:53,240 --> 01:17:56,644
Tukaj se pogovarjam z osebo,
ki jo komaj poznam.

601
01:17:58,279 --> 01:18:03,618
S tabo mi je bolje
kot z lastno družino.

602
01:18:11,592 --> 01:18:13,092
Oprosti.

603
01:19:44,418 --> 01:19:47,354
To so oni.
Dvigni roke.

604
01:19:47,555 --> 01:19:49,757
Ne smejo misliti,
da predstavljava grožnjo.

605
01:19:49,957 --> 01:19:52,659
To je zastava
tadžikistanskega voditelja.

606
01:19:54,462 --> 01:19:55,962
Vem.

607
01:19:59,967 --> 01:20:02,838
Povej mu, da sva prijatelja
Ismaila Rabbanija.

608
01:20:03,070 --> 01:20:04,905
Rabbanija bova prosila za pomoč?

609
01:20:05,105 --> 01:20:08,208
Naredi to,
preden pritisnejo na sprožilec.

610
01:20:13,213 --> 01:20:14,782
Selam alejkum.

611
01:20:42,582 --> 01:20:48,582
TABOR UPORNIKOV,
PROVINCA FARAH, AFGANISTAN

612
01:21:28,523 --> 01:21:30,023
Ismail Rabbani.

613
01:21:31,158 --> 01:21:34,471
Prijatelj moj,
tvoj obraz je v vseh novicah.

614
01:21:35,890 --> 01:21:37,434
Vesel sem,
da te spet vidim.

615
01:21:39,434 --> 01:21:43,189
Dolgo se nisva videla.
To je Mohammed.

616
01:21:48,141 --> 01:21:50,279
Selam alejkum.

617
01:21:54,481 --> 01:21:56,411
Alejkum salam.

618
01:22:00,354 --> 01:22:05,427
Kaj te je prineslo v Farah?
–Morava priti v Kandahar.

619
01:22:05,627 --> 01:22:10,599
Če bi prišla včeraj,
bi vaju osebno odpeljal.

620
01:22:10,798 --> 01:22:14,801
Talibanom sem posodil svoj helikopter.
Nekaj akcije imajo na severu.

621
01:22:16,337 --> 01:22:20,942
Dal vama bom avto. Veliko jih imam.
V treh urah bosta tam.

622
01:22:21,141 --> 01:22:24,377
V redu, brat.
–Jedli bomo. Sta lačna?

623
01:22:30,685 --> 01:22:32,752
Naše jutranje delo.

624
01:22:38,126 --> 01:22:43,230
Imeli smo se lepo skupaj,
ko smo se borili z Osamo.

625
01:22:43,430 --> 01:22:46,266
Zares smo jim dali vetra.
O tem ni nobenega dvoma.

626
01:22:46,466 --> 01:22:52,140
Minilo je že nekaj časa, toda ne skrbi,
kmalu se bomo vrnili k temu.

627
01:22:52,340 --> 01:22:56,595
Bolj kot se trudimo izkoreniniti
to ideologijo, močnejša postaja.

628
01:23:01,623 --> 01:23:03,435
Ne, hvala.

629
01:23:06,957 --> 01:23:09,157
Kaj je narobe s tvojim
muslimanskim prijateljem?

630
01:23:15,220 --> 01:23:18,733
To je zate nekaj novega.

631
01:23:18,932 --> 01:23:22,853
Kot krotilec levov,
ki je vstopil v kletko brez biča.

632
01:23:23,354 --> 01:23:27,608
Nisi ne Američan ne Afganistanec.
Nimaš svojega mesta.

633
01:23:30,569 --> 01:23:34,989
Vem, kdo si.
–Jaz?

634
01:23:36,033 --> 01:23:39,828
Naj slišim.
–Izdajalec si.

635
01:23:43,658 --> 01:23:47,228
Mo, kaj delaš?

636
01:23:47,427 --> 01:23:51,332
Tvoj prijatelj je tisti,
ki je zravnal Herat z zemljo.

637
01:23:51,532 --> 01:23:53,766
Bil je samo posel.

638
01:23:54,703 --> 01:23:56,622
Dobro so mi plačali.

639
01:23:56,823 --> 01:24:01,074
Še enkrat bi to storil,
kot sem za Ruse in ISI.

640
01:24:01,274 --> 01:24:04,479
Kar sem storil za Američane,
bi tudi za talibane.

641
01:24:04,680 --> 01:24:08,752
Ubili ste na tisoče ljudi.
Ženske in otroke.

642
01:24:09,250 --> 01:24:12,154
Eden od njih je bil moj sin.

643
01:24:20,328 --> 01:24:21,895
Tvoj sin?

644
01:24:26,208 --> 01:24:29,420
Zelo mi je žal.

645
01:24:30,570 --> 01:24:34,359
Ismail … –Hočeš to?
Si želiš maščevanja?

646
01:24:37,244 --> 01:24:40,046
Gre za maščevanje?
Oko za oko?

647
01:24:47,823 --> 01:24:50,291
Izvoli, vzemi.
Edino pošteno je.

648
01:24:50,490 --> 01:24:53,662
Na nasilje je treba
odgovoriti z nasiljem.

649
01:24:56,731 --> 01:25:00,011
Daj. Vzemi.

650
01:25:10,746 --> 01:25:15,115
Ismail, daj no.
–Ne vmešavaj se, Tom.

651
01:25:18,753 --> 01:25:24,858
Si že slišal zgodbo o Afganistancu,
ki je živel 700 let?

652
01:25:26,359 --> 01:25:32,300
Veliki emir Dost Muhammad Khan mu je
za 700. rojstni dan priredil obilno zabavo.

653
01:25:32,500 --> 01:25:40,242
Ko gostje odidejo, Amir reče:
"Obkrožen sem s sovražniki."

654
01:25:41,777 --> 01:25:48,475
"Kaj je skrivnost, da si tako dolgo
preživel na tako nevarnem mestu?"

655
01:25:48,884 --> 01:25:51,820
Moški ga je pogledal
in mu rekel:

656
01:25:52,820 --> 01:25:57,391
"To je enostavno.
Samo zamenjaj stran."

657
01:25:58,659 --> 01:26:00,359
Poznam to zgodbo.

658
01:26:04,666 --> 01:26:11,037
Zato naša država
nikoli ne bo enotna.

659
01:26:15,234 --> 01:26:18,395
Bog morda ne bo
odpustil tvojih grehov,

660
01:26:24,534 --> 01:26:26,838
ampak jaz ti jih.

661
01:26:32,377 --> 01:26:34,295
Odpuščam ti.

662
01:26:34,796 --> 01:26:36,296
Mo?

663
01:26:37,832 --> 01:26:39,367
Ismael?

664
01:26:44,190 --> 01:26:45,733
Kaj je rekel?

665
01:26:55,582 --> 01:26:59,255
Žal mi je, Mo.
Nisem vedel za to.

666
01:26:59,887 --> 01:27:03,323
Rekel si mu, da je tvoj brat.
Veš, kako žaljivo je to zame?

667
01:27:03,524 --> 01:27:07,217
Zaradi tebe in tebi podobnih je ubil
mojega sina in na tisoče drugih,

668
01:27:07,417 --> 01:27:12,189
ker ga krepite, ne da bi
pomislili na moje ljudstvo!

669
01:27:13,734 --> 01:27:17,305
Sram te bodi. Res.

670
01:27:18,422 --> 01:27:19,923
Za vaju.

671
01:27:24,213 --> 01:27:27,300
Lahko zavrneva njegovo pomoč
in enostavno odideva.

672
01:27:27,693 --> 01:27:30,135
Če tako želiš,
te bom podprl.

673
01:27:31,686 --> 01:27:33,921
Samo oditi želim.

674
01:27:34,122 --> 01:27:38,393
Rad bi odšel k svoji družini.
Nič drugega.

675
01:27:39,194 --> 01:27:40,993
Hočem le domov.

676
01:27:45,466 --> 01:27:48,302
Mo, to je najina
najboljša priložnost.

677
01:28:20,533 --> 01:28:22,033
Selam alejkum.

678
01:28:54,836 --> 01:28:56,337
Behenchod …

679
01:28:59,707 --> 01:29:03,277
Halo? –Naša tarča je
namenjena v Kandahar.

680
01:29:03,569 --> 01:29:07,039
Letalo ga bo pobralo čez šest ur.

681
01:29:07,239 --> 01:29:12,471
Vozi se v starem tovornjaku.

682
01:29:13,203 --> 01:29:16,641
Ujel bom tega vohuna.
–Dobro.

683
01:29:17,625 --> 01:29:19,886
Ampak potem sem končal.

684
01:29:20,086 --> 01:29:25,140
Utrujen sem od puščave.
Ta kraj je kot gnijoče truplo.

685
01:29:25,341 --> 01:29:27,635
Kam bi rad šel, Kahil?

686
01:29:28,936 --> 01:29:30,436
V London.

687
01:29:32,207 --> 01:29:35,234
V Pariz. Ne vem.

688
01:29:35,435 --> 01:29:41,490
Obljubim, da boš lahko odšel,
kamor boš hotel,

689
01:29:41,690 --> 01:29:43,908
toda najprej dokončaj to delo.

690
01:29:52,335 --> 01:29:55,203
Rasoul, jaz sem.

691
01:30:11,912 --> 01:30:15,149
Misliš, da bo tega kdaj konec?

692
01:30:19,121 --> 01:30:22,289
V starih časih so se
vojne bojevale za plen.

693
01:30:23,225 --> 01:30:26,253
Sodobne vojne niso
namenjene zmagovanju.

694
01:30:32,199 --> 01:30:33,699
Tom!

695
01:31:05,966 --> 01:31:08,003
Prekleti Ismail.

696
01:31:12,239 --> 01:31:13,942
Moral bi ga ustreliti.

697
01:31:46,356 --> 01:31:49,170
Pakistanci bodo odpeljali
tvojega prijatelja.

698
01:31:49,652 --> 01:31:51,546
Ali pa Iranci.

699
01:31:52,529 --> 01:31:54,675
Meni je vseeno.

700
01:31:56,868 --> 01:31:59,869
Ampak ti ne boš
nikoli odšel od tod.

701
01:32:00,704 --> 01:32:02,206
Izdajalec.

702
01:32:03,666 --> 01:32:07,168
Plačati moraš za svoje grehe.

703
01:32:07,670 --> 01:32:09,171
Rasoul?

704
01:32:09,881 --> 01:32:11,756
ISIS nas napada!

705
01:32:23,603 --> 01:32:25,520
Pojdite!

706
01:33:06,061 --> 01:33:07,789
Pojdi tja, hitro!

707
01:33:25,038 --> 01:33:27,432
Borci ISIS nas napadajo!

708
01:33:27,942 --> 01:33:29,469
ISIS? Si prepričan?

709
01:33:29,668 --> 01:33:31,712
Imajo težko orožje!

710
01:33:32,113 --> 01:33:34,807
Potrebujem zračno podporo.
Takoj! Me slišiš?

711
01:33:35,007 --> 01:33:36,784
Ne, Rasoul.
Ne bodi pička!

712
01:33:36,984 --> 01:33:39,970
Zadržite jih, dokler ne pridem.
Prihajam po svojega ujetnika.

713
01:33:46,060 --> 01:33:48,104
Pakistanski bedak!

714
01:34:27,269 --> 01:34:30,904
Streljaj v vrata!
Prebij vrata!

715
01:34:58,600 --> 01:35:00,653
Alah akbar!

716
01:35:21,154 --> 01:35:24,115
Prebili so vrata!
Vsi hitro do vrat.

717
01:35:39,573 --> 01:35:42,444
Živjo, Thomas.
–Jebi se!

718
01:35:42,645 --> 01:35:44,845
Šaljivec.
–Si v redu?

719
01:35:45,046 --> 01:35:48,451
Kaj se je zgodilo? Kako si prišel sem?
–Prišel sem s svojimi Afganistanci.

720
01:35:48,650 --> 01:35:52,538
S prijatelji iz specialnih enot,
ki se predstavljajo za ISIS.

721
01:35:52,738 --> 01:35:54,823
Pametno, kajne?
–Prekleto.

722
01:35:55,023 --> 01:35:56,717
Počakaj. Kaj pa Mo?

723
01:35:56,917 --> 01:36:00,671
Tu nekje je.
–Poiščiva ga.

724
01:36:10,471 --> 01:36:11,971
Mo?

725
01:36:12,608 --> 01:36:14,108
Mo?

726
01:36:19,413 --> 01:36:21,951
Mo?

727
01:36:25,185 --> 01:36:26,786
Pizdun!

728
01:36:27,488 --> 01:36:29,090
Roman, tukaj je.

729
01:36:29,289 --> 01:36:32,494
Si v redu?
Držim te, Mo. Mojbog.

730
01:36:32,694 --> 01:36:37,457
Žal mi je, Mo.
Daj no, vstani.

731
01:36:39,000 --> 01:36:41,420
Poberimo se.

732
01:36:48,618 --> 01:36:50,962
To ni ISIS.
–Kaj?

733
01:36:51,162 --> 01:36:53,663
To so afganistanski komandosi.

734
01:36:56,583 --> 01:36:58,786
Še malo. Zdrži.

735
01:37:03,725 --> 01:37:06,460
Kaj pa tvoji fantje?
Jih lahko spravimo ven?

736
01:37:08,697 --> 01:37:11,498
Nikoli ne bodo odnehali.

737
01:37:23,444 --> 01:37:25,965
Prestregli jih bomo pri Maiwandu.

738
01:37:26,823 --> 01:37:30,627
Nedaleč stran od Ciine stare baze.
Tam je britansko transportno letalo.

739
01:37:30,827 --> 01:37:34,713
Tukaj agent Nazir.
Vse talibanske enote in Badri 313 …

740
01:37:34,913 --> 01:37:39,585
Pripravite se na napad
v Maiwandu.

741
01:37:40,762 --> 01:37:42,997
Gospod, tam so.

742
01:37:43,198 --> 01:37:47,600
Dron jih je prestregel.
–Signal je potrdil lokalni navigator.

743
01:38:10,591 --> 01:38:12,760
Ta tip nikoli ne odneha.

744
01:38:13,528 --> 01:38:15,195
Ne, res ne.

745
01:38:19,833 --> 01:38:21,520
Ostani blizu.

746
01:38:24,538 --> 01:38:28,275
Ostani ob ograji.
Štiri kilometre naprej so vrata.

747
01:38:47,228 --> 01:38:49,590
Še vedno nam sledi.

748
01:39:30,905 --> 01:39:32,974
Sta v redu?
Mo, si v redu?

749
01:39:33,173 --> 01:39:36,978
Roman je ranjen.
Mojbog! –Prekleto.

750
01:39:37,177 --> 01:39:39,346
Roman?
–Močno krvavi.

751
01:39:39,546 --> 01:39:41,417
Mo, poišči nekaj,
da ustaviš krvavitev.

752
01:39:41,617 --> 01:39:44,185
V redu je. Nič ni.

753
01:39:47,354 --> 01:39:52,226
Roman, zdrži.
Ujeli bomo letalo.

754
01:39:53,895 --> 01:39:56,131
Roman …
–Ne, Roman!

755
01:40:00,301 --> 01:40:02,371
Tom, vrniti se morava ponj.

756
01:40:29,671 --> 01:40:32,466
Pripravi mi motor.

757
01:40:54,988 --> 01:40:59,845
Ni boga, razen Alaha.

758
01:41:02,537 --> 01:41:04,081
In …

759
01:41:05,541 --> 01:41:08,041
Muhammad je …

760
01:41:11,264 --> 01:41:13,532
Alahov prerok.

761
01:41:15,551 --> 01:41:17,470
Plemenit.

762
01:41:20,847 --> 01:41:24,310
Usmiljen. Ljubezniv.

763
01:41:35,070 --> 01:41:39,033
Tukaj agent Nazir.
Pripravite minomete na moj ukaz.

764
01:41:54,015 --> 01:41:56,141
Streljajte na Land Cruiser!

765
01:41:56,341 --> 01:41:58,051
Zdaj!

766
01:42:04,760 --> 01:42:06,493
Mo, pripravi se.

767
01:42:13,501 --> 01:42:16,630
Drži se, Mo.
Skoraj sva tam!

768
01:42:17,471 --> 01:42:20,175
Ne bo nama uspelo, Tom.
–Seveda bo.

769
01:42:24,311 --> 01:42:26,948
Razumem, Bravo Six.
Pripravljeni na pristanek.

770
01:42:39,927 --> 01:42:44,899
S severa in vzhoda prihaja
več vozil. –Na levi strani RPG.

771
01:42:45,100 --> 01:42:48,202
Čas pristanka: ena minuta.
–Mojbog, blokirali bodo vrata.

772
01:42:48,402 --> 01:42:51,081
Naročite pilotom, naj ostanejo
na stezi. –Razumem.

773
01:42:57,078 --> 01:42:59,380
Razumem, Bravo Six.
Zavzemite svoj položaj.

774
01:42:59,579 --> 01:43:03,783
Tukaj imamo civiliste.
Gremo, fantje.

775
01:43:10,725 --> 01:43:12,685
Že vidim vrata.

776
01:43:14,796 --> 01:43:17,297
Ne smeta priti v bazo.

777
01:43:46,161 --> 01:43:47,661
Tom?

778
01:43:48,829 --> 01:43:49,756
Prenehajte z ognjem.

779
01:43:49,956 --> 01:43:52,699
Vse talibanske enote,
ostanite na svojih položajih.

780
01:43:59,381 --> 01:44:02,176
Tarča je moja.
Grem po njega.

781
01:44:24,632 --> 01:44:26,132
Ostani tu.

782
01:44:34,909 --> 01:44:37,145
Prihaja te ubit.

783
01:44:39,579 --> 01:44:41,748
Potem se ne bom skrival.

784
01:45:20,221 --> 01:45:21,721
Pizda.

785
01:45:47,248 --> 01:45:48,748
Držim te.

786
01:45:49,582 --> 01:45:51,082
Tukaj sem.

787
01:46:01,662 --> 01:46:03,162
Prekleto.

788
01:46:03,899 --> 01:46:08,101
Žal mi je, Mo.
Razočaral sem te.

789
01:46:12,274 --> 01:46:16,578
To je bil Božji načrt.
–Božji načrt?

790
01:46:20,748 --> 01:46:24,219
Proti bazi se odpravlja
več kot petdeset vozil.

791
01:46:25,020 --> 01:46:27,354
S kakšnim orožjem je
oborožen brezpilotni dron?

792
01:46:27,555 --> 01:46:30,007
Lasersko vodene protitankovske
rakete Hellfire, gospod.

793
01:46:31,693 --> 01:46:33,862
Pokličite navigatorja.
Uporabite jih.

794
01:46:34,061 --> 01:46:38,359
Kaj delaš?
Za to nimamo pooblastil.

795
01:46:38,559 --> 01:46:41,728
Jebeš pooblastila.
Naj me odpustijo.

796
01:46:42,304 --> 01:46:45,539
Ne bom več gledal,
kako moji ljudje umirajo.

797
01:46:47,574 --> 01:46:53,239
Tom, bilo mi je v čast.

798
01:46:55,016 --> 01:46:56,868
Hvala, kolega.

799
01:47:33,688 --> 01:47:35,622
Greva domov, Mo.

800
01:47:36,358 --> 01:47:37,858
Pojdiva.

801
01:48:02,050 --> 01:48:04,019
Pridi. Hitro!

802
01:48:33,782 --> 01:48:35,684
Imamo ranjenca!

803
01:48:35,884 --> 01:48:37,152
Hitro!

804
01:48:37,351 --> 01:48:41,014
Pokličite zdravnika.
–Gremo, dvignimo se!

805
01:49:31,539 --> 01:49:34,574
Nikoli več ne bom
videl svoje domovine.

806
01:49:37,878 --> 01:49:40,030
Ja, boš.

807
01:49:40,282 --> 01:49:46,253
In jaz bom ob tebi,
ko boš našel ženino sestro.

808
01:50:11,771 --> 01:50:15,234
KILOMETER OD IRANSKO
PAKISTANSKE MEJE

809
01:50:56,524 --> 01:50:58,443
Lahko greš.

810
01:51:25,854 --> 01:51:27,971
Me veseli,
da si poklical.

811
01:51:28,323 --> 01:51:31,475
Britance zanima,
kaj se je zgodilo novinarki.

812
01:51:32,193 --> 01:51:36,314
Ko sem lani v Teheranu
ujel tistega agenta Mossada,

813
01:51:36,530 --> 01:51:39,134
sem mu povedal
preprosto resnico.

814
01:51:39,333 --> 01:51:44,238
Če preživiš dovolj časa v Teheranu,
Izrael preneha obstajati.

815
01:51:44,439 --> 01:51:49,043
To je vzel kot grožnjo,
toda bil je le prijateljski nasvet,

816
01:51:49,243 --> 01:51:51,447
enega rojaka drugemu.

817
01:51:51,646 --> 01:51:54,332
Moraš se vrniti domov,

818
01:51:55,949 --> 01:51:58,586
da spoznaš,
za kaj se boriš.

819
01:52:08,363 --> 01:52:10,305
Doma si.

820
01:52:14,552 --> 01:52:17,439
Kaj se je zgodilo?
–Nič.

821
01:52:25,154 --> 01:52:26,213
Zrasla si.

822
01:52:26,413 --> 01:52:30,167
Oči, svoji najstniški hčerki
ne smeš reči, da je odrasla.

823
01:52:31,110 --> 01:52:33,020
Veš, kaj sem mislim.

824
01:52:57,100 --> 01:53:03,100
Prevod: Marinko