-Oliver? -Ja?
-Hämtar du stora avbitartången? -Visst.
Tack.
-Access till underjordisk struktur. -Vi är live.
Uppfattat.
-Vi är inne. -Invänta resursens klartecken.
Uppfattat.
-Ta några bilder. -Ska bli.
Det kommer bilder nu... Och på kärnkraftsanläggningen.
Titta. Allt ligger under jord. Till och med skorstenarna är dolda.
Jag är klar, Oliver. Vi avslutar.
Visa vad du har gjort!
Hallå!
Hallå, jag pratar med dig. Visa vad du har gjort!
Hallå!
Vi är snart klara här. Nästan klara.
Han måste visa oss vad han gjorde.
Ni har sett våra papper.
Vi har jobbat med telefonledningarna.
Internet. En bättre uppkoppling för Qom.
Han är en spion! Gris!
Nej, han är bara tystlåten. Han säger inte så mycket.
Vi kallar hit Qudsstyrkan. Du vet Quds?
Vi anlitades av er regering, av ayatollan.
Hallå!
Skanna alla frekvenser.
-Nåt brus till Teheran? -Nej, inga radiosändningar.
Det är okej. Det är bara min telefon.
Titta.
Ser du?
Kom hit.
Titta. Ser du? Nu har ni snabb uppkoppling.
Visst?
Vill du ändå ta hit Quds?
Kom hit.
Kom hit och titta.
Fotboll.
Ser du?
Ja.
-De lämnar platsen nu. -Håll koll på dem.
-Tror du att vi är avslöjade? -De har inte hängt oss än.
-Vi har en säker täckmantel. -Det blir skönt när det är över.
ALLT KLART
-Satelliter och drönare på standby. -Man O'War har klartecken. Utför.
-Bryter igenom brandväggen. -Systemet på 95 procent.
Bekräfta att larmen är av i centrifugrummet.
Bekräftar. Larmen avstängda.
Inga rörelser bland vakterna.
Den trojanska hästen är aktiv och oupptäckt.
Uppfattat. Oupptäckt. Vi är i stordatorn nu.
Hur lång tid?
Tio timmar till den når centrifugerna. Tolv till härdsmälta.
Bevaka kameror och kommunikation.
Uppfattat.
Tre, två, ett.
Jag är Luna Cujai med Middle East Update live från Amman.
Läget är ännu spänt efter Irans beslut att överge kärnkraftssamtalen med Väst.
Vi ser ännu inga soldater på marken som USA har utlovat.
Tre, två, ett.
Vi ser ännu inga soldater på marken som utlovat av USA
efter deras tillbakadragandet av trupper i Afghanistan,
men skuggkriget fortsätter.
Amerikanska och brittiska elitstyrkor fortsätter angripa viktiga mål
i förnekade områden.
Den senaste månaden
har två iranska kärnkraftsforskare och en toppledare inom al-Qaida mördats.
OKÄND: SKICKAR FILEN NU
ÖPPNA NYCKEL I UTKASTMAPP FÖR ATT KRYPTERA
James, vad gör jag nu?
Okej, jag skickar filen.
Öppna nyckeln för kryptering. Det är bråttom.
Herregud.
Det här avslöjar hela deras operation.
Så vi måste vara försiktiga. Ange inga namn. Förstått?
-Okej? Skydda källorna. -Ja, jag lovar.
Bara företagen som CIA använder som täckmantel?
De ska veta att jag skyddar mitt land. Det är därför jag gör det här.
-Det kommer nån. Jag måste sluta. -James?
Der Herold Newspaper. Hur kan jag hjälpa dig?
Hej. Det är Luna Cujai.
Koppla mig till Hans Forsberg.
Hälsa att det är ett nödläge.
Luna, vad har du?
Hallå, Hans? Min Pentagonkälla hörde just av sig.
-Kan vi verifiera informationen? -Ja. Det är CIA:s Black Ops.
Herregud, är du säker?
Ja, tro mig. Det blir större än Snowden och Wikileaks ihop.
Bra jobbat! Du exponerar deras dubbelmoral.
Det hamnar på förstasidan.
-Jag ringer Langley, kollar att vi är på. -Det är bäst det.
Om en servicetekniker kollar kopplingarna, är vi dödens.
-Hallå? -Hej, det är jag.
Du ringer alltid från olika nummer.
Jag landar på Gatwick sent imorgon.
Jag ringer om planet blir försenat.
Se till att komma med planet, Tom.
Ida har sagt till kompisarna
att hennes fantomenpappa kommer på examen.
Okej, börja inte, Cory.
Du vet att jobbet styr allt.
Vet du? Den här gången får du styra eller krossa hennes hjärta.
Så måste du skriva på pappren också.
Du vet? Så jag kan gå vidare.
-Träffar du nån? -Ja, det gör jag.
Är det seriöst?
Jag vill sluta leva i skärselden.
Se på dina saker. De är överallt i lägenheten.
Jag gör det du behöver.
Jag vill att du ska vara lycklig.
Du åker säkert tillbaka efter examen. Du kommer aldrig att sluta.
-Erkänn det. -Vad vill ha?
Jag har ju inget annat på min CV.
Du skulle kunna undervisa.
-Undervisa? -Ja, undervisa. Du har en examen.
Jag är inte så intresserad av att sitta bakom ett skrivbord.
Jag är ledsen, Cory.
-Okej. -För allt.
Var bara...
Var försiktig bara.
Och snälla, kom med planet.
Okej.
HERAT INTERNATIONELLA FLYGPLATS HERAT, AFGHANISTAN
Nästa.
Pass?
Sätt fingrarna där.
Vad ska du göra i Islamiska emiratet?
Jag jobbar med Röda Halvmånen.
Nödhjälp på grund av torkan.
Ta inga bilder.
Du måste följa sharialag.
Ja.
-Hallå? -Vad skönt att höra din röst.
-Var det problem att ta sig in i landet? -Nej, de köpte min täckmantel.
Mina fingeravtryck fanns inte i systemet, som du sa.
Du vet att jag skyddar dig, men var ändå försiktig.
Om de upptäcker vem du är...
Jag känner till riskerna, Roman, tro mig, men jag sa att jag skulle göra jobbet.
Jag vet.
Därför ordnade jag informationen du bad om.
Nahal Hosseini. Jag skickar hennes nummer.
Tack.
-När kommer din vän hit? -I övermorgon.
Roman, det är väl bara ett översättningsjobb?
Ja, översättning.
Okej, jag måste sluta.
Status?
-Centrifugerna har rätt temperatur. -Distribuerar variabel varvhastighet.
-Den går upp nu. -Ökar till 70 000 varv.
-Vet de att vi är inne? -Nej, sir.
-Än är vi oupptäckta. -Kör.
-Alla till sina stationer. -Ökar hastigheten till 90 000 varv.
Följer trycket, ökar reaktorns bas.
Temperaturen fortsätter öka. Nu på 430 grader.
De har triggat nödlarmen manuellt.
De har triggat halongassystemet.
Som tur är, ligger större delen av strålningen kvar under jord.
Den högste ledaren ser oss som svaga.
Särskilt efter Natanz.
Han vill ha offentlig avrättning av den ansvariga.
Endast amerikanerna eller israelerna har sån kapacitet.
Ja, problemet är att bevisa det.
Vi bevakar en journalist...
Hon har tagit emot hemligstämplade filer
om CIA-operationer i Mellanöstern.
Gör vad som krävs, Farzad.
Och gör det snabbt.
Då åker jag till flygplatsen.
-Har Roman hört av sig? -Vi är rena.
Okej, se till att städa ur huset.
Rensa alla hårddiskar, okej?
-Allt ska bort. -Ska bli.
Hälsa den fria världen från mig.
Sköt om dig.
Norra alliansen utförde räder i Sheberghan.
De samlar en liten styrka utanför Kunduz.
TALIBANERNAS SHURARÅD
Vi behöver mer ammunition till M4:or och robotar...
Hur fan kan du ha slut på ammunition?
PAKISTANSKA ISI
-Amerikanerna lämnade ju kvar det. -Det var länge sen, Kahil.
Vi slåss även mot Daesh,
nya ISIS-K-krigare kommer in från Gulfen varje dag.
Jag vill prata om dödandet...
...i Herat, lärarna.
Befolkningen utbildas...
...med de gamla anorna.
Som Mulla Omar beslutade...
Mulla Omar är död. Slut. Borta. Vad händer nu?
Jag vet att de inte förstår mig just nu.
Bara du gör det.
Du kan inte göra om den här galenskapen.
Hugga huvudet av folk.
Slå kvinnor offentligt, ta selfies.
Världen ser på
och du måste visa att du moderniserar,
för mina ledare får inte sanktioneras.
Du oroar dig för farorna med att småflickor går i skolan.
Nej, det oroar mig inte.
-Vad oroar du dig för, då? -Förrädare, Kahil.
Om du fortsätter att ta hämnd,
kommer varken du eller nån här få en fristad i Pakistan.
För amerikanerna kommer tillbaka och bombar skiten ur er, ännu en gång.
Så du kommer att springa i cirklar.
BOKA EN DEJT
DEJTEN ÄR BOKAD
Ni har fått en gåva från Gud.
Ni har dödat den amerikanska draken.
Nu måste ni fokusera på att återförena ert folk,
så att kalifatet, liksom ett frö i vinden, kan spridas.
Mycket bra.
Emiren.
Glöm inte hur du fick din position, Rasoul.
Vem som skapade dig, vem som skyddade dig,
när du hade stora problem.
Salaam alaikum.
-Hur gick mötet? -Sir, de har blivit galna.
ISI HÖGKVARTER
Tiderna har förändrats,
men de här killarna lever i det förgångna.
Bara de håller sig borta från Indien.
Har du sett nyheterna?
Nån har bränt ner Irans kronjuvel.
Var redo. Ditt land behöver dig.
Ja, sir.
Medan USA, Israel och andra västmakter...
DUBAI FLYGPLATS
...fortsätter att förneka all inblandning i sabotaget av Irans reaktor i Qom,
finns ännu inga misstänkta.
Många påminns om Stuxnet, det skadliga datorviruset
som ledde till härdsmälta vid Natanzanläggningen.
Den incidenten kom efter ett otal andra...
DU GJORDE DET!
MEDDELANDE FRÅN ROMAN
VINDSNURRAN FALLER KL. 19.45 MÖTESPLATS JULIET
Kommer du hem i morgon?
Nej, Forsberg vill att jag kommer till Berlin direkt.
Så du ska till Berlin?
Ja, jag måste kolla redigeringen.
Lily och jag är stolta. Du gjorde det.
Tack, älskling. Jag saknar er båda.
Nej.
-Har hon varit lydig? -Ja.
Va? Vad i helvete?
Hjälp! Vad i helvete?
Luna, mår du bra?
-Vad händer? Svara! -Släpp mig!
-Luna, jag ringer polisen! -Hjälp!
Oj! Där är han.
Kom hit.
Kom, så ordnar vi en drink.
Kul att se dig i ett stycke.
Det är ett skådespel.
Det vanliga?
Skål.
Jag är less på att jobba i träsket.
-Jag söker den amerikanska drömmen. -Ja.
Varför är jag här, Roman?
-Ditt flyg blev försenat. -Ja, jag vet.
Det lyfter om 92 minuter.
Ska jag försena det mer?
Följ med mig.
Man sa att det var omöjligt. Min favorithäst.
Den vinner alltid.
-Ja, de bygger bara ett nytt. -Självfallet.
Därför behöver jag dig för nästa fas.
-När jag är tillbaka. -Nej, det kan inte vänta. Följ med upp.
Fan, säg till när jag ska sluta.
Jag sa till dig, Roman.
När jag är tillbaka.
Jobbet börjar i morgon. Tre dagar. Du hinner till Idas examen.
Avlyssnar du min telefon nu?
Jobbet gör dig paranoid.
Tänker du skriva på skilsmässan?
-Håll dig borta från mitt privatliv. -Vilket privatliv?
Jag är orolig för dig, Tom.
Om du öppnar ditt sinne, kanske du kan finna ro.
Det gjorde jag.
Visst, eller hur.
Gör det för Ida, då. Hon vill väl bli läkare?
Hon kan gå vilken läkarutbildning som helst.
Vad är uppdraget?
Här. Att smälta Irans nya leksak var början.
Langley vill ha ett hemligt flygfält vid afghanska gränsen i Taybad.
Vi ska förstöra hela deras kärnkraftsprogram,
innan de hinner bygga en stor bomb.
Du går in i Iran här, från den afghanska sidan.
Herregud, Herat kryllar av utländska spioner.
-Kan ingen annan göra det? -Jag vill inte ha nån annan.
Och med dig handlar inte allt om pengar.
Okej.
Ser du det här?
Talibanerna kontrollerar allt det här. Norr, väst, öst.
Krigande miliser skjuter mot alla.
-Vad är täckmanteln? -Ingen. Du är helt dold.
-Du får klara dig själv. -Helvete.
Om jag ska göra det här, behöver jag en bra handläggare.
Nån som pratar både dari och pashto, och som kan det här jävla området.
Han är redan i landet.
Tom!
Salaam alaikum.
Wa alaikum as-salaam.
Jag heter Mohammad, men alla kallar mig Mo.
Jag tog med ett ombyte åt dig.
Kör alla runt med nya SUV:ar här?
Du vet väl att vi måste smälta in?
Det gör vi. Amerikanerna lämnade dussintals av dem på ambassaden.
Till och med knarklangarna kör en sån här.
-Var ligger gömstället? -I Gandab, strax norr om Herat.
-Talibanområde? -Ja, landet är strängt hållet, så...
Om du behöver nåt, säg bara till, så ordnar jag det.
Jag antar att du är härifrån?
Ja, född och uppvuxen till jag var 16.
-Kommer nån att känna igen dig? -Det tror jag inte.
Det var väldigt länge sen jag var här.
Jag bodde mestadels i Kabul.
Välkommen till Nya Afghanistan.
-Det är som det gamla. -Ja.
Jag heter Farzad Asadi.
Jag är överste i Islamiska revolutionsgardet.
Jerusalemstyrkan.
Jag är ingen spion.
-Jag vet det. -Vad gör jag här, då?
Titta.
Jag har också en dotter.
Hjälp mig att få hem dig.
Ja.
För två dagar sen, skickade amerikanen James Vincent
data om mitt lands kärnkraftsprogram, och nu har en reaktor saboterats.
Berätta om bolaget du undersökte.
Du hade filer på din dator. Ett schweiziskt bolag, Siblixt.
Okej, om du tittar var Siblixt finns...
De jobbade enbart i närheten av kärnkrafts- och militära anläggningar.
Jag behöver namn på Siblixt. Snälla.
Vi fick inga namn. Inga namn...
-Vi får inte det. -Ge mig några namn.
Jag säger som det är. Vi fick inga namn.
Snälla, tro mig. Vänta! Snälla, tro mig.
Snälla, du sa att jag skulle få åka hem!
Det ska du.
Som en martyr.
Snälla!
Du sa att jag skulle få åka hem! Snälla!
-Det finns bara ett sovrum. -Det är okej.
Det kom ett paket till dig igår.
Vad är ditt uppdrag?
Ta mig till ett flygfält nära Taybad.
Taybad? Det ligger i Iran.
Vi åker vid solnedgången.
Vilka "vi"?
Har inte Roman sagt det?
Han sa att jag skulle hämta dig och vara din översättare,
men här i Herat.
Vill du ringa?
Salaam alaikum.
-Nahal, kära du, vad kul att se dig. -Vad kul att se dig.
Hur mår din familj? Hur mår min Adela?
De mår bra. Vi bor utanför Baltimore.
Vad gör du här? Talibanerna letar efter oss än idag.
Adelas syster Fatemah har försvunnit. Jag lovade Adela att hitta henne.
Hon undervisade i Herat.
Jag vet inte vad som har hänt med Fatemah, bara att de kvinnliga lärarna försvann.
Vi kommer aldrig att få en plats med talibanerna.
Inte som domare, lärare, översättare eller läkare.
-Jag hör av mig om jag hör nåt om Fatemah. -Tack.
Följ med mig.
Det går ett flyg härifrån.
Jag kan inte åka.
Vi vann för mycket. Vi miste vår frihet. Det får inte ske igen.
Jag beklagar.
Hej, min kära son.
Kära son...
Du finns för alltid i våra hjärtan.
Jag saknar dig så.
Jag önskar att jag hade dött och att du var vid liv.
-CIA... -Den hemliga kärnkraftsreaktorn...
Senaste nytt från Der Herold
exponerar CIA:s olagliga hemliga operationer i Mellanöstern.
Det innefattar sabotaget av Irans topphemliga reaktor nära Qom.
Läckan är en informatör på Pentagon, som delat hemliga dokument...
Kom igen, Oliver. Svara.
...borta. Man spekulerar om att hon sitter i iranskt fängelse,
i väntan på offentlig avrättning.
Der Heralds chefredaktör, Hans Forsberg...
...sa att han kände sig tvungen att se till
att Cujais ansträngningar inte har skett i onödan.
Därför släpptes hennes rapport.
...fokuserar på CIA-agenter som utgav sig vara anställda
på schweiziska bolaget Siblixt, som orsakade härdsmältan i Iran.
Eftersvallet av avslöjandet kan bli förödande för Västs intressen.
-Tjena. -Slå på nyheterna. Vilken kanal som helst.
Gäller det killen som bevakar gömstället?
Det var en läcka på Pentagon. Vi är avslöjade.
-Hur illa? -De har ditt foto och ditt alias.
Men inte ditt riktiga namn.
Jag får inte tag på Oliver, Tommy.
Hur gör vi nu?
Uppdraget avbryts. Jag tar dig därifrån.
Håll ut.
Hoppa in, snabbt.
Min scout hittade det här.
Vi vet var han är. Herat.
Ordna en insatsstyrka.
Högsta ledaren ska få honom innan solnedgången.
Ja, sir.
Ring upp agent Nazir.
Salām.
Jag behöver dig i Herat.
-Vad är så speciellt med Herat? -Spionen som saboterade iranierna.
-Sir, jag hade två dagars semester... -Åk nu.
Jag vill att du fångar honom innan iranierna gör det.
Vi säljer honom på öppna marknaden.
Roman, Chris Hoyt är här, chefen för specialoperationsgruppen.
Vicedirektören bad honom vara med.
-Trevligt. -Berätta om agenten i fält.
Tom Harris. Yrkessoldat. Utlånad till oss av MI6.
En total kameleont. Jag använder honom ofta.
Han jobbar nu med en afghansk före detta översättare
som vi har flugit hit.
Festens medelpunkt. Är iranierna enda problemet?
Skojar du? Afghanistan är som Berlin under kalla kriget,
med talibaner, pakistanier, indier, ryssar, kineser,
och sen har vi ISIS-K, för bakåtsträvande för al-Qaida till och med.
Får nån av dem tag på min kille, säljs han till högstbjudande.
Vi måste dessvärre släppa honom. Vi har inget annat val.
Jo, det har vi. Chris, kom igen. Du vet att vi har 22 SAS i landet.
De jagar al-Qaidas näst högsta ledare.
Han har rätt.
Britternas flyg avgår om 30 timmar.
Okej.
Jag ber vicedirektören ringa MI6. De blir nog glada att få hem sin agent.
-Jag bränner allt nu. -Jag är ledsen, Tommy.
Men det är din enda väg ut.
Ingen fara.
-Jag visste om riskerna. -Om nån fixar det här...
...är det du.
Exfiltrationsplats:
En gammal CIA-bas i Kandahar.
Med en C-130.
-Den står på marken knappt en minut. -Hur långt från Kandahar är de?
Drygt 645 km.
Men avståndet är inte problemet.
Utan vägen dit.
Vi tar honom snabbt och åker hem.
Talibanerna söker alla ursäkter för att skylla sina misstag på oss.
Undvika civila offer med alla medel. Uppfattat?
Okej...
Vad gör du?
Vi är avslöjade. Hämta dina saker.
-Hur? -Det spelar ingen roll.
Vi åker till Kandahar om en kvart.
Kandahar? Vi skulle åka härifrån i morgon.
Inte nu längre.
Kom igen. Sätt fart.
TALIBANBY HELMANDPROVINSEN, AFGHANISTAN
Den hedervärda Kahil.
-Ska du hänga med oss arma igen? -Rasoul.
Jag behöver ett team för att plocka in nån i Gandab.
Använd dina Röda enheter. Inte killarna som sniffar insektssprej.
Jag vet vem du är ute efter,
men iranierna har redan betalat för att korsa gränsen.
Han är deras måltavla nu.
Jag dubblerar
vad de betalade dig.
Jag vill inte ha pengar.
Gör mig till ledaren för militärrådet,
min pakistanska bror.
Okej, se till att ditt jävla team är redo.
De lämnar gömstället.
-Håll utkik efter fiender. -Uppfattat.
-Starta klockan. -Får vi agera alls?
Nej, vi jobbar inte under Title 50. Vi får bara ge råd.
Undra på att vi inte vinner.
Vi har klartecken. Kör.
-Håll utkik efter en rishög. -En vad?
En skrotbil. Vi måste dumpa den här.
Vi kanske borde dela upp oss.
Jag gömmer mig i några dagar, sen flyger jag till Pakistan.
Ja, bra idé, Mo.
Vila upp dig innan de tar dig på flygplatsen.
Då härdar du ut längre när de börjar dra ut dina fingernaglar.
Det är en marknad där.
Vi tar den här vägen.
De är på marknaden.
-Vart ska han? -Håll koll på SUV:arna vid marknaden.
Där!
Plocka ut väskorna i bak.
-Invänta min signal. Okej? -Ja.
De har bytt bil. En Nissan med flak.
Tappa inte bort honom.
-De har bytt till en vit Nissan pickup. -Försök se plåtarna.
Jag hittar dem inte.
Genomsök hela stan.
Helvete.
-De är fast i bilkö. -Två bilar på väg.
Hur tar vi oss igenom?
Enda vägen till Kandahar är Motorväg 1, på andra sidan stan.
Stanna här om han försöker fly.
Farzad, är du säker?
Vi har sällskap. Svart motorcykel.
Vi ser honom.
Be honom gå, Mo.
Helvete! Jävla koppling!
Herregud, idiot!
-Hallå! -Förlåt.
-Vad i helvete? -Ja. Jag är ledsen.
Se vad du gjorde med min bil.
Må ditt hus rasa ner.
Förlåt. Här.
Helvete.
Polis!
Ja, här. Förlåt.
Fort! Blockera honom!
Tom! Kör!
Hoppa ur!
De är i en Nissan pickup. Hitta dem!
Våra scouter söker nu.
Motorväg 1 ligger rakt fram.
Vad gör du?
-Jag säger ju att det här är fel håll. -Nej, det är en omväg.
Ducka!
Jag gillar den killen. Han är bra.
De kom undan. De körde österut från lagerområdet.
Helvete.
Se om det finns ett reservdäck.
Tack och lov. Ja.
Okej, jag vaktar, du byter däck.
Vem tror du att jag är?
Skynda på. Vi är oskyddade här.
Kom igen!
Helvete! Gör det själv!
Det är adrenalinet.
-Det går ur. Drick vatten. -Vem var killen på mc:n?
Du måste fokusera. Byt bara det jävla däcket!
Nej, nej. Jag vet...
Jag vet när nån ljuger för mig.
-Mo, vart ska du? -Jag kom för att hitta min frus syster.
Och jag ska göra exakt det!
Din frus syster?
Ja, hon försvann. Jag åker inte förrän jag har hittat henne!
Du hittar henne inte om du är död!
Lycka till!
Mo? Säg åt honom att komma fram.
Kom ut!
(talar på dari)
Tom! Han är bara en liten pojke!
Säg åt honom att släppa det.
(talar på dari)
Herregud.
Du klarar dig inte ensam, Mo.
Berätta då vad som pågår.
Mitt liv vilar i dina händer!
Jag brände ner deras hus i Iran.
Kärnkraftsreaktorn?
Kan inte din arbetsgivare hämta oss?
Vi är brickor i ett större spel.
Det betyder att ingen kommer för att rädda oss.
Okej?
Så vi måste ta oss till Kandahar.
Sen omgrupperar vi.
Okej?
Sen hjälper jag dig hitta din frus syster.
Jag är ledsen, Mo.
Jag borde ha berättat tidigare.
Han åkte ditåt!
Tror du att vi kan ta oss till Kandahar?
Inte utan hjälp.
Det finns nån som jag har jobbat med söder om oss.
Han kan ha en helikopter.
Kom igen.
DESERT MIRROR
JAG SKA BESÖKA EN GAMMAL VÄN I DELARAM
-As-salaam aleikum. -Ismail, det är Roman.
Jag behöver din hjälp.
-Iranska grisar, åk hem! -Förrädare!
Talibanerna låter oss ta kroppen till Tehran.
(talar på farsi)
Hej, min kärlek.
När kommer du hem? Jag vill laga middag.
Jag kommer sent.
Är allt som det ska?
Farzad?
Jag kommer så fort jag kan.
Ge Camila en puss från Baba.
Okej.
Var rädd om dig, Farzad.
Vet du vem jag är?
ISI.
Vad gör du här?
Beskyddar vägen från otrogna, icke-troende och talibanernas fiender.
Jag kan bygga IED:er, gevär, AK:or; M4:or, Sig Sauers.
AK, M4, Sig Sauers.
Har du läst Koranen?
Inte det?
Hur kan du då veta vad det innebär att vara en äkta troende?
Du kanske anser att det är nåt annat
än vad de säger till dig.
Hördu, lilleman...
Har du sett honom?
Vet du vart han skulle?
Mot Delaram.
Tack.
-Hur långt är det kvar till din vän? -Drygt 30 km.
Hör du det där?
Ja.
Jag tror att det är nåt fel på däcket igen.
Det är inte in vår bil.
Skjut!
Ta ratten, Mo.
-Jag ser inte vart jag kör! -Håll den rak, bara.
Vi blir beskjutna!
-Skjut igen! -Han är träffad!
Motorn har lagt av. Gör dig redo att dra.
Kom igen! Rör på dig!
Spring, Mo!
-Vart? -Spring bara!
(talar på farsi)
-Landa! -Uppfattat!
-Dela upp er. Gå in runt dem. -Uppfattat.
(talar på farsi)
Nej, det är jag, Mo.
De cirklar tillbaka. Ligg lågt. Rör dig inte.
Okej?
Där!
Döda honom!
Gud, förlåt våra levande och våra döda.
Du använde mig som lockbete.
Nåväl, det funkade.
Vi verkar få gå till fots.
Vi tankar upp drönaren.
-Var är de? -Vi har tappat bort dem.
-Har Roman hört av sig? -Nej.
Hurså?
Borde jag vara orolig?
Vore de mina killar, hade jag ringt var tionde minut.
Ska jag inte vänta på dig? Vad gör du om du inte hittar honom?
Jag är i princip den enda vita kvar i landet.
Jag är nog lätt att hitta. Ha en säker hemresa.
Är du redo att kriga för Allah?
"Må dammet stiga och apostlarna höra ropet..."
Då kör vi.
Jag måste be.
Mina knän tar kål på mig.
Här.
Ta den här.
Tack.
(talar arabiska)
Tack.
Inte det bästa...
...för att bryta fastan, men...
...jag har bara det.
Krigarkompis?
Han hette Sidiqi.
Han var min översättare under sex turer.
Sex jävla turer.
Jag försökte få honom till USA eller London.
Nån säker plats.
Sen rullade ISIS genom Mosul,
och de hängde honom.
Lät honom förblöda.
Vi förlitar oss helt på er.
Språket, kulturen...
Ni riskerar era liv för oss.
Sen säger vi exakt hur ert land bör vara och hur ni ska agera.
Hälften av tiden säger vi inte ens tack.
Jag är glad att du tog dig till USA.
Att du fick ut familjen.
Inte alla.
Min äldsta son, Hamid, dödades här.
Är du gift?
Jag var det.
-Har du barn? -Ja.
Jag har ett foto.
-Ida. Hon är 17. -Hon är vacker.
Tack.
Jag ska vara på hennes examen i helgen.
Du måste åka hem, Tom.
Du måste åka hem
och hålla om henne, innan du glömmer hur det känns.
Du ser, min Hamid är borta.
Det enda jag har kvar är ett foto.
Det är lustigt...
Jag pratar med nån jag knappt känner...
På nåt vis är jag...
...mer bekväm med dig än med min egen familj.
Ursäkta mig.
Där är de. Upp med händerna.
Visa att vi inte är ett hot.
Flaggan tillhör en tadzjikisk krigsherre.
Jag vet.
Säg att vi är Ismail Rabbanis vänner.
Ber du Rabbani om hjälp?
Gör det innan de börjar skjuta, Mo.
Salaam alaikum.
TADZJIKISKT MILISLÄGER FARAHPROVINSEN, AFGHANISTAN
Ismail Rabbani.
Min vän, ditt ansikte är på nyheterna.
Kul att se dig.
Det var länge sen.
Det här är Mohammad.
Äs-säläämu äläikum.
Wä äläikum äs-sälääm.
Vad för er till Farah?
Vi måste till Kandahar.
Om ni hade kommit igår, hade jag flugit dit er själv,
men talibanerna lånade min helikopter för en operation.
Ni kan få en bil. De har jag gott om. Det tar tre timmar dit.
Min bror.
Vi ska äta. Är ni hungriga?
(talar på dari)
Morgonens arbetsinsats.
Visst har vi haft kul tillsammans?
När vi jagade Usamas pojkar.
Ja, vi gav dem ett rejält motstånd.
Det känns som en livstid sen, men oroa dig inte.
Snart är vi där igen.
Försök att undantrycka en ideologi, gör den bara starkare.
Nej tack.
Vad är det med den goda muslimen?
Det måste kännas...
...märkligt för dig.
Som en lejontämjare som går in i buren utan sin piska.
Varken amerikan eller afghan.
Du har ingen plats.
Jag vet vem du egentligen är.
Jag?
-Upplys mig. -Du är en förrädare.
Mo, vad gör du?
Din vän är krigsherren som utplånade Herat.
Det var bara affärer.
Högsta budgivaren betalade, och jag gör om det,
precis som jag gjorde för ryssarna och för ISI.
Jag gjorde det för amerikanerna och nu för talibanerna.
Du dödade tusentals. Kvinnor och barn.
Ett av dem var min son.
Din son?
Jag beklagar verkligen.
Vill du hämnas?
Är det vad du vill?
Är det så? Ett öga för ett öga?
Här. Ta det. Det är inte mer är rätt.
Ett våldsdåd ska bemötas med samma mynt.
Varsågod.
Ta det.
Ismail, kom igen.
Lägg dig inte i, Tom.
Har du nånsin hört historien
om den afghanska mannen som levde i 700 år?
Dagen han fyllde 700 år,
höll den store emiren Dost Muhammed Khan en överdådig fest för honom,
och när alla gästerna hade gått,
berättade emiren i förtroende:
"Jag är omgärdad av fiender.
Vad är din hemlighet, du som har överlevt
på en så farlig plats så länge?"
Då såg mannen på honom och sa:
"Det är enkelt.
Byt sida."
Jag känner till historien.
Och det är skälet
till att vårt land aldrig kan bli ett förenat land.
Gud kanske inte förlåter dig dina synder...
...men jag gör det.
Jag gör det.
Mo.
Ismail.
Jag är ledsen, Mo. Jag hade ingen aning.
Du kallade honom "bror". Vet du hur förödmjukande det är?
Han dödade min son
och tusentals andra, på grund av dig och dina gelikar, som ger honom makt
utan att bry sig om mitt folk.
Du borde skämmas.
Till er.
Hördu...
Vi kan vägra ta emot hans hjälp och gå.
Vill du det?
Nej, jag vill bara åka hem.
Jag vill till min familj.
Inget mer.
Jag vill bara åka hem.
Det här är vår bästa chans.
Äs-säläämu äläikum.
-Hallå? -Vår måltavla är på väg till Kandahar.
Hans plan lyfter om sex timmar.
Han reser i en gammal ANA-pickup.
-Jag ska fånga den här spionen åt dig. -Bra.
Men sen vill jag bli omplacerad.
Jag är less på öknen.
Här är som ett ruttnade lik.
Vart vill du då, Kahil?
Till London.
Paris.
Jag vet inte.
Jag lovar att du ska få all västerländsk "kultur" du önskar.
Om du gör det här jobbet.
Rasoul, det är jag.
Tror du att det här nånsin tar slut?
Antikens krig fördes för rov.
Moderna krig förs inte för att vinna.
Tom!
Den jävla Ismail.
Du borde ha skjutit.
Pakistanierna kan få din vän.
Eller iranierna.
Jag bryr mig inte om honom.
Men du kommer aldrig härifrån.
Förrädare.
Du måste betala för dina synder.
Rasoul!
IS attackerar oss!
Kom igen!
Ta er dit! Kom igen!
-Ja? -Kahil!
IS attackerar oss!
IS? Är du säker?
De har tunga vapen. Jag behöver flygunderstöd. Nu!
-Hör du mig? -Nej, Rasoul. Var inte en bitch.
Håll dem borta så länge. Jag ska hämta måltavlan.
Jävla pakistanier!
Sikta mot grinden!
De är igenom grinden!
Alla till grinden!
-Hej, Thomas. -Dra åt helvete, Roman.
-Det är inte roligt. -Mår du bra?
Vad hände? Hur kom du hit?
Jag kom med mina polare, afghanska specialstyrkor,
och låtsades vara ISIS.
-Ganska bra, va? -Helvete.
Hallå, vänta. Mo, då? Han är här nånstans.
Vi letar upp honom.
Mo?
-Mo? -Tom...
För helvete.
Roman! Här inne!
Jag har dig. Håll ut.
Jag är ledsen, Mo.
Kom igen. Upp!
Det är inte IS.
De är afghanska kommandosoldater.
Vi är nästan framme. Håll ut.
Dina polare, då? Kan vi få ut dem?
De kommer aldrig att sluta slåss.
Vi skär av dem vid Maiwand.
-Maiwand? -Det ligger en gammal CIA-bas där.
Britterna har ett plan på väg.
Agent Nazir här.
Talibanska Röda enheten och Badri 313:
Var redo i Maiwand.
Sir, där är de.
-Går in med Reaper. -Bekräftar signal från Toms GPS.
Killen ger inte upp.
Nej, det gör han inte.
Lägg dig nära.
Håll dig längs stängslet. Det kommer en grind där framme.
Han ligger i baken på oss.
-Mår alla bra? Mo, hur är det? -Det är Roman.
-Roman, kom. -Helvete.
-Roman! -Han blöder kraftigt.
-Mo, hitta en kompress. Fort. -Det är okej.
Roman, håll ut bara. Okej?
Vi kommer med planet.
-Roman! -Nej, Roman!
-Vad gör du? -Roman!
Tom, vi måste vända om.
Gör i ordning motorcykeln.
Den enda Guden...
...är Allah.
Och...
...Muhammed är...
...Allahs budbärare.
Den blida.
Den barmhärtiga.
Den snälla.
Det här är agent Nazir. Mortarteamet, på min signal.
Skjut mot Land Cruisern!
Nu!
Okej, Mo. Var beredd.
Håll ut, Mo! Vi är snart där!
-Vi klarar det inte, Tom. -Jo, det gör vi.
Flera fiender på väg in från norr och öst.
-Vapen? -Raketgevär i vänstra fönstret.
-Britterna landar om en minut. -De blockerar grinden.
-Be britterna avvakta. -Uppfattat.
Delta Bravo Six. Vi ska försöka avvakta, men vi har utsatta civila här.
-Upp med er. Nu går vi. -Kom igen!
Jag ser grinden.
Låt dem inte ta sig in på basen.
Titta, Tom!
Tom.
Eldupphör.
Talibanstyrkor, håll er position.
Måltavlan är min.
Jag går in.
Stanna här.
Tom!
Han kommer att döda dig.
Då tänker jag inte ligga ner.
Helvete!
Jag har dig.
Helvete.
Jag är ledsen, Mo.
Jag svek dig.
Det var Guds plan.
Guds plan.
Drygt 50 fiendefordon närmar sig basen.
Vad är Reapern bestyckad med?
Glidbomber och pansarvärn.
Skriv till piloten. Nu.
Vad sysslar du med?
Vi har ingen befogenhet.
Åt helvete med det. De får sparka mig.
Jag vill inte se fler av de våra dö idag.
Tom.
Det har varit en ära.
Äran är min.
Nu åker vi hem, Mo.
Kom igen.
Skynda på.
Kom igen!
Vi har skadade!
Fortsätt gå!
-Ta fram sjukvårdskitet! -Nu kör vi!
Jag får aldrig mer se mitt hemland.
Jo, det ska du.
Och jag ska vara med
när du hittar din frus syster.
EN KILOMETER FRÅN GRÄNSEN MELLAN IRAN OCH PAKISTAN
Du är fri att gå.
LONDON GATWICK FLYGPLATS
Jag är glad att du ringde.
Britterna undrar om journalisten.
När jag grep Mossadagenten i Teheran förra året,
berättade jag en enkel sanning.
"Tillbringa för mycket tid i Teheran, så upphör Israel att existera."
Han tog det som ett hot, men det vara bara ett vänskapligt råd,
från en landsman till en annan.
Man måste återvända hem...
-Pappa! -...för att veta vad man slåss för.
Hallå.
Du är hemma!
-Vad har hänt? -Jag mår bra.
Du börjar bli så stor.
Säg inte till din tonårsdotter att hon börjar bli stor.
Du vet vad jag menar.
Text: Marie Roos
ANSVARIG UTGIVARE: Kristina Nises