KOM, IRAN
Olivere! -Da. -Možeš li mi doneti velika klješta? -Važi. -Hvala.
Pristupam podzemnoj strukturi. Slika ide uživo. -Vidim. -Ušli smo.
Čekaj dok agent ne da dozvolu. -Razumem.
Napravi nekoliko slika. -Razumem.
Pravim slike sada. I od nuklearnog postrojenja.
Vidi ti to, smestili su celo postrojenje ispod zemlje.
Čak su i dimnjaci sakriveni.
Hajde da završavamo ovo, Olivere.
Pokaži mi šta si radio!
Tebi govorim.
Pokaži mi šta si radio!
Skoro smo gotovi ovde! Skoro gotovi!
Mora da nam pokaže šta je radio.
Videli ste našu dokumentaciju. Radimo na telefonskim linijama...
Internet... Bolja veza za grad Kom.
Svinjo! -Ne, ne! On je samo tih, puno ne govori.
Zvaćemo Kuds snage.
Angažovala nas je vaša vlada.
Tako mi ajatolaha.
Skeniraj sve frekvencije. Neki čarter nazad za Teheran?
Negativno, nema radio veze.
U redu je. Samo moj telefon.
Pogledaj.
Vidiš?
Dođi ovamo.
Pogledaj, vidiš? Dođi ovamo. Sad imate brz internet.
I dalje želiš da zoveš Kuds snage?
Dođite ovamo.
Dođite ovamo, gledajte. Fudbal.
Vidite? -Gol!
Da. -Gol! Neverovatno...
Upravo su napustili mesto. -Držite ih na oku s neba.
Misliš li da su nas provalili? -Još ne visimo s krana.
Ne brini, imamo dobar paravan, sve je u redu.
Spreman sam da se ovo završi.
Bespilotne letelice i dronovi pripravni. -Dozvoljen manevar. Izvrši.
Probijanje fajervola. -Sistem radi na 95%.
Potvrdi da su alarmi isključeni u prostoriji sa centrifugom.
Potvrđujem, alarmi ugašeni.
Nadzirem stražu, i dalje bez kretanja.
Trojanac je aktivan, i nismo otkriveni. -Razumem, nismo otkriveni.
Sad smo u mejnfrejmu. -Koliko vremena?
Deset sati dok ne dođe do centrifuge. Dvanaest do topljenja.
Nastavi da nadzireš sigurnosne kamere. -Razumem. -Tri, dva, jedan.
Ja sam Luna Kudžai, i ovo su bliskoistočne vesti uživo iz Omana.
Tenzije se nastavljaju nakon odluke Irana
da napusti pregovore o nuklearnom naoružanju sa zapadnim silama.
I dalje nema kopnenih trupa, kao što su obećale SAD.
Tri, dva, jedan. I dalje nema kopnenih trupa, kao što su obećale SAD
i njeni saveznici, nakon povlačenja konvencionalnih snaga iz Avganistana.
Međutim tajni rat se nastavlja.
Elitne američke i britanske jedinice nastavljaju da love
vredne mete u osporenim teritorijama.
Samo prošlog meseca, likvidacije dvojice iranskih
nuklearnih naučnika i vođe Al Kaide...
Nepoznat broj: Šaljem fajl sada.
Otvori ključ u draft folderu da šifriraš vezu od čvora do čvora.
Džejmse, šta da radim sada? -Šaljem fajl sada.
Otvori ključ da šifriraš vezu od čvora do čvora, moramo da požurimo.
Bože! Ovo izlaže njihove čitave operacije.
I zato moramo da budemo oprezni.
Ali bez imena, čuješ li me? Važi? Štiti agente.
Da, obećavam, samo kompanije
koje CIA koristi kao paravan, u redu? -Samo želim da znaju da sam patriota
koji štiti svoju zemlju, zato radim ovo. -Da.
Stani, ide neko. Moram da prekinem. -Džejmse?
Novine "Der herold", kako mogu da pomognem? -Ćao, ovde Luna Kudžai.
Povežite me s kancelarijom Hansa Forsberga.
Da, recite mu da je hitno.
Luna, šta imaš? -Hanse? Moj izvor iz Pentagona se upravo javio.
Možemo li potvrditi informaciju? -Da. Tajne operacije CIA-e.
Isuse. Sigurna si? -Da, veruj mi.
Ovo će biti veće od Snoudena i Vikiliks zajedno.
Fantastičan posao, Luna. Razotkrivaš hipokriziju
i idemo na naslovnu stranu s tim.
KANDAHAR
Preveo: Bambula
Pozvaću Lengli, da proverim da li nastavljamo po planu. -Nadam se.
Ako neko iz održavanja proveri razvodnu kutiju, jebali smo ježa.
Halo? -Ćao, ja sam. -Svaki put zoveš s drugog broja.
Stižem kasno sutra uveče na Getvik.
Zvaću te ako mi let bude kasnio, važi?
I postaraj se da budeš u avionu ovog puta, Tome.
Ajda govori prijateljima će joj otac biti tu za maturu. -Ne počinji, Kori.
Posao diktira sve.
Ti moraš da upravljaš time ovog puta
ili ćeš da joj slomiš srce.
I takođe moraš da potpišeš dokumenta.
Kako bih konačno mogla da nastavim sa svojim životom.
Viđaš li se s nekim? -Da, viđam se. -Da li je ozbiljno?
Samo želim da prestanem da živim u ovom paklu.
Znaš na šta mislim, pogledaj svoje stvari. Svuda su po stanu.
Uradiću ono što treba. Samo želim da budeš srećna.
Sigurno ćeš da se vratiš tamo nakon mature.
Nikad nećeš da batališ to. Priznaj. -Šta želiš od mene?
Nemam ništa drugo u svojoj biografiji. -Znaš da možeš da predaješ.
Da predajem? -Da, da predaješ. Imaš diplomu.
Nisam nešto zainteresovan da sedim za stolom po čitav dan.
Žao mi je, Kori. -Dobro. -Za sve. -Samo...
Samo se pazi, važi?
I molim te budi na tom letu. -Dobro.
MEĐUNARODNI AERODROM HERAT HERAT, AVGANISTAN
Sledeći.
Pasoš.
Stavi prste tu.
Koji posao imaš u Islamskom emiratu?
Radim s Crvenim polumesecom...
Pomoć zbog suše.
Ne slikaj.
Moraš da poštuješ šerijatski zakon.
Da.
Halo? -Lepo je čuti tvoj glas.
Da li je bilo nekih problema da uđeš u zemlju? -Ne, poverovali su u paravan.
I moji otisci prstiju nisu bili u sistemu, kao što si rekao.
Znaš da ti čuvam leđa. Ali ipak moraš da budeš oprezan.
Ako otkriju ko si... -Znam za rizik, Romane. Veruj mi.
Ali rekao sam da ću odraditi ovaj posao, i hoću. -Znam da hoćeš.
Zato sam nabavio onu informaciju koju si želeo.
Nahal Hoseini. Poslaću ti njen broj u poruci. -Hvala.
Kad tvoji prijatelji dolaze ovamo? -Prekosutra.
Romane, to je samo posao prevođenja, zar ne? -Samo prevođenje, da.
Moram da idem.
Status? -Centrifuge dostigle temperaturu, gospodine.
Distribuiranje varijabilne brzine obrtaja.
Ide nagore sada. -Povećanje na 70.000 obrtaja u minuti.
Znaju li da smo ušli? -Ne, gospodine. I dalje smo neotkriveni. -Uradite to.
Svi su na svojim mestima? -Povećanje brzine na 90.000 obrtaja u minuti.
Pratim povećanje pritiska u reaktivnom prostoru.
Temperatura nastavlja da raste. Sad je 800 stepeni.
Ručno su pokrenuli svoje alarme za hitne situacije.
Aktivirali su svoj sistem s halon gasom.
Srećom većina radijacije je zarobljena ispod zemlje.
Vrhovni vođa misli da izgledamo slabo.
Pogotovo nakon Natanza.
On želi javno pogubljenje osobe koja je odgovorna za ovo.
Samo Amerikanci i Izraelci imaju ovaj kapacitet.
Da, problem je da se to dokaže.
Nadgledamo novinarku...
Primila je poverljive dokumente
o svim operacijama CIA-e na Bliskom istoku.
Uradi ono što treba, Farzade.
I uradi to brzo.
Idem na aerodrom. Nešto od Romana? -Sve u redu.
Očisti kuću.
Obriši sve hard diskove. Totalno prženje. -Važi.
Pozdravi slobodni svet od mene.
Čuvaj se.
Severna alijansa je izvršila racije u Šeberganu.
TALIBANSKA ŠURA VOĐSTVO
Okupljaju male snage nadomak Kunduza.
Treba nam još municije za M4 i rakete.
Kako to da ti ponestaje municije?
Kad su ti je Amerikanci ostavili?
To je bilo davno, Kahile, takođe se borimo protiv Daeša.
Novi ISISK borci stižu iz Zaliva svakog dana.
Hoću da pričamo o ubijanjima nastavnog osoblja u Heratu.
Ponovno obrazovanje naroda
na stare načine.
Koje je utemeljio Mula Omar.
Mula Omar je mrtav. Nema ga više, šta sada?
Znam da ništa ne razumeju od onoga što govorim sada.
Ali bolje. Ne mogu ti dozvoliti da izvedeš onakvu ludost opet.
Obezglavljivanje.
Prebijanje žena u javnosti. Pravljenje selfija. Svet gleda.
I ti moraš da im pokažeš da se modernizuješ.
Jer ne mogu dozvoliti da se moje vođe suočavaju sa sankcijama.
Ali ono što tebe brine je opasnost od odlaženja devojčica u školu.
Ne brinu mene devojčice u školama.
Onda šta te brine? -Izdajice, Kahile.
Nastaviš li ovo osvetničko sranje...
Neće biti utočišta za tebe ili nekog tvog bilo gde u Pakistanu.
Jer će Amerikanci da dođu opet.
I gadno će vas bombardovati, opet.
Pa ćete se vrteti u krug.
To je spoj!
Dat vam je poklon od Boga.
Ubili ste američkog zmaja.
Sad se morate fokusirati na ponovno ujedinjenje vašeg naroda.
Tako da kalifat, poput semena u vetru može da se širi.
Veoma dobro.
Ne zaboravi ko te je smestio u tu stolicu, Rasule.
Ko te je stvorio, ko te je štitio
kad si bio u gadnom sranju.
ŠTAB ISI-ja ISLAMABAD, PAKISTAN
Kako je sastanak prošao? -Gospodine, oni su svi poludeli.
Vremena su se promenila
a ovi ljudi i dalje žive u prošlosti.
Sve dok se klone Indije.
Jesi li video vesti? Neko je uništio iranski najvredniji resurs.
Budi spreman, možda budeš bio potreban svojoj zemlji.
Da, gospodine.
Dok SAD, Izrael i ostali zapadne sile nastavljaju da poriču
umešanost u sabotažu iranskog nuklearnog reaktora danas blizu Koma
i dalje nema osumnjičenih.
Mnogi se sećaju staksneta, zlonamernog kompjuterskog virusa
koji je izazvao topljenje centrifuge u njihovom postrojenju.
Taj incident je usledio nakon mnogih drugih incidenata...
ROMAN: Prevoz stiže u 19.45. Mesto sastanka Džuliet.
I dalje stižeš kući sutra? -Ne, g. Hans želi me u Berlinu najpre.
Stani, znači ideš u Berlin? -Da, moram da nadgledam uređivanje.
Lili i ja smo veoma ponosni na tebe. Uspela si. -Hvala, ljubavi.
Oboje mi mnogo nedostajete.
Je li bila dobra? -Da, bila je...
Stani... Šta? Upomoć! -Jesi li dobro? -Upomoć! -Šta se dešava?
Odgovori mi! Luna! -Upomoć! -Zvaću policiju!
Eno ga! Dođi ovamo!
Kako si? -Dobro.
Hajde da popijemo nešto.
Drago mi je što te vidim u jednom komadu.
Sve je to samo predstava. Uobičajeno?
Živeli! Dojadi ti da radiš u ovoj kanalizaciji
dok tražiš američki san. -Zašto sam ovde, Romane?
Let ti je odložen. -Znam.
Poleće za 92 minuta.
Odložiću ga opet.
Pođi sa mnom. A rekli su da ne može da se izvede. Moj omiljeni trojanac
uvek završi posao. -Da, sagradiće drugo. -Naravno da hoće.
Zato mi trebaš za sledeću fazu. -Da, kada se vratim.
Ne, ovo ne može da čeka. Dođi gore.
Ti mi reci kad da stanem.
Rekao sam ti, Romane.
Kad se vratim. -Posao počinje sutra, tri dana posla.
Vratićeš se na vreme za Ajdinu maturu.
Prisluškuješ mi telefone sada? Ovaj posao te čini paranoičnim.
Potpisaćeš dokumenta za razvod?
Kloni se mog privatnog života. -Kojeg privatnog života? -Da.
Zabrinut sam za tebe, Tomi.
Možda ako otvoriš svoj um, možeš da nađeš i malo mira, takođe.
Ja sigurno jesam. -Da.
Uradi to za Ajdu onda. Ona želi da bude doktor, zar ne?
Mogao bi da joj platiš školarinu za bilo koji medicinski fakultet koji poželi.
Gde je posao?
Ovde. Topljenje iranske blistave nove igračke je bio samo početak.
Lengli želi tajnu pistu odmah preko avganistanske granice blizu Tajbada.
Ući ćemo tamo i uništićemo njihov celokupni nuklearni program
pre nego što budu mogli da naprave veliku bombu.
Ubacićeš se ovde na avganistanskoj strani u Iranu.
Isuse. Herat je prepun stranih špijuna.
A ti ne možeš angažovati nikog drugog za ovo? -Ne želim nikog drugog.
Jedino u tebe imam poverenje da nije sve u novcu.
U redu. Vidiš ovo? Talibani kontrolišu sve ovo.
U redu? Sever, zapad, istok.
I vaše zaraćene milicije pucaju na sve njih.
Koji je paravan? -Nema ga. Ovo je u najstrožoj tajnosti.
Prepušten si sam sebi. -Jebem ti.
Ako uradim ovo, trebaće mi dobar hendler.
Neko ko govori dari i paštunski i poznaje područje.
On je u zemlji trenutno. -Tome.
Mir s tobom. -Mir s tobom.
Ja sam Mohamed. Ali sve me zovu Mo.
Doneo sam ti da promeniš odeću.
Ima li neko ovde da vozi novog terenca?
Znaš da treba da se uklopimo, zar ne?
Hoćemo. Amerikanci su ostavili desetine ovih u ambasadi.
Čak i dileri droge imaju po jedan ovakav.
Gde je sigurna kuća? -Kandahar, koji je severno od Herata. -Talibanski?
Da. Zemlja je čvrsto zaključana. Ako ti nešto treba,
obavesti me. Pobrinuću se za to. -Pretpostavljam da si odavde?
Da, rođen i odgajan ovde dok nisam napunio 16 godina.
Hoće li te neko prepoznati? -Mislim da neće.
Nisam bio ovde dugo vremena.
Uglavnom sam živeo u Kabulu.
Dobro došao u Novi Avganistan.
Isti kao i stari. -Da.
Ja sam Farzad Asadi.
Ja sam pukovnik u Islamskoj revolucionarnoj gardi.
Kuds snage. -Ja nisam špijun. -Znam da nisi špijun.
Zašto sam onda ovde.
Hajde.
Imam i ja ćerku.
Pomozi mi i odvešću te kući. -Da, da.
Pre dva dana, Amerikanac Džejms Vinsent
poslao ti je informaciju o nuklearnom programu moje zemlje.
A sada je jedno od naših nuklearnih postrojenja sabotirano.
Pričaj mi o kompaniji koju si istraživala.
Imala si fajlove u svom kompjuteru. Švajcarska kompanija, Sivliks.
Ako pogedaš lokacije Sivliksa,
oni su isključivo radili u nuklearnim i vojnim kompleksima.
Neka imena u Sivliksu? Molim te.
Nismo dobili nikakva imena. Nismo dobili nikakva...
Ne... nema imena. Nismo... -Daj mi neka imena.
Govorim ti istinu. Nismo dobili nikakva imena.
Molim te veruj mi. Stani. Molim te veruj mi. Rekao si da mogu da idem kući.
Hoćeš. Kao mučenica.
Molim te! Rekao si da mogu da idem kući. Molim te.
Ima samo jedna spavaća soba. -Dobro.
Paket za tebe stigao je juče.
Koja je tvoja misija?
Otići do piste blizu Tajbada.
Tajbad. Tajbad je u Iranu.
Odlazimo u suton. -Kako to misliš "mi"?
Šta, Roman ti nije rekao? -Ne, samo je rekao da te pokupim
i da ti budem prevodilac, ali ovde u Heratu.
U redu, pozovi ga.
Mir s tobom.
Nahal draga, drago mi je što te vidim.
Takođe.
Kako ti je porodica? Kako je moja Adela?
Dobro su. Živimo nadomak Baltimora.
Zašto si ovde? Talibani nas i dalje traže.
Adelina sestra Fatemah je nestala.
Obećao sam Adeli da ću je naći. Ona je predavala u Heratu.
Ne znam šta se desilo Fatemah.
Samo znam da su učiteljice nestale.
Za nas nikada neće biti mesta s talibanima.
Ne kao sudije, učiteljice, prevodioci ili doktorke.
Poslaću poruku ako čujem nešto za Fatemah.
Hvala.
Pođi sa mnom. Ima let.
Ne mogu da odem.
Previše je stečeno.
Izgubili smo slobodu.
Ne smemo da uradimo to opet.
Žao mi je.
Zdravo, moj dragi sine.
Dragi sine,
uvek si u našim srcima.
Mnogo mi nedostaješ.
Kamo sreće da sam ja umro a da si ti živ.
C-I-A...
Udarne vesti iz novina "Der herold"
koje razotkrivaju ilegalne tajne operacije CIA-e na Bliskom istoku.
One uključuju sabotažu iranskog supertajnog nuklearnog reaktora
blizu Koma. Informacija je procurila od uzbunjivača iz Pentagona
nakon predavanja poverljivih dokumenata... -Požuri, javi se.
Mnogi spekulišu da je drže u iranskom zatvoru gde čeka javno pogubljenje.
Glavni urednik "Der herolda", Hans Forsberg,
rekao je da je morao to kako Kudžaini napori ne bi bili uzaludni.
Zbog toga je objavio njen članak.
Fokusira se na operativce CIA-e koji su glumili telekomunikacione radnike
za švajcarsku kompaniju Sivliks, izazivajući topljenje iranskog reaktora.
Posledice ovog otkrivanja mogle bi biti razorne po interese Zapada.
Hej. -Pusti vesti. Bilo koji kanal.
Samo uhvati tipa koji nadzire sigurnu kuću i reci mu.
Došlo je do curenja informacija u Pentagonu. Izloženi smo.
Koliko ozbiljno? -Imaju tvoju sliku i alijas ali ne i tvoje pravo ime.
Ne mogu da stupim u kontakt s Oliverom, Tomi.
Kakav nam je plan? -Misija je otkazana. Daj da te izvučem odatle.
Drži se.
HERAT, AVGANISTAN
Uđi brzo.
Moj izviđač mi je uslikao ovo.
Otkrili smo gde je on... Herat.
Okupi tim za akciju.
Hoću da ga predam vrhovnom vođi.
Pre sutona. -Da, gospodine.
Dajte mi na telefon agenta Nazira.
Potreban si mi u Heratu.
Šta je toliko posebno u vezi s Heratom? -Špijun koji je sabotirao Irance.
Gospodine, trošio sam svoja dva dana odmora.
Kreći smesta.
Hoću da ga uhvatiš, pre Iranaca.
Prodaćemo ga na otvorenom tržištu.
Romane, Kris Hojt je ovde sa mnom. Šef naše specijalne operativne grupe.
Zamenik direktora ga je zamolio da uzme učešće.
Što više to bolje. -Terenski agent. Pričaj mi o njemu.
Ko je on? -Tom Haris. Veteran. Pozajmio nam ga je MI6.
Pravi kameleon. Jedan od mojih nevidljivih momaka.
A on radi s bivšim avganistanskim prevodiocem kojeg smo doveli da pomaže.
Prava žurka. Jesu li Iranci njihov jedini problem?
Šalite li se? Avganistan je trenutno poput Berlina u Hladnom ratu.
Talibani, Pakistanci, Indijci, Rusi, Kinezi, i onda imate ISISK
previše zaostale čak i za Al Kaidu. Bilo ko od njih da uhvati mog čoveka
prodaće ga onome ko najviše ponudi.
Nažalost, moraćemo da ih otkačimo.
Nemamo drugih opcija. -Da, imamo. Krise, daj, bre.
Znaš da je 22. SAS u zemlji trenutno.
Lovi zamenika vođe Al Kaide.
U pravu je. Britanci odleću za 30 sati.
Ubediću zamenika direktora da pozove MI6.
Sigurno će biti srećni da dobiju svog čoveka nazad.
Vršim spaljivanje sada. -Žao mi je, Tomi.
Ovo ti je jedina šansa da odeš.
U redu je. Znam da mi je ovo u opisu posla. -Ako neko može, to si ti.
Mesto izvlačenja je stara baza CIA-e u provinciji Kandahar
uz upotrebu C-130. Manje od minuta na zemlji.
Koliko su daleko od Kandahara? -Oko 640 km.
Ali daljina nije glavni problem. Već ono između.
Zgrabimo ga brzo i vratimo ga kući.
Talibani traže bilo kakav izgovor
da nas okrive za svoje neuspehe.
Po svaku cenu izbegavajte civilne žrtve.
Jasno?
Dobro.
Šta to radiš? -Paravan je razotkriven. Uzmi svoje stvari. -Kako?
Nebitno kako. Polazimo za Kandahar za 15 minuta.
Kandahar? Trebalo je da odemo odavde sutra.
Više ne.
Hajde. Idemo.
TALIBANSKO SELO PROVINCIJA HELMAND, AVGANISTAN
Časni Kahile. Opet si s nama.
Rasule, treba mi ekipa za otmicu i vožnju u Gandaru.
Upotrebi crvene jedinice.
Ne momke koji su uvek naduvani sprejom za bube.
Znam koga želiš...
Ali Iranci su već platili da pređu granicu.
On je njihova meta sada.
Duplo ću da ti platim u odnosu na njih. -Ne želim novac.
Postavi me za šefa vojnog veća, moj pakistanski brate.
Dobro. Da. Samo se postaraj da tvoja ekipa bude spremna.
Izašli su iz sigurne kuće. -Pazi na neprijatelje.
Razumem. -Započni odbrojavanje. -Dejstvujemo ako dođu u kontakt?
Nikako. Ne radimo pod Kodeksom 50. Ne, možemo samo da savetujemo.
Pitaju se zašto ne možemo da pobedimo.
Možemo. Hajde.
Traži neku krntiju. -Zašto? -Ovo je usran auto.
Moramo da ga se ratosiljamo. -Možda treba da se razdvojimo.
Mogu da se skrivam ovde nekoliko dana
a onda da odletim iz Herata za Pakistan. -Dobra ideja, Mo.
I odmori se pre nego što te otmu na aerodromu u Heratu.
Na taj način, duže ćeš preživeti kad počnu da ti čupaju nokte.
Eno pijace. Idemo ovuda.
Na pijaci su.
Kuda on ide? -Vidim dva terenca koja se približavaju pijaci.
Evo.
Uzmi torbe od pozadi. Čekaj na moj znak, važi? -Važi.
Promenili su vozila! Nisan kamionet..
Nemoj da ih izgubiš.
Prebacuju se u beli nisan pikap. -Beli nisan.
Nek neko pokuša da pročita broj tablica.
I dalje ne možemo da ih nađemo.
Pretražite ceo grad.
Sranje. -Ulaze u gužvu. -Dva vozila se pojavljuju.
Kako da prođemo? -Jedini put do Kandahara je preko autoputa 1.
Na drugoj je strani grada.
Ostani ovde, u slučaju da proba da pobegne.
Imamo društvo, crni motor.
Vidimo ga.
Reci mu da se skloni od kamioneta, Mo.
Jebem ti! Jebeno kvačilo.
Bože. Idiote!
Izvinjavam se. -Šta koji đavo? Vidi šta si uradio mom autu!
Dabogda ti se kuća srušila.
Izvini, evo, jedan minut.
Policija!
Evo, izvini.
Požuri! Blokiraj ga! Blokiraj mu put, požuri!
Tome! Tome, vozi!
Izađi!
Oni su u nisanovom kamionetu. Pronađite ih!
Naši izviđači pretražuju sada.
Autoput 1 je pravo napred.
Šta to radiš?
Idemo pogrešnim putem. -Ne, to je zaobilazni put.
Dole!
Bože, sviđa mi se ovaj tip. Dobar je.
Pobegli su... Idu na istok iz područja magacina.
Sranje. Potraži rezervnu gumu pozadi.
Bože. Da.
Ja ću da stražarim. Ti promeni gumu.
Mo, požuri. Izloženi smo ovde. -Da. -Hajde.
Kakvo sranje! Uradi to sam!
U pitanju je adrenalin. Prolazi ti.
Popij malo vode. -Ko je bio tip na motoru?
Moraš da se fokusiraš. Samo promeni gumu.
Znam kada me lažu.
Mo, kuda ćeš? -Došao sam ovde da nađem ženinu sestru.
I upravo to ću i da uradim.
Ženinu sestru? -Da. Nestala je.
Neću da napustim Herat dok je ne nađem.
Nećeš da je nađeš ako si mrtav. -Srećno ti bilo.
Mo? Reci mu da izađe.
Tome, on je samo mali dečak.
Reci mu da ga baci.
Isuse.
Nećeš preživeti sam, Mo. -Onda mi reci šta se zaista dešava.
Moj život je u tvojim rukama.
Spalio sam im kuću u Iranu. -Nuklearni reaktor?
Zašto ne mogu agenti CIA-e da dođu i pokupe nas?
Mi smo pijuni u još većoj igri.
To znači da niko neće doći da nas spasi.
U redu?
Moramo da odemo u Kandahar, a onda ćemo da se pregrupišemo.
U redu? A onda ću da ti pomognem da nađeš ženinu sestru.
Žao mi je, Mo. Trebalo je da ti kažem istinu ranije.
On je otišao onuda!
Da li stvarno misliš da možemo otići u Kandahar? -Ne bez pomoći.
Neko s kojim sam radio ranije je južno odavde.
I on možda ima helikopter.
Idemo.
Pustinjsko Ogledalo: Idem da posetim starog prijatelja u Delaramu.
Mir s tobom. -Ismaile, ovde Roman. Treba mi usluga.
Iranske svinje idite kući! -Izdajice!
Talibani nam daju da odnesemo telo nazad u Teheran.
Zdravo, ljubavi. -Kad ćeš da dođeš kući?
Hoću da nam spremim večeru.
Zakasniću.
Je li sve u redu?
Vratiću se čim mogu.
Poljubi Kamilu od tate.
Dobro.
Čuvaj se, Farzade.
Znaš li ko sam? -ISI.
Šta radiš ovde? -Štitim put od takfira,
nevernika i neprijatelja talibana. Umem da sastavim eksplozivnu napravu,
jurišne puške, kalašnjikove, M4 i sig sauer.
Jesi li pročitao Kuran?
Ne, zar ne?
Otkud onda znaš šta znači biti istinski vernik?
Možda zaključiš da je to veoma različito od onoga što ti oni kažu da piše.
Mališa,
jesi li video ovog čoveka?
Znaš li kuda ide?
Prema Delaramu.
Hvala.
Još koliko do tvog prijatelja? -Još oko 30 km.
Čuješ li ovo?
Da. Mislim da nešto nije u redu s gumom opet.
To nije naš auto.
Pucaj!
Preuzmi volan, Mo!
Ne vidim kuda idem! -Samo drži pravo!
Gađaju nas!
Ispali još jednu salvu!
Pogođen je!
Motor je gotov! Spremi se da izađeš.
Idemo! Pokret, pokret!
Trči, Mo!
Kuda? -Samo trči!
Spusti se!
Razdvoji se. S boka na njihovu poziciju.
Razumem.
Uvek ćeš biti...
Vraćaju se. Ostani dole, ne mrdaj. -Dobro.
Tamo!
Ubij ga.
Bože, oprosti našim živima i našim mrtvima. -Iskoristio si me kao mamac.
Ali upalilo je.
Izgleda da ćemo pešice.
Dopunjavamo bespilotnu letelicu. -Gde su sada? -Izgubili smo ih.
Da li se Roman javio? -Ne. Zašto?
Treba li da budem zabrinut?
Da su to moji ljudi, ja bih zivkao svakih deset minuta.
Sigurno ne želiš da te čekam?
Šta ćeš da radiš ako ne možemo da te nađemo?
Ja sam praktično jedini belac koji je ostao u ovoj zemlji.
Lako će me naći. Čuvaj se, brate.
Jesi li spreman da se boriš za Alaha?
Nek se prah podigne i apostoli čuju vapaj.
Uradimo to.
Moram da se pomolim.
Kolena me ubijaju.
Evo. Uzmi ovo.
Hvala.
Nije baš najbolji način za završavanje posta,
ali to je sve što imam.
Ratni drug?
Ime mu je Sidiki.
Bio mi je prevodilac tokom šest rotacija.
Šest jebenih rotacija.
Pokušao sam da ga odvedem u SAD ili London. Bilo gde na sigurno.
Onda je ISIS umarširao u Mosul i obesili su ga.
Moj zastupnik.
Da, oslanjamo se na vas za sve.
Jezik, kulturu.
Rizikujete svoje živote zbog nas
a onda vam mi govorimo
kako vaša zemlja treba da izgleda i kako treba da se ponašate.
Često ne kažemo čak ni hvala.
Ne, drago mi je što si se dokopao SAD-a, Mo.
Što si izvukao svoju porodicu.
Nisu se svi izvukli.
Moj najstariji sin, Hamid, ubijen je ovde.
Jesi li oženjen?
Bio sam. -Imaš li dece? -Da.
Imam sliku.
Ajda. Ima 16 godina. -Divna je.
Hvala.
Trebalo je da budem na njenoj maturi ovog vikenda.
Moraš da ideš kući, Tome.
Moraš da odeš kući i uzmeš je u naručje
pre nego što zaboraviš kako to izgleda.
Moj Hamid je mrtav,
i slika je jedino što mi je ostalo.
Znaš, čudno je.
Razgovaram ovde s tipom koga jedva poznajem.
Nekako, prijatnije mi je s tobom nego kad sam s porodicom.
Izvini.
To su oni. Ruke gore. Reci im da nismo pretnja.
To je zastava tadžičkog zapovednika.
Znam.
Reci da smo prijatelji Ismaila Rabanija. -Tražićemo pomoć od Rabanija?
Uradi to pre nego što postanu laki na obaraču, Mo.
Mir s vama.
KAMP TADŽIČKE PARAVOJSKE PROVINCIJA FARAH, AVGANISTAN
Ismail Rabani. -Prijatelju, tvoje lice je u svim vestima.
Drago mi je što te vidim.
Dosta je prošlo. Ovo je Mohamed.
Mir s tobom.
Šta vas dovodi u Farah? -Moramo da odemo u Kandahar.
Da ste došli juče, lično bih vas prebacio.
Talibani pozajmljuju moj helikopter za operaciju na severu.
Mogu da vam dam kamionet. Imam ih dosta.
Bićete tamo za tri sata. -Brate moj. -Samo što nismo jeli.
Jeste li gladni?
Naš jutarnji posao.
Lepo nam je bilo zajedno, boreći se s Osaminim ljudima.
Da, dobro smo ih namučili. To je sigurno.
Kao da je bilo sto godina, ali bez brige,
uskoro će nam se sve to vratiti.
Što jače pokušavaš da iskoreniš ideologiju, ona postaje jača.
Ne, hvala.
Koji problem ima dobri muslimanski momak?
Mora da ti je čudno...
Kao da krotitelj lavova ulazi u kavez, bez biča.
Ni Amerikanac, ni Avganistanac.
Nemaš mesto.
Znam ja ko si ti zapravo.
Ja?
Prosvetli me. -Ti si izdajica.
Mo, šta to radiš?
Tvoj prijatelj je zapovednik koji je razorio Herat. -To je bio samo posao.
Onaj s većom ponudom mi je platio za to. I uradiću to opet kao što sam uradio to
za Ruse, za ISI.
Uradio sam to za Amerikance i uradiću to za talibane.
Ubio si na hiljade. Žene i decu. Jedan od njih je bio moj sin.
Tvoj sin?
Iskreno mi je žao.
Ismaile, dakle... -Hoćeš osvetu? To želiš?
Je li to u pitanju, osveta? Oko za oko?
Evo, uzmi. Jedino je tako pošteno.
Nasilan čin mora biti zadovoljen isto nasilnim.
Hajde. Uzmi ga.
Ismaile, ne zezaj. -Ne mešaj se, Tome.
Jesi li čuo za priču o Avganistancu koji je živeo 700 godina?
Na svoj 700. rođendan, veliki emir, Dost Mohamad Kan,
organizovao mu je raskošnu zabavu. Nakon što su svi gosti otišli,
emir je u poverenju rekao, "Okružen sam neprijateljima."
"Koja je tvoja tajna da živiš na ovako opasnom mestu toliko dugo?"
A čovek ga je pogledao i rekao...
"Lako je. Menjaj strane."
Znam priču.
A na taj način, naša zemlja nikad ne može biti ujedinjena.
Bog ti možda neće oprostiti grehove tvoje...
Ali ja ti opraštam.
Mo.
Ismaile.
Tako mi je žao, Mo. Nisam znao.
Nazvao si ga bratom. Znaš li koliko je ovo ponižavajuće?
On je ubio mog sina i hiljade još
zato što ga ti i ljudi poput tebe osnažujete
bez obaziranja na moj narod!
Sramota da te je.
Za vas.
Možemo da odbijemo njegovu pomoć
i da odemo odavde. Ako želiš to, pristajem.
Ja samo želim da odem. Želim da odem svojoj porodici. To je sve.
Samo želim da odem kući.
Mo, ovo nam je najbolja prilika.
Mir s tobom.
Kopile.
Halo? -Naša meta se uputila u Kandahar.
Avion mu poleće za šest sati.
Putuje starim kamionetom avganistanske vojske.
Uhvatiću ovog špijuna za vas.
Dobro.
Ali nakon toga želim premeštaj.
Dojadila mi je pustinja.
Ovo mesto je poput trulog leša.
Kuda bi onda želeo da ideš, Kahile?
London.
Pariz. Ne znam.
Dobro, obećavam da ćeš dobiti svu "zapadnjačku" kulturu koju želiš.
Samo ako mi odradiš ovaj posao.
Rasule, ja sam.
Da li si mislio da će se ovo ikada završiti?
Drevni ratovi vodili su se zbog plena.
Moderni ratovi nisu predodređeni da se dobiju.
Tome!
Jebeni Ismail.
Trebalo je da ga upucaš.
Pakistanci mogu uzeti tvog prijatelja.
Ili Iranci.
On me ne interesuje.
Ali ti nikad nećeš otići odavde.
Izdajice.
Moraš da platiš za svoje grehove.
Rasule.
ISIS nas napada!
Hajde!
Idite tamo, hajde!
Borci ISIS-a nas napadaju.
ISIS, siguran si? Imaju teško naoružanje.
Treba mi vazdušna podrška smesta. Čuješ li me!? -Ne, ne.
Rasule, ne budi pička. Zadržavaj ih dok ne stignem tamo.
Dolazim po metu.
Pakistanski seronja!
Gađaj kapiju!
Alah je najveći.
Probili su se kroz kapiju. Svi na kapiju.
Zdravo, Tomase. -Jebi se. Nije smešno. -Jesi li dobro?
Šta se desilo? Otkud ti ovde? -Uleteo sam sa svojim Avganistancima.
Ortaci iz specijalnih snaga koji se pretvaraju da su ISIS.
Prilično dobro, a? -Jebote.
Stani. A Mo? On je ovde negde.
Hajdemo da ga nađemo.
Mo?
Kopile! Romane, ovde unutra.
Jesi li dobro? Imam te, Mo. Isuse. Žao mi je, Mo.
Hajde. Ustaj. Idemo odavde.
To nije ISIS. -Šta?
To su avganistanski komandosi.
Skoro smo stigli. Drži se.
A tvoji specijalci? Možemo li da ih izvučemo?
Oni nikad neće prestati da se bore.
Preseći ćemo im put kod Majvanda.
Stara baza CIA-e je tamo blizu. Britanci stižu avionom.
Ovde agent Nazir. Talibanska Crvena jedinica i Badri 313...
Spremite se za dejstvo u Majvandu.
Gospodine, eno ih. -Ulazim s riperom.
Potvrđujem signal s odašiljača iz grada.
Ovaj tip ne odustaje.
Ne, ne odustaje.
Budi blizu.
Ostani uz ogradu. Kapija perimetra je četiri kilometra napred.
Za petama nam je.
Svi su dobro? Mo, dobro si? -U pitanju je Roman. Bože! -Sranje.
Romane. -Baš gadno krvari. -Mo, nađi nešto da ga uviješ. Brzo.
U redu je.
Romane, drži se. Stići ćemo na let.
Romane! -Ne, Romane!
Tome, moramo da se vratimo.
Spremi motor.
Nema drugog Boga osim Alaha.
A...
Muhamed je...
Alahov glasnik.
Nežan...
Milosrdan...
Dobar...
Ovde agent Nazir.
Minobacački tim na moj znak.
Pucajte na lend kruzer.
Sada!
U redu, Mo. Spremi se.
Drži se, Mo. Skoro smo stigli!
Nećemo uspeti, Tome. -Uspećemo.
Razumem, Bravo 6. Spremite se za sletanje.
Više neprijatelja se pojavljuje sa severa i istoka.
Raketni bacač uočen na levom prozoru. -Britanci daju foru jedan minut.
Hriste, blokiraće kapiju. -Reci pilotima da zadrže avion.
Razumem.
Razumem, Bravo 6. Potrudite se da zadržite avion.
U svakom slučaju, ciljali smo civilni... Idemo, momci.
Vidim kapiju.
Nemojte im dozvoliti da uđu u bazu.
Tome?
Prekinite paljbu. Talibanske snage nek ostanu na svojim položajima.
Meta je moja. Idem ja.
Ostani ovde.
Ubiće te.
Onda neću da ležim dole.
Jebem ti.
Imam te.
Sranje. Žao mi je, Mo. Izneverio sam te.
Božji plan. -Božji plan?
Više od 50 neprijatelja kidiše na bazu.
Čime je naoružan naš riper? -Koristi helfajr, gospodine.
Pošaljite poruku pilotu. Uradite to smesta. -Šta to radiš?
Nemamo ovlašćenje.
Jebeš ti ovlašćenje. Mogu da me otpuste.
Neću više da gledam kako naši ljudi umiru danas.
Tome, bila mi je čast.
Budi iskren, druže.
Idemo kući, Mo. Idemo.
Idi! Brzo.
Hajde.
Ranjeni smo! -Nastavi dalje.
Zovi bolničara! -Idemo!
Nikad više neću da vidim svoju domovinu.
Hoćeš. A ja ću da budem s tobom
kad pronađeš ženinu sestru.
JEDAN KILOMETAR OD IRANSKO-PAKISTANSKE GRANICE
Možeš da ideš.
Drago mi je što si pozvao. Britanci žele da znaju šta se desilo novinarki.
Kad sam uhvatio onog agenta Mosada u Teheranu prošle godine,
rekao sam mu živu istinu. "Provodi previše vremena u Teheranu,
i Izrael će prestati da postoji." To je protumačio kao pretnju.
Ali to je bio prijateljski savet, od jednog zemljaka za drugog.
Moraš da se vratiš kući
da znaš za šta se boriš.
Ćao. -Ćao.
Kući si.
Šta se desilo? -Ništa.
Sve si veća i veća.
Tata, ne govori ćerki tinejdžerki da je sve veća i veća.
Znaš na šta mislim.
Preveo: Bambula