PROVINCA QOM, IRAN
Oliver! –Ja?
Mi lahko podaš velike klešče? –Seveda. –Hvala.
Dostop do podzemnega kompleksa. –Dostop aktiviran. –Razumem.
Notri smo.
Počakajte, da se vse potrdi. –Razumem.
UPRAVLJANJE IRANSKE MISIJE, LANGLEY, VIRGINIJA
Poslikajte. –Razumem.
Fotografiranje je zdaj aktivirano. Še en jedrski objekt.
Poglejte, vse so skrili pod zemljo. Še dimniki so skriti.
Končal sem, Oliver. Spakirajva stvari.
Pokaži mi, kaj si počel tam!
S tabo govorim. Pokaži mi, kaj si počel tam!
Skoraj sva že končala. Odhajava!
Naj nam pokaže, kaj je počel spodaj.
Videli ste najine dokumente. Popravljava telefonske linije.
Internet. Boljša povezljivost za mesto Qom.
On je vohun. Prasec!
Samo tiho je, ne govori veliko.
Poklicali bomo Revolucionarno gardo.
Najela nas je vaša vlada. Ajatola.
Preverjam frekvence.
So se morda povezali s Teheranom? –Negativno, brez radijskega prenosa.
Dobro.
Pokazal ti bom svoj telefon.
Poglej.
Vidiš?
Pridi sem.
Poglej. Vidiš? Zdaj imate hiter internet.
Vidiš?
Še vedno hočeš poklicati Revolucionarno gardo?
Pridi sem. Ti tudi.
Pridite in poglejte.
Nogomet.
Vidite?
To je gol!
Gol! Neverjetno.
Pravkar zapuščata položaj. –Spremljajte njuno lokacijo.
Misliš, da bodo prišli za nama? –Niso naju še obesili na žerjav.
Ne skrbi, imava neprebojno kritje, vse bo v redu.
Komaj čakam, da bo tega konec.
Brezpilotno letalo je v pripravljenosti.
Akcija pripravljena. –Izvršite.
Požarni zid je prebit. –Sistem deluje pri 95 %.
Preverite, ali so alarmi reaktorske centrifuge izklopljeni.
Potrjeno, alarmi izklopljeni.
Pazite na varnost, še vedno ni gibanja.
Trojanski konj je bil aktiviran in še ni bil zaznan.
Razumem, ni bilo razkritja. Smo v glavnem računalniku.
Koliko časa potrebujemo? –Deset ur, preden prodre v centrifuge.
Dvanajst ur, da se stopi.
Razumem.
Tri, dve, ena.
Moje ime je Luna Cujai in to je poročanje o Bližnjem vzhodu v živo iz Omana.
Ko je Iran zavrnil nadaljevanje pogajanj z zahodnimi silami,
je prišlo do stopnjevanja napetosti zaradi jedrske razorožitve.
Kopenske enote še vedno niso prispele, kot so to obljubile ZDA.
Tri, dve, ena.
Po umiku konvencionalnih sil iz Afganistana v državo še ni prispela nobena vojska,
kot so to obljubile ZDA in njihovi zavezniki.
Vendar se vojna v senci nadaljuje.
Elitne ameriške in britanske enote nadaljujejo zasledovanje
pomembnih tarč na sovražnem ozemlju.
Samo v zadnjem mesecu sta bila umorjena dva iranska jedrska znanstvenika
in en najvišji uradnik Al Kaide.
Datoteka je poslana, šifrirni ključ je v mapi
James, kaj naj storim zdaj? –V redu, pošiljam datoteko.
Odpri ključ za šifrirano povezavo. Pohiteti morava.
Mojbog!
To bo razkrilo njihovo celotno dejavnost. –In zato morava biti previdna.
Brez imen, me slišiš? Razumeš? Zaščiti naš vir.
Ja, obljubim. Samo ime podjetja, ki ga Cia uporablja za krinko, kajne?
Želim, da vedo, da sem domoljub in varujem svojo državo. Zato to počnem.
Nekdo prihaja, moram prekiniti. –James?
Časopis Der Herald, kako vam lahko pomagam?
Pozdravljeni, tukaj Luna Cujai.
Prevežite me prosim s pisarno Hansa Forzburga.
Recite, da je nujno.
Luna, kaj imaš? –Pozdravljen, Hans.
Moj vir iz Pentagona mi je pravkar poslal. –Je informacija verodostojna?
Ciine tajne operacije. –Mojbog, si prepričana?
TEHERAN, IRAN –Ja, verjemi mi.
To je večje od Snowdna in WikiLeaksa skupaj.
Fantastično delo, Luna. Razkrinkala si hinavščino,
ki jo bomo objavili na prvi strani časopisa.
MISIJA KANDAHAR
Poklical bom Langley, da se prepričam, da vse deluje.
Mora delovati.
Če pa kakšen vzdrževalec zleze v razdelilno omarico, bodo težave.
Prosim? –Jaz sem.
Vsakič me kličeš z druge številke.
Jutri pozno zvečer bom letel v Gatwick.
Pokličem te, če bom zamudil, prav?
Tokrat bodi na letalu, Tom.
Ida je prijateljem že povedala, da bo njen oče priletel na zabavo.
Ne začenjaj spet, Cory. Veš, da imam težko delo.
Tokrat moraš priti, sicer ji boš zlomil srce.
Rada bi tudi, da podpišeš papirje.
Končno bi lahko šla naprej.
Se s kom videvaš? –Ja, se.
Je resno? –Utrujena sem že od tega.
Kar poglej svoje stvari. Po celem stanovanju so.
Naredil bom, kar hočeš, prav?
Samo … Rad bi, da si srečna.
Po zabavi se boš verjetno takoj vrnil nazaj. Nikoli ne boš odnehal.
Priznaj si. –Kaj hočeš od mene?
Veš, da ne znam početi ničesar drugega, kajne?
Navsezadnje lahko poučuješ. –Poučujem? –Ja, poučuješ.
Imaš izobrazbo za to.
Res me ne zanima, da bi cel dan sedel za mizo.
Žal mi je, Cory. –Dobro. –Za vse.
Samo bodi previden, prosim.
In bodi na tistem letalu. –Prav.
MEDNARODNO LETALIŠČE HERAT, AFGANISTAN
Naslednji.
Vaš potni list.
Položite prste gor.
Zakaj ste v Islamskem emiratu Afganistana? –Delam z Rdečim polmesecem.
Pomoč v suši.
Ne fotografirajte ničesar. Upoštevajte šeriatsko pravo.
Ja.
Prosim? –Lepo te je spet slišati.
Si imel težave pri vstopu v državo? –Ne, uredili so mi krinko.
Mojih prstnih odtisov niso našli v sistemu, kot si obljubil.
Veš, da ti krijem hrbet. Kljub temu moraš biti previden.
DUBAJ, ZDRUŽENI ARABSKI EMIRATI
Ne smejo ugotoviti, kdo si v resnici.
Poznam tveganje, Roman. Verjemi mi.
Obljubil sem, da bom to naredil, zato bom.
Vem, da boš. Zato imam informacije, ki si jih zahteval.
O Nahal Hosseini. Poslal ti bom njeno številko.
Hvala.
Kdaj pridejo tvoj prijatelji? –Pojutrišnjem.
Roman, samo tolmačil bom, kajne? –Samo tolmačenje.
V redu, moram prekiniti.
Stanje? –Temperatura v centrifugah narašča, gospod.
Porazdelitev spremenljive hitrosti ožemanja. –Narašča.
Povečajte na 70.000 vrt/min.
Ali vedo, da smo vdrli noter? –Ne, gospod.
Ne vedo za nas. –Naredite to.
So vsi na položaju?
Zvišujem obrate na 90.000 vrt/min.
Povečanje tlaka v reaktorskem prostoru.
Temperatura še naprej narašča. Zdaj je 800 stopinj.
Ročno so sprožili alarm v sili.
Zagnali so plinsko difuzijski sistem.
Na srečo je večina sevanja ostala ujetega pod zemljo.
Vrhovni vodja misli, da smo videti šibki.
Še posebej po debaklu v Natanzu.
Želi javno usmrtitev odgovorne osebe.
To zmorejo le Američani ali Izraelci.
Ja, toda problem je to dokazati.
Spremljamo novinarko.
Dobila je datoteke o vseh tajnih operacijah Cie na Bližnjem vzhodu.
Naredi, kar moraš, Farzad. In to hitro.
Odhajam na letališče.
Je kaj od Romana? –Vse čisto.
Poskrbi, da očistiš hišo. Izbriši vse trde diske, prav?
Vse izbriši. –Razumem.
Pozdravi svobodni svet.
Pazi nase.
Severno zavezništvo napada Šeberghán.
ZBOR TALIBANSKE VLADE V IZGNANSTVU
Oborožene sile se zbirajo pred mestom Kunduz.
Potrebovali bomo strelivo in rakete. –Kako lahko ostanete brez streliva?
PAKISTANSKA OBVEŠČEVALNA AGENCIJA ISI
Američani so vse pustili za sabo, kajne?
Dolgo časa je minilo od tega, Kahila. Tudi mi se borimo proti Islamski državi.
Iz Perzijskega zaliva vsak dan prihajajo novi lovci ISISK.
Želim govoriti o umorih v Heratu, o tistih učiteljih.
Prevzgoja prebivalstva na stare načine.
Isto je rekel Mullah Omar. –On je mrtev. Kaj pa zdaj?
Vem, da ne razumejo niti besede, kar zdaj govorim. Ampak glej, da ti.
Nočem, da spet izvajaš to noro sranje.
Sekanje glav.
Pretepanje žensk v javnosti. Snemanje selfijev. Svet gleda.
Moramo jim dokazati, da se modernizirate.
Moji voditelji se ne smejo soočiti s sankcijami.
Tebe pa skrbi za varnost deklet, ko gredo v šolo.
Ne skrbi me za dekleta v šolah.
Kaj pa te skrbi? –Izdajalci, Kahil.
Nadaljuj s tem maščevanjem,
in nikjer v Pakistanu ne bo zatočišča zate ali za koga izmed tvojih.
Ker bodo Američani znova prišli. Spet vas bodo bombardirali.
Vrteli se boste v krogu.
Prejeli ste dar od Boga.
Ubili ste ameriškega zmaja. Zdaj morate združiti svoje ljudi.
Kalifat se lahko nato razširi kot seme v vetru.
Lepo povedano.
Ne pozabi, kdo te je posadil na ta stol, Rasoul.
Kdo te je ustvaril, kdo te je zaščitil, ko so se hoteli boriti proti tebi.
Selam alejkum. –Kako je bilo na srečanju?
SEDEŽ ISI, ISLAMABAD, PAKISTAN
Gospod, vsem se je zmešalo.
Časi so se spremenili, toda ti ljudje še vedno živijo v preteklosti.
Dokler obrnejo hrbet Indiji.
Si videl novice?
Nekdo je razstrelil iranski jedrski dragulj.
Bodi pripravljen, tvoja država te bo potrebovala.
Ja, gospod.
Tako kot ZDA, tudi Izrael in druge zahodne sile še naprej zanikajo
MEDNARODNO LETALIŠČE DUBAJ
kakršnokoli vpletenost v sabotažo iranskega jedrskega reaktorja v bližini mesta Qom.
Še vedno niso našli nobenega osumljenca.
Mnogi se bodo spomnili Stuxneta, zlonamernega računalniškega virusa,
zaradi česar se je centrifuga v njihovem reaktorju stopila.
Temu incidentu so sledili številni drugi incidenti …
PRAZNOVANJE SE ZAČNE OB 19.45, TOČKA SREČANJA JULIET.
Jutri še vedno prideš domov? –Ne, Hans me hoče v Berlinu.
Potem letiš v Berlin? –Ja, poskrbeti moram za popravke.
Z Lilly sva res ponosna nate. Uspelo ti je. –Hvala, ljubček.
Zelo vaju pogrešam.
Je v redu? –Ja, ona …
Na pomoč! Pomagajte! –Si v redu?
Na pomoč! –Kaj se dogaja?
Odgovori mi! Luna!
Na pomoč! –Poklical bom policijo!
Prišel si! Pridi k meni.
Kako si? –Dobro.
Pridi, greva na pijačo.
Lepo te je videti v enem kosu.
To je samo ena velika predstava.
Kot ponavadi?
Na zdravje!
Utrujen sem od dela v tej greznici in iskanja ameriških sanj.
Zakaj sem tukaj, Roman?
Tvoj let je imel zamudo. –Ja, vem.
Odhajam čez 92 minut.
Moral ga boš prestaviti.
Pridi z mano.
Pa so rekli, da tega ne zmoremo. Moj najljubši virus vedno opravi delo.
Zgradili bodo še eno. –Seveda bodo zgradili.
In zato te zdaj potrebujem. –Seveda, toda ko se vrnem.
Ne, to ne more počakati. Pridi gor.
Povej mi, koliko želiš, in prenehal te bom dražiti.
Sem ti že povedal, Roman. Ko pridem nazaj.
Začneš jutri zjutraj. Samo tri dni dela. Prišel boš na Idino maturantsko zabavo.
Zdaj še prisluškuješ mojemu telefonu?
Postajaš paranoičen. –Boš podpisal ločitvene papirje?
Ne vmešavaj se v moje zasebno življenje, prav?
Imaš zasebno življenje? –Ja.
Skrbi me zate, Tommy.
Ko odpreš svoj um, boš morda našel tudi mir.
Prepričan sem o tem. –Seveda.
Potem naredi to za Ido. Hoče biti zdravnica, kajne?
Lahko jo vpišeš na katerokoli medicinsko šolo po njeni izbiri.
Kje je delo?
Tukaj.
Taljenje iranske jedrske igračke je bil šele začetek.
Langley želi zgraditi skrivno vzletišče nad afganistansko mejo, blizu Taybada.
Šli bomo tja in uničili njihov celoten jedrski program,
preden dobijo priložnost izdelati bombo.
Prepeljali te bomo sem, na afganistansko stran Irana.
Jezus. Herat je poln oboroženih tujcev.
Nimaš nikogar drugega? –Nočem nikogar drugega.
Pri tebi ne gre samo za denar.
Dobro.
Vidiš tole?
Vse to nadzirajo talibani. Prav? Sever, zahod, vzhod.
In tvoja oborožena milica strelja na vse, kar se premika.
Kakšna bo krinka? –Ne bo je. Vse skupaj je ena velika črnina.
Sam si. –Sranje.
Če se lotim tega, bom potreboval dobrega vodnika.
Nekoga, ki dobro govori jezik in paštunščino, ter pozna to prekleto področje.
Eden je pravkar prišel.
Tom?
Selam alejkum. –Alejkum salam.
Moje ime je Mohammed. Ampak vsi me kličejo Mo.
Prinesel sem ti nekaj za preobleči.
Kdo še tukaj vozi novega terenca? Ne veš, da bi morala biti neopazna?
Saj bova. Američani so jih pustili par na svoji ambasadi.
Še preprodajalci mamil jih imajo.
Kje je varna hiša? –V Kandaharju, ki je severno od Herata. –Talibani?
Zemljišče je popolnoma odrezano.
Če kaj potrebuješ, mi sporoči, in poskrbel bom za to.
Si od tu? –Ja, rodil sem se in odraščal tukaj do 16. leta.
Te kdo pozna?
Mislim, da ne. Dolgo me ni bilo.
Živel sem v Kabulu.
Dobrodošel v novem Afganistanu.
Ki je enak staremu. –Ja.
Moje ime je Farzad Asadi. Sem polkovnik Islamske revolucionarne garde.
Jeruzalemske čete.
Nisem vohunka. –Vem, da nisi.
Zakaj sem potem tukaj?
Tudi jaz imam hčerko.
Pomagaj mi in odpeljal te bom domov.
Pred dvema dnevoma ti je Američan James Vincent
poslal informacije o jedrskem programu moje države.
Nedavno je eksplodirala ena od naših jedrskih elektrarn.
Povej mi kaj o podjetju, ki si ga preiskovala.
Na računalniku si imela datoteke. Švicarsko podjetje Siblixt.
Če preverite kraje, kjer je deloval Siblixt,
boste ugotovili, da so to izključno jedrski in vojaški objekti.
Kdo dela za Siblixt? Prosim.
Imen nismo našli. Nismo našli nobenega …
Ne poznam nobenih imen. Mi nismo … –Povej mi imena.
Govorim vam resnico. Nobenih imen nismo našli.
Prosim, verjemite mi. Počakajte. Prosim, verjemite!
Prosim. Rekli ste, da grem lahko domov!
Šla boš. Kot mučenica.
Prosim!
Obljubili ste, da me boste izpustili! Prosim …
Samo ena spalnica je. –Dobro.
Včeraj je prispel paket zate.
Kaj je tvoja naloga?
Pristajališče v Taybadu.
V Taybadu? To je v Iranu.
Odhajava po sončnem zahodu.
Kaj misliš s tem?
Ti Roman ni povedal?
Rekel mi je samo, naj te poberem, in ti tolmačim tu v Heratu.
Pokliči ga.
Selam alejkum.
Nahal, lepo te je videti. –Tudi tebe je lepo videti.
Kako je družina? Kako je moja Adela?
V redu so. Živimo blizu Baltimora.
Zakaj si tukaj? Talibani te še vedno iščejo.
Adelina sestra Fatemah je izginila. Adele sem obljubil, da jo bom našel.
Poučevala je v Heratu.
Ne vem, kaj se je zgodilo s Fatemah.
Vem samo, da je veliko učiteljev izginilo.
Za talibane smo izobčenci.
Sodniki, učitelji, tolmači ali zdravniki.
Oglasila se bom, če bom kaj izvedela o Fatemah. –Cenim to.
Pridi z mano. Skupaj bova odletela.
Ne morem oditi. Vložki so previsoki.
Izgubili smo svobodo. To se ne sme ponoviti.
Žal mi je.
Moj dragi sin.
Dragi sin …
Še vedno si v naših srcih.
Res te pogrešam.
Želim si, da bi umrl namesto tebe, in da bi ti živel.
Ekskluzivne novice iz časopisne hiše Der Herald,
kjer so razkrili nezakonite operacije Cie na Bližnjem vzhodu.
Ena od njih je sabotaža iranskega strogo tajnega jedrskega objekta v bližini mesta Qom.
Informacije prihajajo od žvižgačke Pentagona, ki je predala tajne dokumente …
Daj no, dvigni slušalko.
Britanska novinarka je izginila.
Mnogi špekulirajo, da je v iranskem zaporu in čaka na javno usmrtitev.
Glavni urednik Der Herolda Hans Forsberg je izjavil,
da se čuti dolžnega zagotoviti, da delo gdč. Cujai ne bo zaman.
Zato tudi objava njenih podatkov.
Odkrila je, da se agenti Cie predstavljajo kot uslužbenci
švicarskega telekomunikacijskega podjetja Siblixt, ki stoji za taljenjem reaktorja.
Posledice tega razkritja bi bile lahko za zahodne sile uničujoče.
Ja? –Vklopi televizijo. Katerikoli kanal.
Povej to tistemu, ki opazuje varno hišo.
Tajni podatki so pricurljali iz Pentagona. Izpostavljeni smo.
Kako slabo je?
Imajo tvojo fotografijo in vzdevek, ne pa tudi tvojega pravega imena.
Ne dobim Oliverja, Tommy.
Kako bomo ukrepali? –Misija je preložena.
Moram te spraviti od tam. Drži se.
HERAT, AFGANISTAN
Prisedi.
To mi je dal moj informator.
Ugotovili smo, kje je. V Heratu.
Pokliči ekipo za posredovanje. Želim ga osebno dostaviti vrhovnemu voditelju.
Pred sončnim zahodom. –Ja, gospod.
Poveži me z agentom Nazirjem.
Potrebujem te v Heratu.
Kaj je tako pomembnega v Heratu? –Vohun, ki je sabotiral iranski reaktor.
Gospod, vzel sem si dva dni dopusta. –Takoj pridi.
Najti ga moraš pred Iranci.
Prodali ga bomo na prostem trgu.
Roman, Chris Hoyt je tukaj z mano. Vodja skupine za posebne operacije.
Pomočnik direktorja ga je povabil, naj se nam pridruži.
Več nas bo, bolj bo veselo. –Agent na terenu. Kdo je on?
Tom Harris. Profesionalec. Posodil nam ga je MI6.
Kot kameleon je. Moj najljubši, odlično opravlja svoje delo.
Je na begu z nekdanjim afganistanskim tolmačem, ki mu je prišel pomagati.
Očitno mu je življenje zabava. So Iranci njun edini problem?
Se hecaš? Trenutno je Afganistan kot Berlin med hladno vojno.
Talibani, Pakistanci, Indijci, Rusi, Kitajci, zraven pa ISISK,
preveč nazadnjaško celo za Al Kaido.
Kdorkoli ujame mojega tipa, ga bo prodal najboljšemu ponudniku.
Na žalost ju bomo morali žrtvovati.
Nimamo druge možnosti. –Seveda jo imamo, Chris!
Tam deluje 22. polk posebnega letalstva.
Lovijo drugega poveljnika Al Kaide.
Prav ima.
Britanci odidejo čez 30 ur.
Rekel bom namestniku direktorja, naj pokliče MI6.
Gotovo bodo veseli, če dobijo svojega človeka nazaj.
Vse bom zažgal. –Žal mi je, Tommy.
To je tvoja edina priložnost, da odideš od tam.
V redu je. Vem, za kaj sem se prijavil.
Če kdo to zmore, si to ti.
Pobrali ju bodo v stari bazi Cie v provinci Kandahar.
Tam pristane transportno letalo C-130. Na tleh bo manj kot minuto.
Kako daleč sta od Kandaharja? –Približno 650 km.
Toda razdalja ni glavna težava. Gre za to, kaj jima stoji na poti.
Hitro ga moramo najti in pripeljati k nam.
Talibani iščejo kakršnekoli izgovore, da bi nas okrivili za svoje neuspehe.
Za vsako ceno se izognite civilnim žrtvam. Razumete?
Kaj delaš?
Razkrinkali so naju.
Spakiraj svoje stvari. –Kako? –Ni pomembno.
Čez 15 minut se odpraviva proti Kandaharju.
Kandaharju? Oditi bi morala šele jutri.
Sprememba načrta.
Pridi, greva.
TALIBANSKA VAS, PROVINCA HELMAND, AFGANISTAN
Častiti Kahil. Spet si z nami.
Rasoul, potrebujem oboroženo enoto v območju Gandhar.
Pošlji talibanski Rdeči odred. Ne tistih, ki se zadevajo s pršilom proti žuželkam.
Vem, koga iščeš,
toda Iranci so nam že plačali za vstop na naše ozemlje.
Zasledujejo ga, prav tako kot ti. –Plačal ti bom dvakrat več od njih.
Nočem tvojega denarja.
Rad bi poveljeval vojaškemu svetu, moj pakistanski brat.
V redu, bom uredil. Samo poskrbi, da bo enota pripravljena.
Zapustila sta varno hišo. –Pazite se sumljivih ljudi.
Razumem. –Začnite odštevanje.
Bomo posredovali, če bo treba? –Ne, tu ameriško pravo ne velja.
Ne smemo se vmešavati zraven. –Ni čudno, da nikoli ne zmagamo.
Imamo dovoljenje. Gremo.
Poišči kakšno kripo. –Zakaj? –Zanič avto je.
Tega bi se morala znebiti. –Morda bi se morala ločiti.
Tukaj se lahko skrijem za nekaj dni in nato odletim iz Herata v Pakistan.
Dobra ideja, Mo.
Spočiješ se, preden te ujamejo na letališču Herat.
Vsaj zdržal boš dlje, dokler ti ne začnejo trgati nohtov.
Tam je trg. –Prav, zapeljiva tja.
Na trgu sta!
Kam gre? –Trgu se približujeta dva športna terenca.
Tam.
Vzemi nahrbtnika iz prtljažnika. In počakaj tu na moj znak, prav?
Zamenjala sta avto! Zdaj sta v Nissanu.
Ne izgubite ga.
Usedla sta se v bel Nissanov tovornjak. –Bel Nissan.
Naj nekdo poišče številko registrske tablice.
Ne najdemo ju.
Preiščite celo mesto.
Sranje.
Obtičala sta v prometnem zastoju. –Približujeta se dva avtomobila.
Kako prideva od tod? –Do Kandaharja vodi samo avtocesta.
Na drugi strani mesta je.
Počakajte tukaj, če bo hotel zbežati.
Imamo družbo, motorist v črnem.
Vidim ga.
Reci mu, naj se umakne od tovornjaka, Mo.
Pizda! Prekleta sklopka.
Za božjo voljo, idiot! Zaletel si se mi v avto!
Uničil si mi avto. –Zelo mi je žal.
Bodi preklet od Boga!
Oprostite, samo trenutek.
Policija!
Izvolite, žal mi je.
Pohitite! Blokirajte ga! Blokirajte mu pot, hitro!
Tom! Vozi!
Ven!
Vozita se v Nissanovem tovornjaku. Poiščite ju!
Naši skavti ju iščejo.
Avtocesta je tik pred nama.
Kaj delaš?
V napačno smer greva. –Ne, šel bom po obvozu.
Skloni se!
Všeč mi je ta tip. Dober je.
Pobegnila sta in se odpravila vzhodno od skladišča.
Prekleto.
Poglej, če je zadaj rezervna.
Hvala bogu, tukaj je.
Oprezal bom za njimi, ti pa zamenjaj gumo.
Mo, pohiti. Na odprtem sva.
Daj, no.
Prekleto sranje! Kar sam jo zamenjaj.
To je adrenalin. Loteva se te omotica.
Spij malo vode. –Kdo je bil tip na motorju?
Moraš se osredotočiti. Zamenjaj prekleto gumo!
Veš, kaj …
Vem, kdaj mi nekdo laže.
Mo, kam greš?
Prišel sem poiskati ženino sestro. In točno to bom naredil.
Ženino sestro? –Ja, izginila je!
Ne bom zapustil Herata, dokler je ne najdem.
Ne boš je našel, če boš mrtev! –Vso srečo.
Mo?
Reci mu, naj pride ven.
Tom, samo deček je.
Reci mu, naj izpusti to.
Jezus.
Sam ne boš zmogel, Mo. –Povej mi, kaj se dogaja.
Moje življenje imaš v svojih rokah.
Sabotiral sem objekt v Iranu. –Jedrski reaktor?
Zakaj naju agenti ne morejo pobrati? –Ker sva samo figuri v veliko večji igri.
To pomeni, da ne bo nikogar, da bi naju rešil. Me razumeš?
Morava samo priti v Kandahar. Potem bova razmišljala naprej.
Se strinjaš?
Nato ti bom pomagal poiskati ženino sestro.
Žal mi je, Mo. Moral bi ti povedati resnico.
Tja je šel!
Res misliš, da nam bo uspelo priti do Kandaharja?
Ne brez pomoči.
Nekoč sem sodeloval z nekom južno od tod.
Mogoče ima helikopter.
Pojdiva.
Obiskal bom starega prijatelja v Delaramu.
Selam alejkum. –Ismail, Roman tu.
Potrebujem uslugo.
Odpeljite iranske prašiče domov! –Izdajalci!
Talibani so nam dovolili, da truplo odpeljemo v Teheran.
Živjo, ljubica. –Kdaj prideš? Skuhala nama bom večerjo.
Pozen bom.
Je vse v redu?
Farzad? –Pridem takoj, ko bo to mogoče.
Poljubi Camilo v mojem imenu.
Prav.
Bodi previden, Farzad.
Veš, kdo sem?
ISI.
Kaj počneš tukaj?
Branim to cesto pred takfirji, neverniki in sovražniki talibanov.
Naučil sem se izdelati eksploziv, streljati z AK, M4 in Sig Sauers.
AK, M4, Sig Sauers …
Si prebral Koran?
Nisi?
Kako potem veš, kaj pomeni biti pravi vernik?
Morda boš ugotovil, da se precej razlikuje od tistega, kar ti povedo.
Poba …
Si videl tega človeka?
Veš, kam je bil namenjen?
Odpeljal se je proti vasi Delaram.
Hvala.
Kdaj bova prišla do tvojega prijatelja? –Čez približno 30 km.
Si slišal to?
Ja.
Spet je nekaj narobe z gumo.
To ni najin avto.
Streljaj!
Zgrabi volan, Mo!
Ne vidim, kam se peljeva! –Samo drži ga naravnost!
Obstreljuje nas.
Ustreli še enkrat!
Zadet je!
Motor je crknil! Pripravi se na beg!
Pridi, greva!
Beži, Mo!
Kam? –Samo beži!
Pristal bom!
Ločita se. Obkolita ju. –Razumem. –Razumem.
Vedno boš …
To je najina prepustnica. Ostani dol, ne premikaj se.
Dobro.
Tam!
Ubij ga.
Bog, odpusti vsem živim in mrtvim.
Uporabil si me za vabo.
Vendar je delovalo.
Očitno greva zdaj peš.
Točimo gorivo.
Kje sta zdaj? –Izgubili smo ju.
Se je Roman oglasil? –Ne. Zakaj?
Bi me moralo skrbeti?
Če bi bila moja človeka, bi klical vsakih deset minut.
Res nočeš, da te počakam?
Kaj boš naredil, če te ne najdemo?
Sem praktično edini belec, ki je še ostal v tej državi.
Ne bo me težko najti. Varno pridi domov, brat.
Si se pripravljen boriti za Alaha?
Naj se dvigne prah in apostoli slišijo klic.
Naredimo to.
Moram moliti.
Kolena me bolijo.
Izvoli.
Vzemi to.
Hvala.
Ni najboljši način za prekinitev posta, toda nimam nič drugega.
Tovariš?
Ime mu je Siddiqui.
Bil je moj tolmač na šestih misijah.
Na šestih prekleti misijah.
Hotel sem ga spraviti v ZDA ali London. Nekam na varno.
Potem so enote ISIS vdrle v Mosul in ga obesile.
Moj zaščitnik.
Za vse se zanašamo na vas.
Mislim na jezik, kulturo.
Za nas tvegate svoje življenje, mi pa vam narekujemo,
kakšna naj bi bila vaša država in kako bi se morali obnašati.
V polovici primerov se sploh ne zahvalimo.
Tako sem vesel, da si prišel v ZDA, Mo.
Da si svojo družino odpeljal od tod.
Vsem ni uspelo.
Moj najstarejši sin Hamid je bil ubit tukaj.
Si poročen?
Bil sem.
Imaš otroke? –Imam.
Imam fotografijo.
Ime ji je Ida. Stara je 17 let.
Zelo je lepa.
Hvala.
Ta konec tedna bi morali praznovati njeno diplomo.
Moraš domov, Tom.
Moraš priti domov in jo objeti, preden pozabiš, kakšen je občutek.
Mojega Hamida ni več med nami. Ostala mi je le njegova fotografija.
Veš, smešno je.
Tukaj se pogovarjam z osebo, ki jo komaj poznam.
S tabo mi je bolje kot z lastno družino.
Oprosti.
To so oni. Dvigni roke.
Ne smejo misliti, da predstavljava grožnjo.
To je zastava tadžikistanskega voditelja.
Vem.
Povej mu, da sva prijatelja Ismaila Rabbanija.
Rabbanija bova prosila za pomoč?
Naredi to, preden pritisnejo na sprožilec.
Selam alejkum.
TABOR UPORNIKOV, PROVINCA FARAH, AFGANISTAN
Ismail Rabbani.
Prijatelj moj, tvoj obraz je v vseh novicah.
Vesel sem, da te spet vidim.
Dolgo se nisva videla. To je Mohammed.
Selam alejkum.
Alejkum salam.
Kaj te je prineslo v Farah? –Morava priti v Kandahar.
Če bi prišla včeraj, bi vaju osebno odpeljal.
Talibanom sem posodil svoj helikopter. Nekaj akcije imajo na severu.
Dal vama bom avto. Veliko jih imam. V treh urah bosta tam.
V redu, brat. –Jedli bomo. Sta lačna?
Naše jutranje delo.
Imeli smo se lepo skupaj, ko smo se borili z Osamo.
Zares smo jim dali vetra. O tem ni nobenega dvoma.
Minilo je že nekaj časa, toda ne skrbi, kmalu se bomo vrnili k temu.
Bolj kot se trudimo izkoreniniti to ideologijo, močnejša postaja.
Ne, hvala.
Kaj je narobe s tvojim muslimanskim prijateljem?
To je zate nekaj novega.
Kot krotilec levov, ki je vstopil v kletko brez biča.
Nisi ne Američan ne Afganistanec. Nimaš svojega mesta.
Vem, kdo si. –Jaz?
Naj slišim. –Izdajalec si.
Mo, kaj delaš?
Tvoj prijatelj je tisti, ki je zravnal Herat z zemljo.
Bil je samo posel.
Dobro so mi plačali.
Še enkrat bi to storil, kot sem za Ruse in ISI.
Kar sem storil za Američane, bi tudi za talibane.
Ubili ste na tisoče ljudi. Ženske in otroke.
Eden od njih je bil moj sin.
Tvoj sin?
Zelo mi je žal.
Ismail … –Hočeš to? Si želiš maščevanja?
Gre za maščevanje? Oko za oko?
Izvoli, vzemi. Edino pošteno je.
Na nasilje je treba odgovoriti z nasiljem.
Daj. Vzemi.
Ismail, daj no. –Ne vmešavaj se, Tom.
Si že slišal zgodbo o Afganistancu, ki je živel 700 let?
Veliki emir Dost Muhammad Khan mu je za 700. rojstni dan priredil obilno zabavo.
Ko gostje odidejo, Amir reče: "Obkrožen sem s sovražniki."
"Kaj je skrivnost, da si tako dolgo preživel na tako nevarnem mestu?"
Moški ga je pogledal in mu rekel:
"To je enostavno. Samo zamenjaj stran."
Poznam to zgodbo.
Zato naša država nikoli ne bo enotna.
Bog morda ne bo odpustil tvojih grehov,
ampak jaz ti jih.
Odpuščam ti.
Mo?
Ismael?
Kaj je rekel?
Žal mi je, Mo. Nisem vedel za to.
Rekel si mu, da je tvoj brat. Veš, kako žaljivo je to zame?
Zaradi tebe in tebi podobnih je ubil mojega sina in na tisoče drugih,
ker ga krepite, ne da bi pomislili na moje ljudstvo!
Sram te bodi. Res.
Za vaju.
Lahko zavrneva njegovo pomoč in enostavno odideva.
Če tako želiš, te bom podprl.
Samo oditi želim.
Rad bi odšel k svoji družini. Nič drugega.
Hočem le domov.
Mo, to je najina najboljša priložnost.
Selam alejkum.
Behenchod …
Halo? –Naša tarča je namenjena v Kandahar.
Letalo ga bo pobralo čez šest ur.
Vozi se v starem tovornjaku.
Ujel bom tega vohuna. –Dobro.
Ampak potem sem končal.
Utrujen sem od puščave. Ta kraj je kot gnijoče truplo.
Kam bi rad šel, Kahil?
V London.
V Pariz. Ne vem.
Obljubim, da boš lahko odšel, kamor boš hotel,
toda najprej dokončaj to delo.
Rasoul, jaz sem.
Misliš, da bo tega kdaj konec?
V starih časih so se vojne bojevale za plen.
Sodobne vojne niso namenjene zmagovanju.
Tom!
Prekleti Ismail.
Moral bi ga ustreliti.
Pakistanci bodo odpeljali tvojega prijatelja.
Ali pa Iranci.
Meni je vseeno.
Ampak ti ne boš nikoli odšel od tod.
Izdajalec.
Plačati moraš za svoje grehe.
Rasoul?
ISIS nas napada!
Pojdite!
Pojdi tja, hitro!
Borci ISIS nas napadajo!
ISIS? Si prepričan?
Imajo težko orožje!
Potrebujem zračno podporo. Takoj! Me slišiš?
Ne, Rasoul. Ne bodi pička!
Zadržite jih, dokler ne pridem. Prihajam po svojega ujetnika.
Pakistanski bedak!
Streljaj v vrata! Prebij vrata!
Alah akbar!
Prebili so vrata! Vsi hitro do vrat.
Živjo, Thomas. –Jebi se!
Šaljivec. –Si v redu?
Kaj se je zgodilo? Kako si prišel sem? –Prišel sem s svojimi Afganistanci.
S prijatelji iz specialnih enot, ki se predstavljajo za ISIS.
Pametno, kajne? –Prekleto.
Počakaj. Kaj pa Mo?
Tu nekje je. –Poiščiva ga.
Mo?
Pizdun!
Roman, tukaj je.
Si v redu? Držim te, Mo. Mojbog.
Žal mi je, Mo. Daj no, vstani.
Poberimo se.
To ni ISIS. –Kaj?
To so afganistanski komandosi.
Še malo. Zdrži.
Kaj pa tvoji fantje? Jih lahko spravimo ven?
Nikoli ne bodo odnehali.
Prestregli jih bomo pri Maiwandu.
Nedaleč stran od Ciine stare baze. Tam je britansko transportno letalo.
Tukaj agent Nazir. Vse talibanske enote in Badri 313 …
Pripravite se na napad v Maiwandu.
Gospod, tam so.
Dron jih je prestregel. –Signal je potrdil lokalni navigator.
Ta tip nikoli ne odneha.
Ne, res ne.
Ostani blizu.
Ostani ob ograji. Štiri kilometre naprej so vrata.
Še vedno nam sledi.
Sta v redu? Mo, si v redu?
Roman je ranjen. Mojbog! –Prekleto.
Roman? –Močno krvavi.
Mo, poišči nekaj, da ustaviš krvavitev.
V redu je. Nič ni.
Roman, zdrži. Ujeli bomo letalo.
Roman … –Ne, Roman!
Tom, vrniti se morava ponj.
Pripravi mi motor.
Ni boga, razen Alaha.
In …
Muhammad je …
Alahov prerok.
Plemenit.
Usmiljen. Ljubezniv.
Tukaj agent Nazir. Pripravite minomete na moj ukaz.
Streljajte na Land Cruiser!
Zdaj!
Mo, pripravi se.
Drži se, Mo. Skoraj sva tam!
Ne bo nama uspelo, Tom. –Seveda bo.
Razumem, Bravo Six. Pripravljeni na pristanek.
S severa in vzhoda prihaja več vozil. –Na levi strani RPG.
Čas pristanka: ena minuta. –Mojbog, blokirali bodo vrata.
Naročite pilotom, naj ostanejo na stezi. –Razumem.
Razumem, Bravo Six. Zavzemite svoj položaj.
Tukaj imamo civiliste. Gremo, fantje.
Že vidim vrata.
Ne smeta priti v bazo.
Tom?
Prenehajte z ognjem.
Vse talibanske enote, ostanite na svojih položajih.
Tarča je moja. Grem po njega.
Ostani tu.
Prihaja te ubit.
Potem se ne bom skrival.
Pizda.
Držim te.
Tukaj sem.
Prekleto.
Žal mi je, Mo. Razočaral sem te.
To je bil Božji načrt. –Božji načrt?
Proti bazi se odpravlja več kot petdeset vozil.
S kakšnim orožjem je oborožen brezpilotni dron?
Lasersko vodene protitankovske rakete Hellfire, gospod.
Pokličite navigatorja. Uporabite jih.
Kaj delaš? Za to nimamo pooblastil.
Jebeš pooblastila. Naj me odpustijo.
Ne bom več gledal, kako moji ljudje umirajo.
Tom, bilo mi je v čast.
Hvala, kolega.
Greva domov, Mo.
Pojdiva.
Pridi. Hitro!
Imamo ranjenca!
Hitro!
Pokličite zdravnika. –Gremo, dvignimo se!
Nikoli več ne bom videl svoje domovine.
Ja, boš.
In jaz bom ob tebi, ko boš našel ženino sestro.
KILOMETER OD IRANSKO PAKISTANSKE MEJE
Lahko greš.
Me veseli, da si poklical.
Britance zanima, kaj se je zgodilo novinarki.
Ko sem lani v Teheranu ujel tistega agenta Mossada,
sem mu povedal preprosto resnico.
Če preživiš dovolj časa v Teheranu, Izrael preneha obstajati.
To je vzel kot grožnjo, toda bil je le prijateljski nasvet,
enega rojaka drugemu.
Moraš se vrniti domov,
da spoznaš, za kaj se boriš.
Doma si.
Kaj se je zgodilo? –Nič.
Zrasla si.
Oči, svoji najstniški hčerki ne smeš reči, da je odrasla.
Veš, kaj sem mislim.
Prevod: Marinko