Olivier? Kan je me de grote striptang aangeven?
Ik pak 'm even. -Bedankt.
Toegang tot ondergrondse structuur.
De feeds zijn live. -Begrepen.
We zitten er in.
Wacht tot ze alles vrijgeven.
Begrepen.
Maak wat foto's. -Oké.
Krijg nu beeldmateriaal.
En van de nucleaire installatie.
Kijk eens aan, ze hebben de hele zaak ondergronds.
Zelfs de schoorstenen zijn verborgen.
Kom op Oliver, laten we het afronden.
Laat me zien wat je hebt gedaan.
Ik heb het tegen jou.
Laat me zien wat je hebt gedaan.
We zijn hier bijna klaar. Het is bijna af.
Hij moet ons laten zien wat hij aan het doen was.
Je hebt onze papieren gezien.
We werken aan de telefoonlijnen...
en internet voor betere connectiviteit voor de stad Qom.
Hij is een spion. Een vies varken.
Nee, nee.
Hij is gewoon stil, hij praat niet veel.
We gaan het navragen.
Kennen ze je niet bij Quds Force, dan...
We zijn ingehuurd door uw regering.
Door de Ayatollah.
Scan alle frequenties. Nog berichten uit Teheran?
Negatief, geen radio-uitzendingen.
Het is in orde.
Alleen mijn telefoon.
Kijk.
Zie je?
Kom hier.
Kijk, zie je?
Nu heb je snel internet.
Toch nog Quds Force bellen?
Kom hier.
Kom eens, kijk.
Voetbal.
Doelpunt!
Het is een doelpunt. Ongelooflijk...
Ze hebben de plaats verlaten. -Hou ze in de gaten.
Denk je dat ze ons door hebben?
We hangen nog niet aan een kraan.
Maak je geen zorgen, onze dekmantel is goed.
Ik ben er voor nu wel klaar mee.
UAV's en drones stand-by.
Toestemming is er. -Uitvoeren.
Firewall doorbreken.
Systeem draait op 95%.
Bevestig dat de alarmen zijn uitgeschakeld in de centrifugeruimte.
Bevestigen, alarmen uitgeschakeld.
Beeld op doel, geen beweging.
Het paard van Troje is actief en we worden niet opgemerkt.
Begrepen, geen detectie.
We zitten nu in het mainframe.
Hoeveel tijd?
Tien uur tot het de centrifuges bereikt.
Twaalf tot meltdown.
Blijf de Cctv monitoren.
Begrepen.
Drie, twee, een.
Ik ben Luna Kujai, en dit is een Midden-Oosten update live vanuit Oman.
Spanningen houden aan na besluit Iran...
om nucleaire onderhandelingen met westerse mogendheden te staken.
Nog steeds geen voet aan de grond, zoals beloofd door de VS.
Drie, twee, een.
Nog steeds geen voet aan de grond, zoals beloofd door de VS...
en zijn bondgenoten, na hun terugtrekking...
van de conventionele strijdkrachten in Afghanistan.
Toch gaat de schaduwoorlog door.
Elite Amerikaanse en Britse eenheden blijven jagen op...
hoogwaardige doelen in verboden gebied.
Alleen al in de afgelopen maand zijn de moorden op twee Iraanse...
nucleaire wetenschappers en een topleider van Al-Qaeda...
STUUR BESTAND NU. OPEN DE SLEUTEL IN DE MAP VOOR DECODEREN.
James, wat moet ik nu doen?
Ik stuur je het bestand.
Open de sleutel om de verbinding te versleutelen, snel.
Mijn God.
Dit legt hun hele operaties bloot.
En daarom moeten we voorzichtig zijn.
Maar geen namen, hoor je me? Bescherm de bezittingen.
Ja, ik beloof het, alleen de bedrijven de CIA gebruikt als dekking, toch?
Ik wil dat ze weten dat ik een patriot ben en dat ik mijn land bescherm.
Wacht, er komt iemand aan, ik moet gaan.
James?
Der Herald Krant, hoe kan ik u helpen?
Hoi, met Luna Kujai.
Verbind me met het kantoor van Hans Forzburg.
Ja, zeg hem dat het een noodgeval is.
Luna, wat heb je? -Hallo Hans?
Mijn Pentagon-bron kwam net binnen.
Kunnen we de informatie verifiëren?
Ja. De Black Ops van de CIA.
Jezus, weet je het zeker?
Ja, vertrouw me.
Het zal groter zijn dan Snowden en WikiLeaks samen.
Fantastisch werk, Luna.
Je legt de hypocrisie bloot en we gaan ermee op de voorpagina.
Ik bel Langley en zorg dat we door kunnen gaan.
Dat zal toch wel.
Als een onderhoudsman die aansluitdoos controleert, zijn we de lul.
Hallo? -Ik ben het.
Elke keer dat je belt, is het met een ander nummer.
Ik kom morgenavond laat aan in Gatwick.
Ik bel je als mijn vlucht vertraging heeft.
En zorg dat je deze keer in het vliegtuig zit, Tom.
Want Ida heeft al gezegd dat haar vader zal er zijn voor haar afstuderen.
Niet weer erover beginnen, Cory.
Want deze baan bepaalt alles.
Nu kan je dat beter zelf bepalen anders ga je haar hart breken.
En... ik wil ook dat je de papieren tekent.
Dan kan ik eindelijk verder gaan.
Heb je iemand ontmoet?
Ja, dat heb ik.
Is het serieus?
Ik wil stoppen met leven in deze situatie.
Je weet wat ik bedoel, kijk naar je spullen.
Ze zijn nog overal in de flat.
Ik zal doen wat je wil.
Ik wil...
Ik wil dat je gelukkig bent.
Natuurlijk ga je meteen weer terug na de diploma-uitreiking. Jij geeft nooit op.
Geef het toe. -Wat wil je van me?
Ik heb toch niets anders op mijn cv staan?
Je weet dat je les kunt geven.
Onderwijzen? -Ja, lesgeven.
Je hebt je diploma.
Ik ben niet echt geïnteresseerd om de hele dag achter een bureau te zitten.
Het spijt me, Cory. Over alles.
Doe alsjeblieft voorzichtig, wil je?
En stap alsjeblieft op die vlucht.
Volgende.
Paspoort.
Plaats je vingers daar.
Waarom komt u naar het Islamitische Emiraat?
Ik werk met de Rode Halve Maan...
Hulp bij droogte.
Maak geen foto's.
U moet de sharia-wetgeving gehoorzamen.
Hallo?
Het is goed om je stem te horen.
Problemen om het land binnen te komen?
Nee, ze trapten erin.
En mijn vingerafdrukken zaten inderdaad niet in het systeem.
Je weet dat ik je bescherm.
Maar toch, je moet voorzichtig zijn.
Als ze erachter komen wie je werkelijk bent...
Ik ken het risico, Roman. Geloof me.
Ik zei je al dat ik dit karwei aan kon. -Ik weet dat je het kan.
Daarom heb ik die info die je wilde.
Nahal Hosseini.
Ik sms je haar nummer.
Dank je.
Wanneer komen je vrienden hier?
Overmorgen.
Roman, het is maar een vertaalopdracht, toch?
Gewoon vertalen, ja.
Ik moet gaan.
Status?
Centrifuges zijn op temperatuur, sir.
Variabele centrifugeersnelheid verspreiden. Het gaat nu omhoog.
Oplopend tot 70.000 tpm.
Weten ze dat we binnen zijn? -Nee, sir.
We zijn niet opgemerkt.
Doe het. -Is iedereen op zijn plek?
Toenemende snelheden tot 90.000 tpm.
Druktoename in reactieve ruimte volgen.
Temperatuur blijft stijgen. Nu op 800 graden.
Ze activeerden handmatig hun noodalarm.
Ze activeerden het halo-gassysteem.
Gelukkig zit de meeste straling onder de grond.
De Opperste Leider vindt dat we er zwak uitzien.
Vooral na Natanz.
Hij wil een openbare executie van de verantwoordelijke.
Alleen de Amerikanen of Israëli's hebben deze mogelijkheid.
Ja, het probleem is om het te bewijzen.
We volgen een journalist...
Ze ontving geheime dossiers...
over alle CIA-operaties in het Midden-Oosten.
Doe wat nodig is, Farzad. En doe het snel.
Ik ga naar het vliegveld.
Iets gehoord van Roman? -Niets.
Zorg ervoor dat je het huis leeg ruimt.
Maak alle harde schijven leeg.
Alles weg. -Komt voor elkaar.
Zeg hallo tegen de vrije wereld voor mij.
Hou je haaks.
De Noordelijke Alliantie voerde invallen uit in Sheberghan.
Ze verzamelen een kleine troepenmacht buiten Kunduz.
We hebben meer munitie nodig voor de M4's en raketten.
Hoe kun je verdomme zonder munitie komen te zitten?
Wat de Amerikanen je gegeven hebben?
Dat is lang geleden, Kahil, we vechten ook tegen Daesh.
Elke dag komen er nieuwe Isisk-strijders uit de Golf.
Ik wil het hebben over de moorden in Herat, de leraren.
De bevolking heropvoeden, op de oude manier.
Dat was opgedragen door Mullah Omar.
Mullah Omar is dood, weg, dus wat nu?
Ik weet dat ze geen woord begrijpen van wat ik nu zeg.
Maar jij weet beter.
Je kunt dit gek gedoe niet opnieuw beginnen.
Hoofden afhakken.
Vrouwen slaan in het openbaar.
Selfies nemen.
De wereld kijkt toe.
En je moet laten zien dat je moderniseert.
Omdat ik niet kan voorkomen dat mijn leiders sancties opgelegd krijgen.
Maar jij maakt je zorgen over de gevaren van kleine meisjes die naar school gaan.
Ik maak me geen zorgen over kleine meisjes op scholen.
Waarover dan wel? -Verraders, Kahil, verraders.
Je gaat door met dit wraakgedoe.
Er zal geen toevluchtsoord voor je zijn...
of iemand van jullie waar dan ook in Pakistan.
Omdat de Amerikanen weer zullen komen.
En ze zullen je verdomme weer bombarderen.
Je zult dus in cirkels rondrennen.
Je hebt een geschenk van God gekregen.
Je hebt de Amerikaanse draak gedood.
Nu moet je je concentreren op het herenigen van je mensen.
Dus het kalifaat kan zich als een zaadje in de wind verspreiden.
Prima.
Onthoud wie je in die stoel heeft gezet, Rasoul.
Wie heeft je gemaakt, wie heeft je beschermd...
toen je werd genaaid.
Salaam alaikum.
Hoe ging de afspraak?
Meneer, ze zijn allemaal gek geworden.
Tijden zijn veranderd...
en deze jongens leven nog steeds in het verleden.
Zolang ze zich niet met India gaan bemoeien.
Heb je het nieuws gezien?
Iemand heeft het kroonjuweel van Iran in brand gestoken.
Wees voorbereid, je land heeft je misschien nodig.
Ja, meneer.
De Verenigde Staten, Israël en andere westerse mogendheden blijven ontkennen...
van betrokkenheid bij de sabotage van de Iraanse kernreactor vandaag nabij Kam...
en er zijn nog steeds geen verdachten.
Velen worden herinnerd aan Stuxnet, het kwaadaardige computervirus...
dat het smelten van de centrifuge op hun faciliteit veroorzaakte.
Dat incident volgde op vele andere incidenten...
Kom je morgen naar huis?
Nee, van Mr Hans moet ik meteen naar Berlijn.
Dus je moet naar Berlijn?
Ja, ik moet toezicht houden op de montage.
Nou, Lilly en ik zijn zeker trots op je.
Je hebt het voor elkaar. -Dank je, schat.
Ik mis jullie allebei zo erg.
Is ze braaf geweest? -Ja, ze is...
Wacht, wat?
Help. Help me.
Ben je oké?
Help. -Wat gebeurd er?
Geef antwoord. Luna.
Help. -Ik bel de politie.
Daar is hij dan.
Kom maar op.
Hoe is het met je? -Prima.
Kom, laten we een drankje voor je halen.
Goed om jullie allemaal heelhuids te zien.
Het is allemaal voor de show.
Het gebruikelijke?
Proost.
Ziek en moe van het werken in deze beerput...
tijdens het zoeken naar de Amerikaanse droom.
Ja, waarom ben ik hier, Roman?
Je vlucht was vertraagd.
Dat weet ik.
Het vertrekt over 92 minuten.
Dit wordt een déjà vu.
Kom met mij mee.
En ze zeiden dat het niet kon.
Mijn favoriete paard levert altijd.
Ja, ze bouwen er gewoon nog een.
Natuurlijk doen ze dat.
En daarom heb ik jou nodig voor de volgende fase.
Ja, als ik terugkom.
Nee, nee, deze kan niet wachten.
Kom mee naar boven.
Zeg maar wanneer ik moet stoppen.
Ik heb het je gezegd, Roman.
Wanneer ik terugkom.
Baan begint morgen, drie dagen werken.
Je bent op tijd terug voor Ida's afstuderen.
Luister je nu mijn telefoons af?
Deze baan maakt je paranoïde.
Ga je die scheidingspapieren tekenen?
Spit niet in mijn persoonlijke leven.
Welk persoonlijk leven?
Ik maak me zorgen om je, Tommy.
Misschien kun je ook wat rust vinden als je je geest openstelt.
Is mij ook gelukt.
Juist, ja.
Doe het dan voor Ida. Ze wil toch dokter worden?
Je kunt haar naar elke medische school sturen die ze maar wil.
Waar is het karwei?
Hier.
Het smelten van het glimmende nieuwe speeltje van Iran was nog maar het begin.
Langley wil een geheime landingsbaan, net over de Afghaanse grens bij Taybad.
Van daar uit gaan we naar binnen en vernietigen hun...
hele nucleaire programma voordat ze de grote bom bouwen.
Je gaat hier aan de Afghaanse kant in Iran in.
Jezus. Herat wemelt van de buitenlandse spionnen.
En je kan niemand anders vragen?
Ik wil niemand anders.
Met jou gaat het niet alleen om het geld.
Akkoord.
Zie dit? De Taliban controleert dit allemaal.
Noord, west, oost.
En die strijdende milities schieten op iedereen.
Wat is je back-up? -Geen. Het is door en door zwart.
Je staat er alleen voor.
Oké, als ik dit doe heb ik een sjacheraar nodig, een goede.
Iemand die zowel Dari als Pashtun spreekt en dit gebied goed kent.
Hij is nu in het land.
Tom.
Vrede zij met u. -Wa-alaykumus-salaam.
Mijn naam is Mohammed. Maar iedereen noemt me, Mo.
Ik heb schone kleren voor je meegenomen.
Zijn er hier meer die in een gloednieuwe SUV rijden?
Je weet dat we niet moeten opvallen, toch?
Klopt. De Amerikanen lieten er tientallen achter bij de ambassade.
Zelfs de drugsdealers hebben er zo een.
Waar is de schuilplaats?
Kandahar, ten noorden van Herat.
Taliban?
Ja, het land zit daar stevig op slot.
Dus als je iets nodig hebt, laat het me weten. Ik regel het.
Dus ik neem aan dat je hier vandaan komt?
Ja, geboren en getogen tot mijn 16e.
Zal iemand je herkennen?
Nee, ik denk het niet.
Ik ben hier al heel lang niet meer geweest.
Ik woonde voornamelijk in Kabul.
Welkom in Nieuw-Afghanistan.
Hetzelfde als de oude.
Ja.
Mijn naam is Farzad Asadi.
Ik ben een kolonel in de Islamitische Revolutionaire Garde.
Jeruzalem Force.
Ik ben geen spion.
Ik weet dat je geen spion bent.
Waarom ben ik dan hier?
Nou?
Ik heb ook een dochter.
Help me de jouwe naar huis te brengen.
Ja, ja.
Twee dagen geleden heb je een Amerikaan genaamd James Vincent...
informatie gestuurd over het nucleaire programma van mijn land.
En nu is een van onze kerncentrales gesaboteerd.
Vertel me over het bedrijf waar je onderzoek naar deed.
Je had bestanden op je computer.
Een Zwitsers bedrijf, Civlix.
Als je naar de Civlix-locaties kijkt...
werken ze uitsluitend met nucleaire en militaire voorzieningen.
Zijn er namen bij Civlix? Alsjeblieft.
We hebben geen namen gekregen. We hebben geen...
Nee, geen namen. We hebben... -Geef me een paar namen.
Ik vertel u de waarheid. We hebben geen namen gekregen.
Alstublieft, geloof mij.
Wacht. Alstublieft, geloof mij.
Alsjeblieft. U zei dat ik naar huis kon gaan.
Dat klopt.
Als martelaar.
Alsjeblieft.
U zei dat ik naar huis kon gaan. Alstublieft.
Er is maar één slaapkamer.
Een pakket is gisteren voor je aangekomen.
Wat is je missie?
Ga naar de landingsbaan bij Taybad.
Taybad. Aybad ligt in Iran.
We vertrekken bij zonsondergang.
Hoe bedoel je wij?
Heeft Roman je niets gezegd?
Nee, hij zei alleen dat ik je moest ophalen...
en moest vertalen hier in Herat.
Bel hem.
Salaam alaikum.
Nahal, mijn schat, het is goed je te zien.
Het is goed je te zien.
Hoe gaat het met je gezin? Hoe gaat het met mijn Adela?
Ze zijn allemaal prima. We wonen net buiten Baltimore.
Waarom ben je hier? De Taliban zijn nog steeds naar ons op zoek.
Adela's zus Fatemah werd vermist.
Ik heb Adela beloofd dat ik haar zou vinden. Ze gaf les in Herat.
Ik weet niet wat er met Fatemah is gebeurd.
Ik weet alleen dat de vrouwelijke leraren verdwenen zijn.
Er zou nooit een plaats voor ons zijn bij de Taliban.
Niet als rechters, leraren, vertalers of dokters.
Ik stuur een bericht als ik iets hoor over Fatemah.
Bedankt.
Kom met me mee... Er is een vlucht.
Ik kan niet weggaan.
Er is te veel gebeurt. We zijn onze vrijheid kwijt.
We kunnen het niet nog een keer doen. -Het spijt me.
Hallo, mijn lieve zoon.
Zoonlief...
je bent altijd in ons hart.
Ik mis je heel erg.
Ik wou dat ik dood was en jij nog leefde.
Het laatste nieuws van de krant Der Herald...
over het blootleggen van de illegale operaties van de CIA in het midden Oosten.
Ze omvatten de sabotage van Irans uiterst geheime kernreactor in Qom.
De informatie is gelekt door een Pentagon klokkenluider na de geheime documenten...
Kom op, neem op.
...is vermist.
Velen speculeren dat ze wordt vastgehouden in een...
Iraanse gevangenis in afwachting van openbare executie.
De hoofdredacteur van Der Herald, Hans Forsberg...
zei dat hij zich genoodzaakt voelde om zeker te zijn.
Dat Cujai's inspanningen niet tevergeefs waren.
Vandaar de vrijgave van haar rapport.
CIA-agenten die zich uitgaven als telecommunicatie-aannemers...
voor een Zwitsers bedrijf genaamd Civlix, veroorzaakten de meltdown.
De gevolgen van deze onthulling kunnen verwoestend zijn voor westerse belangen.
Zet je tv aan. Maakt niet uit welk kanaal.
Pak hem op en vertel het aan de man die ons in de gaten houdt.
Er was een lek bij het Pentagon. We zijn ontmaskerd.
Hoe erg? -Ze hebben je foto en je alias...
maar niet je echte naam.
Ik kan Oliver niet bereiken, Tommy.
Hoe nu verder?
Nou, de missie is afgebroken. Laat me je daar weghalen.
Hou vol.
Stap snel in.
Mijn verkenner heeft me dit gegeven.
We hebben hem gevonden in Herat.
Stel een actieteam samen.
Ik wil hem uitleveren aan de Opperste Leider...
voor zonsondergang.
Bel agent Nazir nu.
Ik heb je nodig in Herat. -Wat is er zo speciaal in Herat?
De spion die de Iraniërs saboteerde.
Meneer, ik heb twee vakantiedagen.
Vertrek nu.
Ik wil dat je hem gevangen neemt voor de Iraniërs het doen.
We verkopen hem op de vrije markt.
Roman, ik heb Chris Hoyt hier bij me. Hoofd van onze speciale operatiegroep.
De adjunct-directeur vroeg hem erbij te zijn.
Hoe meer hoe beter. -Die agent.
Vertel me over hem. Wie is hij? -Tom Harris.
Een beroeps. Uitgeleend aan ons van MI6.
Totale kameleon. Hij is een van mijn go to low-vis jongens.
En hij vlucht met een voormalige Afghaanse tolk...
die we hebben ingevlogen om te helpen.
Klinkt als een feestnummer. Zijn de Iraniërs hun enige probleem?
Maak je een grapje?
Afghanistan nu is net als Berlijn uit de Koude Oorlog.
Talibs, Paks, Indiërs, Russen, Chinezen...
en dan heb je Isisk, zijn zelfs voor Al-Qaeda te achterlijk.
Elk van hen die mijn man pakt zal hem verkopen aan de hoogste bieder.
Helaas moeten we ze los laten.
We hebben geen andere opties. -Die hebben we wel. Chris, kom op.
Je weet dat 22 SAS nu in het land is.
Op jacht naar Al-Qaeda's onderbevelhebber.
Hij heeft gelijk.
De vlucht van de Britten vertrekt over 30 uur.
Ik zal de adjunct-directeur MI6 laten bellen.
Ik weet zeker dat ze blij zullen zijn hun man terug te krijgen.
Ik vernietig alles achter me. -Het spijt me, Tommy.
Dit is je enige kans om eruit te komen.
Dat geeft niet, ik weet waarvoor ik me heb aangemeld.
Als iemand het kan halen, ben jij het.
Het verzamelpunt...
is een oude CIA-basis in de provincie Kandahar...
met behulp van een C-130. Minder dan een minuut op de grond.
Hoe ver zijn ze van Kandahar?
Ongeveer 400 mijl.
Maar de afstand is niet het belangrijkste probleem.
Het is wat er tussenin zit.
Laten we hem snel oppakken en mee nemen.
De Taliban zoekt naar een excuus om ons de schuld te geven van hun mislukkingen.
Vermijd koste wat het kost burgerslachtoffers.
Begrepen?
Wat ben je aan het doen?
Onze dekmantel is bekend.
Pak je spullen. -Hoe?
Maakt niet uit hoe.
We vertrekken over 15 minuten naar Kandahar.
Kandahar? Morgen zouden we hier vertrekken.
Nu niet meer.
Kom op, we gaan.
De eervolle Kahil. Pap je weer met ons aan?
Rasoul, ik heb een team nodig voor een ontvoering in Gandhar.
Gebruik je rode eenheden.
Niet die altijd high zijn van insectenspray.
Ik weet wie je wil ontvoeren...
Maar de Iraniërs hebben al betaald om de grens over te steken.
Hij is nu hun doelwit.
Ik verdubbel wat ze je betalen.
Ik wil geen geld.
Maak me het hoofd van de militaire raad, mijn Pakistaanse broer.
Zorg ervoor dat je bemanning klaar staat.
Ze vertrekken uit de schuilplaats.
Hou je ogen open voor vijanden.
Begrepen. -Start de klok.
We grijpen in als ze contact maken?
Nee. We werken niet onder titel 50.
We kunnen alleen adviseren.
Ze vragen zich af waarom we niet kunnen winnen.
We zijn groen. Ga.
Kijk voor een hoopty.
Wat? -Dit is een rot auto.
We moeten deze dumpen.
Misschien hadden we uit elkaar moeten gaan.
Ik kan me hier een paar dagen verstoppen...
en dan een vlucht nemen van Herat naar Pakistan.
Ja, goed idee, Mo.
En rust uit voordat ze je oppakken op het vliegveld van Herat.
Dan leef je langer als ze je vingernagels eraf trekken.
Daar is de markt. Deze kant op.
Ze zijn op de markt.
Waar gaat hij heen?
Ik zie twee SUV's de markt naderen.
Hier.
Haal de tassen uit de kofferbak.
Wacht op mijn teken.
Ze zijn van voertuig gewisseld. Nissan-truck.
Raak hem niet kwijt.
Ze zitten in een witte Nissan pick-up. -Witte Nissan.
Kijk of iemand het kenteken kan zien.
Kan ze nog steeds niet vinden.
Doorzoek de hele stad.
Staan in de file.
Er komen twee voertuigen tevoorschijn.
Hoe komen we hier doorheen?
De enige weg naar Kandahar is de snelweg. Die is aan de andere kant van de stad.
Blijf hier, voor het geval hij probeert te ontsnappen.
We hebben gezelschap, zwarte motorfiets.
We zien hem.
Zeg hem weg te gaan bij de truck, Mo.
Verdomde koppeling.
Mijn god, idioot.
Sorry.
Het spijt me. -Kijk wat je met mijn auto hebt gedaan.
Moge je huis instorten.
Sorry, een minuutje geduld.
Politie.
Ja, hier, het spijt me.
Schiet op, blokkeer hem. Blokkeer zijn weg.
Tom. Tom, rij nou.
Een bom!
Ze zitten in een Nissan pick-up. Vind ze.
Onze verkenners zijn nu aan het zoeken.
Snelweg één is rechtdoor.
Wat ga je doen?
Ik zeg je dat we de verkeerde kant op gaan.
Nee, het is een omweg.
Bukken.
God, ik mag deze man. Hij is goed.
Ze zijn ontsnapt in oostelijke richting vanuit het pakhuisgebied.
Controleer of er reservewiel achterin ligt.
Mijn God. Ja.
Ik beveilig de omgeving. Jij verwisselt de band.
Mo, schiet op. We zijn schietschijven hier.
Kom op.
Wat een klote ding. Je doet het zelf maar.
Het is de adrenaline. Je went eraan.
Probeer wat water te drinken. -Wie was de man op de fiets?
Ik wil dat je je concentreert. Verwissel die verdomde band.
Nee...
Nee, ik weet het...
Ik weet wanneer er tegen me wordt gelogen.
Mo, waar ga je heen?
Ik kwam hier om de zus van mijn vrouw te zoeken.
En dat is precies wat ik ga doen.
De zus van je vrouw? -Ja, ze was vermist.
Ik verlaat Herat niet voordat ik haar vind.
Je gaat haar niet vinden als je verdomme dood bent.
Veel succes.
Mo?
Zeg hem om op te staan.
Tom, Tom, het is maar een kleine jongen.
Zeg hem dat hij het moet laten vallen.
Jezus.
In je eentje red je het niet, Mo.
Vertel me dan wat er echt aan de hand is.
Dit is mijn leven in jouw handen.
Ik heb hun huis in Iran afgebrand.
De kernreactor?
Waarom kunnen CIA-agenten ons niet komen ophalen?
We zijn pionnen in een nog groter spel.
Maar wat het betekent is dat niemand ons komt redden.
Dus we moeten naar Kandahar om te hergroeperen.
En dan zal ik je helpen de zus van je vrouw te vinden.
Het spijt me, Mo.
Ik had je eerder de waarheid moeten vertellen.
Hij ging die kant op.
Denk je echt dat we Kandahar halen?
Niet zonder hulp.
Er is iemand met wie ik eerder heb gewerkt ten zuiden van hier.
En misschien heeft hij een helikopter.
Laten we gaan.
Hallo.
Ismail, met Roman, ik heb een gunst nodig.
Iraanse varkens, ga naar huis.
Verraders.
De Taliban laten ons het lichaam terugbrengen naar Teheran.
Hallo, mijn liefste.
Wanneer kom je naar huis? Ik wil eten maken.
Ik zal laat zijn.
Is alles goed?
Ik ben zo snel mogelijk terug.
Geef Camila een kus van Baba.
Doe ik.
Blijf veilig, Farzad.
Weet je wie ik ben?
Wat doe je hier?
De weg beschermen tegen Takfiri's, ongelovigen, en vijanden van de Taliban.
Ik kan IED's bouwen, geweren, AK's, M4's en Sig Sauers.
Heb je de koran al gelezen?
Niet dus.
Hoe kun je dan weten wat het betekent, en een ware gelovige zijn?
Misschien vind je het heel anders dan wat ze je erover vertellen, staat er.
Kleintje...
heb je deze man gezien?
Weet je waar hij heen ging?
In de richting van Delaram.
Bedankt.
Hoe lang nog naar je vriend?
Nog zo'n 20 mijl of zo.
Hoor je dat?
Ik denk dat er weer iets mis is met de band.
Dat is niet onze auto.
Schiet nu.
Pak het stuur, Mo.
Ik kan niet zien waar ik heen ga. -Gewoon rechtdoor.
We liggen onder vuur.
Vuur nog een schot af.
Hij is geraakt.
De motor is kapot.
Bereid je voor om te springen.
Kom op, nu.
Rennen, Mo.
Waarheen? -Ren gewoon weg.
Zoek een plaats om te landen.
Opsplitsen... Ga naar hun flank.
Begrepen.
Je zult altijd...
Dat is onze lift. Blijf liggen, beweeg niet.
Akkoord.
Daar.
Dood hem.
God, vergeef onze levenden en onze doden.
Ja, hij gebruikte mij als aas. Maar het werkte.
Het lijkt erop dat we te voet moeten gaan.
We tanken de UAV bij.
Waar zijn ze nu? -We zijn ze kwijt.
Heeft Roman ingecheckt? -Nee. Waarom?
Moet ik me zorgen maken?
Als dat mijn jongens waren, zouden ze je elke tien minuten bellen.
Weet je zeker dat je niet wil dat ik op je wacht?
Wat ga je doen als we je niet kunnen vinden?
Ik ben praktisch de enige blanke in dit land.
Dat kan niet zo moeilijk zijn om te vinden. Kom veilig thuis, broer.
Ben je klaar om voor Allah te vechten?
Moge het stof opstijgen en de apostelen een kreet horen.
Laten we het doen.
Ik moet bidden.
Mijn knieën doen me pijn.
Hier.
Pak aan.
Bedankt.
Niet bepaald de beste manier om een vasten te verbreken...
maar het is alles wat ik heb.
Je maatje?
Zijn naam is Siddiqui.
Hij was mijn vertaler tijdens zes tours.
Bij zes verdomde tours.
Probeerde hem naar de VS of Londen te krijgen.
In ieder geval veilig.
Toen reed Isis door Mosul en ze hingen hem op.
Mijn pleitbezorger.
We vertrouwen op jullie voor alles...
de taal, de cultuur.
Je riskeert je leven voor ons en dan vertellen we je precies...
hoe uw land eruit moet zien en hoe u moet handelen.
De helft van de tijd zeggen we niet eens dankjewel.
Ik ben blij dat je in de Verenigde Staten bent aangekomen, Mo.
Je familie hier weg gehaald.
Ze hebben het niet allemaal gehaald.
Mijn oudste zoon, Hamid, is hier vermoord.
Ben je getrouwd?
Was.
Heb je kinderen? -Zeker.
Ik heb een foto.
Ida. Ze is 17.
Ze is mooi.
Bedankt.
Ik zou dit weekend bij haar diploma-uitreiking zijn.
Je moet naar huis, Tom.
Je moet naar huis gaan en haar in je armen houden...
voordat je zelfs maar vergeet hoe het voelt.
Kijk, mijn Hamid is weg en alles wat ik nog heb is alleen de foto.
Het is grappig.
Hier in gesprek met een man die ik amper ken.
Op de een of andere manier voel ik me meer op mijn gemak bij jou dan bij familie.
Pardon.
Dat zijn ze. Steek je handen op.
Laat ze weten dat we geen bedreiging vormen.
Dat is een vlag van een Tadzjiekse krijgsheer.
Dat weet ik.
Zeg dat we vrienden zijn van Ismail Rabbani.
We vragen Rabbani om hulp?
Doe het voordat ze schietgraag worden, Mo.
Salam alaikum.
Ismaïl Rabbani.
Mijn vriend, je gezicht is overal op het nieuws.
Goed om je te zien.
Te lang geleden. Dit is Mohammed.
Hallo.
Dus, wat brengt je naar Farah?
We moeten naar Kandahar.
Was je gisteren maar langs gekomen, dan had ik je zelf gevlogen.
De Taliban heeft mijn helikopter geleend voor gebruik in het noorden.
Ik kan je een vrachtwagen geven, die heb ik genoeg. Je bent er in drie uur.
Mijn broer. -We gaan eten.
Heb je honger?
Ons ochtendwerk.
Zeker leuke tijden samen gehad tegenover hen Osama's jongens.
We hebben ze laten rennen voor hun geld. Dat is zeker.
Het voelt als een leven geleden, maar maak je geen...
zorgen binnenkort zijn we er allemaal weer bij.
Hoe harder je probeert een ideologie uit te roeien hoe sterker het wordt.
Nee, dank u.
Wat is er met de brave moslimjongen?
Dit moet vreemd voor jou zijn.
Als een leeuwentemmer de kooi binnengaan, zonder zijn zweep.
Noch Amerikaans, noch Afghaans.
Je hebt geen plaats.
Ik weet wie je werkelijk bent.
Ik? Leg het eens uit.
Je bent een verrader.
Mo... wat ben je aan het doen?
Je vriend is een krijgsheer die Herat met de grond gelijk heeft gemaakt.
Dat was alleen zakelijk.
Een hogere bieder heeft me ervoor betaald.
En ik zal het weer doen, voor de Russen, voor ISI.
Ik deed het voor Amerikanen en ik zal het doen voor de Taliban.
Je hebt duizenden vermoord. Vrouwen en kinderen.
Een van hen was mijn zoon.
Jouw zoon?
Het spijt me, echt.
Ismail, nee... -Wil je wraak?
Is dat wat je wilt?
Is dat het, wraak? Een oog voor een oog?
Hier, pak aan. Het is alleen maar eerlijk.
Een gewelddadige daad moet met een andere worden beantwoord.
Ga je gang. Pak het aan.
Ismail, kom op.
Blijf erbuiten, Tom.
Ooit het verhaal gehoord van de Afghaanse man die 700 jaar leefde?
Op zijn 700e verjaardag heeft de grote Amir, Dost Mohammad Khan...
hem een uitbundig feest gegeven.
En toen alle gasten vertrokken waren...
zei de Amir in vertrouwen: "Ik ben omringd door vijanden."
"Wat is jouw geheim om een lange tijd op zo'n gevaarlijke plek te leven?"
En de man keek hem aan en zei...
"Het is gemakkelijk. Wissel van kant."
Ik ken het verhaal.
En op deze manier kan ons land nooit één zijn.
God vergeeft je zonden misschien niet...
maar ik wel.
Maar ik wel.
Mo.
Ismail.
Het spijt me, Mo. Ik wist dat niet.
Je noemde hem je broer. Weet je hoe beledigend dit is?
Hij heeft mijn zoon vermoord en duizenden anderen...
omdat jij en mensen zoals jij hem kracht geven...
zonder om mijn mensen te geven.
Je moet je schamen.
Voor jou.
We kunnen zijn hulp weigeren...
en hier gewoon weglopen. Als je dat wilt doen, doe ik mee.
Ik wil gewoon gaan.
Ik wil naar mijn familie. Dat is alles.
Ik wil gewoon naar huis.
Mo, dit is onze beste kans.
Om Behenchod te installeren.
Hallo?
Ons doel is op weg naar Kandahar. Zijn vlucht vertrekt over zes uur.
Hij reist in een oude ANA-truck.
Ik zal deze spion voor je pakken.
Goed.
Maar daarna wil ik een overplaatsing. Ik ben de woestijn beu.
Deze plek is als een rottend lijk.
Waar wil je dan heen, Kahil?
Londen.
Parijs.
Ik weet het niet.
Oké, ik beloof het dat je alle westerse "cultuur" kan opsnuiven later.
Maar alleen als je deze klus voor me klaart.
Rasoul, ik ben het.
Dacht je dat hier ooit een einde aan komt?
Oude oorlogen werden uitgevochten voor buit.
Moderne oorlogen zijn niet bedoeld om te winnen.
Tom.
Klote Ismaïl.
Je had hem moeten neerschieten.
De Paks kunnen je vriend hebben.
Of de Iraniërs.
Ik geef niet om hem.
Maar jij gaat hier nooit meer weg.
Verrader.
Je moet boeten voor je zonden.
Rasoul.
Isis valt ons aan.
Ga. Ga weg hier.
Ga daarheen, ga.
Isis-strijders vallen ons aan.
Isis, weet je het zeker?
Ze hebben zware wapens.
Ik heb nu luchtsteun nodig.
Nee, nee, Rasoul, wees geen bitch. Hou ze tegen tot ik er ben.
Ik kom voor het doelwit.
Pakistaanse klootzak.
Schiet op de poort.
De poort!
Ze braken door de poort.
Iedereen naar de poort.
Hallo Thomas.
Dat is niet grappig. -Gaat het?
Wat is er gebeurd? Hoe kom je hier?
Reed naar binnen met mijn Afghaan.
Maatjes van de Special Forces, die doen alsof ze Isis zijn.
Goed bedacht, niet?
Wacht, hoe zit het met Mo?
Hij is hier ergens.
Laten we hem gaan zoeken.
Roman, hier.
Gaat het? Ik heb je, Mo. Ik heb je. Jezus.
Het spijt me, Mo.
Kom op, sta op.
Weg van hier. Weg.
Dat is Isis niet. -Wat?
Het zijn Afghaanse commando's.
We zijn er bijna. Wacht even...
Hoe zit het met je SF-jongens? Kunnen we ze eruit krijgen?
Ze zullen nooit stoppen met vechten.
We snijden ze af bij Maiwand.
Vlakbij is een oude CIA-basis. De Britten hebben een inkomend vliegtuig.
Dit is agent Nazir. Alle Taliban Rode Eenheid en Badri 313...
Bereid je voor op een aanval in Maiwand.
Sir, daar zijn ze. -Reaper gaat er naar toe.
Bevestigend signaal van de Blue Force.
Deze man geeft niet op.
Nee, dat doet hij niet.
Blijf dichtbij.
Blijf op de omheiningslijn.
Er is een omheiningshek vier mijl verder.
Hij zit ons op de hielen.
Iedereen in orde? Mo, alles goed?
Het is Roman. Mijn God.
Roman. -Hij bloedt heel erg.
Zoek iets om hem mee te verbinden. Snel.
Het is goed. Het is goed.
Roman, hou vol.
We halen de vlucht.
Roman. -Nee, Roman.
Tom, we moeten terug.
Zet de motor klaar.
Er is geen god... behalve Allah.
En...
Mohammed is...
de boodschapper van Allah.
De zachtaardige...
de barmhartige...
de vriendelijke...
Dit is agent Nazir. Mortierteam op mijn teken.
Richt op de Land Cruiser.
Nu. Nu.
Oké, Mo. Maak je klaar.
Wacht even, Mo. We zijn bijna daar.
We gaan het niet redden, Tom. -We gaan het redden.
Begrepen, Bravo Six. Bereid je voor op de landing.
Meerdere vijanden komen uit het noorden en oosten.
RPG's gespot aan de linkerkant.
ETA op de landingsbaan is één minuut.
Jezus, ze gaan de poort blokkeren.
Zeg tegen ze dat ze niet moeten landen. -Begrepen.
Oké, Bravo Zes. Doe je best om stand te houden.
Maar we hebben een civiel doelwit...
Kom, laten we gaan, jongens.
Ik zie de poort.
Laat ze de basis niet betreden.
Tom?
Stop met beschieten.
Alle Taliban-troepen, blijf op uw positie.
Het doel is van mij. Ik ga naar binnen.
Blijf hier.
Hij gaat je vermoorden.
Dan ga ik niet blijven liggen.
Ik heb je.
Ik heb je vast.
Het spijt me, Mo.
Ik heb je teleur gesteld.
Gods plan.
Gods plan?
Tel meer dan 50 vijanden die samentrekken naar de basis.
Waarmee is onze Reaper gewapend?
Ze kan Hellfire gebruiken, sir.
Sms de piloot. Doe het nu.
Wat ben je aan het doen? We hebben die bevoegdheid niet.
Fuck de autoriteit. Ze kunnen me ontslaan.
Ik zal niet meer toekijken hoe onze mannen vandaag sterven.
Tom...
het is mij een eer geweest.
Wees eerlijk, maat.
Laten we naar huis gaan, Mo.
We gaan.
Ga. Snel.
Kom op.
We zijn gewond geraakt.
Blijf bewegen. Bewegen.
Laat een hospik komen. -Ga. Wegwezen.
Laten we gaan.
Ik zal mijn vaderland nooit meer zien.
Jawel.
En ik zal bij je zijn...
als je de zus van je vrouw vindt.
Je mag gaan.
Ik ben blij dat je belde.
De Britten willen weten wat er met de verslaggever is gebeurd.
Toen ik vorig jaar die Mossad-agent in Teheran arresteerde...
vertelde ik hem een simpele waarheid.
Breng te veel tijd door in Teheran en Israël houd op te bestaan.
Hij vatte het op als een bedreiging.
Maar het was vriendelijk advies van de ene landgenoot naar de andere.
Je moet terug naar huis...
om te weten waar je voor vecht.
Je bent thuis.
Wat is er gebeurd?
Niets.
Nou, je wordt al zo groot.
Pap, je zegt je tienerdochter niet dat ze groot wordt.
Nou, je weet wel wat ik bedoel.
Vertaling & Sync: Moost