Oliver! - Jah.
Saad sa mulle suured lõikurid anda?
Saan. - Aitäh.
Sisenen maa-alusesse struktuuri.
Pilt on otse. - Selge.
Me oleme sees.
Oodake, kuni vara annab loa.
Selge.
Tee mõned pildid. - Selge.
Teen nüüd pilte.
Ja tuumarajatisest.
Vaata seda, neil on kogu asi maa all.
Isegi korstnad on peidetud.
Tule Oliver, paneme selle kokku.
Näita mulle mida sa tegid!
Hei!
Hei, ma räägin sinuga.
Näita mulle, mida sa tegid! - Hei, hei!
Meil on siin peaaegu valmis. Peaaegu valmis!
Ta peab meile näitama, mida ta tegi.
Sa oled meie paberimajandust näinud.
Mis töötab telefoniliini...
Internet... parem ühenduvus Qomi linna jaoks.
Ta on spioon.
Siga! - Ei, ei, ei!
Ta on lihtsalt vait, ta ei räägi palju.
Me kutsume Quds Force.
Meid palkas teie valitsus. Ajatolla poolt.
Hei, hei!
Skaneeri kõiki sagedusi.
Kas Teheranisse saabub mõni tellimuslennuk?
Ei, raadioside puudub.
Kõik on korras.
Lihtsalt minu telefon.
Vaata.
Näed?
Tule siia.
Vaata, näed? Tule siia.
Nüüd on sul kiire internet.
Eks?
Tahad ikka Quds Force'ile helistada?
Tule siia. Tule siia.
Tule siia, vaata.
Jalgpall.
Näed?
See on värav!
Jah.
See on värav! Uskumatu...
Nad lihtsalt tõmbasid vaateväljast eemale.
Hoidke neil silm taevas peal.
Arvad, et nad on meil jälil?
Me ei ripu veel konksu otsas.
Ärge muretsege, meie kate on kindel, meil on kõik korras.
Olen valmis, et see on läbi.
Vaatan kohe üles.
UAV-d ja droonid valmisolekus.
Manööver on käima läinud.
Viiakse läbi.
Läbimurdmine tulemüüri.
Süsteem töötab 95% ulatuses.
Kinnitan, et häiresignaalid on tsentrifuugiruumis välja lülitatud.
Kinnitan, häiresignaalid on välja lülitatud.
Silmad lahti, on ikka veel mingit liikumist.
Trooja hobune on aktiivne ja me oleme märkamatult.
Selge, liikumist pole.
Me oleme nüüd suurkeskkonnas.
Kui palju aega?
Kümme tundi, kuni see jõuab tsentrifuugidesse.
Kaksteist kuni sulatamiseni.
Jätka videovalveseadmete jälgimist.
Selge.
Kolm, kaks, üks.
Ma olen Luna Kujai ja need on teie Lähis-Ida värskendused
Otseülekanne Omaanist.
Pinged jätkuvad pärast Iraani otsust
loobuda tuumaläbirääkimistest lääneriikidega.
Jalad pole endiselt maas, nagu USA lubas.
Kolm, kaks, üks.
Jalad pole endiselt maas, nagu USA lubas
ja tema liitlased, pärast nende tavapäraste vägede taganemist Afganistanis.
Ometi jätkub varjusõda.
Ameerika ja Briti eliit üksused jätkavad jahti
kõrge väärtusega sihtmärkidele keelatud territooriumidel.
Ainuüksi viimase kuu jooksul on mõrvatud kaks Iraani
tuumateadlast ja Al-Qaida tippjuhi...
James, James, mida ma nüüd teen?
Okei.., Ma saadan faili.
Ava võti ühenduse krüpteerimiseks
punktist punktini, me peame kiirustama.
Oh, jumal küll!
See paljastab kogu nende tegevuse.
Ja seepärast peamegi olema ettevaatlikud, okei.
Aga mitte nimesid, kuuled mind? Okei? Kaitske vara.
Jah, ma luban, ma luban, lihtsalt ettevõtted,
mida LKA kasutab kattevarjuks, eks?
Ma tahan lihtsalt, et nad teaksid, et ma olen patrioot,
et ma kaitsen oma riiki, sellepärast ma seda teengi.
Jah.
Oot, keegi tuli, pean minema.
James?
Der Herald Newspaper, kuidas ma võin aidata?
Tere, siin on Luna Kujai.
Palun ühendage mind Hans Forzburgi kontoriga.
Ee, jah, jah, ütle talle, et see on hädaolukord.
Luna, mis sul on? - Halloo, Hans?
Minu Pentagoni allikas tuli just läbi.
Kas me saame kontrollida infot?
Jah. CIA mustad operatsioonid.
Jeesus, oled sa kindel?
Jah, usu mind.
See saab olema suurem kui Snowden ja WikiLeaks koos.
Fantastiline töö, Luna.
Sa paljastad silmakirjalikkuse
ja me läheme sellega esiküljele.
Ma helistan Langleyle, veendun, et oleme sees.
Parem oleks, kui oleksime.
Kui mingi hooldusmees kontrollib
seda ühenduskarpi, siis oleme perses.
Halloo? - Hei, see olen mina.
Ah, iga kord kui sa helistad, on sul uus number.
Kuule, ma saan homme õhtul Gatwicki hilja sisse.
Ma helistan sulle, kui mu lend hilineb, eks?
Ja veendu, et oled seekord lennukis, Tom.
Sest Ida juba ütles oma sõpradele, et tema
kuradi isa on seal tema lõpuaktusel.
Hea küll, ära hakka, Cory.
Ma mõtlen, et sa tead, töö dikteerib kõike.
Noh, tead, et pead seda seekord dikteerima
või sa murrad tema südame.
Ja... Ma... ma vajan ka, et sa allkirjastaksid paberid.
Ja ma arvan, et ma võiksin lõpuks edasi liikuda.
Kas sa kohtud kellegagi?
Jah, kohtun küll.
Kas see on tõsine?
Mulle aitab selles puhastustules elamisest.
Sa tead, mida ma mõtlen, vaata oma asju.
Need on kõik üle kogu korteri laiali.
Ma teen mida iganes sa vajad, eks?
Ma lihtsalt...
Ma tahan, et sa oleksid õnnelik.
Kindlasti lähed sa kohe pärast lõpetamist sinna tagasi.
Sa ei loobu kunagi. - M--
Tunnista seda. - Mida sa minust tahad?
Ma mõtlen, et mul pole midagi muud peale minu CV-s, või?
Sa tead, et sa oskad õpetada.
Õpetada? - Jah, õpetada.
S-- sul on see kraad olemas.
Ma ei ole tegelikult nii väga huvitatud
laua taga istumisest terve päeva.
Vabandust, Cory. - Okei.
Kõigest. - Lihtsalt...
Lihtsalt hoia end, eks ole?
Ja palun ole sellel lennul.
Okei.
Järgmine.
Pane sõrmed sinna peale.
Mis asjus olete islami emiraadis?
Ma töötan Punase Poolkuu...
Puuduse leevendamine.
Ärge tehke pilte.
Sa pead järgima šariaadi seadusi.
Jah.
Halloo?
Hea on kuulda sinu häält.
Kas riiki pääsemisega oli raskusi?
Ei, nad uskusid kattejuttu.
Ja minu sõrmejäljed ei olnud süsteemis, nagu sa ütlesid.
Sa tead, et ma sain su tagasi.
Aga ikkagi, sa pead olema ettevaatlik.
Kui nad saavad teada, et kes sa tegelikult oled...
Ma tean riski, Roman.
Usalda mind.
Aga ma ütlesin, et teen seda tööd, ja teengi.
Ma tean, et sa teeksid.
Sellepärast ma sain selle info, mida sa tahtsid.
Nahal Hosseini.
Kirjutan sulle tema numbri.
Aitäh, aitäh.
Millal su sõbrad siia tulevad?
Ülehomme.
Roman, see on lihtsalt tõlkimistöö, eks?
Lihtsalt tõlkimine, jah.
Okei, ma pean minema.
Seisund?
Tsentrifuugid on temperatuuril.
Jaotus muutuva pöörlemiskiirusega.
See liigub nüüd ülespoole.
Tõuseb 70,000 pöördeni minutis.
Kas nad teavad, et me oleme sees? - Ei, härra.
Oleme jätkuvalt puhtad.
Tehke seda.
Kas kõik on oma kohal?
Kiirus suureneb 90 000 pöördeni.
Jälgimisrõhu suurenemine reaktiivses ruumis.
Temperatuur jätkab tõusu.
Nüüd 800 kraadi.
Nad käivitasid käsitsi oma häiresignaalid.
Nad käivitasid haloongaasisüsteemi.
Õnneks enamus kiirgust... on lõksus maa all.
Ülemjuhataja arvab, et me näeme nõrgad välja.
Eriti pärast Natanzi.
Ta tahab avalikku hukkamist selle isiku jaoks, kes vastutab
Ainult ameeriklased või iisraellased, omavad seda võimekust.
Jah, probleem on selle tõestamises.
Me jälgime ajakirjanikku...
Ta sai salastatud faile,
kõigi CIA operatsioonide kohta Lähis-Idas.
Tee kõik, mis vaja, Farzad.
Ja tee seda kiiresti.
Okei, ma lähen lennujaama.
Midagi Romanist? - Kõik puhtad.
Okei, tee kindlasti.... puhastage maja.
Kustuta kõik kõvakettad, eks?
Täielik põlemine. - Aga palun.
Ütle vabale maailmale minu eest tere tulemast.
Hoia end hästi.
Põhjaliit viis läbi ründeid Sheberghanis.
Nad koondavad väikese väeosa väljaspool Kunduzi.
Me vajame rohkem laskemoona M4-de ja rakettide jaoks.
Kuidas kurat saab laskemoon otsas olla?
Kui ameeriklased jätsid teid sellega maha?
See oli ammu, Kahil, me võitleme ka Daeshiga.
Uued ISISKi võitlejad tulevad Pärsia lahest iga päev.
Ma tahan rääkida tapmistest...
Heratis, õpetajatest.
Rahva ümberkasvatamine...
...vanadel viisidel.
Mullah Omari poolt sätestatud. - Mulla Omar on surnud.
Tehtud, mis nüüd?
Ma tean, et nad ei saa aru sõnagi, mida ma praegu ütlen.
Aga sul on parem.
Ei saa sind sellesse hullumeelsesse paska uuesti tõmmata.
Peade mahalõikamine.
Naiste peksmine avalikult.
Selfide tegemine.
Maailm vaatab.
Ja sa pead näitama neile, et te moderniseerite.
Sest ma ei saa lubada oma juhtidel silmitsi seista sanktsioonidega.
Aga mida sa muretsed on ohud
et väikesed tüdrukud lähevad kooli.
Ma ei ole mures väikeste tüdrukute pärast koolides.
Mille pärast sa siis muretsed?
Reeturid, Kahil, reeturid.
Sa jätkad seda kättemaksu jama.
Ei tule mingit varjupaik teile,
ega kellelegi kuskil Pakistanis.
Sest ameeriklased tulevad jälle.
Ja nad pommitavad teid jälle.
Nii et sa jooksed ringiratast.
Sa oled saanud Jumalalt kingituse.
Sa oled tapnud... Ameerika lohe.
Nüüd pead sa keskenduma oma rahva taasühendamisele.
Nii et kalifaat... nagu seeme tuules võib levida.
Väga hea.
Pea meeles, kes sind sellesse tooli pani, Rasoul.
Kes sind tegi, kes sind kaitses,
kui sa omadega perses olid.
Salaam Alaikum.
Kuidas kohtumine läks?
Härra, nad on kõik hulluks läinud.
Ajad on muutunud...
ja need kutid elavad ikka veel minevikus.
Niikaua kui nad hoiavad selga Indiale.
Kas sa nägid uudiseid?
Keegi põletas Iraani kroonijuveeli maha.
Ole valmis... su riik võib sind vajada.
Jah, härra.
Nagu Ameerika Ühendriigid, Iisrael
ja teised lääneriigid jätkuvalt eitavad
igasugust seotust sabotaažiga
Iraani tuumarelva reaktori Kami lähedal täna,
kahtlusaluseid pole ikka veel.
Paljudele meenub Stuxnet, pahatahtlik arvutiviirus,
mis põhjustas tsentrifuugi sulatamise oma tsisternide hoones,
see vahejuhtum järgnes paljudele teistele intsidentidele...
Kas tuled ikka homme koju?
Ei, härra Hans tahab mind kõigepealt Berliini.
Oi, oota, nii et sa lähed Berliini?
Jah, ma pean juhendama toimetamist.
Noh, Lilly ja mina oleme kindlasti uhked sinu üle.
Sa tegid seda. - Oh, aitäh, kullake.
Ma igatsen teid mõlemaid nii väga.
Kas ta on olnud tubli? - Jah, ta on olnud...
Oot, m-- m-- mis?
Appi! Aidake mind!
Oled sa korras?
Appi! - Mis toimub?
Vasta mulle! Luna!
Appi! - Ma helistan politseisse!
Vau! Seal ta on!
Ah! Tooge see sisse!
Kuidas sul läheb? - Hästi.
Tule, võtame sulle midagi juua.
Tore sind ühes tükis näha.
See kõik on ainult näitamiseks.
Tavaline?
Tervist!
Haige ja väsinud töötamisest selles nõrgvees
otsides Ameerika unistust.
Jah, miks ma siin olen, Roman?
Sinu lend hilines.
Noh, ma tean.
See väljub 92 minuti pärast.
Hmm.
Ma lükkan seda jälle tagasi!
Tule minuga kaasa.
Ja nad ütlesid, et seda ei saa teha.
Minu lemmik hobune...
annab alati tulemusi.
Jah, nad lihtsalt ehitavad veel ühe.
Muidugi teevad nad seda.
Ja sellepärast on mul vaja sind järgmise etapi jaoks.
Jah, kui ma tagasi tulen.
Ei, ei, see ei saa oodata.
Tule üles.
Ma ei tea, sa lihtsalt ütle mulle, millal lõpetada.
Ma ütlesin sulle, Roman.
Kui ma tagasi tulen.
Töö algab homme, kolm päeva tööd.
Sa oled õigeks ajaks tagasi Ida lõpuaktusele.
Oh, kas sa kuulad nüüd mu telefoni pealt?
See töö teeb sind paranoiliseks.
Sa kirjutad alla neile lahutuspaberitele?
Hoia mu kuradi isiklikust elust eemale, selge?
Milline eraelu? - Jah.
Ma muretsen sinu pärast, Tommy.
Võib-olla, kui sa avad oma meeled, leiaksid ka sa rahu.
Mina kindlasti tegin seda.
Just, jah.
Okei, tee see siis Idale.
Ta tahab ju arstiks saada? Hmm?
Sa võiksid ta panna ükskõik millisesse meditsiinikooli, mida ta tahab.
Kus on töö?
Siin.
Iraani sula särava uus mänguasi oli alles algus.
Langley tahab salajast lennuvälja
kohe üle Afganistani piiri Taybadi lähedal.
Me läheme sinna ja hävitame kogu nende tuumarelva
programmi enne, kui neil on võimalust ehitada suurt pommi.
Sa sisened siia Afganistani poolel Iraanis.
Jeesus. Herat roomab võõraste spioonidega.
Ja sul pole kedagi teist võtta?
Ma ei taha kedagi teist.
Ainult sinuga tean, et see pole mitte ainult raha pärast.
Hästi.
Näed seda?
Taliban kontrollib seda kõike.
Õige? Põhi, lääs, ida.
Ja teie sõdivad miilitsad tulistavad neid kõiki.
Mis on kattepilt? - Ei ole ühtegi.
See on läbi ja lõhki must.
Sa oled omapäi. - Kurat.
Hea küll, kui ma seda teen,
Mul on head tõlki vaja.
Keegi, kes räägib nii dari, kui ka pashtuni keelt
ja tunneb seda kuradi piirkonda.
Ta on maal praegu.
Tom.
Salaam alaikum. - Wa-alaykumus-salaam.
Minu nimi on Mohammed. Aga kõik kutsuvad mind Mo-ks.
Ma tõin sulle vahetusriided.
Kas siin on kedagi, kes sõidab uhiuue maasturiga?
Sa tead, et me peaksime sulanduma, eks?
Me teeme seda. Ameeriklased jätsid kümneid neist saatkonda.
Isegi neil narkodiileritel on üks selline.
Kus on turvakodu?
Kandahar, mis on Heratist põhja pool.
Taliban?
Jah. Riik on tihedalt lukus.
Niisiis, ma mõtlen, kui sul on midagi vaja,
anna mulle lihtsalt teada. Ajan asja joonde.
Pakun, et oled siit lähedalt?
Jah, sündinud ja üles kasvanud kuni ma olin 16-aastane.
Kas keegi tunneb sind ära?
Ei, ma ei usu.
Jah, ma ei ole siin käinud väga kaua aega.
Ma elasin enamasti Kabulis.
Tere tulemast uude Afganistani.
Sama nagu vanas.
Jah.
Minu nimi on Farzad Asadi.
Ma olen islami kolonel revolutsioonilise kaardiväe korpuses.
Jeruusalemma väeosa.
Ma ei ole spioon.
Ma tean, et sa ei ole spioon.
Miks ma siis siin olen?
Vaata.
Mul on ka tütar.
Aita mind koju viia.
Jah, jah, jah.
Kaks päeva tagasi, ameeriklane nimega James Vincent
saatis teile teavet minu riigi tuumaprogrammi kohta.
Ja nüüd on üks meie tuumajaam saboteeritud.
Räägi mulle sellest firmast mida sa uurisid.
Sul olid failid arvutis.
Šveitsi firma Civlix.
Okei, kui sa vaatad Civlixi asukohti...
nad töötasid ainult tuumajaamas
ja sõjaliste rajatiste juures.
Kas Civlixis on mingeid nimesid? Palun.
Me ei saanud ühtegi nime. Me ei... me ei saanud ühtegi...
Ei... ei mingeid nimesid. Me ei... - Andke mulle mõned nimed.
Ma räägin tõtt. Me ei saanud ühtegi nime.
Palun uskuge mind.
Oodake. Palun usu mind.
Palun. Sa ütlesid, et ma võin koju minna.
Võidki.
Märtrina.
Palun!
Sa ütlesid, et ma võiksin minna koju. Palun.
Seal on ainult üks magamistuba.
Okei.
Pakk saabus sulle eile.
Mis on teie ülesanne?
Mine Taybadi lähedal asuvale maandumisrajale.
Taybad. Taybad on Iraanis.
Me lahkume päikeseloojangul.
Mis mõttes meie?
Mis, Roman ei öelnud sulle?
Ei, ta lihtsalt ütles, et peaksin sulle järele tulema
ja olema su tõlk, aga siin Heratis.
Hea küll, helistage talle.
Salaam Alaikum.
Nahal kallis, hea sind näha.
Nii hea on sind näha.
Kuidas su perel on? Kuidas on minu Adela?
Neil on kõik korras.
Me elame Baltimore'ist väljaspool.
Miks sa siin oled? Taliban otsib meid ikka veel.
Adela õde Fatemah läks kaduma.
Ma lubasin Adelale, et leian ta üles.
Ta õpetas Heratis.
Ma ei tea, mis Fatemaga juhtus.
Ma tean ainult seda, et naisõpetajad kadusid.
Seal ei olnud kunagi meie jaoks Talibani juures kohta.
Mitte kui kohtunikud, õpetajad, tõlkijad või arstid.
Ma saadan sõna, kui kuulen midagi Fatemast.
Tänan teid.
Tule minuga kaasa... Kohe väljub lend.
Ma ei saa lahkuda.
Liiga palju saadi.
Me kaotasime oma vabaduse.
Me ei saa seda uuesti teha.
Vabandust.
Tere, mu kallis poeg.
Kallis poeg,
sa oled alati meie südames.
Ma igatsen sind nii väga.
Ma soovin, et ma oleksin surnud ja sina oleksid elus.
C-I-A...
Pommuudis ajalehest Der Herald,
mis paljastab LKA ebaseaduslikud mustad operatsioonid
Lähis-Idas.
Nende hulka kuuluvad sabotaaži Iraani
ülisalajane tuumareaktor Qomi lähedal.
Teave lekkis välja Pentagoni poolt
vilepuhuja pärast möödumist salastatud dokumente...
Tule nüüd, kiirustage, võta telefon vastu.
kadunud.
Paljud spekuleerivad, et teda hoitakse
Iraani vanglas, kus teda ootab avalik hukkamime.
Der Heroldi peatoimetaja, Hans Forsberg...
...ütles, et ta tundis vajadust veenduda, et
Cujai pingutused ei olnud asjata.
Siit ka tema aruande avaldamine.
Keskendub CIA agentidele kes kujutasid endast
kui telekommunikatsiooni töövõtjad
Šveitsi ettevõtte jaoks, mida nimetatakse, Civlix,
mis põhjustab Iraani reaktori kokkuvarisemise.
Selle avalikustamise tagajärjed võivad olla laastavad
Lääne huvidele.
Kuule. - Pane uudised käima.
Iga kanal.
Lihtsalt ütle mehele, et ta vaatab turvakodu.
Pentagonis oli leke.
Me oleme paljastatud.
Kui halvasti?
Nad said sinu pildi ja sinu varjunime,
aga mitte sinu pärisnime.
Ei saa ühendust Oliveriga, Tommy.
Mis seis on?
Noh, missioon on katkestatud.
Las ma võtan sind sealt välja.
Hoia kinni.
Ruttu sisse.
Minu skaut sai mulle selle.
Me leidsime, kus ta on... Herat.
Pane kokku tegevusmeeskond.
Ma tahan ta ülemjuhatajale toimetada...
Enne päikeseloojangut. -Jah, härra.
Andke mulle telefonitsi agent Nazir.
Ma vajan sind Heratis.
Mis on Heratis nii erilist?
Spioon, kes saboteeris iraanlasi.
Härra, olin oma kahepäevasel puhkusel.
Lahku nüüd.
Ma tahan, et sa ta kinni võtaksid, enne iraanlasi.
Me müüme ta vabaturul.
Roman, mul on Chris Hoyt siin koos minuga.
Meie erioperatsioonide rühma juht.
Direktori asetäitja palus tal istuda.
Mida rohkem, seda parem. - Väljaku vara.
Räägi mulle temast. Kes ta on? - Tom Harris.
Elukutseline. Meile laenatud MI6-lt.
Täielik kameeleon. Ta on üks minu madala visuaalsusega meestest.
Ja ta on koos endise Afganistani tõlkijaga,
kelle me appi saatsime.
Kõlab nagu elu pidu.
Kas iraanlased on nende ainus probleem?
Kas sa teed nalja?
Ma mõtlen, Afganistanis praegu
on nagu külma sõja aegne Berliin.
Jah, talibid, pakid, indiaanlased, venelased, hiinlased,
ja siis on sul ISISK
liiga tagurlik isegi Al-Qaeda jaoks.
Igaüks neist püüab minu meest
kõrgeimale pakkujale müüa.
Kahjuks peame nad lahti lõikama.
Meil ei ole muid võimalusi. - Jah, on küll. Chris, tule.
Sa tead, et 22 SAS on praegu riigis.
Al-Qaida jahtimine teise juhi järele.
Tal on õigus.
Brittide väljumine on 30 tunni pärast.
Okei, ma helistan direktori asetäitjale MI6-s.
Ma olen kindel, et nad on õnnelikud oma mehe tagasi saamisest.
Teostan nüüd põletamist.
Vabandust, Tommy.
See on sinu ainus võimalus välja pääseda.
Kõik on korras. Ma tean, milleks ma alla kirjutasin.
Kui keegi suudab seda teha, siis sina.
Väljavõttepunkt...
on vana CIA baas Kandahari provintsis
kasutades C-130.
Vähem kui minut maapeal.
Kui kaugel Kandaharist nad on?
Umbes 640 km.
Aga vahemaa ei ole peamine küsimus.
Asi on selles, mis on vahepeal.
Võtame ta kiiresti kinni ja viime ta koju tagasi.
Taliban otsib igat ettekäänet,
et meid oma ebaõnnestumistes süüdistada.
Vältida tsiviilohvreid iga hinna eest.
Mõistate?
Hästi.
Mida sa teed?
Kaitse on õhku läinud.
Võta oma asjad. - Kuidas?
Ei ole tähtis kuidas.
Me lähme Kandahari 15 minuti pärast.
Kandahar? Me pidime homseks siit länud olema.
Enam mitte.
Tule. Lähme.
Lugupeetud Kahil. - Laskume taas vaesusesse.
Rasoul, ma vajan meeskonda snatchi jaoks Gandharis.
Kasutage oma punaseid üksusi.
Mitte need tüübid, kes on alati putukapritsiga.
Ma tean keda sa tahad...
Aga iraanlased on juba maksnud, piiri ületamise eest.
Ta on nüüd nende sihtmärk.
Ma kahekordistan selle, mida nad sulle maksavad.
Ma ei taha raha.
Tehke minust sõjaväelise nõukogu juht,
mu Pakistani vend.
Okei, okei, okei. Jah.
Lihtsalt veendu, et su kuradi meeskond on valmis.
Nad on turvakambrist välja.
Hoidke silmad lahti vaenlaste järele.
Vastus on olemas. - Käivita kell.
Me ründame, kui nad ühendust võtavad?
Mitte mingil juhul. Me ei tööta 50. jaotise alusel.
Ei, me saame ainult nõu anda.
Nad imestavad, miks me ei suuda võita.
Meil on roheline tuli. Mine.
Hoidke silmad lahti hoopis.
Milleks? - See on sitt auto.
Me peame sellest lahti saama.
Tead, võib-olla... me oleksime pidanud lahku minema.
Ma mõtlen, ma võin siin paar päeva peidus olla
ja siis lendan Heratist Pakistani.
Jah, hea mõte, Mo.
Ja puhka natuke enne, kui nad sind Herati lennujaamas kinni püüavad.
Nii kestad kauem,
kui nad sinu küüsi hakkavad maha kiskuma.
Seal on turg.
Okei, läheme siia poole.
Nad on turul.
Kuhu ta läheb?
Ma näen kahte maasturit, mis lähenevad turule.
Siin.
Võta kotid seljast ära.
Oodake minu signaali, eks?
Olgu.
Oi, oi, oi!
Nad vahetasid sõidukeid! Nissani kastikas.
Ärge kaotage teda.
Nad panevad valget Nissan pickupit käima.
Valge Nissan.
Keegi üritab numbrimärke saada.
Ikka ei leia neid.
Otsi läbi kogu linn.
Kurat.
Tulevad liiklusesse.
Nüüd on neid kaks.
Ah.
Kuidas sellest läbi minna?
Ainus tee Kandahari on maantee.
See on teisel pool linna.
Jää siia, juhuks kui ta üritab põgeneda.
Meil on seltskond, must mootorratas.
Me näeme teda.
Ütle, et ta autost eemale hoiaks, Mo.
Kurat!
Persse! Kuradi klamber.
Oh jumal, sa idioot!
Vabandust.
Mis kurat? Vaata, mida sa mu autoga tegid. - Vabandan.
Laske oma majal kokku kukkuda.
Vabandust, siin, üks minut.
Politsei!
Jah, siin, siin, siin, vabandust, vabandust, okei.
Siva! Blokeeri teda! Blokeeri tema tee, siva!
Tom! Tom, mine!
Välja!
Nad on Nissani pickupis. Leidke nad üles!
Meie skaudid otsivad nüüd.
Esimene maantee on otse ees.
Mida sa teed?
Ma ütlen sulle, et me läheme valele poole.
Ei, see on ümbersõit.
Minge maha!
Jumal, mulle meeldib see mees. Ta on hea.
Nad pääsesid minema... suunduvad itta laoplatsilt.
Oh, kurat.
Otsi varuratast tagant.
Oh, jumal küll. Jah.
Okei, ma tõmban turvamehed maha. Sina vahetad rehvi.
Mo, kiirusta. Me oleme siin väljas paljastatud.
Jah...
Tule.
Milline pask!
Tee seda ise!
See on adrenaliin. Sa tuled alla.
Proovi juua natuke vett. - Kes oli see mees jalgrattal?
Ma tahan, et sa keskenduksid, eks? Lihtsalt vaheta see kuradi rehv!
Noh...
Noh, noh, ma tean...
Ma tean, kui mulle valetatakse.
Mo, kuhu sa lähed?
Ma tulin siia, et leida oma naise õde.
Ja just täpselt seda ma kavatsen teha.
Sinu naise õde? - Jah. Ta oli kadunud.
Ma ei lahku Heratist, kuni ma ei leia teda.
Noh, sa ei leia teda kui sa oled kuradi surnud.
Palju õnne sulle.
Mo? - Ah?
Ütle talle, et ta välja tuleks.
Tom, Tom, ta on lihtsalt väike poiss.
Ütle talle, et ta selle maha jätaks.
Jeesus.
Sa ei tee seda omal käel, Mo.
Siis ütle mulle, mis tõeliselt toimub.
See on minu elu sinu käes.
Ma põletasin nende maja maha Iraanis.
Tuumareaktor?
Miks ei saa CIA agendid lihtsalt meile järgi tulla?
Me oleme väljalõiked veel suuremas mängus.
Aga see tähendab, et keegi ei tule meid päästma.
Okei?
Nii et me lihtsalt jõuame Kandahari
ja siis rühmitume ümber,
Okei?
Ja siis ma aitan sul leida oma naise õde.
Vabandust, Mo.
Ma oleksin pidanud sulle. varem tõtt rääkima.
Ta läks sinna poole!
Kas sa tõesti arvad, et me suudame Kandahari jõuda?
Ilma abita mitte.
On keegi, kellega ma olen varem siit lõuna pool koos töötanud.
Ja võib-olla on tal helikopter.
Lähme.
Asalamualaikum.
Ismail, see on Roman.
Kuulge, mul on vaja teeneid.
Iraani sead lähevad koju!
Reeturid!
Taliban laseb meil viia surnukeha tagasi Teherani.
Hei, mu kallim.
Millal sa koju tuled?
Ma tahan meile õhtusööki teha.
Ma hilinen.
Kas kõik on korras?
Ma tulen tagasi niipea, kui saan.
Anna Camilale suudlus Baba poolt.
Okei.
Hoia end, Farzad.
Kas sa tead, kes ma olen?
Mida sa siin õues teed?
Kaitseme teed takfiride eest,
uskmatute ja Talibani vaenlaste eest.
Ma oskan IED-d ehitada,
tulistada püssist, AK-st, M4-st ja Sig Sauerist.
Kas sa oled ise Koraani lugenud?
Ei, eks ole?
Kuidas sa siis tead, mida see tähendab
olla tõeline usklik?
Sa võid leida, et see on väga erinev...
sellest, mida nad sulle räägivad, see ütleb.
Hei väike...
...oled sa seda meest näinud?
Mm-hmm.
Kas sa tead, kuhu ta läks?
Delarami poole.
Ah.
Tänan.
Ah...
Kui kaugel su sõber on?
Umbes veel 32 km või nii.
Kas kuuled seda?
Jah. - MA... MA...
Ma arvan, et rehvil on jälle midagi viga.
See ei ole meie auto.
Lase!
Võta rool, Mo!
Ma ei näe, kuhu ma lähen! - Lihtsalt hoia seda sirgelt!
Meid lastakse.
Tulista veel üks kord!
Ah!
Ta sai pihta!
Mootor on küpse!
Ole valmis välja astuma.
Läksime! Liikuge, liikuge!
Jookse, Mo!
Kus? - Lihtsalt jookse!
Maandu!
Jaguneb... Flankeerige nende positsiooni.
Selge.
Sa oled alati...
See on meie tagasitulek. Jää maha, ära liiguta.
Hästi.
Seal!
Tapa ta ära.
Oh jumal, anna andeks meie elavatele ja surnutele.
Jah, kasutas mind söötjana.
Aga see töötas.
Paistab, et me oleme jalgsi. - Ah.
Me tangime maasturit.
Kus nad praegu on? - Me kaotasime nad ära.
Kas Roman on end registreerinud? - Ei. Miks?
Vastus: "Ei ole... - Kas ma peaksin muretsema?
Kui need oleksid minu poisid, siis lõhkuksin su telefoni
iga kümne minuti tagant.
Oled sa kindel, et sa ei taha, et ma sind ootaksin?
Mida sa kavatsed teha, kui me sind ei leia?
Ma olen praktiliselt ainus valge kutt, kes selles riigis alles on.
Ei saa olla liiga raske leida. Jõua turvaliselt koju, vend.
Kas sa oled valmis... võitlema Allahi eest?
Ah.
Tõuseb tolm ja apostlid kuulevad hüüdu.
Teeme ära.
Ma pean palvetama.
Ah.
Ah. Mu põlved tapavad mu.
Siin. Ah.
Võta see.
Tänan teid.
Ei ole just parim viis paastu katkestamiseks,
aga see on kõik, mis mul on.
Mm...
Võitluskaaslane?
Tema nimi on Siddiqui.
Ta oli minu tõlk läbi kuue missiooni.
Kuue kuradi missiooni jooksul.
Üritas teda saada USA-sse või Londonisse.
Kuhu iganes ohutusse kohta.
Siis sõitis ISIS läbi Mosuli...
ja nad riputasid ta üles.
Minu palvetaja.
Jah, me toetume teile kõigele.
Ma mõtlen keelt, kultuur.
Te riskite meie eest oma eluga...
ja siis me ütleme teile täpselt
milline peaks sinu riik välja nägema ja kuidas te peaksite käituma.
Pool aega me isegi ei ütle aitäh.
Oi ei, hea, et sa tegid seda Ameerika Ühendriikidesse, Mo.
Sai oma pere välja.
Mitte kõik ei teinud seda.
Minu vanim poeg Hamid, tapeti siin.
Kas sa oled abielus?
Ma olin.
Kas sul on lapsi? - On.
Mul on, foto.
Ida. Ta on.., ta on 17.
Ta on ilus.
Ah. Aitäh.
Ma pidin olema sel nädalavahetusel tema lõpuaktusel.
Sa pead koju minema, Tom.
Sa pead koju minema ja teda süles hoidma,
enne kui sa isegi unustad mis tunne see on.
Näe, minu, minu Hamid on kadunud,
ja kõik, mis mul temat alles on jäänud, on ainult pilt.
Tead, see on naljakas.
Siin ma olen, räägin mehega, keda vaevalt tunnen.
Millegipärast on mul sinuga mugavam rääkida, kui perekonnaga.
Vabanda mind.
Need on nemad. Tõstke käed üles.
Andke neile teada, et me ei ole ohtlikud.
See on tadžiki sõjapealiku lipp.
Ma tean.
Ütle, et me oleme Ismail Rabbani sõbrad.
Me palume Rabbani abi?
Tee seda enne, kui nad päästikule vajutavad, Mo.
Salam Alaikum.
Ismail Rabbani. - Heh-heh.
Mu sõber, sinu nägu on kõikjal uudistes.
Ah. - Tore sind näha.
Sellest on liiga kaua aega möödas. See on... Mohammed.
Asalamualaikum.
Wa-alaikum-salam.
Nii et mis toob sind Farahi juurde?
Me peame jõudma Kandahari.
Oh, kui oleksid eile tulnud,
oleksin sind ise lennutanud.
Noh, Taliban laenab minu helikopterit
operatsiooniks põhjas. Hm.
Ma võin sulle kastika anda. Mul on neid palju.
Sa tuled sinna kolme tunni pärast.
Mu vend. - Me hakkame kohe sööma.
Kas sa oled näljane?
Meie hommikune töö.
Kindlasti oli hea aeg koos, hm,
nende Osama poiste vastu.
Jah, me andsime neile nende raha. See on kindel.
Tundub nagu terve elu tagasi, aga ärge muretsege,
varsti oleme kõik jälle tagasi.
Mida raskemini sa üritad välja suruda ideoloogiat,
seda tugevamaks see muutub.
Ei, aitäh.
Hm?
Hm. Mis selle hea moslemipoisiga on?
Ah.
See peab tunduma...
kummaline sinu jaoks...
Nagu lõvi taltsutaja...
Puuri sisenedes, ilma oma piitsata,
Ei ameeriklane ega afgaan.
Sul ei ole kohta.
Ma tean kes sa tegelikult oled.
Mina?
Valgusta mind.
Sa oled reetur.
Mo... mida sa teed?
Sinu sõber on sõjapealik, kes hävitas Herati.
See oli ainult äri.
Kõrgem pakkuja maksis mulle selle eest.
Ja ma teen seda uuesti nagu ma tegin
venelastele, ISI jaoks.
Ma tegin seda ameeriklaste jaoks ja ma teen seda ka Talibani eest.
Sa tapsid tuhandeid. Naisi ja lapsi.
Üks neist oli minu poeg.
Sinu poeg?
Mul on... siiralt kahju.
Ismail, noh...
Tahad kättemaksu? Kas see on see, mida sa tahad? Häh?
Kas see ongi see, kättemaks? Silmast silma?
Hm.
Palun, võta see. See on ainult õiglane.
Vägivaldne tegu peab olema täidetud teise vägivallaga.
Anna minna. Võta see.
Ismail, ole nüüd.
Hoia end sellest eemale, Tom.
Hm.
Kas oled kunagi kuulnud lugu Afganistani mehest,
kes elas 700 aastat?
Oma 700. sünnipäeval, suur Amir, Dost Mohammad Khan,
korraldas talle, rikkaliku peo.
Ja pärast külaliste lahkumist,
ütles amir usalduslikult, "Mind ümbritsevad vaenlased."
"Mis on sinu saladus elada nii ohtlikus kohas
pikka aega?"
Ja mees vaatas talle otsa ja ütles...
"See on lihtne. Vaheta pooli."
Ma tean seda lugu.
Ja nii,
ei saa meie riik kunagi olla nagu üks.
Jumal ei pruugi sinu patte andeks anda...
...aga mina andestan.
Aga ma tean.
Mo.
Ismail.
Oh.
Ma... mul on nii kahju, Mo. Ma-- mul polnud aimugi.
Sa nimetasid teda oma vennaks. Kas sa tead, kui solvav see on?
Ta tappis mu poja ja tuhandeid teisi
sinu ja inimeste pärast nagu sina, kes teda võimestavad,
hoolimata minu rahvast!
Häbi teile.
Häbi sulle.
Sulle.
Vaata, me võime keelduda tema abist
ja me lihtsalt jalutame siit välja. Kui sa tahad seda teha, siis olen nõus.
Oh.
Ma tahan lihtsalt minna.
Ma tahan minna oma pere juurde. See on kõik.
Ma tahan lihtsalt koju minna.
Mo, see on meie parim võimalus.
Asalamualaikum.
Behenchod.
Halloo?
Meie sihtmärk suundub Kandahari.
Tema lend väljub kuue tunni pärast.
Ta sõidab vanas ANA kastikas.
Ma püüan selle spiooni sinu eest kinni.
Hästi.
Aga pärast seda tahan ülekannet.
Mul on kõrini sellest kõrbest...
See koht on nagu mädanev laip.
Kuhu sa siis tahaksid minna, Kahil?
London.
Pariis.
Ma ei tea.
Okei ma luban...
et sa saad kõik
lääne "kultuuri", mida sa tahad.
Ainult siis, kui sa selle töö minu eest ära teed.
Rasoul, see olen mina.
Kas sa arvasid, et see kunagi lõpeb?
Muistsed sõjad peeti saagi pärast.
Kaasaegsed sõjad ei ole mõeldud võitmiseks.
Tom!
Kuradi Ismail.
Oleks pidanud ta maha laskma.
Paks võib su sõber olla.
Või siis iraanlased.
Mind ei huvita ta.
Aga sa ei lähe siit kunagi ära.
Reetur.
Sa pead oma pattude eest maksma.
Rasoul.
ISIS ründab meid!
Mine! Mine!
Mine sinna, mine!
ISISe võitlejad ründavad meid!
ISIS, oled sa kindel?
Neil on raske relvastus!
Ma vajan nüüd õhutoetust.
Nah, nah, nah, nah, nah. Rasoul, ära ole selline libu. Kas kuuled mind!
Hoidke neid kinni, kuni ma kohale jõuan.
Rasoul. Ma tulen sihtmärgile järele.
Pakistani perseauk!
Ah!
Rünnake väravat!
Allahu-Akbar!
Nad murdsid läbi värava.
Kõik värava juurde.
Tere, Thomas.
Oh, kurat küll.
See ei ole naljakas. Ah. - Oled sa korras?
Mis juhtus? Kuidas sa siia sattusid?
Sõitsin oma afgaaniga sisse.
Eriüksuslaste sõbratarid, kes teesklevad, et nad on ISIS.
Äh, päris hea, eks ole? - Oi kurat.
Hei, oota, oota, oota. Mis saab Mo'st?
Ta on siin kuskil sees.
Lähme teda otsima.
Mo?
Mo? Mo?
Ee...
Oh. Kurat!
Roman, siin sees.
Oled sa korras? Ma saan sind kätte, Mo. Ma saan sind kätte. Jeesus.
Mul on kahju, Mo.
Tule. Tõuse üles.
Lähme siit välja. Välja siit.
See ei ole ISIS.
Mis?
Nad on Afganistani komandod.
Peaaegu kohal. Hoidke kinni...
Ah.
Kuidas teie SF poistega on? Kas me saame nad välja?
Nad ei lõpeta kunagi võitlust.
Me lõikame nad Maiwandi juures ära.
Seal lähedal on vana CIA baas.
Britid on lennukiga kohal.
See on agent Nazir.
Kõik Talibani punase üksuse ja Badri 313...
Valmistu etapiks Maiwandis.
Härra, seal nad on.
Liigub koos Reaperiga.
Kinnitan signaali linna sinisest väeosast.
See mees ei anna alla.
Ei, ta ei loobu.
Olge lähedal.
Jääge aia juurde.
Seal on piirdeaed neli kilomeetrit ülespoole.
Ta on otse meie tagumikus.
Ah!
Kõik korras? Mo, kombes?
Ah, see on Roman. Oh, mu jumal!
Kurat. - Ah.
Roman. - Ta veritseb väga tugevalt.
Mo, leia midagi millega teda siduda. Kiiresti.
Kõik on korras. Kõik on korras.
Roman, pea lihtsalt vastu, okei?
Me jõuame sellele lennule.
Roman! - Ei, Roman!
Tom, me peame tagasi minema.
Pane ratas valmis.
Ei ole jumalat... peale Allahi.
Ja...
Muhammad on...
...Jumala sõnumitooja.
Õrn...
Armuline...
Head...
See on agent Nazir.
Mürsu meeskond minu märguandel.
Tulista Land Cruiserile!
Nüüd! Nüüd!
Hea küll, Mo. Ole valmis.
Ah.
Hoia kinni, Mo. Peaaegu kohal!
Me ei jõua sinna, Tom. - Me teeme seda.
Selge, Bravo Kuus. Valmistuge maandumiseks.
Mitmed sõidukid lähenevad põhjast ja idast.
Märgatud granaadiheitjat vasakul aknast.
Brittide saabumiseni on üks minut.
Kristus, nad blokeerivad värava.
Ütle lindudele, et nad hoiaksid lennukit kinni.
Selge.
Selge, Bravo Kuus. Andke endast parim.
Kuid meid sihivad tsiviil...
Tulge, lähme, poisid.
Ma näen väravat.
Ära lase neil baasi siseneda.
Hm? - Tom?
Tuli seis.
Kõik Talibani väed hoiavad oma positsiooni.
Sihtmärk on minu.
Ma lähen sisse.
Jää siia.
Ta kavatseb su tappa.
Siis ma ei kavatse oodata.
Kurat.
Sain su kätte.
Ma sain su kätte. Ah.
Oh, kurat.
Vabandust, Mo.
Ma lasin su maha.
Jumala plaan.
Jumala plaan?
Üle 50-ne lähenevad baasile.
Millega on meie Reaper relvastatud?
Ta kasutaks põrgutuld.
Teata piloodile. Tee seda kohe.
Mida sa teed?
Meil ei ole volitusi.
Vittu need volitused. Nad võivad mind vallandada.
Ma ei taha enam meie mehi suremas näha.
Tom...
see on olnud au.
Ole aus, sõber.
Lähme koju, Mo.
Lähme koju.
Mine! Kiiresti!
Tule.
Ah. Ah.
Meil on haavatud! Meil on haavatud!
Liigu edasi. Liigu edasi. Liigu edasi.
Kutsuge arst. - Minge! Läksime!
Lähme, lähme!
Ma ei näe kunagi oma kodumaad uuesti.
Jah, sa näed.
Ja ma olen sinuga koos...
kui sa leiad oma naise õde.
Oh.
Sa võid minna.
Mul on hea meel, et sa helistasid.
Britid tahavad teada, et mis reporteriga juhtus.
Kui ma tabasin selle Mossadi agendi Teheranis eelmisel aastal,
Ütlesin talle lihtsa tõe.
Veeta liiga palju aega Teheranis,
ja Iisrael lakkas olemast.
Ta võttis seda kui ähvardust.
Aga see oli lihtsalt sõbralik nõuanne,
ühelt kaasmaalaselt teisele.
Sa pead koju tagasi pöörduma...
et teada saada, mille eest sa võidelnud oled.
Hei! - Hei.
Sa oled kodus.
Mis juhtus?
Ei midagi.
Ah. Noh, sa oled nii suureks saanud.
Isa, sa ei ütle oma teismelisele tütrele, et ta on suureks saanud.
Noh... Noh, sa tead, mida ma mõtlen.
Hm.
Jutustas EsToNiA