3
00:01:46,712 --> 00:01:50,565
{\an8}ΚΟΜ, ΙΡΑΝ

4
00:02:30,256 --> 00:02:31,815
- Όλιβερ;
- Ναι.

5
00:02:32,215 --> 00:02:35,236
- Μου φέρνεις τον μεγάλο κόφτη;
- Έγινε.

6
00:03:36,619 --> 00:03:38,411
Έχουμε πρόσβαση στις
υπόγειες εγκαταστάσεις.

7
00:03:38,521 --> 00:03:40,408
Έχουμε ζωντανή εικόνα.

8
00:03:41,332 --> 00:03:43,916
- Είμαστε μέσα.
- Περίμενε το πράσινο φως.

9
00:03:43,926 --> 00:03:46,345
{\an8}ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΙΡΑΝ
ΛΑΝΓΚΛΕΪ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

10
00:03:46,356 --> 00:03:49,730
- Τράβα φωτογραφίες.
- Μάλιστα. Τραβάω φωτογραφίες τώρα.

11
00:03:50,331 --> 00:03:51,921
Και τις πυρηνικές εγκαταστάσεις.

12
00:03:52,032 --> 00:03:56,070
Τα πάντα είναι υπόγεια.
Μέχρι και οι καμινάδες.

13
00:04:09,050 --> 00:04:11,536
Έλα να τελειώνουμε, Όλιβερ.

14
00:04:12,261 --> 00:04:14,149
Δείξε μου τι έκανες.

15
00:04:18,241 --> 00:04:21,352
Σου μιλάω. Δείξε μου τι έκανες.

16
00:04:23,062 --> 00:04:26,347
Σχεδόν τελειώσαμε.

17
00:04:27,191 --> 00:04:29,776
Πρέπει να μας δείξει τι έκανε.

18
00:04:33,371 --> 00:04:35,249
Είδατε τα χαρτιά μας.

19
00:04:35,641 --> 00:04:37,743
Φτιάχνουμε τις τηλεφωνικές γραμμές...

20
00:04:38,086 --> 00:04:41,767
και το ίντερνετ για καλύτερες
επικοινωνίες στην πόλη Κομ.

21
00:04:43,678 --> 00:04:46,775
Είναι κατάσκοπος. Ένα γουρούνι!

22
00:04:46,988 --> 00:04:48,543
Όχι, όχι.

23
00:04:50,491 --> 00:04:51,736
Απλώς δε μιλάει πολύ.

24
00:04:54,383 --> 00:04:56,363
Θα καλέσουμε τις Δυνάμεις Κουντς.

25
00:04:57,528 --> 00:04:59,725
Και οι Δυνάμεις Κουντς...

26
00:05:00,180 --> 00:05:02,823
Μας προσέλαβε η κυβέρνησή σας.

27
00:05:03,126 --> 00:05:04,728
Ο Αγιατολάχ.

28
00:05:11,875 --> 00:05:15,605
- Κανένα νέο από Τεχεράνη;
- Όχι, δεν υπάρχει επικοινωνία.

29
00:05:16,560 --> 00:05:18,218
Όλα εντάξει.

30
00:05:18,534 --> 00:05:20,446
Το τηλέφωνό μου είναι.

31
00:05:22,985 --> 00:05:24,669
Ορίστε.

32
00:05:26,331 --> 00:05:27,831
Βλέπετε;

33
00:05:29,725 --> 00:05:31,224
Έλα 'δω.

34
00:05:36,463 --> 00:05:37,998
Βλέπεις;

35
00:05:38,315 --> 00:05:40,217
Τώρα έχετε γρήγορο ίντερνετ.

36
00:05:44,708 --> 00:05:46,818
Θες ακόμα να καλέσεις
τις Δυνάμεις Κουντς;

37
00:05:49,009 --> 00:05:51,119
Έλα 'δω.

38
00:05:52,412 --> 00:05:55,135
Έλα να δεις. Ποδόσφαιρο.

39
00:06:21,840 --> 00:06:25,083
- Βγήκαν εκτός οπτικού πεδίου.
- Παρακολουθείτε τους από ψηλά.

40
00:06:25,084 --> 00:06:28,226
{\an8}ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
SIBLIXT LTD

41
00:06:31,817 --> 00:06:33,767
Λες να μας κατάλαβαν;

42
00:06:34,185 --> 00:06:36,741
Δεν κρεμόμαστε από
κανένα γερανό ακόμα.

43
00:06:39,190 --> 00:06:41,616
Έχουμε καλή κάλυψη, μην ανησυχείς.

44
00:06:41,726 --> 00:06:43,817
Ανυπομονώ να τελειώσουμε.

45
00:06:48,666 --> 00:06:50,722
Μη επανδρωμένα και drone
σε ετοιμότητα.

46
00:06:50,856 --> 00:06:53,323
Πράσινο φως. Ξεκινήστε.

47
00:06:54,537 --> 00:06:56,369
Παραβίαση τοίχους ασφαλείας.

48
00:06:58,842 --> 00:07:01,468
Απενεργοποίηση συναγερμών
στον θάλαμο του φυγοκεντρωτή.

49
00:07:01,579 --> 00:07:03,806
Συναγερμοί απενεργοποιημένοι.

50
00:07:06,215 --> 00:07:07,973
Το νου σας, καμιά κίνηση ακόμα.

51
00:07:08,083 --> 00:07:10,442
Ο δούρειος ίππος είναι ενεργός
και δεν μας εντόπισαν.

52
00:07:10,552 --> 00:07:13,078
Κανένας εντοπισμός.
Είμαστε στην κεντρική μονάδα.

53
00:07:13,188 --> 00:07:14,814
Πόσος χρόνος ακόμα;

54
00:07:15,300 --> 00:07:18,079
Δέκα ώρες μέχρι να χτυπήσει
τους φυγοκεντρωτές.

55
00:07:18,227 --> 00:07:20,198
Δώδεκα, μέχρι την κατάρρευση.

56
00:07:22,997 --> 00:07:24,823
Τρία, δύο, ένα.

57
00:07:25,540 --> 00:07:29,527
Είμαι η Λούνα Κουτζάι με τα νέα της
Μέσης Ανατολής ζωντανά απ' το Ομάν.

58
00:07:29,637 --> 00:07:31,863
Συνεχίζεται η ένταση,
μετά την απόφαση του Ιράν...

59
00:07:31,973 --> 00:07:35,350
να εγκαταλείψει τις διαπραγματεύσεις
για τα πυρηνικά με τη Δύση.

60
00:07:35,461 --> 00:07:38,938
Δεν εστάλησαν στρατεύματα στην
περιοχή, όπως υποσχέθηκε η Αμερική.

61
00:07:39,360 --> 00:07:41,255
Τρία, δύο, ένα.

62
00:07:41,806 --> 00:07:44,174
Δεν εστάλησαν στρατεύματα,
όπως υποσχέθηκε η Αμερική...

63
00:07:44,284 --> 00:07:48,812
και οι σύμμαχοι, μετά την απόσυρση
των δυνάμεων απ' το Αφγανιστάν.

64
00:07:48,922 --> 00:07:51,014
Όμως, η σκιά του πολέμου
υπάρχει ακόμα.

65
00:07:51,124 --> 00:07:54,083
Επίλεκτες αμερικανικές και βρετανικές
δυνάμεις συνεχίζουν να καταδιώκουν...

66
00:07:54,193 --> 00:07:56,786
καίριους στόχους σε
αμφισβητούμενες περιοχές.

67
00:07:56,915 --> 00:08:00,423
Τους τελευταίους δυο μήνες,
η δολοφονία δυο Ιρανών...

68
00:08:00,533 --> 00:08:03,669
πυρηνικών επιστημόνων και ενός
κορυφαίου ηγέτη της Αλ Κάιντα...

69
00:08:09,637 --> 00:08:10,868
1 ΜΗΝΥΜΑ

70
00:08:12,005 --> 00:08:16,783
ΣΤΕΛΝΩ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ. ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΕ
ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΣΤΟΝ ΦΑΚΕΛΟ

71
00:08:20,151 --> 00:08:22,368
Τζέιμς, τι κάνω τώρα;

72
00:08:22,954 --> 00:08:24,678
Σου στέλνω το αρχείο.

73
00:08:24,788 --> 00:08:28,123
Κρυπτογράφησε τη σύνδεση,
πρέπει να βιαστούμε.

74
00:08:38,035 --> 00:08:39,536
Θεέ μου.

75
00:08:40,770 --> 00:08:43,062
Αυτό αποκαλύπτει όλη την επιχείρηση.

76
00:08:43,172 --> 00:08:44,931
Γι' αυτό πρέπει να προσέχουμε.

77
00:08:45,041 --> 00:08:47,734
Και όχι ονόματα.
Προστάτευσε τους δικούς μας.

78
00:08:47,845 --> 00:08:51,940
Εντάξει. Τις εταιρείες που χρησι-
μοποιεί για κάλυψη η CIA, σωστά;

79
00:08:52,078 --> 00:08:56,117
Να ξέρουν ότι είμαι πατριώτης και το κάνω
για την προστασία της πατρίδας μου.

80
00:08:56,228 --> 00:08:59,172
- Κάποιος έρχεται, κλείνω.
- Τζέιμς;

81
00:09:03,959 --> 00:09:06,051
Εφημερίδα Ντερ Χέραλντ. Παρακαλώ;

82
00:09:06,161 --> 00:09:07,853
Είμαι η Λούνα Κουτζάι.

83
00:09:07,963 --> 00:09:10,222
Συνδέστε με με το γραφείο
του Χανς Φόρζμπεργκ.

84
00:09:10,332 --> 00:09:12,461
Πείτε του ότι είναι επείγον.

85
00:09:13,415 --> 00:09:15,480
- Λούνα, τι έγινε;
- Γεια σου, Χανς.

86
00:09:16,400 --> 00:09:19,297
- Μίλησα με την πηγή μου στο Πεντάγωνο.
- Επιβεβαιώθηκε η πληροφορία;

87
00:09:19,408 --> 00:09:22,050
Ναι. Μυστικές επιχειρήσεις της CIA.

88
00:09:22,309 --> 00:09:25,036
{\an8}- Είσαι σίγουρη;
- Ναι. Πίστεψέ με.

89
00:09:25,146 --> 00:09:27,902
{\an8}Πιο σοβαρό απ' τον Σνόουντεν
και το WikiLeaks μαζί.

90
00:09:28,063 --> 00:09:29,506
Έξοχη δουλειά, Λούνα.

91
00:09:29,616 --> 00:09:32,819
Αποκαλύπτεις την υποκρισία
και το βγάζουμε πρωτοσέλιδο.

92
00:10:51,893 --> 00:10:54,055
Θα πάρω το Λάνγκλεϊ.
Κοίτα να είμαστε έτοιμοι.

93
00:10:54,229 --> 00:10:55,587
Το καλό που μας θέλω.

94
00:10:55,697 --> 00:10:59,000
Αν δει κανείς το κουτί
με τα καλώδια, τη βάψαμε.

95
00:11:39,437 --> 00:11:41,344
- Εμπρός;
- Εγώ είμαι.

96
00:11:41,641 --> 00:11:43,962
Κάθε φορά παίρνεις
και από άλλο νούμερο.

97
00:11:44,276 --> 00:11:47,320
Αύριο βράδυ φτάνω στο Γκάτγουϊκ.

98
00:11:47,664 --> 00:11:49,889
Θα σε πάρω αν καθυστερήσει η πτήση.

99
00:11:50,214 --> 00:11:52,537
Φρόντισε να είσαι στο αεροπλάνο
αυτή τη φορά, Τομ.

100
00:11:52,694 --> 00:11:56,043
Η Άιντα είπε στους φίλους της ότι ο
πατέρας της θα είναι στην αποφοίτηση.

101
00:11:56,153 --> 00:11:57,878
Μην αρχίζεις, Κόρι.

102
00:11:58,088 --> 00:12:00,382
Ξέρεις ότι όλα εξαρτώνται
απ' τη δουλειά.

103
00:12:00,887 --> 00:12:03,146
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις
αυτή τη φορά...

104
00:12:03,327 --> 00:12:05,280
αλλιώς θα την πληγώσεις.

105
00:12:06,758 --> 00:12:09,948
Και πρέπει να υπογράψεις
και τα χαρτιά.

106
00:12:11,335 --> 00:12:13,650
Για να προχωρήσω κι εγώ επιτέλους.

107
00:12:16,704 --> 00:12:18,431
Έχεις σχέση με κάποιον;

108
00:12:18,841 --> 00:12:20,409
Ναι.

109
00:12:21,675 --> 00:12:25,704
- Είναι σοβαρό;
- Θέλω να πάψω να ζω σ' αυτή την κόλαση.

110
00:12:25,814 --> 00:12:27,897
Δες τα πράγματά σου.

111
00:12:28,163 --> 00:12:31,977
- Είναι παντού στο διαμέρισμα.
- Θα κάνω ό,τι θες.

112
00:12:34,122 --> 00:12:35,941
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.

113
00:12:36,170 --> 00:12:38,796
Θα ξαναγυρίσεις εκεί
μετά την αποφοίτηση.

114
00:12:38,993 --> 00:12:40,689
Δεν τα παρατάς ποτέ.

115
00:12:41,627 --> 00:12:43,620
- Παραδέξου το.
- Τι θες από μένα;

116
00:12:44,462 --> 00:12:46,822
Δεν έχω τίποτα άλλο
στο βιογραφικό μου.

117
00:12:47,034 --> 00:12:49,159
- Μπορείς να διδάξεις.
- Να διδάξω;

118
00:12:49,299 --> 00:12:52,422
Ναι. Έχεις το πτυχίο.

119
00:12:52,839 --> 00:12:56,843
Δε θέλω να κάθομαι
σ' ένα γραφείο όλη μέρα.

120
00:13:03,807 --> 00:13:05,564
Συγγνώμη, Κόρι.

121
00:13:06,086 --> 00:13:07,660
Για όλα.

122
00:13:08,641 --> 00:13:10,576
Πρόσεχε μόνο, σε παρακαλώ.

123
00:13:12,492 --> 00:13:16,027
- Και μπες στο αεροπλάνο.
- Εντάξει.

124
00:13:29,983 --> 00:13:35,615
{\an8}ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
ΧΑΡΑΤ, ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ

125
00:13:41,293 --> 00:13:42,893
Ο επόμενος.

126
00:13:55,431 --> 00:13:57,491
Βάλτε τα δάχτυλά σας εκεί.

127
00:14:07,443 --> 00:14:09,930
Ο σκοπός της επίσκεψής σας
στο Αφγανιστάν;

128
00:14:10,160 --> 00:14:12,653
Δουλεύω στην Ερυθρή Ημισέληνο.

129
00:14:13,105 --> 00:14:15,110
Για την ανακούφιση
απ' την ξηρασία.

130
00:14:34,301 --> 00:14:38,403
Απαγορεύονται οι φωτογραφίες.
Υπακούτε στο νόμο της Σαρία τώρα.

131
00:15:12,058 --> 00:15:13,557
Ναι.

132
00:15:17,111 --> 00:15:20,181
- Εμπρός;
- Χαίρομαι που σ' ακούω.

133
00:15:21,713 --> 00:15:23,505
Κανένα πρόβλημα με την είσοδο
στη χώρα;

134
00:15:23,615 --> 00:15:26,376
Όχι, έχαψαν το παραμύθι.

135
00:15:26,551 --> 00:15:29,377
Τα αποτυπώματά μου δεν ήταν
στο σύστημά, όπως είπες.

136
00:15:29,487 --> 00:15:32,946
{\an8}Σε καλύπτω, αλλά και πάλι
πρέπει να προσέχεις.

137
00:15:32,970 --> 00:15:34,632
{\an8}ΝΤΟΥΜΠΑΪ,
Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα

138
00:15:34,656 --> 00:15:37,345
- Αν ανακαλύψουν ποιος είσαι...
- Ξέρω τους κινδύνους, Ρόμαν.

139
00:15:37,393 --> 00:15:41,120
Πίστεψέ με. Είπα ότι θα κάνω
τη δουλειά και θα την κάνω.

140
00:15:41,152 --> 00:15:42,775
Το ξέρω.

141
00:15:43,032 --> 00:15:45,393
Γι' αυτό έχω την πληροφορία
που ήθελες.

142
00:15:46,146 --> 00:15:47,905
Ναχάλ Χοσεΐνι.

143
00:15:48,070 --> 00:15:51,038
- Θα σου στείλω τον αριθμό της.
- Ευχαριστώ.

144
00:15:51,440 --> 00:15:55,030
- Πότε έρχονται οι φίλοι σου εδώ;
- Μεθαύριο.

145
00:15:55,678 --> 00:15:58,910
Ρόμαν, είναι απλώς δουλειά
μεταφραστή, σωστά;

146
00:15:59,093 --> 00:16:00,882
Μεταφραστής, ναι.

147
00:16:03,099 --> 00:16:04,634
Κλείνω.

148
00:16:42,756 --> 00:16:44,313
Κατάσταση;

149
00:16:44,423 --> 00:16:46,542
Οι φυγοκεντρωτές έπιασαν θερμοκρασία.

150
00:16:46,760 --> 00:16:49,585
Εφαρμογή μεταβλητής
ταχύτητας περιστροφής τώρα.

151
00:16:49,695 --> 00:16:51,554
Αύξηση στις 70.000 στροφές το λεπτό.

152
00:16:51,664 --> 00:16:53,656
- Μας εντόπισαν;
- Όχι.

153
00:16:53,894 --> 00:16:56,369
- Είμαστε εντάξει.
- Ξεκίνα.

154
00:16:58,136 --> 00:17:00,675
Αύξηση ταχύτητας στις 90.000 στροφές.

155
00:17:02,640 --> 00:17:05,490
Η πίεση αυξάνεται
στο χώρο του αντιδραστήρα.

156
00:17:07,779 --> 00:17:11,357
Η θερμοκρασία συνεχίζει
να αυξάνεται. 800 βαθμοί.

157
00:17:12,584 --> 00:17:15,214
Ενεργοποίησαν χειροκίνητα
τους συναγερμούς.

158
00:17:18,255 --> 00:17:20,645
Ενεργοποίησαν το σύστημα πυρόσβεσης.

159
00:18:22,348 --> 00:18:25,533
Η περισσότερη ακτινοβολία
παγιδεύτηκε υπόγεια.

160
00:18:26,101 --> 00:18:29,538
Ο Ανώτατος Ηγέτης πιστεύει
ότι είμαστε αδύναμοι.

161
00:18:30,681 --> 00:18:32,666
Ειδικά μετά το Νατάνζ.

162
00:18:33,006 --> 00:18:35,884
Θέλει να εκτελεστεί ο υπεύθυνος.

163
00:18:36,695 --> 00:18:40,035
Μόνο οι Ισραηλινοί και οι Αμερικάνοι
έχουν αυτή τη δυνατότητα.

164
00:18:40,949 --> 00:18:43,368
Ναι, το πρόβλημα το αποδεικνύει.

165
00:18:51,084 --> 00:18:53,736
Παρακολουθούμε μια δημοσιογράφο.

166
00:18:54,920 --> 00:18:58,131
Παρέλαβε απόρρητα αρχεία...

167
00:18:58,757 --> 00:19:02,080
για όλες τις επιχειρήσεις της CIA
στη Μέση Ανατολή.

168
00:19:05,764 --> 00:19:08,186
Κάνε ό,τι χρειαστεί, Φαρζάντ.

169
00:19:08,683 --> 00:19:10,283
Και γρήγορα.

170
00:19:21,792 --> 00:19:24,052
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΜΕΓΑΛΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ
ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ

171
00:19:47,260 --> 00:19:49,170
Πάω στο αεροδρόμιο.

172
00:19:49,396 --> 00:19:51,501
- Κανένα νέο απ' τον Ρόμαν;
- Όλα καλά.

173
00:19:51,696 --> 00:19:54,119
Φρόντισε να είναι καθαρό το σπίτι.

174
00:19:54,291 --> 00:19:56,421
Σβήσε όλους τους σκληρούς δίσκους.

175
00:19:56,630 --> 00:19:58,702
- Εντελώς.
- Έγινε.

176
00:20:00,540 --> 00:20:02,543
Χαιρετίσματα στον ελεύθερο κόσμο.

177
00:20:04,240 --> 00:20:05,740
Να προσέχεις.

178
00:20:21,927 --> 00:20:25,715
Η Βόρεια Συμμαχία έκανε
επιδρομές στο Σιμπιργκάν.

179
00:20:25,719 --> 00:20:28,019
ΗΓΕΣΙΑ ΤΑΛΙΜΠΑΝ ΣΟΥΡΑ

180
00:20:28,040 --> 00:20:30,851
Συγκεντρώνουν μια μικρή δύναμη
έξω απ' το Κουντούζ.

181
00:20:30,885 --> 00:20:34,770
Χρειαζόμαστε περισσότερα πυρομαχικά
για τα M4 και πυραύλους.

182
00:20:35,218 --> 00:20:38,015
{\an8}Πώς διάολο ξεμείνατε
από πυρομαχικά;

183
00:20:38,576 --> 00:20:40,291
{\an8}Εφόσον σας τα άφησαν
οι Αμερικανοί;

184
00:20:40,402 --> 00:20:43,956
Αυτό έγινε πριν πολύ καιρό, Καχίλ.
Τώρα πολεμάμε και το Ισλαμικό Κράτος.

185
00:20:44,151 --> 00:20:47,358
Μαχητές του ISIS-K έρχονται
απ' τον Κόλπο κάθε μέρα.

186
00:20:47,546 --> 00:20:49,936
Θέλω να μιλήσω
για τους σκοτωμούς...

187
00:20:50,487 --> 00:20:53,869
- στο Χεράτ. Τις δασκάλες.
- Επανεκπαίδευση του πληθυσμού...

188
00:20:54,491 --> 00:20:56,513
με τον παραδοσιακό τρόπο.

189
00:20:56,785 --> 00:20:59,852
Όπως έκανε ο Μουλά Ομάρ.

190
00:20:59,962 --> 00:21:03,659
Ο Μουλά Ομάρ είναι νεκρός.
Πάει. Τώρα τι γίνεται;

191
00:21:04,042 --> 00:21:06,822
Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνουν
λέξη απ' ότι λέω.

192
00:21:07,356 --> 00:21:09,067
Αλλά καλά θα κάνεις
να καταλάβεις εσύ.

193
00:21:09,275 --> 00:21:12,061
Δε θα σας αφήσω
να ξανακάνετε τα ίδια.

194
00:21:14,642 --> 00:21:16,410
Να κόβετε κεφάλια.

195
00:21:17,879 --> 00:21:21,727
Να δέρνετε γυναίκες δημόσια.
Να βγάζετε σέλφι.

196
00:21:22,616 --> 00:21:26,696
Ο κόσμος παρακολουθεί και πρέπει
να δείξετε ότι εκσυγχρονίζεστε.

197
00:21:26,870 --> 00:21:30,220
Δε θ' αφήσω τους ηγέτες μου
να υποστούν κυρώσεις.

198
00:21:30,544 --> 00:21:33,378
Εσείς ανησυχείτε
για τους κινδύνους...

199
00:21:33,690 --> 00:21:35,448
απ' τα κοριτσάκια που πάνε σχολείο.

200
00:21:35,629 --> 00:21:37,955
Δεν ανησυχώ για τα κοριτσάκια
που πάνε σχολείο.

201
00:21:38,065 --> 00:21:41,720
- Και για τι ανησυχείς;
- Για τους προδότες, Καχίλ.

202
00:21:42,002 --> 00:21:44,680
Αν συνεχίσετε να εκδικείστε...

203
00:21:45,750 --> 00:21:47,872
δεν θα υπάρξουν κυρώσεις
ούτε για σας...

204
00:21:48,208 --> 00:21:50,955
ούτε για οποιονδήποτε
δικό σας στο Πακιστάν.

205
00:21:51,322 --> 00:21:53,312
Επειδή οι Αμερικάνοι θα ξανάρθουν.

206
00:21:53,531 --> 00:21:56,867
Και θα σας βομβαρδίσουν πάλι
μέχρι να σας διώξουν.

207
00:21:58,215 --> 00:21:59,479
Θα είστε φαύλος κύκλος.

208
00:22:05,476 --> 00:22:07,082
ΕΧΕΤΕ ΡΑΝΤΕΒΟΥ!

209
00:22:08,741 --> 00:22:11,845
Σας δόθηκε ένα θεϊκό δώρο.

210
00:22:12,897 --> 00:22:16,541
Σκοτώσατε τον αμερικάνικο δράκο.

211
00:22:16,749 --> 00:22:21,170
Τώρα πρέπει να ενώσετε ξανά
τον λαό σας.

212
00:22:21,419 --> 00:22:25,734
Ώστε το χαλιφάτο να εξαπλωθεί
σαν σπόρος στον άνεμο.

213
00:22:26,702 --> 00:22:28,202
Πολύ καλά.

214
00:22:34,584 --> 00:22:37,118
Μην ξεχνάς ποιος σ' έβαλε
σ' αυτή τη θέση, Ρασούλ.

215
00:22:37,340 --> 00:22:40,268
Ποιος σ' έφτιαξε,
ποιος σε προστάτεψε...

216
00:22:40,457 --> 00:22:43,227
όταν σε γαμούσαν άγρια.

217
00:22:54,496 --> 00:22:56,037
Σαλάμ Αλέκουμ.

218
00:22:56,162 --> 00:22:59,833
{\an8}- Πώς πήγε η συνάντηση;
- Έχουν τρελαθεί όλοι.

219
00:23:00,150 --> 00:23:01,865
{\an8}Οι εποχές άλλαξαν...

220
00:23:02,569 --> 00:23:04,518
αλλά αυτοί ζουν ακόμη
στο παρελθόν.

221
00:23:05,380 --> 00:23:08,496
Αρκεί να έχουν την πλάτη τους
στην Ινδία.

222
00:23:10,451 --> 00:23:15,093
Είδες ειδήσεις; Κάποιος ανατίναξε
το στολίδι του Ιράν.

223
00:23:16,374 --> 00:23:19,367
Να είσαι σε ετοιμότητα.
Η χώρα σου ίσως σε χρειαστεί.

224
00:23:19,834 --> 00:23:21,334
Μάλιστα.

225
00:23:38,903 --> 00:23:42,588
ΔΙΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΝΤΟΥΜΠΑΪ

226
00:23:42,748 --> 00:23:46,081
{\an8}Καθώς, Ηνωμένες Πολιτείες, Ισραήλ
και άλλες δυτικές δυνάμεις...

227
00:23:46,192 --> 00:23:48,578
{\an8}αρνούνται οποιαδήποτε ανάμιξη
στο σαμποτάζ...

228
00:23:48,688 --> 00:23:50,980
{\an8}του πυρηνικού εργοστασίου
του Ιράν σήμερα στην Κομ...

229
00:23:51,090 --> 00:23:53,246
{\an8}εξακολουθούν
να μην υπάρχουν ύποπτοι.

230
00:23:54,378 --> 00:23:56,717
{\an8}Πολλά θυμίζουν τον Στάξνετ,
τον κακόβουλο ιό...

231
00:23:56,828 --> 00:23:59,305
που προκάλεσε την κατάρρευση
των εγκαταστάσεων...

232
00:23:59,416 --> 00:24:02,074
ΠΤΗΣΗ 101 ΓΙΑ ΓΚΑΤΓΟΥΪΚ, ΛΟΝΔΙΝΟ
ΝΕΑ ΩΡΑ 22:00

233
00:24:34,399 --> 00:24:37,276
{\an8}ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΕΣ!

234
00:24:37,360 --> 00:24:40,029
{\an8}ΜΠΑΡΑ ΠΥΡΑΜΙΔΑ

235
00:24:46,880 --> 00:24:48,454
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΡΟΜΑΝ

236
00:24:48,608 --> 00:24:54,161
{\an8}Ο ΤΡΟΧΟΣ ΠΕΦΤΕΙ ΣΤΙΣ 19:45
ΣΗΜΕΙΟ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ ΤΖΟΥΛΙΕΤ

237
00:24:57,458 --> 00:25:02,181
- Θα 'ρθεις αύριο;
- Όχι, ο κ. Χανς με θέλει στο Βερολίνο.

238
00:25:03,359 --> 00:25:05,073
Δηλαδή, θα πας στο Βερολίνο;

239
00:25:05,192 --> 00:25:07,218
Ναι, πρέπει να επιβλέψω
την έκδοση.

240
00:25:07,338 --> 00:25:09,120
Η Λίλι κι εγώ είμαστε
περήφανοι για σένα.

241
00:25:09,230 --> 00:25:11,054
- Τα κατάφερες.
- Ευχαριστώ, αγάπη μου.

242
00:25:11,164 --> 00:25:12,899
Μου λείψατε πολύ και οι δυο.

243
00:25:14,935 --> 00:25:16,703
Ήταν φρόνιμη;

244
00:25:22,275 --> 00:25:24,225
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;

245
00:25:25,604 --> 00:25:27,975
Λούνα! Παίρνω την αστυνομία!

246
00:26:49,614 --> 00:26:51,393
Καλώσ' τον.

247
00:26:53,327 --> 00:26:54,927
- Τι κάνεις;
- Καλά.

248
00:26:56,163 --> 00:26:58,632
Πάμε να πιούμε ένα ποτό.

249
00:27:03,202 --> 00:27:05,392
Χαίρομαι που σε βλέπω σώο.

250
00:27:14,313 --> 00:27:16,262
Όλα είναι για το θεαθήναι.

251
00:27:16,882 --> 00:27:18,517
Το συνηθισμένο;

252
00:27:31,020 --> 00:27:33,437
Σιχάθηκα να δουλεύω
σ' αυτόν τον βόθρο...

253
00:27:33,548 --> 00:27:35,557
και να ψάχνω το αμερικάνικο όνειρο.

254
00:27:36,630 --> 00:27:38,380
Γιατί είμαι εδώ, Ρόμαν;

255
00:27:38,867 --> 00:27:42,138
- Η πτήση σου έχει καθυστέρηση.
- Το ξέρω.

256
00:27:43,174 --> 00:27:45,439
Φεύγει σε 92 λεπτά.

257
00:27:47,710 --> 00:27:49,905
Θα την καθυστερήσω κι άλλο.

258
00:27:53,924 --> 00:27:55,483
Έλα μαζί μου.

259
00:27:56,318 --> 00:28:00,082
Είπαν ότι δε γίνεται.
Ο αγαπημένος μου ιός...

260
00:28:00,845 --> 00:28:03,882
- είναι πάντα αποτελεσματικός.
- Θα χτίσουν άλλο.

261
00:28:03,992 --> 00:28:05,576
Ασφαλώς.

262
00:28:05,894 --> 00:28:08,287
Γι' αυτό σε χρειάζομαι
για την επόμενη φάση.

263
00:28:08,397 --> 00:28:12,562
- Όταν γυρίσω.
- Όχι, δε μπορεί να περιμένει.

264
00:28:12,829 --> 00:28:14,329
Έλα πάνω.

265
00:28:17,739 --> 00:28:19,874
Πες μου πότε να σταματήσω.

266
00:28:23,377 --> 00:28:25,113
Σου είπα, Ρόμαν.

267
00:28:26,120 --> 00:28:27,811
Όταν γυρίσω.

268
00:28:28,015 --> 00:28:32,126
Ξεκινάς αύριο, τρεις μέρες δουλειά.
Προλαβαίνεις την αποφοίτηση της Άιντα.

269
00:28:32,275 --> 00:28:34,378
Παρακολουθείς τα
τηλέφωνά μου τώρα;

270
00:28:34,644 --> 00:28:36,598
Αυτή η δουλειά σε κάνει παρανοϊκό.

271
00:28:36,929 --> 00:28:39,333
Θα υπογράψεις τα χαρτιά
του διαζυγίου;

272
00:28:40,026 --> 00:28:41,901
Μην ανακατεύεσαι
στην προσωπική μου ζωή.

273
00:28:42,012 --> 00:28:43,735
Ποια προσωπική ζωή;

274
00:28:45,852 --> 00:28:47,542
Ανησυχώ για σένα, Τόμι.

275
00:28:47,653 --> 00:28:51,255
Αν γίνεις πιο ανοιχτόμυαλος,
ίσως βρεις κι εσύ τη γαλήνη.

276
00:28:51,877 --> 00:28:54,683
- Εγώ τη βρήκα, πάντως.
- Μάλιστα.

277
00:29:02,181 --> 00:29:05,830
Καν' το για την Άιντα, τότε.
Γιατρός δε θέλει να γίνει;

278
00:29:06,786 --> 00:29:09,493
Μπορείς να τη στείλεις
σε όποια σχολή θέλει.

279
00:29:18,096 --> 00:29:19,696
Πού θα γίνει η δουλειά;

280
00:29:23,891 --> 00:29:28,132
Εδώ. Η καταστροφή του νέου παιχνιδιού
του Ιράν ήταν μόνο η αρχή.

281
00:29:28,258 --> 00:29:29,863
Το Λάνγκλεϊ έχει έναν
μυστικό αεροδιάδρομο...

282
00:29:29,973 --> 00:29:32,232
απέναντι απ' τα Αφγανικά σύνορα
κοντά στο Ταϊμπάντ.

283
00:29:32,342 --> 00:29:35,553
Θα πάμε και θα καταστρέψουμε
όλο το πυρηνικό τους πρόγραμμα...

284
00:29:35,664 --> 00:29:38,522
πριν προλάβουν να φτιάξουν
καμιά μεγάλη βόμβα.

285
00:29:38,948 --> 00:29:41,641
Θα μπεις απ' την Αφγανική
πλευρά του Ιράν.

286
00:29:41,751 --> 00:29:45,336
Το Χεράτ είναι γεμάτο ξένους
κατάσκοπους.

287
00:29:45,586 --> 00:29:49,182
- Δεν μπορείς να βρεις κανέναν άλλο;
- Δεν θέλω άλλο.

288
00:29:49,331 --> 00:29:52,756
Εσένα ξέρω ότι δε σε νοιάζουν
μόνο τα λεφτά.

289
00:29:55,263 --> 00:29:56,763
Εντάξει.

290
00:29:57,766 --> 00:29:59,325
Το βλέπεις αυτό;

291
00:29:59,535 --> 00:30:03,662
Οι Ταλιμπάν ελέγχουν όλο αυτό.
Βόρεια, δυτικά και ανατολικά.

292
00:30:03,901 --> 00:30:07,262
Και οι αντιμαχόμενες πολιτοφυλακές
πυροβολούν ό,τι κινείται.

293
00:30:07,443 --> 00:30:10,617
- Ποια είναι η κάλυψη;
- Δεν υπάρχει. Είναι εντελώς μυστική.

294
00:30:10,778 --> 00:30:12,636
Θα είσαι μόνος σου.

295
00:30:16,850 --> 00:30:20,621
Αν το κάνω, θα χρειαστώ
έναν καλό συνεργάτη.

296
00:30:20,975 --> 00:30:25,314
Που να μιλάει Νταρί και Παστούν
και να ξέρει την περιοχή.

297
00:30:25,459 --> 00:30:27,258
Είναι στη χώρα.

298
00:30:27,956 --> 00:30:29,515
Τομ.

299
00:30:33,045 --> 00:30:35,748
Με λένε Μοχάμεντ
αλλά με φωνάζουν Μο.

300
00:30:36,570 --> 00:30:38,673
Σου έφερα μια αλλαξιά ρούχα.

301
00:30:40,105 --> 00:30:42,641
Είναι κι άλλοι εδώ που οδηγούν
καινούρια SUV;

302
00:30:43,175 --> 00:30:45,578
Πρέπει να περάσουμε απαρατήρητοι.

303
00:30:45,852 --> 00:30:49,872
Θα περάσουμε. Οι Αμερικάνοι
άφησαν δεκάδες τέτοια στην πρεσβεία.

304
00:30:49,982 --> 00:30:52,678
Μέχρι και οι έμποροι ναρκωτικών
έχουν τέτοια.

305
00:31:08,299 --> 00:31:12,067
- Πού είναι το κρησφύγετο;
- Στο Κανταχάρ, βόρεια του Χεράτ.

306
00:31:12,235 --> 00:31:15,795
- Ταλιμπάν;
- Ναι, η περιοχή είναι αποκλεισμένη.

307
00:31:15,905 --> 00:31:17,768
Αν χρειάζεσαι κάτι...

308
00:31:19,042 --> 00:31:21,249
πες το μου να φροντίσω.

309
00:31:21,866 --> 00:31:23,820
Είσαι από 'δω, δηλαδή;

310
00:31:24,482 --> 00:31:27,684
Ναι. Γέννημα-θρέμμα μέχρι τα 16 μου.

311
00:31:27,916 --> 00:31:31,891
- Θα σε αναγνωρίσει κανείς;
- Δε νομίζω.

312
00:31:33,088 --> 00:31:35,772
Έχω να 'ρθω εδώ πολύ καιρό.

313
00:31:36,239 --> 00:31:38,525
Ζω κυρίως στην Καμπούλ.

314
00:31:53,642 --> 00:31:56,120
Καλωσήρθες στο νέο Αφγανιστάν.

315
00:31:58,005 --> 00:31:59,739
Είναι ίδιο με το παλιό.

316
00:32:23,603 --> 00:32:25,462
Λέγομαι Φαρζάντ Ασαντί.

317
00:32:25,790 --> 00:32:29,237
Συνταγματάρχης της Ισλαμικής
Επαναστατικής Φρουράς.

318
00:32:29,686 --> 00:32:31,353
Των δυνάμεων της Ιερουσαλήμ.

319
00:32:32,134 --> 00:32:33,737
Δεν είμαι κατάσκοπος.

320
00:32:34,447 --> 00:32:35,972
Το ξέρω.

321
00:32:36,582 --> 00:32:38,523
Τότε, γιατί είμαι εδώ;

322
00:32:43,997 --> 00:32:45,621
Παρ' το.

323
00:32:54,336 --> 00:32:56,192
Έχω κι εγώ μια κόρη.

324
00:32:58,369 --> 00:33:00,809
Βοήθησε με να σε στείλω σπίτι.

325
00:33:02,536 --> 00:33:05,098
Πριν δυο μέρες, ένας Αμερικανός
ονόματι Τζέιμς Βίνσεντ...

326
00:33:05,208 --> 00:33:08,134
σου έστειλε πληροφορίες για το
πυρηνικό πρόγραμμα της χώρας μου.

327
00:33:08,244 --> 00:33:11,329
Και τώρα ένα πυρηνικό μας
εργοστάσιο καταστράφηκε.

328
00:33:11,577 --> 00:33:14,072
Πες μου για τη εταιρεία
την οποία ερευνούσες.

329
00:33:14,475 --> 00:33:18,444
Είχες αρχεία στον υπολογιστή σου.
Την Ελβετική εταιρεία Σίβλιξ.

330
00:33:18,554 --> 00:33:21,943
Αν κοιτάξεις τις τοποθεσίες
της Σίβλιξ...

331
00:33:24,192 --> 00:33:29,531
δούλευαν αποκλειστικά σε πυρηνικές
και στρατιωτικές εγκαταστάσεις.

332
00:33:30,906 --> 00:33:33,429
Κάποια ονόματα στη Σίβλιξ;

333
00:33:33,797 --> 00:33:36,791
Δε μας έδιναν ονόματα.
Δεν είχαμε...

334
00:33:36,971 --> 00:33:40,231
- Δεν ξέρω...
- Πες μου κάποια ονόματα.

335
00:33:40,497 --> 00:33:43,355
Λέω την αλήθεια.
Δεν ξέρω ονόματα.

336
00:33:48,582 --> 00:33:50,224
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με.

337
00:33:50,451 --> 00:33:52,142
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με.

338
00:33:53,405 --> 00:33:55,233
Είπες ότι θα γυρίσω σπίτι.

339
00:33:56,490 --> 00:33:58,082
Θα γυρίσεις.

340
00:33:58,592 --> 00:34:00,160
Ως μάρτυρας.

341
00:34:02,956 --> 00:34:04,521
Σε παρακαλώ!

342
00:34:04,731 --> 00:34:07,299
Είπες ότι θα γυρίσω σπίτι!

343
00:34:48,706 --> 00:34:50,631
Έχει μόνο ένα υπνοδωμάτιο.

344
00:34:51,084 --> 00:34:52,583
Εντάξει.

345
00:35:01,384 --> 00:35:04,053
Ένα δέμα ήρθε χθες για σένα.

346
00:35:39,218 --> 00:35:41,087
Ποια είναι η αποστολή σου;

347
00:35:42,953 --> 00:35:45,406
Να πάω στον αεροδιάδρομο
κοντά στο Ταϊμπάντ.

348
00:35:46,225 --> 00:35:48,859
Το Ταϊμπάντ είναι στο Ιράν.

349
00:35:49,596 --> 00:35:51,330
Φεύγουμε μόλις νυχτώσει.

350
00:35:52,198 --> 00:35:53,883
Τι εννοείς, "φεύγουμε";

351
00:35:55,601 --> 00:35:57,460
Δε σου είπε ο Ρόμαν;

352
00:35:57,770 --> 00:36:00,454
Όχι, είπε ότι θα σε παραλάβω...

353
00:36:00,713 --> 00:36:04,293
και θα είμαι μεταφραστής σου,
αλλά εδώ στο Χεράτ.

354
00:36:11,583 --> 00:36:13,183
Παρ' τον τηλέφωνο.

355
00:37:05,293 --> 00:37:06,793
Σαλάμ Αλέκουμ.

356
00:37:09,294 --> 00:37:10,879
Ναχάλ.

357
00:37:12,243 --> 00:37:15,424
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εγώ.

358
00:37:15,709 --> 00:37:19,052
Τι κάνει η οικογένεια; Η Αντέλα;

359
00:37:19,224 --> 00:37:22,564
Καλά είναι.
Ζούμε στη Βαλτιμόρη τώρα.

360
00:37:23,333 --> 00:37:26,852
Γιατί είσαι εδώ;
Οι Ταλιμπάν μας ψάχνουν ακόμη.

361
00:37:26,962 --> 00:37:30,104
Η αδερφή της Αντέλα, η Φάτιμα,
εξαφανίστηκε.

362
00:37:30,214 --> 00:37:33,903
Υποσχέθηκα στην Αντέλα να τη βρω.
Ήταν δασκάλα στο Χεράτ.

363
00:37:35,052 --> 00:37:37,419
Δεν ξέρω τι συνέβη στη Φάτιμα.

364
00:37:37,763 --> 00:37:40,446
Ξέρω μόνο ότι όλες
οι δασκάλες εξαφανίστηκαν.

365
00:37:43,227 --> 00:37:47,959
Ποτέ δεν είχαμε θέση
ανάμεσα στους Ταλιμπάν.

366
00:37:48,190 --> 00:37:52,519
Δεν είμαστε όπως οι δικαστές, οι δάσκαλοι,
οι διερμηνείς και οι γιατροί.

367
00:37:53,904 --> 00:37:56,671
Θα σε ειδοποιήσω αν μάθω κάτι
για τη Φάτιμα.

368
00:37:56,781 --> 00:37:58,458
Ευχαριστώ.

369
00:38:01,911 --> 00:38:03,481
Έλα μαζί μου.

370
00:38:03,872 --> 00:38:06,903
Υπάρχει πτήση που φεύγει
απ' τη χώρα.

371
00:38:07,400 --> 00:38:09,789
Δε μπορώ να φύγω.

372
00:38:11,470 --> 00:38:12,611
Κερδήθηκαν πάρα πολλά.

373
00:38:13,422 --> 00:38:15,228
Χάσαμε την ελευθερία μας.

374
00:38:15,798 --> 00:38:17,474
Δε μπορούμε να το ξανακάνουμε.

375
00:38:18,176 --> 00:38:19,676
Λυπάμαι.

376
00:38:48,371 --> 00:38:49,871
Γεια σου, γιε μου.

377
00:39:01,217 --> 00:39:02,717
Γιε μου...

378
00:39:05,053 --> 00:39:07,722
Είσαι πάντα στις καρδιές μας.

379
00:39:13,770 --> 00:39:15,444
Μου λείπεις πολύ.

380
00:39:28,993 --> 00:39:32,876
Μακάρι να πέθαινα εγώ
και να ζούσες εσύ.

381
00:39:51,555 --> 00:39:53,547
{\an8}Έκτακτη είδηση.
Η εφημερίδα Ντερ Χέραλντ...

382
00:39:53,657 --> 00:39:57,752
{\an8}αποκαλύπτει παράνομες μυστικές
επιχειρήσεις της CIA στη Μέση Ανατολή.

383
00:39:57,862 --> 00:40:01,822
{\an8}Όπως το σαμποτάζ σε απόρρητο πυρηνικό
εργοστάσιο του Ιράν κοντά στην πόλη Κομ.

384
00:40:01,932 --> 00:40:05,621
{\an8}Η πληροφορία ήρθε από άτομο
μέσα απ' το Πεντάγωνο...

385
00:40:05,782 --> 00:40:08,213
{\an8}Έλα, σήκωσε το τηλέφωνο.

386
00:40:08,538 --> 00:40:14,050
{\an8}...εξαφανίστηκε και εικάζεται ότι κρατείται
σε Ιρανική φυλακή για να εκτελεστεί.

387
00:40:14,160 --> 00:40:17,178
{\an8}Ο αρχισυντάκτης της Ντερ Χέραλντ
Χανς Φόρζμπεργκ...

388
00:40:17,288 --> 00:40:21,473
{\an8}είπε ότι ήταν χρέος του να βεβαιωθεί...

389
00:40:21,583 --> 00:40:27,312
{\an8}ότι η προσπάθεια της Κουτζάι
δεν θα πάει χαμένη.

390
00:40:27,422 --> 00:40:29,982
{\an8}Για τον λόγο αυτό,
δημοσίευσε το ρεπορτάζ της.

391
00:40:30,092 --> 00:40:34,151
{\an8}Πράκτορες της CIA
που παρίσταναν τους τεχνικούς...

392
00:40:34,262 --> 00:40:35,854
της Ελβετικής εταιρείας Σίβλιξ...

393
00:40:35,964 --> 00:40:38,322
προκάλεσαν την καταστροφή
του Ιρανικού αντιδραστήρα.

394
00:40:38,432 --> 00:40:42,412
Οι συνέπειες αυτής της αποκάλυψης
θα είναι καταστροφικές για τη Δύση.

395
00:40:44,395 --> 00:40:46,686
Βάλε ειδήσεις. Οποιοδήποτε κανάλι.

396
00:40:46,841 --> 00:40:49,431
Παρ' τον και πες του
να προσέχει το κρησφύγετο.

397
00:40:49,577 --> 00:40:53,245
Έγινε διαρροή απ' το Πεντάγωνο.
Αποκαλυφθήκαμε.

398
00:40:53,980 --> 00:40:55,472
Πόσο άσχημα;

399
00:40:55,582 --> 00:40:57,495
Έχουν τη φωτογραφία
και το ψεύτικο όνομά σου.

400
00:40:57,606 --> 00:40:59,240
Αλλά όχι το αληθινό.

401
00:41:02,489 --> 00:41:04,800
Δε μπορώ να βρω το Όλιβερ, Τόμι.

402
00:41:24,009 --> 00:41:26,367
- Τι κάνουμε;
- Η αποστολή ματαιώνεται.

403
00:41:27,481 --> 00:41:29,265
Θα σε πάρω από 'κει. Κρατήσου.

404
00:41:33,551 --> 00:41:36,512
{\an8}ΧΑΡΑΤ, ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ

405
00:41:41,199 --> 00:41:43,034
Μπες μέσα γρήγορα.

406
00:41:46,079 --> 00:41:47,998
Ο δικός μου, μού έστειλε αυτό.

407
00:42:00,467 --> 00:42:03,352
Βρήκαμε που είναι. Στο Χεράτ.

408
00:42:04,013 --> 00:42:05,946
Συγκεντρώστε μια ομάδα κρούσης.

409
00:42:06,188 --> 00:42:09,644
Θέλω να παραδοθεί στον Ανώτατο
Ηγέτη πριν νυχτώσει.

410
00:42:12,979 --> 00:42:15,682
Πάρτε τηλέφωνο τον πράκτορα Ναζίρ.

411
00:42:31,413 --> 00:42:33,351
Σε χρειάζομαι στο Χεράτ.

412
00:42:33,832 --> 00:42:35,332
Τι έγινε;

413
00:42:35,584 --> 00:42:38,930
Ο κατάσκοπος που έκανε
το σαμποτάζ στους Ιρανούς.

414
00:42:41,089 --> 00:42:43,134
Είμαι σε διακοπές.

415
00:42:43,674 --> 00:42:45,174
Φύγε τώρα.

416
00:42:56,354 --> 00:42:59,523
Θέλω να τον πιάσεις
πριν απ' τους Ιρανούς.

417
00:43:02,734 --> 00:43:04,965
Θα τον πουλήσουμε σε ανοιχτή αγορά.

418
00:43:08,740 --> 00:43:10,999
Ρόμαν, είμαι με τον Κρις Χόιτ.

419
00:43:11,109 --> 00:43:13,096
Επικεφαλής των ειδικών επιχειρήσεων.

420
00:43:13,245 --> 00:43:15,501
Ο υποδιευθυντής τού ζήτησε
να παρίσταται.

421
00:43:15,743 --> 00:43:18,438
- Τόσο το καλύτερο.
- Πες μου για τον άνθρωπό μας.

422
00:43:18,549 --> 00:43:22,204
Τομ Χάρις. Δανεικός απ' την MI6.

423
00:43:22,374 --> 00:43:25,043
Σκέτος χαμαιλέοντας.
Απ' τους αγαπημένους μου.

424
00:43:25,168 --> 00:43:30,150
Είναι μαζί μ' ένα πρώην Αφγανό
διερμηνέα που φέραμε για βοήθεια.

425
00:43:30,260 --> 00:43:33,240
Η ψυχή του πάρτι. Οι Ιρανοί είναι
το μόνο τους πρόβλημα;

426
00:43:33,351 --> 00:43:37,691
Πλάκα κάνεις; Το Αφγανιστάν αυτή τη
στιγμή είναι σαν το ψυχροπολεμικό Βερολίνο.

427
00:43:37,801 --> 00:43:42,909
Ταλιμπάν, Πακιστανοί, Ινδοί,
Ρώσοι, Κινέζοι και ο ISIS-K.

428
00:43:43,239 --> 00:43:47,066
Πιο οπισθοδρομικοί κι απ' την Αλ Κάιντα.
Αν κάποιος απ' όλους τον πιάσει...

429
00:43:47,176 --> 00:43:49,177
θα τον πουλήσουν στον
μεγαλύτερο πλειοδότη.

430
00:43:49,423 --> 00:43:52,328
Δυστυχώς, πρέπει να τον αφήσουμε.

431
00:43:52,500 --> 00:43:55,674
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
- Έχουμε. Έλα τώρα, Κρις.

432
00:43:55,784 --> 00:43:58,821
Ξέρεις ότι μονάδα της SAS
βρίσκεται στη χώρα.

433
00:43:59,041 --> 00:44:01,366
Κυνηγάνε τον δεύτερο
στην ιεραρχία της Αλ Κάιντα.

434
00:44:02,290 --> 00:44:03,893
Έχει δίκιο.

435
00:44:04,081 --> 00:44:06,511
Οι βρετανοί φεύγουν σε 30 ώρες.

436
00:44:09,786 --> 00:44:13,318
Εντάξει. Θα πω στον υποδιευθυντή
να πάρει την MI6.

437
00:44:13,544 --> 00:44:16,306
Ασφαλώς θα χαρούν να πάρουν
πίσω τον δικό τους.

438
00:44:18,605 --> 00:44:21,873
- Τα καίω όλα τώρα.
- Συγγνώμη, Τόμι.

439
00:44:22,376 --> 00:44:24,501
Αλλά είναι ο μόνος τρόπος
να φύγεις.

440
00:44:24,611 --> 00:44:27,382
Δεν πειράζει. Αυτά έχει η δουλειά.

441
00:44:27,686 --> 00:44:30,872
Αν κάποιος μπορεί να
τα καταφέρει, είσαι εσύ.

442
00:44:32,019 --> 00:44:33,537
Σημείο διαφυγής...

443
00:44:33,753 --> 00:44:36,618
μια παλιά βάση της CIA
στο Κανταχάρ.

444
00:44:37,289 --> 00:44:40,769
Μ' ένα C-130, φεύγει σε λιγότερο
από ένα λεπτό.

445
00:44:40,918 --> 00:44:44,717
- Πόσο μακριά είναι απ' το Κανταχάρ;
- Περίπου 640 χιλιόμετρα.

446
00:44:44,922 --> 00:44:47,420
Όμως το πρόβλημα
δεν είναι η απόσταση.

447
00:44:47,877 --> 00:44:50,113
Αλλά αυτό που υπάρχει ενδιάμεσα.

448
00:44:52,795 --> 00:44:54,797
Να τον πάρουμε γρήγορα
και να γυρίσουμε σπίτι.

449
00:44:55,423 --> 00:44:59,928
Οι Ταλιμπάν ψάχνουν αφορμή να
μας φορτώσουν τις αποτυχίες τους.

450
00:45:00,261 --> 00:45:04,705
Αποφύγετε τις ανθρώπινες απώλειες
πάσει θυσία. Καταλάβατε;

451
00:45:13,724 --> 00:45:15,224
Τι κάνεις;

452
00:45:16,260 --> 00:45:19,906
- Αποκαλυφθήκαμε. Μάζεψέ τα.
- Πώς;

453
00:45:20,129 --> 00:45:23,998
Δεν έχει σημασία. Φεύγουμε
για Κανταχάρ σε 15 λεπτά.

454
00:45:24,307 --> 00:45:27,620
Κανταχάρ;
Θα φεύγαμε από 'δω αύριο.

455
00:45:29,038 --> 00:45:30,573
Όχι πια.

456
00:45:35,875 --> 00:45:37,375
Πάμε.

457
00:45:54,251 --> 00:45:57,795
{\an8}ΧΩΡΙΟ ΤΑΛΙΜΠΑΝ
ΕΠΑΡΧΙΑ ΧΕΛΜΑΝΤ, ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ

458
00:46:01,944 --> 00:46:05,668
Ο αξιότιμος Καχίλ.
Τι θες πάλι από μας τους ταπεινούς;

459
00:46:05,779 --> 00:46:09,527
Ρασούλ, θέλω ανθρώπους να
μεταφέρουν κάποιον στο Κανταχάρ.

460
00:46:09,896 --> 00:46:13,847
Τους καλούς. Όχι αυτούς που
μαστουρώνουν με εντομοκτόνα.

461
00:46:13,997 --> 00:46:16,005
Ξέρω ποιον λες.

462
00:46:16,958 --> 00:46:20,503
Αλλά οι Ιρανοί πλήρωσαν ήδη
να περάσω τα σύνορα.

463
00:46:21,296 --> 00:46:23,073
Είναι δικός τους πλέον.

464
00:46:23,505 --> 00:46:27,173
Θα σου δώσω τα διπλά απ' αυτούς.

465
00:46:28,051 --> 00:46:29,553
Δε θέλω λεφτά.

466
00:46:29,970 --> 00:46:32,613
Κάνε με επικεφαλής του
στρατιωτικού συμβουλίου...

467
00:46:32,723 --> 00:46:35,328
- Πακιστανέ αδερφέ μου.
- Εντάξει.

468
00:46:36,218 --> 00:46:38,349
Φρόντισε να είναι έτοιμη η ομάδα.

469
00:47:18,941 --> 00:47:22,373
- Είναι έξω απ' το κρησφύγετο.
- Το νου σας για εχθρούς.

470
00:47:23,007 --> 00:47:27,038
- Εμπλεκόμαστε αν τους επιτεθούν;
- Όχι. Δεν έχουμε δικαίωμα.

471
00:47:27,148 --> 00:47:30,643
- Συμβουλεύουμε μόνο.
- Και αναρωτιούνται γιατί δεν κερδίζουμε.

472
00:47:37,826 --> 00:47:39,619
Πάμε.

473
00:47:51,901 --> 00:47:53,537
Έχε το νου σου για κανά σαράβαλο.

474
00:47:53,670 --> 00:47:57,400
- Τι;
- Κανά παλιό αμάξι. Να παρατήσουμε αυτό.

475
00:47:58,077 --> 00:48:00,002
Ίσως έπρεπε να χωριστούμε.

476
00:48:00,112 --> 00:48:04,073
Να κρυφτώ εδώ λίγες μέρες και να πάρω
μια πτήση από Χεράτ για Πακιστάν.

477
00:48:04,183 --> 00:48:05,975
Καλή ιδέα, Μο.

478
00:48:06,085 --> 00:48:09,178
Να ξεκουραστείς λίγο, πριν σε αρπάξουν
στο αεροδρόμιο του Χεράτ.

479
00:48:09,288 --> 00:48:13,354
Θα αντέξεις περισσότερο, όταν
αρχίσουν να σου βγάζουν τα νύχια.

480
00:48:17,128 --> 00:48:18,733
Η αγορά.

481
00:48:19,076 --> 00:48:20,709
Πάμε από 'δω.

482
00:48:24,870 --> 00:48:26,470
Είναι στην αγορά.

483
00:48:45,456 --> 00:48:48,958
- Πού πάει;
- Δυο SUV πλησιάζουν στην αγορά.

484
00:48:54,230 --> 00:48:55,730
Εδώ.

485
00:48:58,602 --> 00:49:02,174
Πάρε τις τσάντες από πίσω
και περίμενε σινιάλο μου.

486
00:50:03,253 --> 00:50:05,988
Άλλαξαν αυτοκίνητο.
Πήραν ένα φορτηγάκι Nissan.

487
00:50:08,049 --> 00:50:09,549
Μην τον χάσεις.

488
00:50:10,060 --> 00:50:12,497
Είναι σ' ένα άσπρο φορτηγάκι Nissan.

489
00:50:13,037 --> 00:50:14,913
Κάποιος να δει τις πινακίδες.

490
00:50:16,474 --> 00:50:18,294
Δεν τους βρίσκουμε.

491
00:50:20,352 --> 00:50:22,052
Ψάξτε όλη την πόλη.

492
00:50:41,398 --> 00:50:42,898
Γαμώτο.

493
00:50:44,829 --> 00:50:46,592
Πλησιάζουν δυο οχήματα.

494
00:50:48,914 --> 00:50:50,645
Πώς φεύγουμε από 'δω;

495
00:50:51,407 --> 00:50:53,832
Ο μόνος δρόμος για το Κανταχάρ
είναι η εθνική οδός.

496
00:50:53,980 --> 00:50:55,792
Στην άλλη μεριά της πόλης.

497
00:51:03,268 --> 00:51:05,682
Περίμενε εδώ, σε περίπτωση
που πάει να ξεφύγει.

498
00:51:19,825 --> 00:51:22,327
Έχουμε παρέα. Μαύρη μοτοσυκλέτα.

499
00:51:28,917 --> 00:51:30,417
Τον βλέπουμε.

500
00:51:34,859 --> 00:51:36,944
Πες του να φύγει, Μο.

501
00:51:46,759 --> 00:51:49,161
Γαμημένος συμπλέκτης.

502
00:51:57,213 --> 00:52:00,290
- Συγγνώμη.
- Κοίτα τι έκανες στ' αμάξι μου.

503
00:52:11,581 --> 00:52:13,081
Αστυνομία!

504
00:52:17,086 --> 00:52:19,289
Πάρε. Συγγνώμη.

505
00:52:41,693 --> 00:52:43,750
Μπλόκαρέ τον γρήγορα!

506
00:52:56,303 --> 00:52:58,499
Τομ, φύγε!

507
00:53:12,388 --> 00:53:13,888
Βγες έξω!

508
00:53:41,124 --> 00:53:43,636
Είναι σ' ένα φορτηγάκι Nissan.
Βρείτε τους.

509
00:53:44,502 --> 00:53:46,250
Τους ψάχνουμε.

510
00:53:55,451 --> 00:53:57,464
Η εθνική οδός είναι μπροστά.

511
00:54:03,318 --> 00:54:04,818
Τι κάνεις;

512
00:54:07,357 --> 00:54:11,495
- Πήραμε λάθος δρόμο.
- Όχι, παράκαμψη είναι.

513
00:54:20,369 --> 00:54:21,869
Πέσε κάτω!

514
00:54:37,686 --> 00:54:39,754
Τον γουστάρω αυτόν. Είναι καλός.

515
00:55:22,661 --> 00:55:24,186
Γαμώτο.

516
00:55:24,569 --> 00:55:26,535
Δες αν έχουμε ρεζέρβα.

517
00:55:31,449 --> 00:55:33,049
Ευτυχώς.

518
00:55:34,770 --> 00:55:37,608
Εγώ θα 'χω το νου μου,
εσύ άλλαξε το λάστιχο.

519
00:55:43,177 --> 00:55:45,579
Γρήγορα, Μο.
Είμαστε εκτεθειμένοι εδώ.

520
00:55:46,951 --> 00:55:48,519
Άντε.

521
00:55:49,459 --> 00:55:52,712
Μαλακίες! Καν' το εσύ!

522
00:55:58,461 --> 00:56:01,243
Η αδρεναλίνη φταίει. Ηρέμησε.

523
00:56:01,455 --> 00:56:03,523
- Πιες λίγο νερό.
- Ποιος ήταν στη μοτοσυκλέτα;

524
00:56:03,633 --> 00:56:07,201
Συγκεντρώσου και άλλαξε το λάστιχο!

525
00:56:10,291 --> 00:56:13,649
Ξέρω πότε μου λένε ψέματα.

526
00:56:14,788 --> 00:56:16,335
Μο, πού πας;

527
00:56:16,446 --> 00:56:19,716
Ήρθα να βρω την αδερφή
της γυναίκας μου!

528
00:56:19,982 --> 00:56:22,431
Και αυτό ακριβώς θα κάνω!

529
00:56:22,585 --> 00:56:25,243
- Την αδερφή της γυναίκας σου;
- Εξαφανίστηκε!

530
00:56:25,353 --> 00:56:27,712
Δε φεύγω απ' το Χεράτ
αν δεν την βρω!

531
00:56:27,890 --> 00:56:30,735
Δεν θα τη βρεις αν είσαι νεκρός!

532
00:56:30,955 --> 00:56:32,623
Καλή τύχη!

533
00:56:49,710 --> 00:56:52,661
Μο, πες του να φανερωθεί.

534
00:57:05,666 --> 00:57:08,438
Τομ, ένα παιδάκι είναι.

535
00:57:14,899 --> 00:57:16,751
Πες του να το πετάξει.

536
00:57:27,745 --> 00:57:29,346
Χριστέ μου.

537
00:57:39,789 --> 00:57:41,683
Δεν θα τα καταφέρεις
μόνος σου, Μο.

538
00:57:42,276 --> 00:57:44,527
Τότε, πες μου
τι πραγματικά συμβαίνει.

539
00:57:48,241 --> 00:57:50,346
Έχεις τη ζωή μου στα χέρια σου.

540
00:57:52,468 --> 00:57:55,150
Εγώ έκαψα το εργοστάσιο στο Ιράν.

541
00:57:55,449 --> 00:57:57,183
Τον πυρηνικό αντιδραστήρα;

542
00:58:01,109 --> 00:58:03,703
Γιατί δεν έρχονται πράκτορες
της CIA να μας πάρουν;

543
00:58:04,012 --> 00:58:06,403
Είμαστε πιόνια
σε μεγαλύτερο παιχνίδι.

544
00:58:06,715 --> 00:58:10,048
Και κανείς δε θα 'ρθει
να μας σώσει.

545
00:58:11,205 --> 00:58:12,705
Εντάξει;

546
00:58:13,821 --> 00:58:16,326
Γι' αυτό, πρέπει να πάμε
στο Κανταχάρ...

547
00:58:17,024 --> 00:58:18,861
να ανασυνταχτούμε.

548
00:58:23,497 --> 00:58:25,012
Εντάξει;

549
00:58:25,257 --> 00:58:27,758
Μετά, θα σε βοηθήσω να βρεις
την αδερφή της γυναίκας σου.

550
00:58:29,192 --> 00:58:30,855
Συγγνώμη, Μο.

551
00:58:31,822 --> 00:58:33,858
Έπρεπε να σου είχα πει
την αλήθεια νωρίτερα.

552
00:59:19,357 --> 00:59:20,992
Από 'κει πήγε!

553
00:59:28,625 --> 00:59:31,383
Πιστεύεις ότι θα καταφέρουμε
να φτάσουμε στο Κανταχάρ;

554
00:59:31,511 --> 00:59:33,377
Όχι χωρίς βοήθεια.

555
00:59:34,355 --> 00:59:37,119
Υπάρχει κάποιος που δουλεύαμε μαζί.

556
00:59:38,303 --> 00:59:40,072
Ίσως έχει ελικόπτερο.

557
00:59:41,977 --> 00:59:43,479
Πάμε.

558
01:00:09,596 --> 01:00:13,269
- Σαλάμ Αλέκουμ.
- Ισμαήλ, εδώ Ρόμαν.

559
01:00:13,891 --> 01:00:15,491
Θέλω μια χάρη.

560
01:00:23,250 --> 01:00:28,214
Οι Ταλιμπάν μάς αφήνουν
να πάμε το πτώμα στην Τεχεράνη.

561
01:00:33,051 --> 01:00:37,345
- Γεια σου, αγάπη μου.
- Πότε θα 'ρθεις; Θα ετοιμάσω δείπνο.

562
01:00:38,681 --> 01:00:40,181
Θ' αργήσω.

563
01:00:42,185 --> 01:00:43,685
Όλα εντάξει;

564
01:00:47,148 --> 01:00:48,852
Θα 'ρθω μόλις μπορέσω.

565
01:00:49,691 --> 01:00:51,591
Δώσε ένα φιλί στην Καμίλα
απ' τον μπαμπά.

566
01:00:53,529 --> 01:00:55,029
Εντάξει.

567
01:00:55,572 --> 01:00:57,072
Πρόσεχε, Φαρζάντ.

568
01:01:19,469 --> 01:01:21,069
Ξέρεις ποιος είμαι;

569
01:01:21,860 --> 01:01:22,861
I.S.I.

570
01:01:24,683 --> 01:01:26,283
Τι κάνεις εδώ;

571
01:01:26,393 --> 01:01:28,660
Προστατεύω το δρόμο
απ' τους Τακφίρι...

572
01:01:28,770 --> 01:01:31,189
τους άπιστους και τους
εχθρούς των Ταλιμπάν.

573
01:01:31,773 --> 01:01:36,780
Ξέρω να φτιάχνω εκρηκτικά
και να ρίχνω με τουφέκια και πιστόλια.

574
01:01:38,501 --> 01:01:39,835
AK, M4, Sig Sauers.

575
01:01:44,076 --> 01:01:45,816
Έχεις διαβάσει το Κοράνι;

576
01:01:48,882 --> 01:01:50,481
Δεν το έχεις διαβάσει.

577
01:01:51,166 --> 01:01:54,948
Τότε, πώς ξέρεις τι σημαίνει
να είσαι πιστός;

578
01:01:56,755 --> 01:01:58,878
Θα δεις ότι είναι
πολύ διαφορετικό...

579
01:01:59,674 --> 01:02:02,088
απ' αυτό που σου λένε οι άλλοι.

580
01:02:09,516 --> 01:02:11,226
Μικρέ...

581
01:02:11,810 --> 01:02:13,465
Έχεις δει αυτόν;

582
01:02:15,189 --> 01:02:16,892
Ξέρεις που πήγε;

583
01:02:17,617 --> 01:02:19,219
Προς το Ντελαράμ.

584
01:02:24,322 --> 01:02:25,822
Ευχαριστώ.

585
01:04:07,185 --> 01:04:11,622
- Πόσο δρόμο έχουμε ακόμα;
- Καμιά 30αριά χιλιόμετρα.

586
01:04:17,161 --> 01:04:18,729
Ακούς;

587
01:04:21,132 --> 01:04:22,657
Ναι.

588
01:04:22,967 --> 01:04:26,137
Κάτι δεν πάει καλά
με το λάστιχο πάλι.

589
01:04:29,706 --> 01:04:31,658
Δεν είναι απ' το αμάξι.

590
01:04:50,584 --> 01:04:52,254
Ρίξε!

591
01:04:58,167 --> 01:04:59,866
Πιάσε το τιμόνι, Μο!

592
01:05:03,738 --> 01:05:06,568
- Δε βλέπω τίποτα!
- Κράτα το ίσια!

593
01:05:07,358 --> 01:05:09,018
Δεχόμαστε πυρά!

594
01:05:50,765 --> 01:05:52,265
Ξαναρίξε!

595
01:06:02,067 --> 01:06:03,567
Χτυπήθηκε!

596
01:06:07,779 --> 01:06:10,911
Χάλασε η μηχανή.
Ετοιμάσου να την κοπανήσουμε.

597
01:06:13,571 --> 01:06:15,193
Πάμε!

598
01:06:26,705 --> 01:06:28,205
Τρέχα, Μο!

599
01:06:29,783 --> 01:06:31,919
- Πού;
- Τρέχα!

600
01:07:06,127 --> 01:07:07,976
Προσγειώσου.

601
01:07:59,678 --> 01:08:03,022
- Χωριστείτε και στριμώξτε τους.
- Ελήφθη.

602
01:09:36,694 --> 01:09:39,944
Αυτό είναι το μεταφορικό μας.
Κάτσε κάτω και μην κουνηθείς.

603
01:10:15,930 --> 01:10:17,430
Εκεί!

604
01:10:19,058 --> 01:10:20,558
Σκότωσέ τον!

605
01:10:48,261 --> 01:10:51,730
Θεέ μου, συγχώρα
ζωντανούς και νεκρούς.

606
01:10:52,342 --> 01:10:54,606
Με χρησιμοποίησες για δόλωμα.

607
01:10:55,768 --> 01:10:57,530
Πέτυχε, πάντως.

608
01:11:06,345 --> 01:11:08,460
Μάλλον, είμαστε πεζοί.

609
01:11:11,316 --> 01:11:13,007
Ανεφοδιάζουμε το μη επανδρωμένο.

610
01:11:13,142 --> 01:11:15,487
- Πού είναι τώρα;
- Τους χάσαμε.

611
01:11:16,283 --> 01:11:19,762
- Ενημέρωσε ο Ρόμαν;
- Όχι, γιατί;

612
01:11:22,560 --> 01:11:24,127
Να ανησυχώ;

613
01:11:26,160 --> 01:11:29,664
Αν ήταν δικοί μου,
θα είχα σπάσει τα τηλέφωνα.

614
01:11:41,845 --> 01:11:44,287
Σίγουρα να μη σε περιμένω;

615
01:11:44,474 --> 01:11:46,373
Τι θα κάνεις, αν δε σε βρούμε;

616
01:11:46,483 --> 01:11:49,475
Είμαι ο μόνος λευκός
που απέμεινε στη χώρα.

617
01:11:49,585 --> 01:11:53,504
Δε θα δυσκολευτούν να με βρουν.
Γύρνα πίσω με ασφάλεια.

618
01:12:31,266 --> 01:12:33,604
Έτοιμος να πολεμήσεις για τον Αλλάχ;

619
01:12:41,567 --> 01:12:45,792
Είθε να σηκωθεί σκόνη και οι Απόστολοι
ν' ακούσουν μια επίκληση.

620
01:12:48,874 --> 01:12:50,508
Ας το κάνουμε.

621
01:13:14,273 --> 01:13:15,973
Πρέπει να προσευχηθώ.

622
01:13:27,073 --> 01:13:29,850
Τα γόνατά μου με πεθαίνουν.

623
01:13:32,863 --> 01:13:34,464
Πάρε αυτό.

624
01:13:47,963 --> 01:13:49,564
Ευχαριστώ.

625
01:14:35,341 --> 01:14:36,841
Ευχαριστώ.

626
01:14:46,884 --> 01:14:50,845
Δεν είναι και το καλύτερο πρωϊνό...

627
01:14:52,411 --> 01:14:54,453
αλλά δεν έχω τίποτα άλλο.

628
01:15:16,695 --> 01:15:18,414
Συμπολεμιστής;

629
01:15:23,702 --> 01:15:25,521
Τον λένε Σιντίκι.

630
01:15:27,374 --> 01:15:31,344
Ήταν διερμηνέας μου
σε έξι αποστολές.

631
01:15:33,520 --> 01:15:35,413
Σε έξι αποστολές.

632
01:15:36,512 --> 01:15:40,341
Προσπάθησα να τον πάω
στην Αμερική ή στο Λονδίνο.

633
01:15:41,035 --> 01:15:43,035
Κάπου που θα είναι ασφαλής.

634
01:15:43,537 --> 01:15:45,735
Αλλά ο ISIS μπήκε στη Μοσούλη...

635
01:15:46,863 --> 01:15:48,565
και τον κρέμασαν.

636
01:15:49,643 --> 01:15:51,390
Ο διαμεσολαβητής μου.

637
01:15:55,382 --> 01:15:57,818
Βασιζόμαστε πάνω σας για τα πάντα.

638
01:16:00,353 --> 01:16:03,556
Για τη γλώσσα, την κουλτούρα...

639
01:16:07,254 --> 01:16:09,564
Ρισκάρετε τη ζωή σας για μας...

640
01:16:11,654 --> 01:16:17,207
κι εμείς σας λέμε πώς πρέπει
να είναι η χώρα σας και τι να κάνετε.

641
01:16:19,903 --> 01:16:23,206
Τις μισές φορές
δε λέμε ούτε ευχαριστώ.

642
01:16:25,105 --> 01:16:28,695
Χαίρομαι που κατάφερες
να διαφύγεις στην Αμερική, Μο.

643
01:16:29,705 --> 01:16:31,682
Και γλύτωσες την οικογένειά σου.

644
01:16:32,812 --> 01:16:34,614
Δεν τα κατάφεραν όλοι.

645
01:16:37,227 --> 01:16:40,802
Ο μεγάλος μου γιος, ο Χαμίντ,
σκοτώθηκε εδώ.

646
01:16:47,768 --> 01:16:49,402
Είσαι παντρεμένος;

647
01:16:52,524 --> 01:16:53,982
Ήμουνα.

648
01:16:54,170 --> 01:16:56,656
- Έχεις παιδιά;
- Έχω.

649
01:16:59,197 --> 01:17:00,886
Έχω μια φωτογραφία.

650
01:17:09,027 --> 01:17:12,381
Η Άιντα. Είναι 17 ετών.

651
01:17:12,628 --> 01:17:14,297
Είναι όμορφη.

652
01:17:15,624 --> 01:17:17,159
Ευχαριστώ.

653
01:17:21,101 --> 01:17:24,775
Έπρεπε να είμαι στην αποφοίτησή της
το Σαββατοκύριακο.

654
01:17:25,759 --> 01:17:27,594
Πρέπει να πας σπίτι, Τομ.

655
01:17:29,904 --> 01:17:33,064
Πρέπει να πας σπίτι
να την αγκαλιάσεις...

656
01:17:33,173 --> 01:17:36,273
πριν ξεχάσεις την αίσθηση.

657
01:17:37,544 --> 01:17:40,416
Ο δικός μου Χαμίντ χάθηκε...

658
01:17:41,253 --> 01:17:44,623
και μου έμεινε μόνο
η φωτογραφία.

659
01:17:49,989 --> 01:17:51,684
Είναι περίεργο.

660
01:17:53,859 --> 01:17:56,997
Κάθομαι και μιλάω σε κάποιον
που τον ξέρω ελάχιστα.

661
01:17:58,898 --> 01:18:03,964
Για κάποιο λόγο, νιώθω πιο άνετα
μαζί σου παρά με την οικογένειά μου.

662
01:18:12,210 --> 01:18:13,845
Συγγνώμη.

663
01:19:44,787 --> 01:19:47,658
Αυτοί είναι. Σήκωσε τα χέρια.

664
01:19:48,064 --> 01:19:50,157
Να δουν ότι δεν είμαστε απειλή.

665
01:19:50,382 --> 01:19:52,809
Η σημαία του πολέμαρχου Τατζίκ.

666
01:19:55,072 --> 01:19:56,607
Το ξέρω.

667
01:20:00,453 --> 01:20:03,107
Πες τους ότι είμαστε φίλοι
του Ισμαήλ Ραμπάνι.

668
01:20:03,599 --> 01:20:08,423
- Ζητάμε βοήθεια απ' τον Ραμπάνι;
- Πες το, πριν μας ρίξουν, Μο.

669
01:20:13,658 --> 01:20:15,158
Σαλάμ Αλέκουμ.

670
01:20:42,309 --> 01:20:49,316
{\an8}ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΑΖΙΚ
ΕΠΑΡΧΙΑ ΦΑΡΑΧ, ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ

671
01:21:29,127 --> 01:21:30,853
Ισμαήλ Ραμπάνι.

672
01:21:31,520 --> 01:21:34,712
Φίλε μου, η φάτσα σου είναι
σε όλα τα δελτία ειδήσεων.

673
01:21:35,998 --> 01:21:37,766
Χαίρομαι που σε βλέπω.

674
01:21:40,014 --> 01:21:43,338
Πάει καιρός.
Από 'δω, ο Μοχάμεντ.

675
01:21:48,745 --> 01:21:50,490
Σαλάμ Αλέκουμ.

676
01:21:54,975 --> 01:21:56,720
Αλέκουμ Σαλάμ.

677
01:22:00,957 --> 01:22:03,693
Τι σε φέρνει στο Φαράχ;

678
01:22:04,461 --> 01:22:06,519
Πρέπει να πάμε στο Κανταχάρ.

679
01:22:07,323 --> 01:22:10,691
Αν ερχόσουν χθες,
θα σε πήγαινα εγώ.

680
01:22:11,254 --> 01:22:15,055
Οι Ταλιμπάν μού πήραν το ελικόπτερο
για μια επιχείρηση στα βόρεια.

681
01:22:16,938 --> 01:22:19,332
Μπορώ να σας δώσω ένα
φορτηγάκι, έχω πολλά.

682
01:22:19,450 --> 01:22:21,259
Θα είστε εκεί σε τρεις ώρες.

683
01:22:21,517 --> 01:22:25,065
- Αδερφέ μου.
- Ετοιμαζόμαστε να φάμε. Πεινάτε;

684
01:22:31,287 --> 01:22:33,034
Η πρωινή δουλειά.

685
01:22:38,632 --> 01:22:40,942
Περάσαμε καλά μαζί...

686
01:22:41,114 --> 01:22:43,653
τότε που αντιμετωπίζαμε
τους άντρες του Οσάμα.

687
01:22:43,888 --> 01:22:46,896
Ναι, τους δυσκολέψαμε πολύ,
αυτό είναι σίγουρο.

688
01:22:47,058 --> 01:22:52,613
Σαν να πέρασε μια ζωή από τότε,
αλλά σύντομα θα τα ξαναθυμηθούμε.

689
01:22:52,793 --> 01:22:57,029
Όσο πιο πολύ προσπαθείς να ξεφύγεις από
μια ιδεολογία, τόσο πιο ισχυρή γίνεται.

690
01:23:02,023 --> 01:23:03,733
Όχι, ευχαριστώ.

691
01:23:07,444 --> 01:23:09,988
Τι παίζει με τον καλό
Μουσουλμάνο από 'δω;

692
01:23:15,619 --> 01:23:18,940
Θα νιώθεις παράξενα.

693
01:23:19,330 --> 01:23:23,191
Σαν θηριοδαμαστής που μπαίνει
στο κλουβί χωρίς το μαστίγιο.

694
01:23:23,751 --> 01:23:25,878
Ούτε Αμερικάνος ούτε Αφγανός.

695
01:23:27,234 --> 01:23:28,239
Δεν έχεις πατρίδα.

696
01:23:30,967 --> 01:23:33,254
Ξέρω ποιος πραγματικά είσαι.

697
01:23:33,886 --> 01:23:35,385
Εγώ;

698
01:23:36,430 --> 01:23:37,930
Διαφώτισέ με.

699
01:23:38,348 --> 01:23:40,026
Είσαι ένας προδότης.

700
01:23:44,145 --> 01:23:47,254
Μο, τι κάνεις;

701
01:23:47,954 --> 01:23:51,243
Ο φίλος σου είναι ένας πολέμαρχος
που ισοπέδωσε το Χεράτ.

702
01:23:51,877 --> 01:23:53,612
Τη δουλειά μου έκανα.

703
01:23:55,165 --> 01:23:57,010
Γι' αυτόν που πλήρωσε
τα περισσότερα.

704
01:23:57,282 --> 01:24:01,575
Και θα το ξανακάνω, όπως το έκανα
για τους Ρώσους, για το ISIS...

705
01:24:01,686 --> 01:24:05,098
για τους Αμερικανούς και θα το κάνω
και για τους Ταλιμπάν.

706
01:24:05,275 --> 01:24:08,797
Σκότωσες χιλιάδες.
Γυναίκες και παιδιά.

707
01:24:09,640 --> 01:24:12,180
Ένας απ' αυτούς ήταν ο γιος μου.

708
01:24:20,722 --> 01:24:22,221
Ο γιος σου;

709
01:24:26,602 --> 01:24:29,313
Λυπάμαι ειλικρινά.

710
01:24:30,999 --> 01:24:34,635
- Ισμαήλ...
- Θες εκδίκηση; Αυτό θες;

711
01:24:37,623 --> 01:24:40,418
Εκδίκηση θες;
Οφθαλμό αντί οφθαλμού;

712
01:24:48,305 --> 01:24:50,863
Παρ' το. Είναι το δίκαιο.

713
01:24:51,083 --> 01:24:53,753
Μια πράξη βίας αντιμετωπίζεται
με μια άλλη.

714
01:24:57,182 --> 01:24:59,883
Εμπρός. Παρ' το.

715
01:25:11,336 --> 01:25:15,206
- Ισμαήλ, σταμάτα.
- Μην ανακατεύεσαι, Τομ.

716
01:25:19,344 --> 01:25:22,569
Ξέρεις την ιστορία του Αφγανού...

717
01:25:22,709 --> 01:25:25,033
που έζησε 700 χρόνια;

718
01:25:26,703 --> 01:25:28,718
Στα εφτακοσιοστά του γενέθλια...

719
01:25:28,890 --> 01:25:32,979
ο μεγάλος εμίρης Μοχάμεντ Χαν,
του έκανε ένα πλούσιο πάρτι...

720
01:25:33,089 --> 01:25:35,459
και όταν έφυγαν οι καλεσμένοι...

721
01:25:35,583 --> 01:25:40,488
ο εμίρης είπε με σιγουριά,
"Είμαι περικυκλωμένος από εχθρούς".

722
01:25:42,365 --> 01:25:48,567
"Ποιο είναι το μυστικό σου και ζεις σ' αυτό
το επικίνδυνο μέρος τόσο πολύ καιρό;"

723
01:25:49,292 --> 01:25:51,760
Τότε, αυτός τον κοίταξε και είπε...

724
01:25:53,284 --> 01:25:55,139
"Είναι απλό."

725
01:25:56,492 --> 01:25:57,918
"Αλλάζεις στρατόπεδο."

726
01:25:59,020 --> 01:26:00,754
Ξέρω την ιστορία.

727
01:26:05,253 --> 01:26:06,979
Μ' αυτόν τον τρόπο...

728
01:26:07,263 --> 01:26:10,999
η χώρα μας δεν θα είναι
ποτέ ενωμένη.

729
01:26:15,620 --> 01:26:18,716
Ο Θεός μπορεί να μη συγχωρέσει
τις αμαρτίες σου.

730
01:26:24,921 --> 01:26:26,830
Αλλά εγώ σε συγχωρώ.

731
01:26:32,762 --> 01:26:34,465
Εγώ σε συγχωρώ.

732
01:26:35,359 --> 01:26:36,859
Μο...

733
01:26:38,418 --> 01:26:40,110
Ισμαήλ.

734
01:26:56,384 --> 01:26:59,253
Λυπάμαι πολύ, Μο. Δεν ήξερα.

735
01:27:00,260 --> 01:27:03,786
Τον αποκάλεσες αδερφό.
Ξέρεις πόσο προσβλητικό είναι;

736
01:27:03,950 --> 01:27:06,633
Σκότωσε τον γιο μου
και χιλιάδες άλλους...

737
01:27:06,744 --> 01:27:09,467
επειδή εσύ και άλλοι σαν εσένα
του δίνουν δύναμη.

738
01:27:09,613 --> 01:27:12,196
Χωρίς να νοιάζονται για τον λαό μου!

739
01:27:14,247 --> 01:27:15,746
Ντροπή σου.

740
01:27:16,240 --> 01:27:17,740
Ντροπή σου.

741
01:27:24,688 --> 01:27:27,700
Μπορούμε ν' αρνηθούμε
τη βοήθειά του και να φύγουμε.

742
01:27:28,076 --> 01:27:30,246
Αν θες να το κάνουμε,
δεν έχω πρόβλημα.

743
01:27:32,002 --> 01:27:33,864
Θέλω μόνο να φύγω.

744
01:27:34,546 --> 01:27:36,695
Θέλω να πάω στην οικογένειά μου.

745
01:27:37,585 --> 01:27:39,118
Αυτό μόνο.

746
01:27:39,869 --> 01:27:41,571
Θέλω να γυρίσω σπίτι.

747
01:27:45,968 --> 01:27:48,274
Μο, αυτή είναι η καλύτερη
ευκαιρία μας.

748
01:28:21,112 --> 01:28:22,886
Σαλάμ Αλέκουμ.

749
01:29:00,125 --> 01:29:03,333
- Εμπρός;
- Ο στόχος πάει στο Κανταχάρ.

750
01:29:03,945 --> 01:29:07,073
Η πτήση του φεύγει σε έξι ώρες.

751
01:29:07,615 --> 01:29:12,551
Είναι μ' ένα παλιό φορτηγάκι.

752
01:29:13,579 --> 01:29:16,738
- Θα πιάσω τον κατάσκοπο.
- Ωραία.

753
01:29:18,000 --> 01:29:20,081
Αλλά μετά, θέλω να φύγω.

754
01:29:20,460 --> 01:29:22,686
Σιχάθηκα την έρημο.

755
01:29:23,147 --> 01:29:25,276
Σαν σάπιο πτώμα είναι εδώ.

756
01:29:25,715 --> 01:29:28,251
Και που θες να πας, Καχίλ;

757
01:29:29,464 --> 01:29:31,065
Στο Λονδίνο.

758
01:29:32,681 --> 01:29:34,314
Στο Παρίσι.

759
01:29:34,766 --> 01:29:41,420
- Δεν ξέρω.
- Τότε, θα έχεις όση δυτική κουλτούρα θες.

760
01:29:42,064 --> 01:29:44,052
Αλλά μόνο αν τελειώσεις
τη δουλειά.

761
01:29:52,686 --> 01:29:55,148
Ρασούλ, εγώ είμαι.

762
01:30:12,390 --> 01:30:15,126
Πιστεύεις ότι αυτό
θα τελειώσει ποτέ;

763
01:30:19,543 --> 01:30:22,212
Οι αρχαίοι πόλεμοι
γίνονταν για τα λάφυρα.

764
01:30:23,646 --> 01:30:26,182
Οι σύγχρονοι πόλεμοι δεν γίνονται
για να κερδίζονται.

765
01:30:32,754 --> 01:30:34,290
Τομ.

766
01:31:06,535 --> 01:31:08,388
Ο γαμημένος ο Ισμαήλ.

767
01:31:12,807 --> 01:31:14,609
Έπρεπε να τον σκοτώσεις.

768
01:31:46,722 --> 01:31:48,724
Οι Πακιστανοί ας πάρουν
τον φίλο σου.

769
01:31:50,017 --> 01:31:51,808
Ή οι Ιρανοί.

770
01:31:52,895 --> 01:31:54,614
Δε με νοιάζει.

771
01:31:57,233 --> 01:32:00,085
Αλλά εσύ δε θα φύγεις
ποτέ από 'δω.

772
01:32:01,069 --> 01:32:02,569
Προδότη.

773
01:32:04,030 --> 01:32:07,292
Θα πληρώσεις για τις αμαρτίες σου.

774
01:32:08,034 --> 01:32:09,534
Ρασούλ.

775
01:32:10,245 --> 01:32:12,094
Μας επιτίθεται ο ISIS!

776
01:32:23,966 --> 01:32:25,466
Φύγετε!

777
01:33:06,422 --> 01:33:08,007
Πηγαίνετε!

778
01:33:25,843 --> 01:33:27,807
Μας επιτίθενται μαχητές του ISIS.

779
01:33:28,401 --> 01:33:31,950
- Τους ISIS; Είσαι σίγουρος;
- Έχουν βαρύ οπλισμό.

780
01:33:32,584 --> 01:33:35,488
Χρειάζομαι εναέρια
υποστήριξη τώρα! Ακούς;

781
01:33:35,599 --> 01:33:37,409
Ρασούλ, μην είσαι σπαστικός.

782
01:33:37,543 --> 01:33:40,566
Κρατήσου μέχρι να 'ρθω.
Έρχομαι για τον στόχο.

783
01:33:46,418 --> 01:33:48,385
Πακιστανέ μαλάκα.

784
01:34:27,824 --> 01:34:29,465
Χτυπήστε την πύλη!

785
01:34:29,797 --> 01:34:31,489
Χτυπήστε την πύλη!

786
01:35:21,507 --> 01:35:24,466
Χτυπάνε την πύλη!
Όλοι στην πύλη!

787
01:35:40,124 --> 01:35:42,799
- Γεια σου, Τόμας.
- Άντε γαμήσου.

788
01:35:43,181 --> 01:35:45,386
- Δεν είναι αστείο.
- Είσαι καλά;

789
01:35:45,595 --> 01:35:49,090
- Πώς βρέθηκες εδώ;
- Ήρθα με τους Αφγανούς.

790
01:35:49,201 --> 01:35:52,244
Ομάδες Ειδικών Δυνάμεων
που παριστάνουν τον ISIS.

791
01:35:53,029 --> 01:35:54,762
Καλό, ε;

792
01:35:55,417 --> 01:35:57,898
Περίμενε. Και ο Μο;
Κάπου εδώ είναι.

793
01:35:59,378 --> 01:36:00,978
Πάμε να τον βρούμε.

794
01:36:10,957 --> 01:36:12,457
Μο;

795
01:36:13,156 --> 01:36:14,656
Μο;

796
01:36:25,878 --> 01:36:27,591
Γαμιόληδες.

797
01:36:28,705 --> 01:36:29,943
Ρόμαν, εδώ!

798
01:36:33,242 --> 01:36:34,767
Συγγνώμη, Μο.

799
01:36:48,964 --> 01:36:51,198
- Αυτοί δεν είναι του ISIS.
- Τι;

800
01:36:51,508 --> 01:36:53,914
Είναι Αφγανοί κομάντος.

801
01:37:04,113 --> 01:37:06,419
Και οι δικοί σου;
Μπορούμε να τους πάρουμε;

802
01:37:09,242 --> 01:37:11,544
Δεν θα σταματήσουν να πολεμάνε.

803
01:37:23,788 --> 01:37:25,999
Θα τους προλάβουμε στο Μίγουαντ.

804
01:37:27,167 --> 01:37:31,060
Έχει μια παλιά βάση της CIA εκεί κοντά.
Έρχεται αεροπλάνο Βρετανών.

805
01:37:31,170 --> 01:37:35,147
Εδώ πράκτορας Ναζίρ. Όλες οι Ερυθρές
Μονάδες Ταλιμπάν και το Τάγμα 313...

806
01:37:35,257 --> 01:37:39,428
να κατευθυνθούν στο Μίγουαντ.

807
01:37:41,306 --> 01:37:43,299
Να 'τοι, κύριε.

808
01:38:11,133 --> 01:38:13,187
Αυτός ο κερατάς δεν τα παρατά.

809
01:38:14,037 --> 01:38:15,702
Όχι, δεν τα παρατά.

810
01:38:20,174 --> 01:38:21,796
Έλα κοντά.

811
01:38:25,079 --> 01:38:28,769
Μείνε κοντά στον φράχτη.
Έχει μια πύλη 4 χιλιόμετρα πιο πέρα.

812
01:38:47,766 --> 01:38:49,550
Πίσω μας είναι.

813
01:39:31,442 --> 01:39:33,599
Όλοι καλά; Μο, είσαι καλά;

814
01:39:33,724 --> 01:39:34,733
Ο Ρόμαν.

815
01:39:37,493 --> 01:39:39,972
- Ρόμαν.
- Αιμορραγεί άσχημα.

816
01:39:40,082 --> 01:39:42,042
Μο, βρες κάτι να βάλεις
στην πληγή γρήγορα.

817
01:39:42,152 --> 01:39:44,186
Εντάξει είμαι.

818
01:39:47,796 --> 01:39:50,166
Ρόμαν, κρατήσου.

819
01:39:50,549 --> 01:39:52,371
Θα τα καταφέρουμε.

820
01:39:54,430 --> 01:39:56,002
Όχι, Ρόμαν!

821
01:40:00,764 --> 01:40:02,720
Τομ, πρέπει να πάμε πίσω.

822
01:40:30,004 --> 01:40:32,402
Ετοίμασε τη μοτοσυκλέτα.

823
01:40:55,139 --> 01:40:56,910
Δεν υπάρχει άλλος Θεός...

824
01:40:58,099 --> 01:41:00,185
εκτός απ' τον Αλλάχ.

825
01:41:02,868 --> 01:41:04,368
Και...

826
01:41:06,105 --> 01:41:08,273
ο Μωάμεθ είναι...

827
01:41:11,621 --> 01:41:13,656
ο αγγελιοφόρος του Αλλάχ.

828
01:41:21,190 --> 01:41:24,303
Ο φιλεύσπλαχνος. Ο ευγενικός.

829
01:41:35,586 --> 01:41:39,306
Εδώ πράκτορας Ναζίρ.
Η ομάδα όλμων, πυρ μόλις σας πω.

830
01:41:54,210 --> 01:41:58,168
Ρίξτε στο αυτοκίνητο. Τώρα!

831
01:42:05,038 --> 01:42:06,786
Ετοιμάσου, Μο.

832
01:42:14,026 --> 01:42:16,781
Κρατήσου, Μο. Κοντεύουμε.

833
01:42:17,606 --> 01:42:20,776
- Δε θα τα καταφέρουμε, Τομ.
- Θα τα καταφέρουμε.

834
01:42:40,452 --> 01:42:43,617
Πολλαπλοί στόχοι
από βόρεια και ανατολικά.

835
01:42:44,016 --> 01:42:46,303
Ρουκετοβόλα εντοπίστηκαν αριστερά.

836
01:42:46,914 --> 01:42:48,715
Θα μπλοκάρουν την πύλη.

837
01:42:48,848 --> 01:42:51,279
Πες να καθυστερήσουν το αεροπλάνο.

838
01:42:57,602 --> 01:42:59,992
Ελήφθη, Μπράβο 6.
Κάντε ότι μπορείτε.

839
01:43:00,102 --> 01:43:02,207
Έχουμε πολίτες...

840
01:43:11,196 --> 01:43:12,882
Βλέπω την πύλη.

841
01:43:15,117 --> 01:43:17,317
Μην τους αφήσετε να μπουν στη βάση.

842
01:43:49,157 --> 01:43:52,770
Παύσατε πυρ. Όλες οι δυνάμεις
Ταλιμπάν αναμείνατε.

843
01:43:59,701 --> 01:44:02,284
Ο στόχος είναι δικός μου.
Έρχομαι.

844
01:44:25,063 --> 01:44:26,732
Περίμενε εδώ.

845
01:44:35,121 --> 01:44:37,033
Θα σε σκοτώσει.

846
01:44:39,947 --> 01:44:41,970
Δε θα με βρει ξαπλωμένο, πάντως.

847
01:45:20,922 --> 01:45:22,490
Γαμώτο.

848
01:45:50,032 --> 01:45:51,979
Σε κρατάω.

849
01:46:02,041 --> 01:46:03,541
Γαμώτο.

850
01:46:04,410 --> 01:46:06,010
Συγγνώμη, Μο.

851
01:46:07,223 --> 01:46:08,437
Σε απογοήτευσα.

852
01:46:12,784 --> 01:46:14,385
Σχέδιο του Θεού.

853
01:46:15,693 --> 01:46:16,876
Σχέδιο του Θεού;

854
01:46:21,259 --> 01:46:24,386
Πάνω από 50 στόχοι
πλησιάζουν στη βάση.

855
01:46:25,350 --> 01:46:27,405
Τι όπλα έχει το μη επανδρωμένο;

856
01:46:28,624 --> 01:46:29,859
Πυραύλους Hellfire.

857
01:46:32,202 --> 01:46:34,164
Ενημερώστε τον πιλότο τώρα.

858
01:46:34,469 --> 01:46:36,288
Τι κάνεις;

859
01:46:36,928 --> 01:46:38,752
Δεν έχουμε εξουσιοδότηση.

860
01:46:38,972 --> 01:46:41,911
Να πάει να γαμηθεί η εξουσιοδότηση.
Ας με απολύσουν.

861
01:46:42,717 --> 01:46:45,320
Δε θα δω άλλους δικούς μας
να πεθαίνουν σήμερα.

862
01:46:47,989 --> 01:46:49,629
Τομ...

863
01:46:51,706 --> 01:46:53,564
ήταν τιμή μου.

864
01:46:55,524 --> 01:46:57,352
Η τιμή είναι δική μου.

865
01:47:34,193 --> 01:47:35,860
Πάμε σπίτι, Μο.

866
01:48:02,500 --> 01:48:04,216
Γρήγορα!

867
01:48:34,189 --> 01:48:36,075
Έχουμε τραυματίες!

868
01:48:37,621 --> 01:48:40,610
- Ειδοποιήστε γιατρό.
- Πάμε!

869
01:49:31,931 --> 01:49:34,266
Δε θα ξαναδώ ποτέ την πατρίδα μου.

870
01:49:38,224 --> 01:49:39,917
Θα την ξαναδείς.

871
01:49:41,396 --> 01:49:42,557
Και θα είμαι μαζί σου...

872
01:49:43,982 --> 01:49:46,526
όταν βρεις την αδερφή
της γυναίκας σου.

873
01:50:11,990 --> 01:50:15,702
{\an8}ΕΝΑ ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΟ ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ
ΙΡΑΝ - ΠΑΚΙΣΤΑΝ

874
01:50:57,016 --> 01:50:58,716
Μπορείς να φύγεις.

875
01:51:07,250 --> 01:51:09,252
{\an8}ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΓΚΑΤΓΟΥΙΚ
ΛΟΝΔΙΝΟ

876
01:51:26,219 --> 01:51:27,978
Χαίρομαι που πήρες.

877
01:51:28,813 --> 01:51:31,726
Οι Βρετανοί θέλουν να μάθουν
τι έγινε με τη δημοσιογράφο τους.

878
01:51:32,506 --> 01:51:36,304
Όταν έπιασα τον πράκτορα της Μοσάντ
στην Τεχεράνη πέρυσι...

879
01:51:36,980 --> 01:51:39,264
του είπα μια απλή αλήθεια.

880
01:51:39,613 --> 01:51:44,587
Ότι πέρασε πολύ χρόνο στην Τεχεράνη
και το Ισραήλ έπαψε να υπάρχει.

881
01:51:44,826 --> 01:51:48,968
Το θεώρησε απειλή.
Αλλά ήταν φιλική συμβουλή.

882
01:51:49,630 --> 01:51:51,823
Από έναν συμπατριώτη
προς έναν άλλο.

883
01:51:52,088 --> 01:51:54,389
Πρέπει να γυρίσεις στην πατρίδα...

884
01:51:56,283 --> 01:51:58,664
για να καταλάβεις
για ποιο λόγο πολεμάς.

885
01:52:08,850 --> 01:52:10,485
Γύρισες.

886
01:52:15,138 --> 01:52:17,648
- Τι έγινε;
- Τίποτα.

887
01:52:25,181 --> 01:52:26,790
Μεγάλωσες.

888
01:52:26,900 --> 01:52:29,735
Μπαμπά, δε λες στην έφηβη
κόρη σου ότι μεγάλωσε.

889
01:52:31,350 --> 01:52:33,242
Ξέρεις τι εννοώ.