KOM, IRAN
Oliver! -Da? -Možeš li mi dodati velike škare? -Može. -Hvala.
Prenošenje iz podzemne zgrade. -Kamere uključene. -Dobro.
Spojeni smo. -Čekajte dok agent ne kaže da je sve čisto. -Razumijem.
Fotografiraj. -Jasno.
Fotografiram.
I nuklearno postrojenje. -Pogledajte, imaju sve ispod zemlje.
Čak su i dimnjaci skriveni.
Hajde, Oliver. Završimo.
Pokaži mi što si učinio!
Tebi govorim!
Pokaži mi što si učinio!
Još malo i završili smo.
Mora nam pokazati što je radio.
Vidjeli ste naše papire,
gdje piše da radimo na telefonskoj vezi.
Bolja veza za internet u gradu Kom.
On je špijun. Svinja.
Ne, ne, ne.
Samo je tih. Ne govori previše.
Pozvat ćemo Qudske snage.
Vlada nas je zaposlila. Od strane ajatolaha.
Skeniraj sve frekvencije. Ima li što iz Teherana?
Negativno. Nema radijskih prijenosa.
Sve je u redu. To je samo moj mobitel.
Pogledaj.
Vidiš?
Dođi.
Vidiš? Dođi. Sada imate brzi internet.
Ha?
I dalje želiš pozvati Quadske snage?
Dođite.
Dođite. Pogledajte. Nogomet.
To je gol!
Da.
Maknuli su se iz vidokruga. -Promatraj ih iz zraka.
Misliš li da su nas prokužili?
Još uvijek ne visimo s krana.
Ne brini. Naše pokriće je čvrsto. Dobro smo.
Spreman sam završiti ovo.
Bespilotne letjelice i dronovi spremni. Možemo započeti. Izvrši.
Probijam vatrozid. -Sustav radi na 95 %.
Potvrdi da su alarmi isključeni u centrifugi.
Potvrđujem. Alarmi su isključeni.
Čuvar. Nema kretanja. -Trojanski konj pokrenut i ne vide nas.
Jasno. Ne vide nas. U glavnom računalu smo.
Koliko vremena?
Deset sati dok ne zarazi centrifuge. Deset sati do uništenja.
Pratim CCTV. -Razumijem.
Tri, dva, jedan.
Ja sam Luna Kujai i gledate srednjoistočne novosti uživo iz Omana.
I dalje ima napetosti nakon odluke Iranaca
za prekid pregovora o nuklearnoj moći sa Zapadom.
I dalje nema vojske na tlu kako je SAD obećao.
Tri, dva, jedan.
I dalje nema vojske na tlu kako su SAD i saveznici obećali
nakon povlačenja konvencionalnih snaga iz Afganistana,
ali nevidljivi rat svejedno traje.
Elitna američka i britanska vojska nastavlja loviti
mete velike važnosti u nepriznatim područjima.
Samo u prethodnom mjesecu, smaknuća dva iranska nuklearna znanstvenika
i vrhovnog vođe Al-Kaide...
ŠALJEM DATOTEKU. OTVORI KLJUČ U PRIVREMENOJ MAPI
DA ENKRIPTIRAŠ VEZU OD TOČKE DO TOČKE.
James, što sada?
Šaljem datoteku. Otvori ključ da enkriptiraš vezu od točke do točke.
Bože!
Ovo razotkriva sve njihove operacije.
Zbog toga moramo biti oprezni. I bez imena. Zaštiti agenta.
Da, obećavam. Samo CIA to koristi za pokriće?
Želim da znaju da štitim državu.
Zbog toga to radim. -Da. -Netko dolazi. Moram ići. -James?
Novine Der Herald. Kako vam mogu pomoći? -Ovdje Luna Kujai.
Spojite me s uredom Hansa Forzburga. Da, da. Recite mu da je hitno.
Luna, što imaš? -Zdravo, Hans.
Upravo mi se javila veza Pentagona. -Možemo li to potvrditi? -Da.
CIA-ne Crne operacije. -Isuse. Jesi li sigurna?
Da, vjeruj mi. Bit će veće od Snowdena i WikiLeaksa zajedno.
Odlično, Luna. Razotkrivaš licemjerje i to ide na naslovnu stranicu.
Nazvat ću Langleya da provjerim da smo spojeni. -Bolje da jesmo.
Neka netko iz održavanja pogleda razvodnu kutiju i gotovi smo.
Halo? -Ja sam.
Svaki puta zoveš s drugog broja.
Imam kasni let sutra navečer za Gatwick.
Nazvat ću te ako let bude kasnio.
Ovaj puta poleti na vrijeme, Tom.
Ida je prijateljicama rekla da će njen tata biti na maturi.
Nemoj počinjati, Cory.
Mislim, znaš, posao svime upravlja.
Znaš čime ovaj puta trebaš upravljati ili ćeš joj slomiti srce.
I želim da potpišeš papire.
Da napokon možemo krenuti svojim putem.
Vidaš li se s nekim? -Da, viđam.
Je li ovo ozbiljno? -Samo želim prestati živjeti u ovom čistilištu.
Znaš na što mislim. Pogledaj svoje stvari.
Posvuda su po stanu. -Učinit ću sve što trebaš. Samo...
Želim da budeš sretna. -Sigurno ćeš se vratiti ondje nakon mature.
Nikada nećeš prestati.
Priznaj. -Što želiš od mene?
Nemam ništa drugo u životopisu, zar ne?
Znaš da možeš podučavati. -Podučavati? -Da, podučavati.
Imaš diplomu.
Sjedenje za stolom cijeli dan me toliko ne zanima.
Žao mi je, Cory. -Dobro.
Za sve. -Samo...
Samo ostani dobro. Može?
I molim te da budeš na tom letu. -Dobro.
MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA HERAT HERAT, AFGANISTAN
Sljedeći.
Putovnica.
Stavite prste na to.
Zašto ste u Islamskim Emiratima? -Radim u Crvenom križu.
Pomoć za vrijeme suše.
Nemojte fotografirati. Morate poštovati Šerijatsko pravo.
Da.
Halo? -Lijepo je čuti tvoj glas.
Problemi s ulaženjem u državu? -Povjerovali su u moju lažnu priču.
A moji otisci nisu bili u sustavu, kao što si rekao.
Znaš da ti čuvam leđa, ali svejedno moraš biti oprezan.
Ako otkriju tko si zapravo... -Znam koliki je rizik, Romane.
Vjeruj mi, ali rekao sam da želim obaviti ovaj posao i hoću.
Znam da hoćeš. Zbog toga sam došao do informacija koje želiš.
Nahal Hosseini. Poslat ću ti njen broj. -Hvala.
Kada će tvoj prijatelj doći? -Prekosutra.
Romane, to je samo prevođenje? -Samo prevođenje, da.
Moram ići.
Status? -Centrifuge su vruće, gospodine.
Distribucija promjenjive brzine centrifuge. -Raste.
Raste na 70,000 okretaja. -Znaju li da smo spojeni? -Ne, gospodine.
I dalje smo čisti. -Učini to.
Jesu li svi na svojim mjestima? -Povećavam brzinu na 90,000 okretaja.
Očitavam povećanje tlaka u reaktivnom prostoru.
Temperatura raste. Sada je na 800 stupnjeva.
Ručno su aktivirali alarme za hitne slučajeve.
Aktivirali su plinski sustav halona.
Srećom je većina radijacije zarobljena ispod zemlje.
Vrhovni vođa misli da izgledamo slabi.
Pogotovo nakon Natanza.
Želi javno pogubljenje odgovorne osobe.
Samo Amerikanci i Izraelci imaju tu moć.
Da, problem je to dokazati.
Pratimo novinarku.
Primila je povjerljive datoteke
o svim CIA-nim operacijama na Srednjem Istoku.
Učini što je potrebno, Farzade. I učini to brzo.
Idem na zračnu luku.
Javio se Roman? -Sve je čisto.
Pobrini se da očistiš kuću i izbrišeš sve s tvrdih diskova.
Sve spali. -Naravno.
Pozdravi mi slobodan svijet.
Čuvaj se.
Sjeverni saveznici počinili su napade u Sheberghanu.
Okupljaju malu vojsku izvan Kunduza.
Trebamo više streljiva za M4 i rakete...
Kako nemaš dovoljno streljiva kada su ti Amerikanci ostavili?
To je bilo davno, Kahile. Borimo se i protiv Daesha.
Svaki dan dolaze novi borci ISISK-a iz Gulfa.
Želim razgovarati o ubijanjima učiteljica u Heratu.
Preodgajanje stanovništva na stari način.
Postavio Mullah Omar...
Mullah Omar je mrtav. Odavno. Što sada?
Znam da ne razumiju ni riječi koje govorim,
ali tebi je bolje da razumiješ. Ne smiješ ponovno izvesti to ludo sranje.
Odrubljivanje glava.
Prebijanje žena u javnosti. Fotografiranje selfija.
Svijet gleda i moraš im pokazati da se moderniziraš
jer ne mogu dopustiti da moji vođe budu kažnjeni,
ali moraš se brinuti o opasnostima kada djevojčice idu u školu.
Ne brinem se za djevojčice u školama. -Što te onda brine? -Izdajice,
Kahile. Izdajice. -Nastavljaš s osvetama.
Nigdje neće biti utočišta za tebe ili sličnoga tebi u Pakistanu.
Amerikanci će ponovno doći i ponovno će te dobro izbombardirati.
Vrtjet ćeš se u krugu.
Bog vam je dao dar.
Ubili ste američkog zmaja.
Sada se morate fokusirati na ponovno ujedinjenje ljudi,
tako da se Kalifat može raširiti kao sjeme putem vjetra.
Odlično.
Sjeti se tko te postavio na stolicu, Rasoule.
Tko te stvorio, štitio kada ti je bilo teško.
Salaam Alaykum. -Kako je sastanak prošao?
Svi su poludjeli.
Vremena su se promijenila,
a oni i dalje žive u prošlosti.
Sve dok budu čuvali leđa Indiji.
Jesi li vidio vijesti? Netko je zapalio iransku krunu.
Pripremi se. Tvoja država te treba.
Da, gospodine.
Dok SAD, Izrael i druge Zapadne snage poriču upletenost u sabotažu
iranskog nuklearnog reaktora danas u Komu,
još uvijek nema osumnjičenih.
Mnoge to podsjeća na Stuxnet, zlonamjerni računalni virus
koji je uništio centrifugu u postrojenju tankova,
incident koji je stvorio mnoge druge incidente...
VATROMET JE U 19:45. MJESTO SUSRETA JULIET.
Dolaziš li sutra doma? -Ne, g. Hans želi da odmah odem u Berlin.
Ideš u Berlin? -Da, moram nadgledati uređivanje.
Lilly i ja ponosni smo na tebe. Uspjela si. -Hvala, ljubavi.
Oboje mi jako nedostajete.
Je li bila dobra? -Da, bila je...
Upomoć! Pomognite mi!
Jesi li dobro? -Upomoć! -Što se događa? Odgovori mi! Luna!
Upomoć! -Nazvat ću policiju!
Evo ga.
Dođi. -Kako si? -Dobro.
Hajde, popij nešto.
Drago mi je vidjeti te da si dobro.
To je samo predstava.
Kao obično?
Uzdravlje. -Dosta mi je raditi u ovoj rupčagi
dok tražim američki san.
Da. Zašto sam ovdje, Romane?
Let ti je kasnio. -Znam.
Odlazi za 92 minute.
Ponovno ću ga stisnuti.
Pođi sa mnom.
A rekli su da se to ne može. Moj omiljeni konj
uvijek učini svoje. -Sagradit će drugu. -Naravno da hoće.
Zato trebam tebe za sljedeću fazu.
Kada se vratim. -Ne, ne. Ovo ne može čekati.
Dođi gore.
Ne znam. Reci mi kada da stanem.
Rekao sam ti, Romane. Kada se vratim.
Posao počinje sutra. Tri dana posla. Vratit ćeš točno na Idinu maturu.
Sada prisluškuješ moj mobitel? Zbog tog posla si paranoičan.
Potpisat ćeš papire za rastavu?
Ne miješaj se u moj privatni život. -Koji? -Da.
Brinem se za tebe, Tommy. Možda da otvoriš um i ti bi mogao pronaći mir.
Ja sigurno jesam. -Točno. Da.
Onda to učini za Idu. Želi biti liječnica?
Mogao bi joj namjestiti bilo koju medicinsku školu koju želi.
Gdje je posao?
Izvoli. Uništenje nove, iranske igračke bio je samo početak.
Langley želi tajnu pistu blizu afganistanske granice kraj Taybada.
Ući ćemo i uništiti sav njihov nuklearni program
prije nego što uspiju sastaviti veliku bombu.
Ući ćeš preko afganistanske strane u Iranu.
Isuse. Herat je pun stranih agenata.
Nemaš nikoga drugoga za to? -Ne želim nikoga drugoga.
Znajući tebe, nije sve u novcu.
U redu.
Vidiš li ovo? Talibani kontroliraju svime ovime.
Sjever, zapad, istok. I tvoje zaraćene milicije pucaju na sve njih.
Koje je pokriće? -Nema ga. Sve je crno.
Prepušten si sebi. -Sranje.
Ako ću to učiniti, trebat ću dobrog vodiča.
Nekoga tko govori i dari i paštunski i poznaje cijelo područje.
Sada je u državi.
Tome.
Moje ime je Mohammed, ali svi me zovu Mo.
Donio sam ti drugu odjeću.
Postoji li netko tko vozi potpuno novi SUV?
Znaš gdje se možemo uklopiti?
Hoćemo. Amerikanci su ostavili nekoliko takvih u veleposlanstvu.
Čak i dileri imaju takvog.
Gdje je sigurna kuća? -U Kandaharu, što je sjeverno od Herata.
Talibani? -Da. Njihova država je dobro zatvorena.
Ako budeš trebao nešto, samo mi reci. Otići ću po to.
Pretpostavljam da si odavde? -Da, odrastao sam do 16.
Hoće li te netko prepoznati? -Ne, ne bih rekao.
Nisam dugo bio ovdje. Većinom sam živio u Kabulu.
Dobro došao u novi Afganistan.
Isti je kao stari. -Da.
Moje ime je Farzad Asadi.
Pukovnik sam u Korpusu iranske Revolucionarne garde.
Jeruzalemske snage.
Nisam špijunka.
Znam da nisi špijunka.
Zašto sam onda ovdje?
Hajde.
I ja imam kćer.
Pomogni mi da te vratim doma. -Da, da, da.
Prije dva dana, Amerikanac James Vincent
poslao je informaciju o nuklearnom programu
i sada je jedna naša nuklearka sabotirana.
Reci mi nešto o tvrtki koju si istraživala.
Imala si datoteke na računalu. Švicarska kompanija, Civlix.
Dobro. Ako potražite Civlixove lokacije,
radili su samo u nuklearnim i vojnim postrojenjima.
Znaš li koje ime iz Civlixa? Molim te.
Nisu nam dali imena. Nema imena. -Daj mi neka imena.
Govorim istinu. Nisu nam dali imena.
Molim vas, vjerujte mi. Čekajte. Molim vas, vjerujte mi.
Molim vas. Rekli ste da mogu ići doma!
Hoćeš. Kao mučenica.
Molim vas! Rekli ste da mogu ići doma! Molim vas!
Postoji samo jedna spavaća soba. -Dobro.
Jučer je stigao paket za tebe.
Koja je tvoja misija?
Ići na pistu kraj Taybada.
Taybad je u Iranu.
Odlazimo u sumrak.
Kako to misliš mi?
Roman ti nije rekao?
Ne, samo je rekao da te trebam pokupiti
i biti tvoj prevoditelj, ali ovdje u Heratu.
Nazovi ga.
Nahal, draga, lijepo te je vidjeti.
Lijepo te je vidjeti.
Kako je tvoja obitelj? Kako je moja Adela? -Dobro su.
Živimo izvan Baltimorea.
Zašto si ovdje? Talibani nas još uvijek traže.
Adelina sestra Fatemah je nestala.
Obećao sam Adeli da ću je pronaći.
Podučavala je u Heratu.
Ne znam što je bilo sa Fatemah.
Samo znam da su učiteljice nestale.
Nikada nam nije bilo mjesta kod Talibana.
Ni kao sutkinje, učiteljice niti liječnice.
Javit ću ako čujem nešto o Fatemah. -Hvala.
Pođi sa mnom. Postoji let odavde.
Ne mogu otići.
Previše toga se dogodilo.
Izgubile smo slobodu. Ne možemo to ponoviti.
Žao mi je.
Zdravo, sine moj.
Dragi sine,
uvijek ćeš biti u našim srcima.
Toliko mi nedostaješ.
Volio bih da sam ja umro i da si ti živ.
Udarne vijesti novina Der Herald,
koje razotkrivaju CIA-ne crne operacije na Srednjem Istoku.
Uključuju sabotažu iranskog nuklearnog reaktora kraj Koma.
Informaciju je procurio zviždač iz Pentagona, dajući dokumente...
Hajde, požuri. Javi se. -Nestala.
Mnogi nagađaju da je drže u iranskom zatvoru gdje čeka javno pogubljenje.
Glavni urednik Der Heralda Hans Forsberg
rekao je da je osjećao potrebu da se pobrine
da Cujain trud nije bio uzaludan.
Zbog toga je izdao njen prijavak.
Oči su uprte u CIA-ne agente,
izvođače radova za švicarsku tvrtku Civlix
koji su prouzročili uništenje reaktora.
Posljedice tih čestica mogle bi biti razorne za zapadne interese.
Hej. -Pusti vijesti. Bilo koji kanal.
Uhvatio sam ga da promatra sigurnu kuću.
Došlo je do curenja u Pentagonu. Razotkriveni smo.
Koliko je loše? -Imaju tvoju sliku i lažno ime,
ali ne i tvoje pravo ime.
Ne mogu dobiti Olivera, Tommy.
Što ćemo? -Misija je prekinuta. Izvući ću te odande.
Drži se.
Brzo uđi.
Moj izviđač mi je dao ovo.
Otkrili smo gdje se nalazi. U Heratu.
Okupi tim.
Želim ga predati vrhovnom vođi do sumraka. -Da, gospodine.
Nazovite mi agenta Nazira.
Trebam te u Heratu.
Što je u Heratu? -Špijun koji je sabotirao Irance.
G., bio sam na godišnjem dva dana. -Kreni sada.
Želim da ga uhvatiš prije Iranaca.
Prodat ćemo ga na otvorenom tržištu.
Romane, sa mnom je Chris Hoyt. Šef naših specijalnih operacija.
Zamjenik šefa pitao ga je da dođe.
Što više, to bolje. -Terenski agent. Tko je on? -Tom Harris.
Usidjelica. Došao nam je iz MI6.
Potpuni kameleon. Jedan od mojih tajnih agenata
i radi s bivšim afganistanskim prevoditeljem koji je došao pomoći.
Zvuči zanimljivo. Jesu li Iranci jedini problem?
Šališ se? Afghanistan je trenutno kao Berlin u Hladnom ratu.
Talibani, Pakistanci, Indijci, Rusi, Kinezi, a onda imate ISISK,
zaostao čak i za Al-Kaidu. Tko god da uhvati mog čovjeka,
prodat će ga za najveću ponudu.
Nažalost, morat ćemo ih se riješiti.
Nemamo drugih opcija. -Imamo. Chrise, daj.
Znaš da je 22 SAS u državi.
Hvataju zamjenika Al-Kaide.
U pravu je. Britanski let polijeće za 30 sati.
Dobro. Zamjenik šefa nazvat će MI6.
Siguran sam da će biti sretni što će im se vratiti njihov čovjek.
Spaljujem. -Žao mi je, Tommy.
ali ovo ti je jedina prilika za izlazak. -Sve je u redu.
Znam na što sam pristao. -Ako netko može uspjeti, to si ti.
Mjesto izvlačenja je stara CIA-na baza u kandaharskoj pokrajini
pomoću C-130, s manje od minute na tlu.
Koliko su udaljeni od Kandahara? -Oko 640 kilometara,
ali udaljenost nije najveći problem.
Najveći problem je ono što je između.
Uhvatimo ga i vratimo se doma.
Talibani traže bilo kakav izgovor da nas okrive za svoje pogreške.
Izbjegavajte civilne žrtve pod svaku cijenu. Jasno?
U redu.
Što to radiš?
Otkriveni smo. Uzmi svoje stvari. -Kako?
Nije bitno kako. Krećemo za Kandahar za 15 minuta.
Kandahar? Sutra smo trebali krenuti.
Ne više.
Hajde. Idemo.
TALIBANSKO SELO POKRAJINA HELMAND, AFGANISTAN
Veliki Kahil. Ponovno s nama.
Rasoule, trebam tim za hvatanje i vožnju u Gandhar.
Uzmi crvene jedinice. Ne one koji se drogiraju sa sprejem protiv kukaca.
Znam koga želiš,
ali Iranci su već platili da pređu granicu.
Sada je on njihova meta. -Udvostručujem ono što ti nude.
Ne želim novac. Postavi me za šefa vojnog vijeća,
pakistanski brate.
Dobro. Da. Samo se pobrini da budu spremni.
U sigurnoj kući su. -Tražite neprijatelje. -Pokreni sat.
Krećemo ako stupe u kontakt? -Ne. Ne radimo pod stavkom 50.
Možemo samo savjetovati. -Čude se zašto ne možemo pobijediti.
Imamo zeleno svjetlo. Kreni.
Traži krame. -Čega? -To je stari auto. Moramo se riješiti ovoga.
Možda bismo se trebali razdvojiti. Mogu se skrivati ovdje par dana
i odletjeti iz Herata za Pakistan. -Da, dobra ideja, Mo.
I odmori se prije nego što te uhvate u luci Herat.
Tako ćeš izdržati duže kada ti budu kidali nokte.
Ondje je tržnica. Krenimo ovim putem.
Kod tržnice su!
Kuda ide? -Vidim dva SUV-a koja se približavaju tržnici.
Ovdje.
Izvadi torbe iz prtljažnika. Čekaj moj znak. -Dobro.
Promijenili su vozilo. Kamionet Nissan.
Nemoj ih izgubiti.
Prebacili su se u bijeli kamionet Nissan.
Neka netko zapiše tablice.
Ne mogu ih pronaći.
Pretražite cijeli grad.
Sranje.
Nailaze na gužvu. -Dolaze dva vozila.
Kako zaobići ovo? -Jedini put za Kandahar je autocesta 1.
Na drugoj strani grada je.
Ostani ovdje u slučaju da pokuša pobjeći.
Imamo društvo. Crni motocikl.
Vidimo ga.
Reci mu da se makne od kamioneta, Mo.
Sranje!
Sranje. Usrani mjenjač.
Bože! Idiote!
Oprostite. -Koji vrag? Pogledaj što si učinio mom autu.
Dabogda ti se kuća srušila!
Oprostite. Evo. Samo malo.
Policija!
Da, izvolite. Žao mi je. Dobro.
Brzo! Zaustavite ga! Zapriječite mu put!
Tome! Tome, vozi!
Izlazi!
U kamionetu Nissan su. Pronađite ih.
Naši izviđači traže.
Autocesta 1 je pravo ispred.
Što to radiš?
Kažem ti da idemo krivim putem. -Ne, to je prečac.
Dolje!
Bože. Sviđa mi se ovaj. Dobar je.
Bježe na istok sa skladišta.
Sranje.
Pogledaj ima li drugi kotač iza.
Bože. To.
Dobro. Bit ću osiguranje, a ti mijenjaj kotač.
Mo, požuri. Na čistini smo. -Da.
Hajde.
Govno jedno! Učini to sam!
To je adrenalin. Smirit ćeš se.
Popij vode. -Tko je onaj na motociklu?
Moraš se sabrati. Samo promijeni kotač!
Pa... Znam.
Znam kada me lažu.
Mo, kuda ideš? -Došao sam pronaći sestru svoje žene
i točno to ću učiniti!
Sestru svoje žene? -Da. Nestala je.
Neću otići iz Herata dok je ne pronađem!
Nećeš je pronaći kada budeš mrtav!
Sretno ti bilo!
Mo, reci mu da izađe.
Tome, to je samo dječak.
Reci mu da baci.
Isuse.
Nećeš preživjeti sam, Mo.
Onda mi reci što se zapravo događa.
Moj život je u tvojim rukama.
Spalio sam im kuću u Iranu. -Nuklearni reaktor?
Zašto nas CIA ne može pokupiti?
Imamo ulog u čak većoj igri,
ali to znači da nas nitko neće doći spasiti. -Što?
Dobro?
Moramo doći u Kandahar, a onda ćemo se sastati.
Dobro? A onda ću ti pomoći pronaći sestru tvoje žene.
Žao mi je, Mo.
Ranije sam ti trebao reći istinu.
Otišao je onuda!
Stvarno misliš da možemo stići u Kandahar? -Ne bez pomoći.
Postoji netko s kime sam radio južno odavde.
I ima helikopter.
Idemo.
SLANA PUSTINJA. POSJETIT ĆU STAROG PRIJATELJA U DELARAMU.
Ismail, ovdje Roman.
Trebam uslugu.
Iranske svinje, idite doma! -Izdajice!
Talibani će nam dopustiti da tijelo vratimo u Teheran.
Bok, ljubavi. -Kada ćeš se vratiti doma?
Želim nam pripremiti večeru.
Doći ću kasno.
Je li sve u redu?
Doći ću kada budem mogao.
Daj Camili poljubac od tate.
Čuvaj se, Farzade.
Znaš li tko sam? -I.S.I.
Što radiš ovdje? -Štitim cestu od Takfirisa,
nevjernika i neprijatelja Talibana.
Znam sastaviti IED-e, jurišne puške, AK-ove i Sig Sauerse.
Jesi li pročitao Kuran?
Nisi?
Kako onda znaš što je pravi vjernik?
Mogao bi otkriti da je to vrlo drugačije
od onoga što ti govore da to jest.
Maleni, jesi li ga vidio?
Znaš li kuda je išao? -Prema Delaramu.
Hvala.
Koliko još ima do tvog prijatelja? -Još 32 kilometra.
Čuješ li to?
Da. -Mislim da ponovno nešto nije u redu s kotačem.
To nije naš auto.
Pucaj!
Preuzmi volan, Mo!
Ne vidim kuda idem! -Samo drži ravno!
Puca na nas.
Pucaj još jednom!
Pogođen je!
Motor je pokvaren. Pripremi se za napuštanje.
Idemo! Kreni!
Bježi, Mo!
Kuda? -Samo trči!
Sleti!
Razdvojite se. Priđite im sa strane. -Razumijem.
Uvijek ćeš biti...
To je naš prijevoz za povratak. Ostani dolje. Ne miči se. U redu.
Ondje!
Ubij ga!
Bože, oprosti našim živima i mrtvima.
Iskoristio si me za mamac.
Ali uspjelo je.
Čini se da ćemo hodati.
Punimo dron. -Gdje su sada? -Izgubili smo ih.
Je li se Roman javio? -Nije. Zašto?
Trebam li se brinuti?
Da su to moji ljudi, dosađivao bih ti na mobitel svakih deset minuta.
Sigurno ne želiš da te čekam? Što ćeš ako te ne možemo pronaći?
Praktično sam jedini preostali bijelac u državi.
Neće me biti teško pronaći. Vrati se sigurno doma.
Jesi li spreman boriti se za Alaha?
Neka se prašina digne i apostoli čuju vapaj.
Učinimo to.
Moram se moliti.
Koljena me ubijaju. -Izvoli.
Uzmi ovo.
Hvala.
Nije baš najbolji način za prekid posta,
ali samo to imam.
Ratni prijatelj?
Ime mu je Siddiqui.
Bio je moj prevoditelj u šest tura.
U šest vražjih tura.
Pokušao sam ga odvesti u SAD ili London.
Bilo gdje na sigurno.
Onda se ISIS dovezao u Mosul
i objesili su ga.
Mog prevoditelja.
U svemu se oslanjamo na vas.
Na jezik i kulturu.
Riskirate živote za nas,
a govorimo vam točno
kako bi vaša država trebala biti i kako se trebate ponašati.
Polovicu vremena čak ne kažemo ni hvala.
Drago mi je da si došao u SAD, Mo.
Izvukao si obitelj.
Nisu svi uspjeli doći.
Moj najstariji sin, Hamid, ubijen je ovdje.
Jesi li oženjen?
Bio sam. -Imaš li djecu? -Imam.
Imam fotografiju.
Ida. Ima 17.
Lijepa je.
Hvala.
Trebao sam biti na njezinoj maturi ovaj vikend.
Moraš ići doma, Tome.
Moraš ići kući i držati je u naručju
dok nisi zaboravio kakav je to osjećaj.
Vidiš, mog Hamida nema
i imam samo sliku.
Smiješno je to.
Razgovaram s tipom kojeg jedva znam.
Nekako mi je ugodnije s tobom nego s obitelji.
Ispričavam se.
To su oni. Podigni ruke.
Pokažimo im da nismo prijetnja. -To je zastava tadžikistanskog vojskovođe.
Znam.
Reci da smo prijatelji Ismaila Rabbanija.
Tražimo pomoć od Rabbanija? -Učini to prije nego što zapucaju.
KAMP TADŽIKISTANSKE MILICIJE POKRAJINA FARAH, AFGANISTAN
Ismail Rabbani.
Prijatelju, tvoje lice je u svim vijestima.
Lijepo te je vidjeti.
Prošlo je dugo vremena. Ovo je Mohammed.
Što te dovodi u Farah? -Moramo u Kandahar.
Da ste barem došli jučer, sam bi vas odvezao.
Talibani su posudili moj helikopter za operaciju na sjeveru.
Mogu vam dati kamionet. Njih imam puno. Bit ćete ondje za tri sata.
Brate moj. -Jest ćemo. Jeste li gladni?
Naš jutarnji posao.
Sigurno ste se zabavili ratujući protiv Osaminih ljudi.
Da, dali smo im priliku za svoj novac. To je sigurno.
Čini se kao da je bilo davno,
ali ne brini se, opet ćemo se vratiti na to.
Što se više trudite iskorijeniti ideologiju, to postane jača.
Ne, hvala.
Što je s dobrim muslimanom?
Sigurno ti je to čudno.
Kao kada krotitelj lavova uđe u kavez bez biča.
Ni Amerikanac ni Afganistanac. Nemaš mjesto.
Znam tko si zapravo? -Ja?
Prosvjetli me. -Izdajica si.
Mo, što radiš?
Tvoj prijatelj vojskovođa sravnio je Herat.
To je bio samo posao.
Veći ponuditelj mi je platio to. I učinit ću to opet kao
za Ruse, kao za ISI.
Učinio sam to za Amerikance i učinit ću to za Talibane.
Ubio si tisuće. Žene i djecu.
Jedan od njih bio je moj sin.
Tvoj sin?
Doista mi je žao.
Ismail. -Želiš osvetu?
To želiš?
Osvetu? Oko za oko?
Hajde, uzmi. Tako je jedino pošteno.
Na nasilni čin mora se odgovoriti drugim.
Hajde. Uzmi.
Ismail, daj. -Ne miješaj se, Tome.
Jesi li čuo priču o Afganistancu koji je živio 700 godina?
Na njegov 700. rođendan, veliki Amir, Dost Mohammad Khan,
priredio mu je obilnu zabavu. Nakon što su svi gosti otišli,
Amir je to rekao s ponosom: "Okružen sam neprijateljem.
Koja je tvoja tajna da dugo živiš na tako opasnom mjestu?"
Čovjek ga je pogledao i rekao:
"To je lako. Promijeni strane."
Znam tu priču.
Na taj način naša država ne može biti ujedinjena.
Bog ti možda neće oprostiti grijehe,
ali ja hoću.
Ali ja hoću.
Mo.
Ismail.
Vrlo mi je žao, Mo. Nisam imao pojma.
Nazvao si ga bratom. Znaš li kolika je to uvreda?
Ubio je mog sina i još njih tisuće,
zbog tebe i ljudi poput tebe koji ga osnažuju
ne mareći za moj narod!
Srami se. Srami se.
Za tebe.
Možemo odbiti njegovu pomoć
i otići ćemo odavde. Ako ćeš to učiniti, ja sam za.
Samo želim otići.
Želim se vratiti svojoj obitelji. To je sve.
Samo želim otići doma.
Mo, ovo je naša najbolja prilika.
Halo? -Naša meta ide prema Kandaharu.
Moj let odlazi za šest sati.
On putuje u starom ANA kamionetu.
Uhvatit ću tog špijuna za vas. -Dobro.
Ali nakon toga želim premještaj. Dosta mi je pustinje.
Mjesto je kao trulo truplo.
Kuda bi volio otići, Kahile?
U London.
Paris. Ne znam.
Dobro. Obećavam da ćeš dobiti svu zapadnjačku kulturu koju želiš.
Samo ako obaviš posao za mene.
Rasoule, ja sam.
Zar si mislio da će ovo završiti?
Drevni ratovi vođeni su zbog plijena.
Moderni ratovi nisu namijenjeni da bi se pobijedilo.
Tome!
Vražji Ismail.
Trebao si ga ustrijeliti.
Pakistanci mogu dobiti tvog prijatelja ili Iranci.
Nije me briga za njega,
ali ti nikada nećeš otići odavde, izdajice.
Moraš platiti za svoje grijehe.
Rasoule, ISIS nas napada.
Idite!
Idite ondje!
ISIS nas napada!
ISIS? Jesi li siguran? -Imaju teško naoružanje.
Odmah trebam zračnu podršku. Čuješ li me?
Rasoule, nemoj biti kukavica. Drži ih dok ne dođem. Idem po metu.
Pakistanski seronja.
Gađaj ulaz!
Probili su se kroz ulaz! Svi na ulaz!
Zdravo, Thomas. -Goni se.
Nije smiješno. -Dobro si?
Što je bilo? Odakle ti ovdje? -Došao sam se s Afganistancima.
Specijalne snage koji se pretvaraju da su ISIS.
Vrlo dobro, zar ne? -Sranje.
Čekaj. Što je s Mo? Ovdje je negdje.
Pronađimo ga.
Mo? Mo?
Mo?
K vragu! Romane, ovdje!
Dobro si? Držim te, Mo. Isuse.
Žao mi je, Mo.
Hajde. Ustani.
Idemo odavde.
To nije ISIS. -Što?
To su afganistanski komandosi.
Još malo. Drži se.
A tvoji borci? Možemo li ih izvući?
Neće se prestati boriti.
Presrest ćemo ih kod Maiwanda. -Maiwand?
Stara CIA-na baza je ondje blizu. Dolazi britanski avion.
Ovdje agent Nazir. Sva talibanska crvena jedinica i Badri 313,
pripremite se za Maiwand.
Gospodine, evo ih. -Prilazim s Reaperom.
Potvrđujem signal od gradskih plavih snaga.
Ovaj ne odustaje.
Ne, ne odustaje.
Ostani blizu.
Drži se ograde. Za 4 kilometra su vrata obruča.
Iza nas je.
Svi su dobro? Mo, dobro si? -Roman je pogođen. Bože.
Sranje. Romane. -Obilno krvari.
Mo, pronađi nešto da ga previješ. Brzo. -Sve je u redu.
Romane, drži se.
Uspjet ćemo se ukrcati na let.
Romane! -Ne, Romane! -Što to radiš?
Tome, moramo se vratiti.
Pripremi motocikl. Motocikl.
Ne postoji ni jedan bog osim Alaha,
a Muhamed je
Alahov glasnik.
Blag je,
milostiv, dobar.
Ovdje agent Nazir. Bombardirajte na moj znak.
Gađajte Land cruiser. Sada!
U redu, Mo. Pripremi se.
Drži se, Mo! Još malo!
Nećemo uspjeti, Tome. -Uspjet ćemo.
Razumijem, Bravo Six. Pripremi se za slijetanje.
Više neprijatelja dolazi sa sjevera i istoka. -Oružje?
Bazuke viđene na prozoru. -Britanci dolaze za minutu.
Zatvorit će prolaz. -Reci Britancima da pričekaju s avionom. -Razumijem.
Prijem, Bravo Six. Stavite se na čekanje.
Međutim, imamo civile.
Idemo.
Vidim vrata.
Nemojte dopustiti da uđu u bazu.
Tome? -Obustavite svu paljbu.
Svi Talibani neka čekaju.
Meta je moja. Krećem.
Ostani ovdje.
Tome, ubit će te.
Onda neću ležati.
Sranje.
Držim te. Držim te.
Sranje.
Žao mi je, Mo. Iznevjerio sam te.
Božja volja. -Božja volja?
Vidim do 50 i više neprijatelja kako prilaze bazi.
Čime je naš Reaper naoružan? -Ispaljuje Hellfire, gospodine.
Javite pilotu. Učinite to.
Što radite?
Nismo nadležni. -Goni nadležne. Mogu me otpustiti.
Više neću gledati kako moji danas umiru.
Tome,
bila mi je čast.
Budi iskren.
Pođimo doma, Mo.
Idemo.
Idi! Brzo!
Hajde!
Imamo ranjene!
Dovedite liječnika! Idemo!
Više nikada neću vidjeti svoju domovinu.
Hoćeš i bit ću s tobom
kada pronađeš sestru svoje žene.
KILOMETAR OD IRANSKO-PAKISTANSKE GRANICE
Možeš ići.
LONDON GATWICK ZRAČNA LUKA
Drago mi je da si nazvao.
Britanci žele znati što je s novinarkom.
Kada sam prošle godine zarobio agenta iz Mossada,
rekao sam mu jednostavnu istinu.
Provedeš previše vremena u Teheranu, i Izrael prestane postojati.
Prihvatio je to kao prijetnju, ali bio je to samo prijateljski savjet
od jednog sugrađanina drugome. Moraš se vratiti doma
da bi znao za čega se boriš.
Doma si.
Što se dogodilo? -Ništa.
Narasla si.
Tata, ne govoriš kćeri tinejdžerici da je narasla.
Znaš na što mislim.
PREVEO: MihovilBiro