Oliver? - Ja?
Die großen Cutter. - Kriegst du.
Danke.
Zugang zum unterirdischen Labor.
Bilder sind live. - Hab sie.
Wir sind drin. - Warte bis der Agent entwarnt.
Verstanden. - Mach Aufnahmen.
In Ordnung.
Bilder kommen jetzt.
Und die Nuklear-Anlage. - Sieh nur!
Alles unterirdisch. Sogar die Schornsteine.
Fertig, Oliver. Packen wir ein!
Zeig mir, was du gemacht hast!
Hey!
Ich rede mit dir!
Zeig mir, was du gemacht hast! - Hey, hey...
Wir sind so gut wie fertig hier. Fast fertig.
Er soll uns zeigen, was er gemacht hat.
Ihr habt unsere Papiere gesehen. Wir arbeiten an den Telefonleitungen.
Internet. Bessere Verbindung für Qom.
Er ist ein Spion.
Ein Schwein!
Nein, nein.
Er ist nur still, er redet nicht viel.
Wir rufen die Quds-Einheit.
Kennst du die Quds-Einheit? - Wir wurden von der Regierung beauftragt.
Vom Ayatollah.
Hey, hey!
Alle Frequenzen scannen.
Störgeräusche zurück nach Teheran? - Negativ. Keine Funkübertragung.
Schon gut.
Ist nur mein Handy.
Schau.
Siehst du?
Komm her!
Siehst du? Komm her. Jetzt habt ihr schnelles Internet.
Willst du immer noch die Quds-Einheit rufen?
Komm mal her!
Komm!
Kommt zuschauen!
Fußball.
Seht ihr?
Ja!
Sie sind losgefahren. - Weiter im Auge behalten.
Ob die uns auf der Spur sind? - Noch hängen wir nicht an einem Kran.
Keine Sorge, unsere Tarnung hält gut. - Bin froh, wenn es vorbei ist.
Entwarnung
UADs und Drohnen auf Standby.
Man O' War ist erfolgreich. - Ausführen.
Firewall durchbrochen. - System läuft auf 95 Prozent.
Ausschalten des Alarms im Zentrifugenraum bestätigen.
Bestätige: Alarm ausgeschaltet.
Wachmänner im Blick: keine Bewegung. - Trojanisches Pferd aktiv.
Verstanden. Sind jetzt im Zentralrechner.
Wie viel Zeit?
10 Stunden bis zu den Zentrifugen, 12 bis zur Kernschmelze.
Ihre Überwachung beobachten. - Verstanden.
Drei... zwei... eins...
Ich bin Luna Cujai mit Ihren Nahost-Update, live aus Amman.
Weiterhin Spannungen, nachdem Iran das Atomabkommen aufgekündigt hat.
Noch immer keine Truppen vor Ort wie von den USA versprochen.
Drei... zwei... eins...
Noch immer keine Truppen vor Ort wie von den Allilerten versprochen
nach dem Rückzug ihrer Streitkräfte aus Afghanistan.
Doch führen sie einen Schattenkrieg.
Amerikanische und britische Eliteeinheiten bringen hochrangige Ziele zur Strecke,
allein im letzten Monat zwei iranische Atomforscher und einen Top-Al-Qaidaführer.
Sende jetzt Datei. Key zum Verschlüsseln im Entwurfsordner.
James, was muss ich jetzt machen?
Ich schicke die Datei. Du verschlüsselst die Verbindung von Punkt zu Punkt. Mach schnell.
Mein Gott...
Das enthüllt ihr gesamtes Wirken. - Deshalb die Vorsicht. Keine Namen, hörst du?
Schütze die Agenten. - Ja, versprochen.
Nur die Firmen, hinter denen sich die CIA verbirgt, ja?
Die sollen wissen, dass ich Patriot bin und mein Land schütze.
Es kommt jemand, ich muss auflegen. - James?
Der Herold Newspaper, wie kann ich helfen? - Luna Cujai hier. Hans Forsbergs Büro, bitte.
Ja, ja, sagen Sie ihm, es sei dringend.
Luna, was liegt an? - Hallo, Hans.
Meine Pentagon-Quelle.
Ist es belastbar? - Ja. CIA-Geheimoperationen.
Bist du sicher? - Ja.
Das wird größer als Snowden und Wikileaks zusammen.
Fantastisch, Luna. Du entlarvst ihre Heuchelei auf unserer Titelseite.
Ich seh zu, dass Langley Kontakt zu uns hält. - Allerdings.
Prüft einer von der Wartung den Verteiler, sind wir erledigt.
Hallo? - Ich bin's.
Jedes Mal hast du 'ne andere Nummer. - Ich komm morgen spät abends in Gatwick an.
Bei Verspätung melde ich mich. - Sei diesmal wirklich im Flieger, Tom.
Ida erwartet ihren Phantomvater zu ihrer Abschlussfeier.
Lass es sein, Cory. Du weißt, dass der Job alles diktiert.
Diesmal musst du diktieren oder du brichst ihr das Herz.
Und du musst die Papiere unterschreiben.
Damit ich endlich vorankomme.
Triffst du jemanden?
Ja.
Was Ernstes? -Ich will einfach nicht mehr in dieser Hölle leben.
Ich meine, überall in der Wohnung sind deine Sachen.
Ich tu, was auch immer du willst, ja? Ich will einfach,
dass du glücklich bist.
Ich bin sicher, nach der Feier gehst du wieder zurück. Du wirst nie kündigen.
Gib's doch zu! - Was soll ich denn machen?
Ich hab nichts anderes in meiner Vita.
Du könntest unterrichten. - Unterrichten?
Ja, unterrichten. Du hast das Diplom.
Ich bin nicht interessiert, den ganzen Tag hinterm Schreibtisch zu sitzen.
Tut mir leid, Cory. - Okay.
Alles.
Pass gut auf dich auf, ja?
Und nimm bitte diesen Flug!
Okay.
Der Nächste.
Reisepass?
Legen Sie Ihre Finger da drauf!
Was führt Sie ins Islamische Emirat?
Ich arbeite für den Roten Halbmond.
Katastrophenhilfe.
Keine Fotos.
Beachten Sie die Scharia.
Ja.
Hallo? - Schön, deine Stimme zu hören.
Probleme bei der Einreise? - Nein, sie haben mir die Tarnung abgenommen.
Und meine Fingerabdrücke waren nicht im System.
Ich decke dich, aber sei trotzdem vorsichtig.
Wenn Sie dich entlarven...
Ich kenne das Risiko, Roman. Vertrau mir.
Aber ich habe zugesagt und mach es.
Weiß ich doch.
Darum hab ich auch die Info für dich besorgt.
Nahal Hosseini. Ich simse dir ihre Nummer.
Danke, vielen Dank.
Wann kommt dein Freund her? - Übermorgen.
Roman, es geht nur ums Übersetzen, richtig?
Nur übersetzen, ja.
Okay, ich muss Schluss machen.
Status?
Zentrifugen auf Temperatur. - Unterschiedliche Drehgeschwindigkeit.
Es legt jetzt zu. - Zunehmend auf 70.000 rpm.
Wissen die, dass wir drin sind? - Nein, alles sauber.
Dann los. - Jeder an seinem Platz?
Steigernd auf 90.000 rpm.
Druck im Reaktorsockel vergrößert sich.
Temperatur ansteigend, jetzt bei 800 Grad.
Sie haben manuell Alarm ausgelöst.
Sie haben die Halonanlage gestartet.
Zum Glück bleibt die meiste Strahlung unter der Erde.
Der oberste Führer denkt, wir sähen geschwächt aus.
Besonders nach Natanz.
Er will eine öffentliche Hinrichtung des Verantwortlichen.
Nur Amerikaner oder Israelis besitzen diese Fähigkeit.
Das Problem ist, es zu beweisen.
Wir beobachten eine Journalistin...
Sie hat Geheimdokumente erhalten...
über sämtliche Operationen der CIA in Nahost.
Tu, was auch immer nötig ist, Farzad. Und tu es schnell.
Ich fahr jetzt zum Flughafen. Irgendwas von Roman?
Wir sind sauber. - Sieh zu, dass hier alles weg ist.
Lösche die Festplatten, ja?
Komplett überschreiben. - Alles klar.
Grüß die freie Welt von mir.
Pass auf dich auf.
Die Nordallianz leitete Angriffe in Scheberghan.
Sie ziehen eine kleine Truppe bei Kunduz zusammen.
Wir benötigen mehr M4-Munition und Raketen.
Wie kann euch Munition ausgehen, wenn die Amerikaner sie daließen?
Das ist lange her, Kahil. Wir bekämpfen auch den IS.
Täglich kommen neue ISIS-K-Kämpfer. - Ich möchte über die Tötungen reden,
die Lehrer in Herat. - Umerziehung der Bevölkerung...
...nach den alten Sitten.
Dargelegt von Mullah Omar. - Mullah Omar...
...ist tot. Fertig, aus. Und jetzt?
Ich weiß, sie verstehen jetzt nicht, was ich sage. Aber du hör zu:
Ihr könnt nicht länger diesen Mist veranstalten.
Köpfe abschneiden...
Frauen in der Öffentlichkeit schlagen und dabei Selfies machen.
Die Welt schaut zu und ihr müsst zeigen, dass ihr modernisiert.
Denn meine Führer wollen keine Sanktionen mehr,
während ihr euch darum sorgt, ob kleine Schulmädchen gefährlich seien!
Darum sorge ich mich nicht.
Worum dann? Um Verräter, Kahil. Um Verräter!
Setzt ihr euren Rachefeldzug fort,
wird es nicht für dich, noch irgendeinen von euch Zuflucht in Pakistan geben.
Denn die Amerikaner werden zurückkommen und euch zugrunde bombardieren.
Ihr werdet völlig verloren sein.
Triff dein DATE
Du hast ein DATE!
Gott hat euch ein Geschenk gemacht.
Ihr habt den amerikanischen Drachen erschlagen.
Jetzt solltet ihr die Wiedervereinigung eures Volkes im Auge haben.
Damit sich das Kalifat wie Samen im Wind verbreiten kann.
Sehr gut.
Emir.
Vergiss nie, Rasoul, wer dir diesen Stuhl bereitet hat.
Wer dich beschützt hat,
als dir übel mitgespielt wurde.
Salam aleikum.
Wie verlief das Treffen? - Die sind alle übergeschnappt.
Die Zeiten haben sich geändert, und die leben noch in der Vergangenheit.
Solange sie Indien den Rücken zukehren.
Nachrichten gesehen?
Jemand hat Irans Kronjuwelen abgefackelt.
Sei bereit, dein Land braucht dich vielleicht.
Ja, Boss.
Da die USA, Israel und andere Westmächte...
...weiterhin eine Beteiligung am Sabotageakt nahe Qom dementieren,
gibt es noch keine Verdächtigen. Viele denken an Stuxnet,
den Computervirus, der die Zentrifuge in Natanz schmelzen ließ.
Dieser Zwischenfall folgte auf viele andere...
DU HAST ES GESCHAFFT!
SMS/MMS-Unterhaltung mit Roman
Das Feuerrad fällt um 19:45. Treffpunkt Juliet.
Kommst du morgen nach Hause? - Nein, Forsberg will mich erst in Berlin sehen.
Du gehst also nach Berlin? - Ja, muss den Schnitt betreuen.
Lily und ich sind so stolz auf dich. - Danke, Schatz, ich vermisse euch.
Geht es ihr gut? - Ja.
Was zum Teufel...? Hilfe! Hilf mir!
Luna, alles in Ordnung? Was ist los? Antworte!
Lass mich los! Hilfe! - Ich rufe die Polizei!
Da ist er ja!
Komm rein.
Wie geht's?
Komm, du kriegst was zu trinken.
Schön, dich heil zu sehen.
Alles nur Tarnung.
Das Übliche?
Prost.
Hab's satt in dieser Kloake zu arbeiten. Alle suchen den American Dream.
Wieso bin ich hier, Roman?
Dein Flug hat Verspätung. - Ich weiß.
Er geht in 92 Minuten.
Soll ich ihn weiter verschieben?
Komm mit.
Und sie sagten, es sei unmöglich. Mein Lieblingspferd...
...liefert immer. - Ja. Und die bauen erneut.
Das tun sie.
Darum brauche ich dich für die nächste Phase.
Ja, sobald ich zurück bin. - Nein, das hier kann nicht warten.
Gehen wir nach oben.
Du sagst, wann's passt.
Ich sagte es ja, Roman. Sobald ich zurück bin.
Es beginnt morgen, drei Tage Arbeit. Zu Idas Abschluss bist du zurück.
Du zapfst mein Handy an? Dieser Job macht dich paranoid.
Und die Scheidungspapiere? - Halte dich aus meinem Privatleben raus.
Was für ein Privatleben?
Ich mache mir Sorgen, Tom.
Sei nicht so verschlossen, dann findest auch du Frieden. Bei mir war es so.
Richtig... ja.
Dann tu es für Ida. Sie will Ärztin werden, oder?
Du kannst ihr jede Uni bieten.
Worum geht es?
Hier.
Die Sache im Iran war nur der Anfang.
Langley will eine geheime Landepiste in Afghanistan bei Taybad.
Von dort zerstören wir ihr ganzes Atomprogramm,
bevor sie die große Bombe aus dem Hut ziehen.
Hier kommst du aus Afghanistan in den Iran.
Himmel, in Herat wimmelt es von fremden Spionen.
Und du kriegst keinen anderen dafür? - Ich will keinen anderen.
Und dir geht es auch nicht nur ums Geld.
Also gut.
Siehst du das?
Die Taliban kontrollieren alles. Norden, Westen, Osten.
Und gegnerische Milizen, die rumballern.
Wie sieht die Tarnung aus? - Keine, du bist auf dich allein gestellt.
Mist.
Wenn ich das mache,
brauche ich einen Führer. Einen guten, der Dari und Paschtu spricht...
und diese Gegend kennt.
Er ist schon da.
Tom!
Ich heiße Mohammad, aber jeder nennt mich Mo.
Ich habe Kleidung zum Wechseln dabei.
Fährt hier jeder einen brandneuen SUV?
Wir müssen uns ja anpassen.
Das werden wir. Die Amerikaner haben Dutzende dagelassen. Sogar Dealer fahren welche.
Wo ist unser Unterschlupf? - In Gandab. Nördlich von Herat.
Taliban? - Ja, das Land läuft total auf Sparflamme.
Also falls Sie was brauchen, ich besorg's Ihnen.
Dann sind Sie von hier?
Ja. Geboren und aufgewachsen, bis ich 16 war. - Wird Sie jemand erkennen?
Ich glaube, nicht.
Ich meine, ich war ganz lange nicht hier.
Hab meistens in Kabul gelebt.
Willkommen in Neu-Afghanistan.
Genau wie das alte.
Ja.
Mein Name ist Farzad Asadi. Oberst der Iranischen Revolutionsgarde.
Jerusalem-Truppe.
Ich bin keine Spionin. - Ich weiß, dass du keine bist.
Wieso bin ich dann hier?
Nur zu!
Ich habe auch eine Tochter.
Hilf mir, dich nach Hause zu bringen. - Ja... ja...
Vor 2 Tagen schickte dir der Amerikaner James Vincent Infos über unser Atomprogramm.
Und jetzt wurde eine unserer Anlagen sabotiert. Erzähle von deiner Recherche.
Du hattest Dateien auf deinem PC. Eine Schweizer Firma. Siblixt.
Okay. Die Siblixt-Arbeitseinsätze...
...fanden ausschließlich in der Nähe von nuklearen und militärischen Anlagen statt.
Ich benötige Namen bei Siblixt, bitte.
Wir haben keine Namen bei Siblixt bekommen. Keine Namen, die...
Wir haben keine... - Gib mir Namen.
Ich sage die Wahrheit, wir haben keine Namen bekommen.
Bitte, glauben Sie mir.
Warten Sie, glauben Sie mir! Bitte!
Sie sagten, ich kann nach Hause!
Das wirst du.
Als Märtyrerin.
Bitte!
Sie sagten, ich kann nach Hause!
Es gibt nur ein Schlafzimmer.
Okay.
Gestern kam ein Paket für Sie an.
Was ist Ihr Auftrag?
Zu einer Landepiste bei Taybad fahren.
Taybad? Taybad ist im Iran.
Bei Sonnenuntergang fahren wir los. - Was heißt "wir"?
Hat Roman Ihnen nichts gesagt? - Nein.
Nur, dass ich Sie abholen und Ihr Übersetzer sein soll. Aber hier in Herat.
Okay...
Rufen Sie an.
Salem aleikum.
Nahal, meine Liebe...
Schön, dich zu sehen. - So schön, dich zu sehen.
Wie geht es deiner Familie, meiner Adela?
Es geht ihnen gut.
Wir wohnen außerhalb von Baltimore. - Warum bist du hier?
Die Taliban suchen uns noch. - Adelas Schwester Fatima wird vermisst.
Ich versprach Adela, sie zu finden. Sie unterrichtete in Herat.
Ich weiß nicht, was ihr geschehen ist, aber alle Lehrerinnen sind verschwunden.
Für uns gibt es nie einen Platz unter den Taliban.
Nicht als Richterinnen, Lehrerinnen, Übersetzerinnen oder Ärztinnen.
Ich schreibe dir, sollte ich von Fatima hören. - Ich danke dir.
Komm doch mit mir.
Es gibt einen Flug hier raus.
Ich kann nicht weg von hier.
Wir hatten viel erreicht.
Wir haben unsere Freiheit verloren. Noch einmal schaffen wir es nicht.
Es tut mir leid.
Salam, mein lieber Sohn.
Lieber Sohn,
du bist immer in unseren Herzen.
Ich vermisse dich so sehr.
Ich wollte, ich wäre an deiner Stelle gestorben.
Eilmeldung vom Herold Newspaper über illegale Operationen der CIA in Nahost.
Einschließlich der Sabotage an Irans Geheimreaktor nahe Qom.
Ein Pentagon-Whistleblower gab Geheimdokumente der Journalistin Luna Cujai.
Komm schon, Oliver, nimm ab!
Viele vermuten, dass sie im Iran gefangen gehalten und hingerichtet wird.
Der Chefredakteur des Herold, Hans Forsberg, sagte,
er fühle sich veranlasst, dafür zu sorgen,
dass Cujais Anstrengungen nicht umsonst waren.
Daher auch die Veröffentlichung ihrer Reportage.
...konzentriert sich auf CIA-Agenten, die sich als Siblixt-Mitarbeiter ausgaben,
um die Kernschmelze im Iran auszulösen.
Für westliche Interessen eine verheerende Enthüllung.
Ja? - Schalt Nachrichten ein. Egal wo.
Hat es was mit dem Typen gegenüber zu tun?
Es gab eine undichte Stelle im Pentagon. Wir sind enttarnt.
Wie schlimm? - Dein Bild und Deckname.
Aber nicht dein wahrer Namen.
Ich kann Oliver nicht erreichen, Tommy.
Und jetzt? - Auftrag abgebrochen, ich hol dich raus.
Bleib unauffällig.
Schnell, steig ein!
Von meinem Kundschafter.
Wir haben ihn gefunden.
Herat.
Stell ein Team zusammen.
Ich will ihn dem Obersten Führer übergeben.
Ja, Chef.
Verbinden Sie mich mit Agent Nazir.
Salam.
Ich brauche dich in Herat.
Was ist da Besonderes? - Der Spion, der im Iran Sabotage betrieben hat.
Ich habe gerade meine zwei Urlaubstage... - Sind vorbei.
Ergreife ihn, bevor die Iraner ihn kriegen.
Wir verkaufen ihn auf dem freien Markt.
Roman, Chris Hoyt ist bei mir, Chef unseres Special-Operations-Trupps.
Der Deputy bat ihn dazu. - Je mehr, je besser.
Der Feldagent, wer ist er? - Tom Harris, Berufssoldat. Vom MI6 ausgeliehen.
Ein Chamäleon. Einer meiner Unsichtbaren.
Unterwegs mit einem ehemaligen Übersetzer, den wir eingeflogen haben.
Klingt nach Party. Sind die Iraner ihr einziges Problem?
Machen Sie Witze? Afghanistan ist wie Berlin im Kalten Krieg.
Taliban, Pakistaner, Inder, Russen, Chinesen. Und dann ist da noch ISIS-K.
Selbst für al-Qaida zu rückwärtsgewandt. Und alle werden ihn dem besten Bieter verkaufen.
Wir müssen ihn leider freigeben. Uns bleibt keine Wahl.
Doch! Chris, kommen Sie! Ihr wisst, dass 22 SAS gerade im Land ist...
und al-Qaidas Vize-Kommandochefjagt.
Er hat recht. Die Briten fliegen in 30 Stunden raus.
Gut.
Der Deputy soll MI6 anrufen. Die freuen sich, ihn zurückzukriegen.
Ich vernichte jetzt alles. - Tut mir leid, Tommy,
aber es ist deine einzige Chance. - Ist okay, hab ja unterschrieben.
Wenn es einer schafft, dann du.
Treffpunkt...
...ist eine alte CIA-Basis in der Provinz Kandahar.
Mit einer C-130. Weniger als eine Minute am Boden.
Wie weit weg sind sie von Kandahar? - Etwa 400 Meilen.
Hauptproblem ist aber nicht die Entfernung. Sondern das dazwischen.
Schnappen wir ihn uns und fahren nach Hause.
Den Taliban ist jede Ausrede recht, um uns die Schuld für ihr Versagen zu geben.
Vermeidet unter allen Umständen zivile Opfer. Verstanden?
So...
Was machen Sie da?
Wir sind aufgeflogen, holen Sie Ihre Sachen. - Wie?
Spielt keine Rolle. In 15 Minuten geht's nach Kandahar.
Kandahar? Wir sollten doch morgen von hier aus los.
Nicht mehr.
Kommen Sie, wir fahren.
Der ehrenwerte Kahil.
Mischt sich wieder unters gemeine Volk? - Rasoul...
Ich brauche eine Entführungs-Crew in Gandab. Deine Rote Einheit.
Nicht die Typen, die von Insektenspray high sind. -Ich weiß, wen du willst.
Aber die Iraner haben schon bezahlt, um über die Grenze zu kommen.
Er ist jetzt deren Ziel.
Ich zahle dir doppelt so viel wie die.
Ich will kein Geld.
Mach mich zum Leiter des Militärrates, mein pakistanischer Bruder.
Schon gut, ja. Sorg dafür, dass deine Crew bereit ist.
Sie kommen raus. - Auf Feinde achten!
Verstanden. - Zeit läuft.
Können wir bei Feindkontakt eingreifen? - Nein. Wir können nur beraten.
So gewinnt man nicht.
Es ist so weit. Fahr los.
Halte Ausschau nach 'ner Klapperkiste. - Was?
'ne Schrottkarre. Die hier servieren wir ab.
Wir sollten uns trennen.
Ich kann mich hier verstecken und dann nach Pakistan fliegen.
Gute Idee, Mo. Erhole dich, bevor sie dich am Airport schassen.
Dann hältst du durch, wenn sie dir die Fingernägel abziehen.
Hier ist ein Markt.
Okay, dann hier lang.
Sie sind auf dem Markt.
Wo fährt er hin? - Augen auf zwei SUVs, die sich nähern.
Dort!
Hol die Taschen hinten raus und warte auf mein Zeichen, okay?
Ja.
Sie haben das Auto gewechselt! Nissan-Pickup.
Verliert ihn nicht!
Sie sind in einem Nissan Pickup. - Welcher ist es? -Noch kein Nummernschild.
Kann sie noch nicht finden.
Durchsucht die ganze Stadt.
Mist.
Zwei Fahrzeuge, die sich nähern.
Wie geht's hier raus?
Der einzige Weg nach Kandahar ist Highway 1, andere Seite der Stadt.
Bleib hier, falls er fliehen will.
Wir kriegen Gesellschaft. Schwarzes Motorrad.
Wir sehen ihn.
Sag ihm, er soll weggehen.
Verdammt! Scheiß Kupplung!
Oh mein Gott, du Idiot!
Hey! - Entschuldigung.
Was zum Teufel...? Schau dir meinen Wagen an!
Möge dein Haus untergehen!
Entschuldigung, hier...
Polizei!
Hier, hier, sorry... okay?
Schnell, blockiert ihn!
Tom...! Fahr zu!
Raus da!
Sie sind in einem Nissan Pickup. Findet sie!
Unsere Kundschafter suchen jetzt.
Highway 1 ist direkt vor uns.
Was tust du da?
Das ist die falsche Richtung. - Nein, das ist eine Umgehung.
Geh in Deckung!
Mann, der gefällt mir! Er ist gut.
Sie sind entkommen, östlich der Lagerhäuser.
Ach, Scheiße...
Sieh nach 'nem Ersatzreifen.
Gott sei Dank, ja.
Ich schiebe Wache, du wechselst den Reifen.
Wofür hältst du mich?
Mo, beeil dich, wir sind hier schutzlos.
Komm schon!
Verdammtes Scheißding! Mach's doch selbst!
Das ist das Adrenalin. Du kommst wieder runter.
Trink Wasser. - Wer war das auf dem Motorrad?
Konzentriere dich, ja? Wechsle den Reifen!
Nein... nein.
Nein, ich weiß, wann man mich belügt.
Mo, wo willst du hin? - Ich wollte die Schwester meiner Frau suchen,
und genau das mach ich jetzt! - Die Schwester deiner Frau?
Sie ist verschwunden, und ich geh erst, wenn ich sie gefunden habe!
Die findest du nicht, wenn du tot bist!
Viel GIück!
Mo!
Sag ihm, er soll rauskommen!
Tom, es ist nur ein kleiner Junge!
Sag ihm, er soll es fallen lassen.
Himmelherrgott...
Alleine schaffst du es nicht, Mo. - Dann sag mir die Wahrheit.
Du hast mein Leben in der Hand!
Ich hab ihr Haus niedergebrannt, im Iran. - Den Atomreaktor?
Wieso können sie uns nicht rausholen? - Wir sind die Bauernopfer im Spiel.
Das bedeutet, dass uns keiner retten wird.
Klar?
Darum müssen wir nach Kandahar...
und dann sehen wir weiter.
In Ordnung?
Und dann helfe ich dir, die Schwester zu finden.
Entschuldige, Mo.
Ich hätte dir früher die Wahrheit sagen müssen.
Er ist da lang gefahren!
Glaubst du wirklich, wir schaffen es bis Kandahar? -Nicht ohne Hilfe.
Südlich von hier ist einer, mit dem ich gearbeitet habe.
Vielleicht hat er einen Helikopter.
Auf geht's!
Desert Mirror Besuche einen alten Freund in Delaram
Salem aleikum.
Ismail, ich bin's Roman. Du musst mir einen Gefallen tun.
Iranische Schweine, geht nach Hause! - Verräter!
Wir dürfen die Leiche mit zurück nach Teheran nehmen.
Hallo, mein Schatz.
Wann kommst du? Ich mach uns Abendessen.
Es wird spät werden.
Ist alles in Ordnung?
Farzad?
Ich komme, sobald es geht.
Gib Camilla einen Kuss von Papa.
Ja, gut.
Pass auf dich auf, Farzad.
Weißt du, wer ich bin?
I.S.I.
Was machst du hier draußen?
Die Straße von Takfiris beschützen vor Ungläubigen und Feinden der Taliban.
Ich kann IEDs bauen, Gewehre, Kalaschnikows, M4-Sturmgewehre, SIG Sauer.
Kalaschnikow, M4, SIG Sauer...
Hast du den Koran gelesen?
Nicht, oder?
Wie willst du dann wissen, was ein wahrer Gläubiger ist?
Du könntest es vollkommen anders finden als das, was sie behaupten.
Mein Kleiner...
Hast du diesen Mann gesehen?
Weißt du, wohin er gefahren ist?
Richtung Delaram.
Danke.
Wie weit noch bis zu deinem Freund? - Etwa 20 Meilen.
Hörst du das?
Ja.
Ich glaube, mit dem Reifen stimmt wieder was nicht.
Das ist nicht unser Auto.
Schieß!
Übernimm das Lenkrad!
Ich seh nicht, wo ich hinfahre! - Einfach geradeaus!
Wir werden getroffen!
Schieß noch mal!
Er ist getroffen!
Der Motor ist im Arsch, lass uns abhauen!
Los, Beeilung!
Lauf, Mo!
Wohin? - Lauf einfach los!
Geht von Bord! - Verstanden!
Verteilt euch, deckt ihre Stellung! - Verstanden. -Verstanden.
Ich bin's, Mo.
Die kreisen hier rum. Bleib unten, nicht bewegen.
Klar?
Da!
Töte ihn!
Oh Gott, vergib unseren Lebenden und unseren Toten.
Du hast mich als Köder benutzt.
Hat aber funktioniert.
Sieht jetzt nach 'nem Fußmarsch aus.
Wir tanken gerade das UAV.
Wo sind sie jetzt? - Wir haben sie verloren.
Hat Roman sich gemeldet? - Nein.
Warum?
Sollte ich beunruhigt sein?
Wären das meine Jungs, ich würde alle 10 Minuten bei dir anläuten.
Sicher, dass ich nicht warten soll? Und wenn du ihn nicht findest?
Tom ist praktisch noch der einzige Weiße hier. Eher leicht zu finden.
Komm gut heim, Bruder.
Bist du bereit, für Allah zu kämpfen?
"Möge sich der Staub erheben und die Apostel den Schrei hören... "
Packen wir's an.
Ich muss beten.
Meine Knie bringen mich um.
Hier...
...nimm das.
Danke.
Nicht gerade...
...die beste Art, das Fasten zu beenden, aber...
...ich hab nur das.
Kampfgefährte?
Sein Name war Sidiql.
Er war mein Übersetzer bei sechs Einsätzen.
Sechs verdammten Einsätzen.
Hab versucht, ihn in die Staaten oder nach London zu kriegen.
Irgendwo in Sicherheit.
Dann walzte der IS durch Mosul,
und sie hängten ihn auf.
Ließen ihn ausbluten.
Wir vertrauen auf euch bei allem.
Die Sprache,
die Kultur...
Ihr riskiert euer Leben für uns,
und dann sagen wir euch, wie euer Land auszusehen hat und wie ihr handeln solltet.
Die halbe Zeit sagen wir nicht mal "danke".
Ich bin froh, dass du es in die Staaten geschafft hast.
Deine Familie rausholen konntest.
Nicht alle haben es geschafft.
Mein ältester Sohn, Hamid, wurde hier umgebracht.
Bist du verheiratet?
War ich.
Hast du Kinder?
Ja.
Ich hab ein...
...Foto.
Ida. Sie ist... siebzehn.
Sie ist wunderhübsch.
Danke.
Eigentlich sollte ich dieses Wochenende ihren Abschluss feiern.
Du musst nach Hause, Tom.
Du musst nach Hause und sie im Arm halten, bevor du noch vergisst, wie sich das anfühlt.
Schau, mein Hamid ist tot...
und alles, was mir blieb, ist nur ein Bild.
Schon komisch.
Ich rede mit einem, den ich kaum kenne...
Und irgendwie...
...fühle ich mich bei dir wohler als bei meiner Familie.
Entschuldige.
Das sind sie.
Heb die Hände.
Damit sie wissen, wir sind keine Bedrohung. - Die Flagge eines tadschikischen Warlords.
Ich weiß.
Sag, wir sind Freunde von Ismail Rabbani. - Du bittest Rabbani um Hilfe?
Tu's, bevor sie abdrücken, Mo.
Salem aleikum.
Ismael Rabbani.
Mein Freund, dein Gesicht ist überall in den Nachrichten!
Schön, dich zu sehen.
Ist zu lange her. Das ist Mohammed.
As sala¯mu alaykum.
Wa alaykum as sala¯m.
Also, was bringt dich nach Farah?
Wir müssen nach Kandahar. - Wärst du nur gestern gekommen,
hätte ich dich persönlich hingeflogen.
Aber die Taliban haben meinen Helikopter ausgeliehen.
Ich kann dir einen Laster geben, dann bist du in 3 Stunden dort.
Mein Bruder. - Wir wollten gerade essen. Habt ihr Hunger?
Unser Morgenwerk.
Wir hatten gute Zeiten miteinander, was? Haben Usamas Jungs gejagt.
Ja, wir haben uns nicht unterkriegen lassen. - Als wär's in einem anderen Leben gewesen.
Bald wird es für uns alle wieder so sein.
Je mehr du eine Weltanschauung ausmerzen willst, umso stärker wird sie.
Nein, danke.
Was hat denn der gute Muslim-Knabe?
Du musst dich...
...hier sehr fremd fühlen.
Wie ein Löwenbändiger, der ohne Peitsche den Käfig betritt.
Nicht Amerikaner, nicht Afghane...
Nirgends ist dein Platz.
Ich kenne dein wahres Gesicht.
Meins?
Kläre mich auf.
Du bist ein Verräter.
Mo, was ist los mit dir?
Dein Freund ist ein Warlord, der Herat ausgelöscht hat.
Das war rein geschäftlich.
Der höchste Bieter hat bezahlt. Mach ich wieder.
Wie ich's für die Russen getan hab und für I.S.I.
Ich hab's für die Amerikaner gemacht und jetzt für die Taliban.
Du hast Tausende umgebracht. Frauen und Kinder.
Einer davon, war mein Sohn.
Dein Sohn?
Das...
...tut mir sehr leid.
Ismael, nicht! - Du willst Rache?
Ist es das, was du willst?
Rache? Auge um Auge?
Hier.
Nimm sie. Eine Gewalttat muss mit einer anderen gesühnt werden.
Nur zu.
Nimm sie.
Ismael, hör auf!
Halte dich da raus, Tom.
Schon je die Geschichte vom Afghanen gehört, der 700 Jahre gelebt hat?
An seinem 700. Geburtstag...
...gab der große Emir Dost Mohammed ein aufwändiges Fest für ihn.
Nachdem alle Gäste weg waren,
sagte der Emir im Vertrauen:
"Ich bin von Feinden umgeben.
Was ist dein Geheimnis, so lange Zeit an einem so gefährlichen Ort zu leben?"
Der Mann sah ihn an und sagte:
"Das ist leicht.
Wechsle die Seiten. "
Ich kenne diese Geschichte.
Und darum...
...kann unser Land...
...nie eins sein.
Gott mag dir deine Sünden nicht vergeben...
...aber ich tu es.
Aber ich tu es.
Mo...
Ismael...
Es tut mir furchtbar leid, Mo, ich hatte ja keine Ahnung.
Du nennst ihn "Bruder". Wie beleidigend das ist!
Er hat meinen Sohn getötet und Tausende, weil du und deinesgleichen ihn dazu ermächtigen
und mein Volk euch vollkommen egal ist!
Schäm dich!
Für euch.
Schau...
Wir können seine Hilfe ablehnen und gehen. Willst du das?
Nein.
Ich will nur weg hier.
Ich will zu meiner Familie.
Das ist alles.
Ich will einfach nur nach Hause.
Dann ist das unsere beste Chance.
As sala¯mu alaykum.
Hallo? - Unser Zielobjekt ist auf dem Weg nach Kandahar.
Sein Flug geht in sechs Stunden.
Er fährt einen alten ANA-Laster.
Ich fange den Spion für Sie ein. - Gut.
Danach will ich einen Transfer.
Ich hab die Wüste satt.
Ist wie eine verwesende Leiche. - Wohin möchtest du denn, Kahil?
London...
Paris...
Weiß nicht.
Gut. Ich verspreche, du bekommst die ganze westliche "Kultur", die du willst.
Nur, wenn du diesen Job für mich erledigst.
Rasoul...
Ich bin's.
Glaubst du, das wird jemals aufhören?
Frühere Kriege wurden wegen der Beute geführt.
Moderne Kriege sollen nicht gewonnen werden.
Tom!
Scheiß Ismael.
Hättest du ihn nur erschossen.
Die Pakistani können deinen Freund haben.
Oder die Iraner.
Der ist mir egal.
Aber du kommst hier nicht mehr raus.
Verräter.
Du musst für deine Sünden bezahlen.
Rasoul.
Der IS greift uns an!
Los! Los!
Da rüber, schnell!
Ja? - Kahil...
IS-Kämpfer greifen uns an! - Der IS? Bist du sicher?
Sie haben schwere Waffen. Ich brauche sofort Hilfe aus der Luft.
Hörst du mich? - Nein, nein, Rasoul.
Zick nicht rum, ich bin gleich da. Ich hole das Zielobjekt.
Pakistani-Arsch.
Trefft das Tor!
Sie haben das Tor aufgebrochen! Alle zum Tor!
Hallo, Thomas.
Leck mich, das ist nicht witzig.
Alles in Ordnung? - Wie kommst du hierher?
Mit meinen afghanischen Special-Forces-Kumpels, die sich als IS ausgeben.
Ziemlich gut, was? - Oh, Scheiße.
Warte, was ist mit Mo? Er ist hier irgendwo.
Suchen wir ihn!
Mo?
Tom...
So ein Scheißkerl.
Roman, hier drinnen!
Ich hab dich, Mo, warte.
Es tut mir leid, Mo.
Komm, aufstehen.
Das ist nicht der IS. - Was?
Ein afghanisches Kommando.
Gleich sind wir da.
Deine Kumpels, kriegen wir die hier raus?
Die hören nie auf zu kämpfen.
Wir stoppen sie in Maiwand.
Maiwand? - Eine alte CIA-Basis.
Ein Flugzeug der Briten ist im Anflug. Hier ist Agent Nazir.
An alle Taliban Rote Einheit und Badri 313:
Macht euch für Maiwand bereit.
Sir, da sind sie.
Greifen ein mit Reaper. - Bestätige Signale von Toms Blue Force.
Dieser Typ gibt nicht auf.
Absolut nicht.
Bleib nah dran.
Bleib am Zaun. 4 Kilometer weiter ist ein Tor.
Der klebt uns an den Fersen.
Alles in Ordnung? Mo, geht's dir gut? - Es ist Roman.
Roman, komm. - Scheiße...
Roman!
Er blutet sehr stark. - Mo, irgendwas als Kompresse!
Es geht schon...
Roman, halte durch, ja?
Wir schaffen es bis zum Flug.
Roman! - Nicht, Roman!
Was machst du da?! - Roman!
Tom, wir müssen umkehren.
Mach das Motorrad startklar.
Es gibt keinen Gott...
...außer Allah.
Und...
...Muhammad ist...
...Allahs Bote.
Der Sanftmütige...
Der Barmherzige...
Der Freundliche...
Hier Agent Nazir.
Granatwerfer auf mein Zeichen.
Auf Land Cruiser feuern...
Jetzt...!
Mo, halt dich fest!
Halte durch, wir sind gleich da!
Wir schaffen es nicht, Tom. - Wir schaffen es.
Nicht identifizierbare Objekte nähern sich... - Panzerfäuste gesichtet.
Landung in einer Minute. - Die blockieren das Tor.
Die Briten sollen die Maschine halten. - Verstanden.
Delta Bravo Sechs, versuche zu halten. Haben aber bedrohte Zivilisten hier.
Aufstehen, wir gehen, Jungs!
Ich seh das Tor.
Nicht in die Basis lassen!
Tom, sieh!
Feuer einstellen.
Taliban-Truppen: Position halten!
Ziel gehört mir. Ich geh ran.
Du bleibst da.
Tom!
Er wird dich töten.
Nicht ohne meine Gegenwehr.
Scheiße!
Ich hab dich.
Mist...
Es tut mir leid, Mo.
Ich hab dich im Stich gelassen. - Nein.
Gottes Plan.
50-plus nähern sich der Basis.
Womit ist unser Reaper bewaffnet? - GBUs und Hellfire, Sir.
SMS an den Piloten: Loslegen! - Was soll das?
Wir haben keine Befugnis. - Scheiß drauf, die können mich ja feuern.
Heute stirbt keiner unserer Männer mehr.
Tom...
Es war mir eine Ehre.
Ganz meinerseits.
Lass uns nach Hause gehen, Mo.
Auf geht's.
Geh, schnell.
Komm!
Verwundete! Wir haben Verwundete! - Beeilung!
Verbandskasten bereithalten! - Auf geht's...!
Ich werde meine Heimat nie mehr sehen.
Doch, das wirst du.
Und ich werde bei dir sein,
wenn du die Schwester deiner Frau findest.
Du kannst gehen.
FLUGHAFEN LONDON GATWICK
Schön, dass du anrufst.
Die Briten interessiert das Schicksal der Reporterin.
Als ich den Mossad-Agenten in Teheran fasste,
sagte ich ihm eine schlichte Wahrheit.
Verbringst du zu viel Zeit in Teheran, wird Israel aufhören zu existieren.
Er betrachtete es als Drohung, dabei war es nur ein freundlicher Hinweis...
...von einem Landsmann zu einem anderen.
Du musst wieder nach Hause fahren,
Dad! - ... um zu wissen, wofür du kämpfst.
Hey.
Du bist wieder da!
Was ist passiert? - Alles gut.
Bist du groß geworden! - Dad, sag so was nicht deiner Teenager-Tochter.
Du weißt doch, wie ich's meine.
Untertitel: Kain Gold KGF-Meerbusch