Penerjemah: Upie Javiel
--- Selamat Mendeleng ---
Dan kita punya segelas anggur elegan untuk kecantikan elegan.
Kau sengat berbeda dari orang-orang di kampus, Martin.
Anak-anak.
Anak-anak di sekolahmu.
Kau tak merasa kesepian tinggal di sini sendiri?
Bisa jadi, secara aku tak sering pergi, tapi...
tidak saat aku punya tamu yang baik, Stacy.
Ya, ini indah.
Memang indah, bukan?
- Rasanya damai. - Ya.
Tersendiri.
Sangat tersendiri.
Ini rumah.
Sudah larut. Aku harus pulang, jadi...
Dengar, aku cuma ingin kau nyaman di sini.
Denganku.
Kau mengerti.
Kumohon, tinggalah sebentar lagi.
Habiskan anggurnya, ya?
Jangan pergi dulu.
Karena kau tahu...
Stacy, aku tak mau kau pergi.
Ini rumahmu sekarang.
Apa... apa yang terjadi?
Kau tahu, Stacy...
Yang mana aku mungkin berbeda dari semua anak di kampus,
sayangnya kau persis dengan semua pelacur yang lain..
yang datang kemari.
Aku cuma ingin pulang.
Kau tahu, seperti yang kubilang.
Kau di rumah.
Bulan Berburu
Baik. GPS mengatakan itu 10 mil dari sini.
Ya, kau bilang itu setengah jam yang lalu, Yah.
Sudahlah, Juliet.
Hati-hati di sana.
- Kau baik? - Aku mau beli minuman.
- Kau ingin sesuatu, say? - Tidak, terima kasih.
Aku akan menelpon tukang boyong, melihat yang mereka lakukan.
- Aku ingin beli sesuatu, Bu. - Oke. Wendy?
Kau tak ikut, Juliet?
Apa saja asal keluar dari mobil bodoh.
- Selamat siang, semua. - Siang!
Kami akan membeli makanan ringan.
Tak masalah, Bu.
Jadi apa yang membawa kalian ke sini, jika tak keberatan?
Kami tak banyak mendapat pengunjung.
Billy Bloomfield!
Jika ingin mencuri, setidaknya berusahalah untuk licik.
Kurasa kau tak mau aku menelpon sheriff, Billy.
Maaf soal itu, Bu.
Dia dan saudaranya bukan apa-apa selain penyakit,
- sudah begitu sejak kecil. - Menyesal mendengarnya.
- Juliet, ayo pergi. - Aku masih melihat-lihat, Bu.
Kami sebenarnya pindahan dari kota.
Oh, begitu?
Kurasa itu akan membuatmu...
lebih dari sekedar pengunjung di sini.
Aku tak tahu ada tempat yang dijual.
Oh, itu sebuah rumah pertanian tua dengan kebun.
Itu cukup, Lisa.
- Tempat Ellsbury tua. - Ya, ya.
Aku rasa yang itu.
Kau akan pindah ke rumah pembunuh berantai,
dan kau cemaskan anakmu tersenyum padaku?
Tutup mulutmu, Billy!
Berapa semuanya?
Apa maksudnya, Bu?
Um... Tidak, itu di rumah, Bu.
Apa maksudmu, itu di rumah?
Ibu, apa yang dia maksud?
Anggap itu sambutan dari lingkungan,
dan permintaan maaf atas perkataan bocah tolol.
Ini sungguh tak perlu.
- Terima kasih. - Tidak, dengan senang hati.
- Selamat Datang di kota kecil kami. - Terima kasih.
- Ayo pergi, Juliet. - Sampai jumpa.
Nona?
Aku dapat yakinkan dia bukan tipe pria yang kau ingin mengenalnya.
Mm... mungkin.
Tapi terkadang orang tak seperti apa mereka tampaknya di luar.
Juliet! Sekarang!
Oke, Bu.
Ya, Mindy, ini, eh, Henry di sini.
Aku perlu bicara dengan sheriff.
Kalian harus berhenti perlakukan aku seperti anak kecil.
Selalu menasehati apa yang baik untukku?
Sudah cukup buruk kita pindah ke rumah pembunuh berantai.
Thomas?
Tarik nafas, sayang.
Ayah, aku tak... aku tak bermaksud...
Juliet, tolong! Berhenti bicara!
Keputusanmu tepat.
Tempat ini... ini hebat.
Ini sebenarnya yang kita butuhkan sebagai ke...
Aku baik saja.
Ya.
Ya, kau baik saja.
Kita semua baik.
Kita akan baik saja.
Juliet, hei.
Dengar, ayah tahu kau tak senang pindah, tapi kau harus percaya ayah.
Ini yang terbaik untuk keluarga kita.
Lihatlah.
Di seberang pepohonan ini, kalian bisa lihat kebun buahnya.
Dan di sini... adalah rumah baru kita yang indah.
Yang ini agak berat.
Baiklah.
Kau yang terbaik. Kau sungguh yang terbaik.
- Hei. - Hei!
- Ini dia. - Ada sesuatu di sana?
Ya! Kejutan.
- Terima kasih. Aku menghargainya. - Tentu saja.
- Dia akan baik saja. - Kau pikir begitu?
Mm-hmm. Kita seperti dia saat kita seusianya.
Itu waktu yang berbeda.
Kita tinggal di kota besar,
kau masih bisa merasa aman di sana.
Sekarang, tak masalah kemana kau pergi... Aku tak tahu.
Aku hanya... aku tak mau mereka diekspos.
Bahkan kota-kota kecil pun berbahaya, Thomas.
Apa yang Juliet temui?
Pegawai dan anak berandalan di toko.
- Ya? Hei. - Ya.
Ya? / Ya. / Baik.
- Berapa banyak yang para gadis ketahui? - Cukup.
Waktu berubah, kita harus melakukan apa yang harus kita lakukan,
dan kita membesarkan mereka dengan baik, cuma itu yang terpenting.
Bawa itu ke gadis-gadis di sana atau aku akan terus menciummu.
Gadis! Kenapa kalian tak istirahat...
dan minum dulu?
- Kau mengganggu mereka! - Hmm.
Ini dia!
Ayah, kenapa tukang boyong...
tak memindahkan barang ke dalam rumah?
Yah, mereka sudah, pertama-tama, tapi kita pindah ke sini untuk privasi.
Kau tak ingin sekelompok orang asing keluar masuk rumahmu,
membawa barang-barangmu. kau tak inginkan itu.
- Aku tak peduli. - Kau harus peduli...
dan harus mulai belajar sedikit bertanggung jawab.
Barangmu paling banyak.
Bisa kita makan buah dari kebun, Ayah?
Eh, tidak.
Ya, tapi tak sekarang, bukan musimnya.
Tapi bila saat musim, ya.
Jika kita di sini selama itu.
Hei!
- Maaf. - Sungguh?
- Ya, Ayah. - Maaf, sebenarnya.
Oke? Maafkan ayah.
Ayah tahu sangat sulit untuk kalian pindahan ini.
Ini gila. Sudah banyak pengorbanan.
Tapi lihat, kita tak bisa berdebat, kita bisa...
kita bisa lalui ini seperti sebuah keluarga.
Ini hal yang baik, oke?
Ayah hanya ingin kalian aman.
Ayah ingin kau aman.
Kukira kau bilang kau bisa main, bocah.
- Jangan panggil aku bocah. - Ha!
Terserah apa katamu.
- Darimana saja kau? - Di jalan.
Beberapa dari kita harus bekerja untuk hidup.
- Ya. - Tebak kau akan menyadari...
saat aku mengambil sisa uangmu, Billy.
- Aku mendapat pekerjaan. - Benarkah?
Mm-hmm.
Billy, aku mengenalmu sejak kau masih di SD,
dan kau tak pernah punya pekerjaan.
Tidak, kecuali kau sebut memungut sampah dari kakakmu itu profesi.
Yah, apa boleh buat?
Beberapa dari kita terlambat berkembang, kurasa.
Satu hal yang pasti, kau tak hasilkan uang dari bermain-main di kolam renang, bocah.
Apa-apaan?!
Sudah kubilang jangan memanggilku bocah.
- Kerja bagus, Bill. Terima kasih. - Lenny. Daryl.
Apa yang terjadi?
Yang terjadi adalah, kau berutang pada kami, dan untuk alasan apapun...
kau cukup bodoh untuk kemari tanpa melunasinya.
Aku punya uangmu, Lenny!
Kau punya uangku, ya?
Maksudmu uang yang di sana itu?
Uang itu tampak seperti uangnya Billy, bukan?
Di saku belakangku.
Baik.
Hei, hei, hei! Tenanglah, Vinny.
Tenang. Hei, kita baik?
- Oh, Vinny, Vinny! - Lenny.
- Lenny... - Apa?
Kau pikir gelas yang kau hisap gratis?
Ya, aku rasa tidak.
Lenny, serius...
- Aku bisa beritahu sepanjang waktu... - Aku bisa dapatkan uang.
Aku butuh uangnya. Sebentar, oke?
- Kerja bagus, Bill. - Itu bukan apa-apa.
Aku mungkin punya sesuatu yang lebih besar untuk kita.
Harus sedikit menjangkau tempatnya,
tapi kita harus bisa memeriksanya besok malam.
- Besok malam? - Hmm.
Jika menurutmu begitu.
Bagaimana kelihatannya?
Tampaknya pemilik sebelumnya tak punya kabel.
Tampaknya rumah ini tua, Tn. Delaney.
Tapi sebagian besar tempat di sini begitu,
jadi aku yakin itu takkan jadi masalah.
- Ini akan baik saja, Bernice. - Kita harus segera pergi.
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya, tak apa.
Semuanya baik-baik saja.
Itu bisa diperdebatkan.
Hei, kita akan punya TV kabel.
Ayah, aku tak ingin tinggal di sini bersama mereka.
Aku mau ikut.
Kita sudah membahas ini.
Aku hanya tak mengerti kenapa kalian tak bisa perlakukan aku seperti orang dewasa.
Kami menyuruhmu mengawasi adik-adikmu. Itu memperlakukanmu secara dewasa.
- Kita punya steak untuk makan malam? - Tentu saja.
- Ini sudah dipesan. - Ayah, bukan itu maksudku.
Ayah tahu maksudmu. Hanya berhenti memperlakukan kami seolah itu hukuman.
- Kau agar membantu. - Aku sudah akan gila.
Ibu tahu, sayang. Tapi Ibu ingin kau tinggal di sini.
Kabel hampir dipasang, Ny. Delaney.
- Oh wow! Bagus. - Oh!
Aku yakin ada sesuatu yang bisa kulakukan di sini.
Permisi.
Oke, kita selesai di sini, pahlawanku.
Oke? Aku mau kau keluar.
Juliet...
Hei, sobat. Ayo pergi.
Kau harus mengendalikan diri.
Mayat seorang ibu tunggal beranak dua ditemukan tadi malam...
hanya beberapa kaki dari tempat saya berdiri saat ini,
sehingga saat ini total mayat menjadi tujuh,
dari pembunuhan jalan raya terbaru.
Semua korban perempuan, dicekik,
dan dijemput sepanjang rute bersejarah 66,
dan dibuang di berbagai lokasi,
yang terbaru, di bangunan kosong yang tampak di belakang saya.
Polisi negara bagian setempat menyarankan...
siapa pun yang melewati sepanjang rute 66...
agar tak bepergian sendirian. Mereka juga meminta tak membonceng...
di jalur pencarian yang sedang berlangsung untuk pembunuh ini.
- Wanita-wanita malang! - Dan itulah maksudku.
- Ayah! Aku sedang menonton itu! - Dan sekarang tidak.
Ayah tak bisa melindungiku dari segalanya selamanya, kan?
Dia benar, sayang.
Ya, dia benar tentang bagian "selamanya."
Ayah hanya... mari kita batalkan perjalanan.
- Batalkan. - Kita tak bisa batalkan perjalanannya.
Kita tak bisa batalkan perjalanan bahkan jika kau ingin membatalkannya.
Atau ayah bisa membawaku dengan ayah di perjalanan.
Baik! Aku akan berada di kamarku.
Ini dua hari.
Sayang kamu, Sayang.
Aku tak lapar sekarang.
Mindy, masuk.
Silakan, Sheriff.
Menemukan keberadaan anak-anak?
Tidak, Sheriff. Semua tempat yang biasa sudah diperiksa.
Tak ada tanda dari mereka.
Mengerti maksudku? / Apa yang membuatmu berpikir mereka punya uang?
Mobil bagus, dari kota.
Kau harus melakukannya di sini?
Berapa banyak mereka?
Ibu, Ayah, beberapa gadis.
Dua atau tiga, aku tak benar-benar ingat.
Jangan streskan diri, Bill.
- Kalian pergi? - Ya.
- Kalian baik-baiklah dengan kakakmu. - Pasti, aku janji.
Hei, ayah tinggalkan uang di meja jaga-jaga kalian butuh sesuatu.
- Oke? Ayah menyayangimu, nak. - Kami juga menyayangimu, Ayah.
Ayah tahu itu. Kau lebih baik.
Ayah sayang kamu. Sayangi ibumu, oke?
Kemari. Oh! Ibu sayang kalian, gadis-gadis.
Aku juga. Semoga perjalanannya menyenangkan.
Terima kasih. Kalian jaga diri.
- Baiklah. - Ya Tuhan!
Kau tahu puterimu sedang menjalani sesuatu, kan?
Oh, ya, aku tahu. Dia puteri kita.
Tapi dia biasa begitu, jadi ya, aku tahu.
- Kau tahu maksudku. - Aku tahu.
Aku tahu yang kau maksud. Kita sudah bahas ini, ingat?
Aku cuma khawatir mungkin dia tak bisa mengatasi apa saja yang dia jalani.
Juliet? Ayolah. Dia putri kita.
Dia gadismu juga. Dia bisa menangani apa pun.
- Baik. - Takkan bisa untuk... Juliet?
Ayolah.
Itu anak istriku yang sedang kau bicarakan. Awas!
Kau benar, aku yakin.
Untuk jaga-jaga, bisa kita percepat perjalanan kita?
Ya. Aku selangkah di depan darimu.
Sebenarnya, aku berpikir kita bisa beriringan,
dan datang dengan rute yang lebih cepat,
dan masuk dan keluar lebih cepat.
Apa kau sudah pesan tempat di hotel?
Oh, untuk yang ke-10 kali, ya. Aku sudah pesan pekan lalu.
- Sepuluh kali? - Sepuluh!
Mungkin kau sedikit melebih-lebihkan yang satu ini.
Oke, mungkin hanya sedikit.
Ayo, pai manis.
Baiklah. Itu cukup bagus untukku.
Ya, aku pikir begitu.
Idemu bagus.
Sangat bagus.
- Terima kasih, aku hanya... - Apa?
Semua sungguh menjadi jauh lebih mudah untuk kita.
- Yep. - Anak-anak perempuan, kau bilang?
Mm-hmm.
Astaga! Tempat ini membuatku merinding.
- Tenang, boogieman sudah mati. - Hmm.
Kau tahu orang itu, kan?
- Siapa namanya? - Martin. Ya.
Maksudku, aku menjual gulma ke dia beberapa kali.
Tak begitu kenal dia.
- Lihat gudang itu? Ada ruang. - Ya.
Baiklah.
- Mereka sudah pergi? - Ya.
Bagus. Kukira mereka takkan pernah akan pergi.
Lihat? Sudah kubilang dia takkan pergi dengan mereka.
Tentu saja tidak.
Ibu dan Ayah memiliki kesenangan mereka sendiri.
Kita cukup tua untuk miliki kesenangan kita sendiri.
Dan kita tak selalu harus bermain dengan aturan.
"Kita"? Seperti, kau termasuk kami?
Itu memang terlintas di pikiranku.
Tetapi hanya jika kau menginginkannya.
Jadi apa rencananya?
Tak ada rencana, sebenarnya.
Hanya bayangkan kita lakukan hal sesuka kita...
Akhirnya mendapat kesenangan yang telah lama tertunda.
Baik. Kami ikut.
Baiklah. Ikuti aku.
Hey!
Mungkin kita harus menunggu sebentar lagi...
- memastikan semuanya tertidur? - Tidak.
Kita sudah menunggu cukup lama. Jangan jadi banci.
Daryl.
Kau yakin dia tak apa ke sana? Maksudku...
Bagaimana jika dia beralih ke salah satu gadis atau sesuatu?
Ya, jika dia berlaih ke gadis manapun,
aku berharap mereka miliki saat yang menyenangkan.
Itu tak masalah denganmu, bos?
Kau periksa sebelah sana.
Silakan, silakan
- Apa ini? - Wisky Ayah.
Kau gila? Ayah akan membunuhmu.
Ayah tak akan tahu.
Bangsat.
Kukira ini akan mudah.
Tidak, aku... aku berubah pikiran. Aku tak mau ikut-ikutan.
Lisa, ayolah. Santailah.
Santai? Kau tahu ayah tak mau kita untuk...
Kau sungguh akan menurut pada ayah selama hidupmu? Sungguh?
Itu tak adil, Juliet.
Mau lagi?
Dengar, Lisa...
Aku hanya menyebutnya seperti aku melihatnya.
Kau hanya tak harus jadi menyebalkan tentang itu.
Aku hanya berusaha mengatakan...
jika kau tak harus menaati aturan selama hidupmu.
Kita tak terikat seperti itu dan kau tahu itu.
Oh!
Lenny!
Persetan tempat ini.
Sungguh.
Oh, Tuhan!
Bisa-bisanya orang minum minuman begini?
Itu rasa yang didapatkan.
Apa?
- Sejak kapan kau ahli? - Oh, diamlah!
Oke, aku sudah minum. Sekarang apa?
Sekarang kau punya yang lain.
- Ayolah, satu cukup. - Tidak, tidak! Itu bagian dari pesta.
Pesta apa?
Untuk para tamu terhormat.
Aku hampir takut untuk bertanya, tapi... tamu apa?
Yang di luar rumah kita sekarang.
Juliet, apa yang kau bicarakan?
Seperti kubilang, ini akan menjadi pesta.
Dan kalian berdua bersiaplah.
- Lihat seseorang di dalam? - Tidak, kurasa tak ada yang bangun.
- Baiklah, jadi bagaimana sekarang? - Bagaimana sekarang? Hei.
Tak ada yang berubah, oke?
Buka pintunya...
ambil sebanyak yang tanganmu bisa ambil...
dan segera kita pergi dari sini, oke?
- Ayo pergi. - Baiklah!
Aku pergi.
Aku berharap kau akan mampir. Minum?
Bersulang.
Jadi...
kalian akan masuk atau tinggal di teras semalaman?
Ya.
Hai.
Maaf sedikit berantakan.
- Kami masih beres-beres. - Oh, tidak, kami tak peduli soal itu.
- Kau keberatan? - Tidak sama sekali.
- Juliet, Ibu dan ayah... - Hei, jangan khawatir.
Billy bisa merokok di luar. Benar 'kan, Bill?
Billy! Di belakang.
Ya, di belakang.
- Ya, aku ikut denganmu. - Tinggal di sini denganku, Sayang.
- Aku akan segera kembali. - Oke, pintu belakangnya...
Sebelah sana.
Daryl!
Daryl, kau di sini?
Tampaknya kau kehabisan wiski.
Kurasa kita punya lebih banyak lagi. Biar kuperiksa.
Tidak. Duduklah.
Ayo. Aku punya sesuatu yang bisa kita lakukan.
Hei, kenapa kau tak duduk di sini, dekat denganku?
Ya. Ya. Itu lebih baik.
Hei, dia tak di sana.
Siapa yang tak ada di sana?
Bukan siapa-siapa.
Mungkin sebaiknya katakan.
Baiklah.
Saudara kami yang lain, Daryl, dia bersama kami...
dan sekarang aku tak tahu dia di mana.
Aku yakin dia akan muncul.
Ya, dia sedikit ada masalah di kepalanya,
tapi dia selalu muncul pada akhirnya.
Sampai dia muncul, Billy, duduklah. Sebelah sana.
Bagus.
- Mau coba? - Tentu!
- Kenapa tidak? - Juliet!
Tenanglah, Lisa! Nikmati momen sekali saja.
- Ya! - Astaga! Maksudku,
kita hampir tak tahu orang-orang ini.
Minum itu satu hal, tapi... narkoba?
Maaf jika menurutmu itu begitu lucu, tuan.
Namaku Lenny, dan ya, itu sangat lucu untukku,
karena kau terdengar seperti anak sekolah istimewa menyebalkan, sayang.
- Jangan memanggilku "Sayang!" - Baiklah!
Letupan dalam dirimu! Aku suka. Aku suka dia.
- Aku keluar dari sini. - Lisa, tunggu.
- Biarkan dia pergi. - Wendy, ayolah.
Wendy?
Baik!
Kenapa kau harus brengsek seperti itu?
Dia benar-benar sakit!
Harus selalu jadi pusat perhatian!
Tunggu... tunggu...
Tunggu. Aku ingin melihat adikku.
Tidak.
Wendy? Wendy, Sayang, kau baik saja?
Sayang?
Tunggu... Billy!
Billy, dia...
Dia hanya anak-anak! Dia menderita serangan panik ini...
dan dia...
Tunggu... tunggu, tunggu!
Kau tak mau dia kumat, oke?
Ini akan lebih dari sekedar merusak mood,
jadi... biarkan aku memeriksa dia, kumohon.
Kumohon, tunggu...
- Siapa kau? - Shh!
Apa yang kau inginkan?
Saudara Billy? Kau saudaranya Billy?
Sedang apa kau diluar sini?
Katakan sesuatu! Jangan cuma berdiri di sana, dasar idiot besar!
Shh! Shh!
Ya, Tuhan!
Shh!
Kumohon...
Kumohon.... kumohon, biarkan aku pergi.
Tolong, tolong, tolong, biarkan aku pergi.
Sial!
Pergi lihat siapa itu.
Hanya... tenanglah.
Yo, barusan kau kusuruh apa?
Rapikan dirimu. Jangan buat suara.
Sial!
Kau pasti bercanda.
Kita bahkan belum mendapat yang kita niatkan.
Ya, betul, jenius.
Kau tak apa?
- Apa yang kau lakukan? - Tutup mulutmu!
Baiklah. Ini yang akan kita lakukan.
- Selamat malam, Bu. - Hai, Sheriff.
Maaf mengganggumu selarut ini, Bu.
- Uh... - Tak apa, aku hanya...
- Aku hanya tidur. - Oh.
Dalam hal ini, aku minta maaf telah membangunkanmu.
- Apa orang tuamu di rumah? - Eh, tidak.
Sebenarnya, mereka, eh, mereka keluar dari kota.
Baik. Bukankah, eh...
bukankah kau baru saja pindah?
Aku lihat beberapa kotak pindahan di sini dan...
Ya, ya, benar, tapi pekerjaan mereka mengharuskan mereka untuk bepergian,
jadi aku... aku sudah terbiasa untuk itu.
- Apa ada yang salah? - Tidak.
Tidak.
Jadi kau sendiri di rumah?
- Ya. - Huh.
Kau tahu, kabar di sekitar kota mengatakan,
kau punya beberapa saudara perempuan.
Benar, ya. Mereka tidur di atas.
Tapi kau baru saja bilang kau sendirian di rumah.
Ya, aku hanya... aku hanya sangat lelah.
Dan aku tak... aku tak mengharapkan ada pengunjung.
Apa ada... pesan...
yang kau ingin aku sampaikan pada orang tuaku, atau apapun?
Sebenarnya aku berharap aku bisa masuk dan melihat-lihat.
Kau keberatan?
Mengapa? Sungguh tak ada alasan kenapa...
- tak ada... - Bu.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya.
Semuanya baik. Aku hanya...
Aku hanya lelah. Aku ingin kembali tidur.
Aku akan memintamu untuk minggir, Bu.
Aku rasa aku akan melihat-lihat.
Kau, uh...
Kau bilang saudarimu keduanya di dalam?
Aku tak tahu. / Aku ingin kau menutup pintu dan menguncinya.
Tetap di rumah!
Itu teriakan adikku. Aku harus mencari dia!
- Kau seharusnya menyingkirkannya! - Aku berusaha sebisaku!!
Lenny! Biarkan mereka pergi.
Kita tak membiarkan mereka pergi.
Baik. Santai.
Hanya... kunci mereka, geledah tempat dan menunggu dia pergi.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. kau tak harus mengunci kami.
Ada lemari di bawah tangga yang bisa kita gunakan.
Tak apa-apa. Jika Daryl alasan untuk jeritan itu,
kita kacau dan kau tahu itu. Pikirkanlah.
- Baiklah, baik. Kunci mereka. - Ayo.
Ayo. Ayo!
Hei! Kau tak perlu lakukan ini!
- Kumohon! Kumohon! Kau tak harus...- Masuk.
- Aku percaya padamu. - Harusnya tidak.
Astaga! Kau mengagetkanku.
- Semua ditempatkan di sini? - Ya.
Ada apa?
Aku hanya tak yakin dimana kepalamu berada kadang-kadang.
Baik.
- Kau yakin? - Uh huh.
Kau yakin?
Aku baik saja, oke?
Hei, semuanya baik.
Pergi saja ke atas, ambil yang di inginkan. Tak apa.
Santai.
- Santai - Baiklah. Tentu saja.
Ayo pergi.
Baik. Kau tak apa? Kau baik saja?
Baik. Wendy, Wendy...
Shh. Sekarang bukan saatnya untuk ini, oke?
Jangan, Wendy, shh!
Tarik nafas, tarik nafas yang dalam, oke?
Aku akan membawa kami keluar dari sini. Baik.
Daryl.
Oh, astaga...
Oh, tidak...
Oh, Tuhan, tidak lagi.
Daryl, kau bangsat yang malang.
Sial.
Dasar bajingan sialan.
Apa-apaan?
Sial!
Baiklah, baiklah.
Kau baik saja?
Tarik napas yang dalam, oke? Yang dalam.
Baiklah, ayo.
Ayo pergi!
- Hey. - Apa?
Kita harus cepat ke mobil polisi, ayo.
Hei! Sial.
Astaga naga!
- Sedang apa kau di luar sini? - Shh!
Ada... ada sesuatu di sana.
Dan aku... Aku melihat...
Aku melihatnya memakan orang itu, aku coba membantunya, tapi...
- Kau lihat apa? - Aku lihat ia makan orang itu.
Oke.
Dengar, Nona, aku akan membutuhkanmu untuk ikut denganku.
Tidak, tidak, tidak, aku tak ingin pergi. Bagaimana jika itu kembali?
Jika itu kembali, aku akan menembaknya.
Oke? / Bagaimana kau tahu itu akan berhasil?
Maksudku, bagaimana kau tahu peluru akan melukainya?
Bu, semua yang kutahu adalah,
kita tak bisa tinggal di sini di bawah pohon sialan ini.
Ayo, aku akan mengambil mobilku dan aku akan panggil bala bantuan.
Oke?
Ayolah!
Ini pastinya tak dapat digunakan lagi.
Baiklah. Tenang.
Berhenti di sana!
- Juliet! Wendy! - Lisa!
Apa yang kau lakukan pada radioku?
Aku tak lakukan apapun pada radiomu.
Aku kemari untuk melihat apa aku dapat menelpon...
- dan aku menemukannya seperti ini. - Kenapa tak gunakan telepon?
- Telpon kami belum di pasang. - Telepon selular.
Dengar, Sheriff...
Ban truk itu di sayat.
Aku tak tahu apa yang terjadi di sini.
Truk apa? Aku kira kau bilang kau sendirian di sini.
Aku... ya. Baik.
- Mereka menahan saudariku dan aku... - Oke, baiklah, baiklah.
Anak-anak ini... anak-anak ini akan menjadi kematianku.
Baik.
Sekarang, di mana mereka?
Mereka ada di rumah.
- Yah... - Selamat malam, Sheriff.
Sudah selesai bermain di rumah?
Mungkin.
- Ya, kami hanya... - Tutup mulutmu, Billy!
- Kalian membuat mereka cukup ketakutan. - "Cukup ketakutan"?
Mereka mengunci kami di lemari dan merampok rumah.
Apa yang kau tunggu? Tangkap mereka!
Tunggu, aku akan masuk ke akar persoalannya.
Apa yang kalian semua lakukan?
Mm?
Aku sudah muak dengan kelakuan kalian.
Mengapa kalian bersikeras membuat masalah?
Tidak, kami... menjauh dari masalah.
- Masalah? - Ya.
Dengar, apa yang Billy coba katakan...
Hal terakhir yang kami butuhkan di sini adalah kau.
- Oh ya? - Ya, kami sedang mencari Daryl...
- dan kami akan pergi. - Mencari Daryl, ya?
- Itu rencananya. - Kau sebaiknya merubah rencana itu.
- Apa itu benar? - Aku temukan Daryl.
- Oh ya? - Mati.
Di kebun, di sana.
- Maaf, apa? - Itu benar.
Aku temukan bajingan gendut itu...
di bawah pohon di kebun di luar sana.
Tempat yang sama aku menemukan bajingan lainnya...
beberapa bulan lalu.
Sekarang, aku tak bisa terus bersih-bersih sampah ulah kalian...
...sedarah atau tak sedarah. / Ya, tak ada yang memintamu untuk bersih-bersih, Ayah.
- Tunggu, kau berhubungan dengan... - Mereka semua, Bu.
Anak-anak ini telah menjadi nyeri di pantatku...
sejak hari masing-masing dari mereka dilahirkan.
Tapi mereka tetap anak-anakku.
- Wendy! Wendy... - Tunggu!
Bangsat!
- Ada apa denganmu? - Ayah!
Kau pikir jika kalian mengacau orang-orang...
akan sedikit lebih menyenangkan dari omong kosong yang harus aku siapkan...
- untuk menjauhkan pantatmu dari penjara?! - Apa yang dia bicarakan, Billy?
Sekarang, jika itu tak masalah dengan kalian bocah tolol,
aku ingin bersihkan kekacauan ini sebelum itu makin memburuk.
Ingin aku mengejar yang satunya?
Tidak, kurasa apapun yang ada di sana mungkin akan mengurusnya...
kau dan kau.
Baiklah. Hei, hei, kenapa kita tak tenang saja sedikit?
- Benar? Kau tak perlu lakukan ini. - Apa?
- Dia lembut pada yang satu itu. - Tunggu.
Yang itu.
Baiklah. Aku takkan menembak mereka.
Belum. Masukkan mereka ke rumah.
- Aku tak mau. - Ayo.
Ayolah!
Billy, kau tak harus lakukan ini.
Tidak!
Jika dia lembut pada yang satu itu, aku benci melihat saat dia marah.
Berapa banyak bensin yang kau punya di truk itu?
Apa? Kenapa? Kita akan kemana?
Berapa banyak bensin yang kau punya dalam truk itu?
Hei. Bagaimana mandimu?
Menyenangkan. Berharap kau bergabung denganku.
Ya, dan kita takkan pernah keluar dari sini.
Hmm. Tidak, sungguh.
Aku sungguh berharap kau bergabung denganku.
Oh...
- Mm. - Oh! Wow!
Apa yang akan kulakukan tanpamu?
- Bagaimana perasaanmu? - Lebih baik.
Wow. Bagus, ya. Aku merasa benar-benar baik sekarang.
Bagaimana perasaanmu?
Baik. Aku tak bisa berhenti memikirkan gadis-gadis, tapi aku merasa baik.
Aku juga tak bisa. Mungkin ini terakhir kali kita...
Mungkin ini terakhir kali kita pergi tanpa mereka.
- Aku tahu itu. - Oh!
- Seorang ibu akan tahu. - Ya.
Bagaimana menurutmu jika kita pergi saja sekarang?
Aku tak ingin menunggu sampai besok.
Aku kira kau ingin menunggu.
Ayo. Ini dua setengah jam perjalanan.
- Jadi kau siap? - Aku siap.
Tidak, maksudku, kau tahu...
- Aku akan ganti baju dulu. - Baik.
Ya Tuhan!
Apa yang akan kau lakukan pada kami?
Billy.
- Aku tak tahu. - Kalian bisa...
membiarkan kita pergi, Kau boleh pergi.
Maksudku, tak perlu ada orang lain yang terluka.
Kami takkan beritahu siapa pun.
Sepanjang malam ini bisa menjadi rahasia kecil kita.
Shh. Hentikan. Hentikan.
Ada yang salah dengan Billy, dia tak beres di kepalanya.
Ya, kau benar.
Itu sebabnya dia yang akan menyalakan koreknya.
Ada apa? Lenganmu melemah?
Ya.
Ini. Pastikan kau siram ke sebagian besar tempat.
Duduklah. Duduk.
Kalian tak melakukan hal ini.
- Sudah kubilang dia tak bersama kita. - Huh.
Ada cara lain, oke?
- Minggir! Minggir! - Lenny, ayolah.
Tidak, tidak, tidak, tolong!
- Tolong, jangan lakukan ini. - Tolong hentikan! Berhenti!
Ada apa denganmu?
Ayolah.
Katakan.
Kau ingin aku katakan apa?
Oh, apakah ini saat kau peduli dengan gadis?
Yah, dia berbeda.
Dia pikir aku berbeda.
Mm-hmm.
Dia hanya belum tahu kau.
Oh, Ya Tuhan!
- Itu Daryl. - Itu yang tersisa dari dirinya.
Kalian berdua, ayo.
Baiklah.
- Itu macam-macam dengan kita - Apa yang macam-macam dengan kita?
Mahkluk apapun yang mungkin membunuh Daryl.
Tidak, kita harus keluar dari sini.
Sekarang dia biasanya yang bodoh,
tapi kau hampir berhasil di sana, nak.
Kita akan tinggal di sini.
Baik? Setidaknya sampai matahari terbit,
dan kemudian mungkin kita akan menembak.
Apa kau serius? Aku baru menyiramkan bensin ke segala tempat.
Baik. Punya ide yang lebih baik?
Ya, aku ada ide lebih baik. Berikan pistolmu. Akan kutembak mahkluk sialan itu.
Itu rencanamu? Kau akan menembak mahkluk itu.
Kau sialan idiot. Kau tahu itu?
- Kau tutup mulutmu! - Billy.
Aku ingin kau temukan sesuatu untuk membarikade pintu ini.
Oke? / Ini konyol. / Seperti meja makan.
Kita harus mengunci tempat ini.
- Sial! Gaes, kita punya masalah! - Apa?
Gadis-gadis menghilang.
Itu sudah di dalam!
Bukan. Itu para gadis.
Mereka menghancurkan semua bola lampu.
Baiklah, cepat. Cari apapun yang kau bisa...
dan barikade jendela dan barikade semua pintu.
Oke? Dan lakukan dengan cepat.
Aku akan urus para gadis.
Kenapa kita membuang waktu melompati semua rintangan ini?
Ikuti saja aku.
Dengar, kau yakin ini akan menahan mahkluk itu di luar?
Aku bilang kita hanya menghentikan kerugian kita, oke?
Billy, aku tahu yang kau katakan.
Baiklah, dan?
Ini bodoh sekali! Mengapa kita...
Shh!
Baik. Kecuali kau punya ide yang lebih baik, ini yang kita lakukan.
Sialan!
Ayah!
Minggir!
- Dasar bangsat! - Kau mengenainya?
- Itu main-main dengan kita - Sial!
- Sekarang apa? - Sialan!
Oke, jadi sekarang apa?
Itu akan memberi kita waktu, tapi kita tak bisa terus sembunyi.
Mereka akan menemukan kita pada akhirnya.
- Aku tahu. Aku punya rencana. - Ya, begitu juga aku.
Dan itu tak harus berlarian seperti anak kecil yang ketakutan, Juliet.
Lisa, kita masih harus mencari Wendy,
jadi rencanaku dulu, oke? Ayo pergi.
- Baiklah. - Astaga, apa yang kau lakukan?
Kita harus menghemat cahaya.
Aku hanya punya sisa enam peluru.
- Apa kau bercanda? - Ya.
Aku punya pistol lain, tapi di dalam mobil.
Itu gila.
Kau yang bilang, kita lebih aman di dalam.
Dengar, aku tahu yang kukatakan, tapi sekarang,
Kurasa kita mungkin tak begitu aman di sini, oke?
Oke, jadi apa yang akan kita lakukan?
Kita akan naik.
- Bagaimana jika ini tak berhasil? - Ini akan berhasil, percayalah.
Oh-ho!
Baiklah, gadis-gadis. Kalian sudah bersenang-senang.
Sekarang, kita akan berbalik...
dan kita semua akan pergi ke atas.
Itu bisa dipahami?
Tak ada main-main di sini, wanita.
Juliet, apa yang kita lakukan? Kita lakukan saja yang dia bilang.
Benar. Dengarkan adikmu.
Dia pintar dalam situasi ini.
Hah?
Oke? Tidak? Baik.
Terserah maumu.
Oh, aku rencanakan ini!
Astaga, dasar jalang!
Membakar rumah?
Ayo keluar dari sini! Ayo! Cepat! Cepat!
Lewat sini, ayol!
Benar, tetap merunduk.
- Astaga naga! - Lenny!
Apa-apaan?! Ayo!
Billy, ayo pergi dari sini!
Jadi kau tak pernah bilang.
Tak pernah bilang apa?
Seperti apa di kebun luar sana.
Ya, dan kau tak pernah bilang bahwa rencanamu...
mensyaratkan membakar rumah, jadi... kurasa kita impas.
Oke, rencanaku bukan membakar rumah.
Aku hanya tak punya pilihan.
Dengar, aku ingin bersenang-senang.
Aku ingin... aksi pertama kali kita istimewa.
Aku tahu itu.
Tak perlu permintaan maaf.
Apa itu benar-benar sebagus itu?
Sekarang kau sejalan denganku.
Oke, kurasa kita harus menemukan Wendy.
Kau beritahu aku nanti. Ayo.
Astaga!
- Mahkluk sialan apa itu? - Tak tahu, nak.
Aku tak bisa lakukan ini.
Apa yang kau tak bisa?
Mahkluk sialan maksudnya, oke?
Itu akan membunuh kita semua.
Nak...
Bangsat.
- Oke... - Mereka ada dua!
Ya. Ini, Sebaiknya kau bawa ini dan lari.
Ayo. Lari!
Oh, Tuhan, tidak!
Ya Tuhan! Dasar bajingan!
Apa-apaan? Oh, sial...
Maafkan aku... Maafkan aku...
Apa-apaan?
- Bagaimana bisa? - Gadis-gadis.
- Apa-apaan? - Gadis-gadis.
- Thomas... - Kau tahu mereka baik saja.
- Thomas... - Aku melihatnya. Aku melihatnya!
Lari, lari, nak! Lari! Lari!
Tolong! Tolong!
- Nak, lari, lari, lari, lari! - Kita harus pergi!
Lari!
Hei!
Tak apa. Oke.
Apa-apaan... Hei!
- Dimana itu? - Aku tak tahu!
- Itu lari ke kebun. - Dengar, kau sialan!
- Hentikan! Hentikan! - Bagaimana dengan para gadis?
- Shh! Bernice! - Di mana puteri-puteriku?
- Semua baik saja. - Tidak, semua tak baik saja.
Lihat rumah kita!
Kau harusnya bisa melihat asap dari jarak bermil-mil!
Mengapa tak ada orang di sini? Mengapa tak ada orang di sini?
- Di mana polisi? - Shh! Shh!
- Di mana polisi? - Hey...
Ayahku adalah sheriff. Dia sudah mati sekarang.
Kita harus pergi dari sini, oke?
- Oke?! - Tak ada yang akan datang.
- Masuk ke truk.
Tak ada yang datang, masuk ke dalam truk. Hei! Masuk ke truk!
Kau harus mengantarnya ke dokter.
Dengarkan aku. Pergi dan antar ke dokter.
Aku akan mengurus anak-anak, aku janji.
Pergi ke dokter. Berangkatlah.
Aku akan mengurus anak-anak!
- Wendy! - Wendy!
Wendy! Wendy!
Wendy!
Sial! Wendy!
Wendy?
Bagaimana kabarmu?
Jadi apa yang terjadi di sana?
Apa anakku baik-baik saja, Billy?
Aku tak tahu, Bu.
Namamu Billy, kan?
Orang yang mencekik wanita di sepanjang perbatasan negara bagian...
untuk beberapa waktu sekarang.
Aku mendengar tentang ini.
Tragis.
Semua wanita-wanita yang tak bersalah.
Ya.
Kalian punya seorang pembunuh berantai...
di sini di kota beberapa waktu lalu, kan?
- Benar. - Orang yang tinggal di rumah kami...
sebelum kami pindah.
Ya, makelar harus mengungkapkan semua sebelum kami membeli rumah.
Itu aturannya.
- Begitukah? - Ya.
Kami punya kesepakatan yang cukup baik.
Yang aku tak paham...
Bagaimana dia bertemu semua gadis-gadis muda itu?
Aku tak paham pertanyaannya.
Yang ku maksud adalah...
menurut surat kabar dan penduduk setempat yang mereka wawancarai,
Martin Ellsbury merupakan keduanya, tampan dan menawan,
tapi ia hampir tak pernah meninggalkan rumahnya,
jadi bagaimana dia bertemu semua gadis-gadis muda yang ia bunuh?
Aku tak tahu, Bu. Internet, mungkin?
Ya, kau tahu, aku kira juga begitu,
tapi rumahnya belum dipasangi kabel,
jadi tidak. Aku ragu dia punya internet.
Tidak, aku berpikir...
seseorang yang memperkenalkan.
Mungkin bandot yang sebenarnya.
Dengar, bu.
Apa yang membuatmu terpesona dengan pembunuh berantai?
Martin Ellsbury, orang di koran ini, apa yang kau maksudkan?
Oh ya. Orang yang melakukan pembunuhan di koran itu, Billy?
Dia sudah mati sekarang.
Ya. Suamiku dan aku membunuhnya beberapa jam yang lalu.
Sama seperti kami membunuh Martin Ellsbury beberapa bulan yang lalu.
- Kau tahu... - Hey, hey, hey!
Kami... keluargaku punya...
Kurasa kau bisa menyebutnya penyakit,
yang menyebabkan kami harus makan tiap bulan purnama...
setelah kau di usia tertentu.
Maksudku, itu berbeda untuk tiap orang, tapi sebagian besar...
itu antara usia 16 dan 18.
Bulan purnama.
Apa, seperti manusia serigala atau sesuatu?
Ya, seperti itu atau sesuatu.
- Wendy! - Wendy!
Dia tak bergerak.
Wendy? Wendy!
Apa kau akan masuk, atau kau berencana berbaring di sini semalaman?
Oke, Kau baik saja. Sudah selesai sekarang.
Nak!
- Sial. - Aku takkan jelaskan ini pada Ayah.
- Itu tanggung jawabmu. - Oke. Ayo pergi.
Jadi, seperti yang kubilang, suamiku dan aku yakin
jika seseorang memperkenalkan gadis-gadis pada monster itu.
Tapi kami tak bisa memastikan siapa.
Kau tahu orang itu, kan?
- Siapa namanya? - Martin, ya.
Maksudku, aku menjual padanya gulma beberapa kali.
Tak begitu mengenalnya.
Jadi, sementara kami keluar menangani monster lainnya,
putri-putri kami seharusnya menjalani perburuan pertama mereka.
Tapi kukira hal-hal tak berjalan sesuai rencana.
Maksudku, setelah saudaramu dan ayahmu muncul.
Semua yang baik berakhir dengan baik, benar, Billy?
Maksudku, aku yakin kau bisa mencerna selebihnya sekarang.
Putrimu... itu semua disengaja.
Mereka mempermainkan kami sepanjang waktu.
Tenang, Billy.
Dengar, sekarang,
Aku hanya orang biasa, ibu yang khawatir,
mencoba untuk melakukan apa pun...
untuk melindungi anak-anaknya dari monster yang sebenarnya di dunia ini.
Tidak!
Oke, tunggu, Bu. Aku bingung.
Ibu tahu yang aku rencanakan sepanjang waktu ini?
Juliet, aku ibumu.
Kau tak lebih tahu dari ibu.
Dan kalian berencana meninggalkan kami di rumah...
sehingga kami bisa mendapatkan perburuan pertama kami?
Thomas, kupikir dia akhirnya tahu rencana pokok kita.
Yeah, yeah.
Bagaimana kau tahu jika Billy ada di pom bensin hari itu?
Kami tak tahu. Itu cuma beruntung, sebagaimana kita tak tahu...
dia orang yang mengirim gadis-gadis pada Martin Ellsbury.
Sampai kalian mengetahuinya.
Bagaimana kalian mengetahuinya?
Hal-hal kecil.
Dia tahu tempat kunci cadangan ke pintu depan.
Dia tahu kondisi rumah terlalu baik...
untuk seseorang yang baru masuk pertama kali.
Benar, seperti dia tahu di mana ruang makan,
tahu kita punya serambi belakang untuk merokok.
Lemari yang terkunci di bawah tangga.
Satu hal yang kami tak tahu mereka akan ada empat.
Jadi... kami sedikit berimprovisasi
Membuat mereka berpisah di luar sehingga kami bisa berburu.
Kau dengar yang kau katakan? Ini...
Ibumu dan ayah kira aksi pertama kali kalian akan...
kesulitan. Kalian punya empat orang yang sangat buruk.
Dan kalian berhasil. Kalian berhasil.
Itu luar biasa.
Mm, ayah ada pertanyaan.
Kenapa kalian membakar rumah?
Ayah! Mereka memerangkap kami di dalam!
Kami tak bisa masuk ke dalam rumah.
Thomas, aksi pertama kali mereka harusnya suatu yang istimewa...
tak bisa berharap mereka berburu di dalam rumah.
Bukan pertama kalinya.
Kau benar.
Ibumu benar, kau benar.
Bisa kita pergi? Bisa kita pergi?
Ya! Kukira kita takkan pernah pergi.
Baik...
Mobil ini seperti taik dan bau, ayah.
Baik, baik.
Eh, mobil ini cuma sementara.
Mari kita atur mulutnya, oke?
Jadi kemana?
Bagaimana kalau pria pembunuh gadis-gadis di Pantai Timur?
Oh, mereka baru menangkap orang itu. Itu ide yang bagus.
Tapi kita terlambat untuk membantu membereskan kekacauan itu.
Akan kuberitahu. Tentunya akan ada sesuatu di radio,
dan, sayangnya, ayah yakin akan ada banyak pilihan.
Oke?
Mobil ini memang kayak taik.
Cuci mulutku.
Penerjemah: Upie Javiel Cilacap, 7 April 2020