Und jetzt gibt es ein elegantes Glas Wein
für eine elegante Schönheit.
Du bist ganz anders als die Männer auf meinem College.
Jungs. Die Jungs von deinem College.
Ist es dir hier draußen niemals zu einsam?
Manchmal schon. Aber ich mag's hier, weißt du?
Vor allem, wenn du bei mir bist, Stacey.
Es ist wunderschön.
Finde ich auch.
Es ist so friedlich.
Und ruhig.
Es ist sehr ruhig.
Mein Zuhause.
Es ist schon spät. Ich sollte jetzt nach Hause fahren.
Hör zu, ich will, dass du hier wohl fühlst.
Mit mir.
Verstehst du?
Bleib bitte noch ein wenig bei mir.
Trink deinen Wein. Tust du das?
Es ist so...
Stacy, ich will nicht, dass du gehst.
Das ist jetzt dein Zuhause.
Was passiert hier?
Weißt du, Stacy, ich bin vielleicht anders als deine Jungs aus dem College.
Aber leider bist du ganz genauso wie all die anderen Schlampen, die hierherkommen.
Ich will nur nach Hause.
Wie ich schon gesagt habe, du bist Zuhause.
Laut GPS sind es noch zehn Meilen.
Das hast du schon von einer halben Stunde gesagt, Dad.
Lass gut sein, Juliet.
Pass beim Aussteigen auf.
Alles okay?
Ich hol was zu trinken, willst du auch was, Schatz?
Nein, danke. Ich rufe die Umzugshelfer an. Sicher ist sicher.
-Ich komm mit dir mit. -Okay. Wendy?
Und du, Juliet?
Von mir aus, ich habe vom Fahren die Schnauze voll.
-Hey, Leute. -Hallo.
-Wir hätten gerne ein paar Snacks. -Sehr gerne, Ma'am.
Was bringt Sie in diese Gegend, wenn ich fragen darf?
Wir bekommen hier nicht viele Besucher.
Billy Bloomfield!
Wenn du mich schon bestiehlst, dann stell dich wenigstens nicht so dumm an.
Soll ich etwa den Sheriff herrufen, Billy?
Tut mir sehr leid, Ma'am. Billy und sein Bruder machen nur Ärger.
-Und zwar schon seit Jahren. -Tut mir sehr leid.
Juliet, wir gehen.
Bin noch nicht fertig, Mom.
Wir ziehen gerade neu in diese Gegend hier.
Ist das wahr?
Dann sind Sie also offiziell keine Touristen mehr.
Wusste gar nicht, dass was zum Verkauf steht.
Es ist ein altes Farmhaus mit einem Obstgarten.
Das reicht, Lisa.
-Das Ellsbury-Haus? -Ja, ja, ich schätze, das ist es.
Sie ziehen in das Haus eines Serienkillers,
-haben Sie das etwa nicht gewusst? -Halt jetzt dein Maul, Billy!
-Wie viel macht das? -Was meint er damit?
-Das geht aufs Haus, Ma'am. -Warum geht das auf Haus?
Mom, was meint er damit?
Das ist mein kleines Willkommensgeschenk für Sie.
Und ich entschuldige mich für das Geschwätz dieses Trottels.
Aber das ist doch wirklich nicht nötig. Danke.
War mir ein Vergnügen.
-Willkommen in unserer Stadt. -Danke.
-Komm schon, Juliet! -Bis dann.
Miss, ich versichere Ihnen, dass Sie mit dem nichts zu tun haben wollen.
Vielleicht.
Aber manchmal sind Menschen nicht das, was sie zunächst zu sein scheinen.
Juliet, jetzt komm!
Okay, Mom.
Hey, Mindy, hier spricht Henry. Gibst du mir bitte den Sheriff?
Hört endlich auf, mich wie ein Kind zu behandeln.
Ich weiß selbst am besten, was gut für mich ist, okay?
Schlimm genug, dass wir in das Haus eines Serienkillers ziehen.
Thomas...
-Atme tief durch, Schatz. -Tut mir leid, so war das nicht gemeint.
Juliet, bitte. Sei endlich still.
Das hast du gut gemacht.
Dieser Ort hier ist toll!
Das ist genau das, was wir jetzt als Familie brauchen...
Mir geht's gut.
Ja.
Dir geht es gut. Und uns auch.
Alles wird gut werden.
Juliet, hey. Ich weiß, dass ihr euch nicht gerade auf diesen Umzug freut,
aber das ist das Beste für unsere Familie.
Seht mal da oben, gleich hinter den Bäumen könnt ihr den Obstgarten sehen.
Willkommen in unserem wunderschönen neuen Zuhause.
-Das ist sehr schwer. -Geht schon.
Ihr macht das toll. Ich danke euch.
-Hey. -Hey, du!
-Hier, sieh mal. -Ist da was drin?
Ja. Eine Überraschung.
-Okay. -Alles wird gut.
-Glaubst du wirklich?
Wir waren in ihrem Alter doch ganz genauso.
Das waren andere Zeiten.
Man konnte in einer großen Stadt leben und sich dort auch sicher fühlen.
Aber jetzt ist alles anders. Wie auch immer.
Ich will sie einfach nur beschützen.
Auch Kleinstädte können gefährlich sein, Thomas.
Wie hat sie es rausgefunden?
So ein Spinner hat es ihr in dem Shop gesagt.
-Ach ja? -Ja.
-Okay. Ja? -Ja.
-Okay. Wie viel wissen sie? -Genug.
Die Zeiten ändern sich.
Und wir müssen tun, was wir tun müssen und sie beschützen, okay?
Und das ist alles, was zählt.
Ruf die Mädchen, damit sie uns knutschen sehen.
Macht mal eine Pause und trinkt was!
Verwöhn sie nicht zu sehr.
Gleich habt ihr's geschafft.
Warum hat das Umzugsunternehmen eigentlich nichts in Haus gebracht?
Ein paar Kisten haben sie reingetragen.
Aber es geht niemanden an, wie es in unserem Haus aussieht,
erst recht keine Fremden, findest du nicht?
-Ist mir egal. -Sollte es aber nicht.
Du musst lernen, Verantwortung zu übernehmen.
Außerdem hattest du die meisten Kisten.
Können wir das Obst aus dem Garten essen?
Ich glaube nicht.
Also nicht jetzt, weil es noch nicht reif ist, aber später dann schon.
-Wenn wir überhaupt so lange hier sind. -Hey.
-Tut mir leid. -Ach ja?
Ja, Dad.
Mir tut's auch leid. Das mein ich Ernst.
Ich weiß, dass euch der Umzug schwergefallen ist.
Ihr habt sehr viel dafür opfern müssen. Aber wir können uns nicht beschweren.
Das ist eine gute Sache und zusammen als Familie schaffen wir das.
Ich will, dass ihr sicher seid.
Hier passiert euch nichts.
Dachte, du könntest spielen, Kleiner.
Nenn mich nicht "Kleiner".
Was auch immer du willst, Billy.
-Wo warst du? -Unterwegs.
Manche von uns müssen für ihr Geld arbeiten.
Das wirst du bald merken.
Wenn ich mir den Rest deiner Kohle kralle.
-Ich habe einen Job. -Ach ja?
Billy, ich kenne dich schon, seit du ein Kind warst.
Und du hattest noch nie einen Job gehabt.
Es sei denn, bei deinem Bruder auf Pump zu leben, bezeichnest du als Job.
Was soll ich schon sagen?
-Manche von uns sind eben Spätzünder. -Nun, eins ist jedenfalls klar.
Mit Poolbillard wirst du keine Kohle machen, Kleiner.
Hast du sie noch alle?!
Ich habe gesagt, nenn mich nicht "Kleiner".
-Gut gemacht, Bill. Zeig mal her. -Lenny, Daryl.
-Was verflucht habt ihr vor? -Du schuldest uns noch viel Geld, Vinnie.
Und du warst dumm genug, ohne Geld hierher zu uns zu kommen.
-Ich habe dein verfluchtes Geld, Lenny. -Ach, hast du das tatsächlich?
Meinst du das Geld dort?
Ich glaube, das gehört schon Billy, nicht wahr?
In meiner Hosentasche.
Okay.
Hey, hey, hey! Ganz ruhig, Vinnie. Okay?
Reicht das?
-Vinnie, was tun wir jetzt? -Lenny.
Was?
Denkst du, das Gras, das du rauchst, ist gratis?
Das denke ich nicht.
-Lenny, hör mir mal zu... -Dafür ist es zu spät.
-Ich besorge dir das Geld. -Ich brauche das Geld.
Warte mal kurz, okay?
Gut gemacht.
Kein Ding.
Ich habe vielleicht was Neues für uns.
Ich muss aber erst noch ein paar Dinge rausfinden.
Bis morgen Abend weiß ich Bescheid. Okay?
Morgen Abend?
Wenn du das sagst.
Und, wie sieht's aus?
Sieht aus, als ob der vorheriger Besitzer keinen Kabelanschluss hatte.
Dieses Haus ist sehr alt, Mr. Delaney.
Aber das sind die meisten Häuser hier.
-Aber ich bin sicher, ich kriege das hin. -Hörst du, Bernice.
Wir müssen bald los.
Machen Sie sich keine Sorgen. Ich schaffe das schon. Okay?
Das freut uns.
-Die Freude hält sich in Grenzen. -Aber wir haben bald Kabelfernsehen.
Dad, ich will nicht hier bei den anderen bleiben.
Ich will mit euch mitfahren.
Darüber haben wir doch schon gesprochen.
Ich verstehe nicht, warum ihr mich nicht wie eine Erwachsene behandelt.
Du passt auf deine Schwestern auf wie eine Erwachsene.
-Essen wir heute Steaks? -Natürlich. Ich hab's schon bestellt.
-Ihr wisst, was ich meine. -Ich weiß, was du meinst,
aber das ist keine Bestrafung, wir wollen nur, dass du uns hilfst.
-Mom, ich drehe jetzt schon total durch. -Ich weiß, Liebling.
Aber heute bleibst du gefälligst hier.
Ich bin hier fertig, Mr. Delaney.
Wow! Toll!
Nun, ich werde mich schon mit irgendetwas hier beschäftigen können.
Entschuldige mich, bitte, das haben Sie wirklich gut gemacht.
Ich brauche aber noch draußen Ihre Hilfe.
Juliet.
Hey, Kumpel, kommen Sie.
Du musst dich besser unter Kontrolle halten, hörst du?
Gestern Nacht wurde die Leiche einer zweifachen Mutter gefunden.
Und zwar nur einige Meter von mir entfernt.
Damit gehen bis jetzt insgesamt sieben Morde
auf das Konto des Freeways-Killers.
Alle Opfer waren weiblich, wurden stranguliert
und per Anhalter von der Route 66 mitgenommen.
Die Leichen wurden an verschiedenen Orten abgelegt.
Die letzte in dem Gebäude hinter mir.
Die Polizei bittet darum, nicht alleine auf der Route 66 unterwegs zu sein.
Sie sollten unter keinen Umständen per Anhalter fahren.
Und zwar so lange, bis der Serienmörder gefasst wurde.
-Diese armen Frauen. -Genug für heute.
-Dad, ich will das sehn. -Aber ich nicht.
Du kannst mich nicht für immer von allem abschirmen.
-Da hat sie Recht, Schatz. -Für immer kann ich das sicher nicht tun.
Am besten sagen wir die Reise ab. Okay?
Das können wir nicht tun.
Das könnten wir nicht mal tun, wenn du es tatsächlich ernst meinst.
Ihr könntet mich aber mit auf eure Reise nehmen.
Gut. Ich bin in meinem Zimmer.
Beruhige dich.
Hab dich lieb.
Ich hab keinen Hunger mehr.
Mindy, kommen.
Was gibt's, Sheriff?
Habt ihr die Jungs schon gefunden?
Nein, Sheriff. Wir haben all die üblichen Bars überprüft.
Sie waren nirgendwo.
-Verstehst du jetzt? -Und du denkst, sie haben Geld?
Sie fahren eine echt fette Karre.
Muss das wirklich hier drin sein?
-Wie viele sind es? -Mom, Dad, ein paar Mädchen.
Ich glaube, es waren zwei oder drei oder so.
Du musst dich beherrschen, Billy.
Warum haben wir das nicht weggeworfen?
Fahrt ihr jetzt?
-Ja. Und hört auf eure Schwester. -Werden wir, versprochen.
Ich habe euch Geld auf den Küchentisch gelegt, falls ihr was braucht. Okay?
-Ich hab euch sehr lieb. -Wir dich auch, Dad.
Das weiß ich. Vergesst das nicht.
Ich liebe euch. Gebt eurer Mutter einen Kuss.
Kommt zu mir. Ich habe euch lieb.
-Wir dich auch. Gute Reise. -Vielen Dank. Passt auf euch auf.
-Das werden sie. -Oh, mein Gott.
Weißt du, deine Tochter führt irgendetwas im Schilde.
Oh, ja, ich weiß. Sie ist unsere Tochter.
Aber sie führt immer was im Schilde, oder nicht?
-Du weißt, was ich meine. -Ja, stimmt.
Das hatten wir doch alles schon, nicht wahr?
Ich habe nur Angst, sie bringen sich vielleicht in große Schwierigkeiten.
Juliet? Komm schon. Sie ist unsere Tochter.
Sie kommt nach dir. Sie wird mit allem fertig.
-Okay. -Sie ist unsere Juliet. Sie schafft das.
Du redest von der Tochter meiner Frau, also pass auf.
Wahrscheinlich hast du recht. Aber nur für den Fall.
Wir kommen bald wieder zurück.
Ja, ich habe mir sowieso gedacht, dass wir uns zusammensetzen und...
...die Route noch mal neu planen.
Damit wir dort schneller ankommen.
-Hast du uns schon ein Zimmer reserviert? -Zum zehnten Mal, ja, schon letzte Woche.
-Zehn Mal? -Zehn.
-Übertreiben wir da vielleicht etwas? -Möglicherweise ein bisschen.
Komm schon, mein Sahneschnittchen.
Okay, das hört sich gut an.
Hab ich mir gedacht.
Gut gemacht. Wirklich gut.
Es ist nur so, dass...
Was?
Na, das macht die Sache noch viel einfacher.
-Sieht so aus. -Und sie haben Töchter?
An diesem Ort hier krieg ich eine verfluchte Gänsehaut.
Entspann dich, hier sind bloß wir.
Du kanntest ihn. Wie hieß er noch?
Martin, ja. Ich habe ihm manchmal Gras verkauft.
Aber das war schon alles.
-Die Scheune da. -Ja?
Da haben wir Platz.
Dann mal los.
-Sind sie weg? -Ja.
Gut.
Dachte, die hauen gar nicht mehr ab.
Siehst du? Ich habe doch gesagt, sie will nicht mit.
Klar wollte ich das nicht. Mom und Dad wollen sich vergnügen.
Aber das können wir hier genauso gut.
Und wir müssen uns auch nicht an die Regeln halten.
Wir? Heißt das, das gilt auch für uns?
Das ging mir so durch den Kopf. Falls ihr das wollt.
Und was ist dein Plan?
Ich habe keinen Plan.
Wir nehmen die Dinge einfach so, wie sie passieren.
Und gönnen uns endlich mal etwas Spaß.
Okay. Klar.
Okay. Dann kommt mal mit.
Hey!
Sollen wir noch etwas warten, bis sie ins Bett gehen?
Nein, wir gehen jetzt rein. Sei keine Pussy, Billy.
Meinst du, er kommt allein klar, ich meine...
was ist, wenn er eine von ihnen sieht?
Falls das wirklich passiert, dann werden sie sich hoffentlich gut amüsieren.
Ist das okay, Boss?
Sieh mal da drüben nach.
Das ist für dich und das für dich.
-Was ist das? -Das ist Dads Whiskey.
Bist du verrückt? Dad wird dich umbringen.
Dad findet das schon nicht heraus.
Verdammt...
Fuck!
Dachte, das wird einfach.
Nein, ich will das nicht trinken. Das war eine blöde Idee.
-Lisa, komm schon, entspann dich mal. -Ich soll mich entspannen?
Dad fände das nicht richtig.
Wirst du dein ganzes Leben lang das tun, was Dad dir sagt? Wirklich?
Das ist nicht fair, Juliet.
Noch ein Glas?
Hör zu, Lisa, ich sage es bloß so, wie es ist.
Deswegen musst du nicht gleich so rumzicken.
Ich will euch bloß sagen, dass ihr nicht für immer nach den Regeln spielen müsst.
Wir sind nicht dafür geschaffen und das wisst ihr auch.
Lenny!
Was für eine Scheiße.
Okay.
Oh Gott. Wie kann man so was bloß mögen?
Man gewöhnt sich dran.
-Was? -Seit wann kennst du dich mit so was aus?
Halt die Klappe!
-Okay, und was kommt als Nächstes? -Als Nächstes kommt noch ein Glas.
-Nein, ein Glas ist genug. -Nein, so läuft nun mal die Party.
Welche Party?
Für die Ehrengäste.
Ich fürchte, ich verstehe nicht. Welche Gäste?
Die, die gerade vor der Tür stehen.
Juliet, was erzählst du denn da?
Wie schon gesagt, wir feiern heute Abend eine Party.
Also, ihr zwei haltet euch bereit.
-Sind sie noch wach? -Nein, ich glaube, sie schlafen schon.
-Und was jetzt? -Was jetzt? Hey!
Wir ziehen das jetzt durch. Wir gehen rein...
...nehmen uns, so viel wir können und machen, dass wir hier wegkommen.
-Komm jetzt. -Schon gut.
-Mach schon. -Stress mich nicht so.
Schön, dass du gekommen bist. Wollt ihr was trinken?
Prost.
Also, wollt ihr reinkommen oder hier auf der Veranda Wurzeln schlagen?
Ja.
Hi.
Tut mir leid wegen der Unordnung.
-Wir ziehen grade erst ein. -Schon gut, das stört uns nicht.
-Darf ich? -Na klar.
Juliet, Mum und Dad...
Keine Sorge, Billy kann auch draußen rauchen. Oder, Billy?
Billy! Geh raus.
Ich geh ja schon.
-Ich geh mit dir raus. -Bleib hier. Bitte, Kleine.
-Bin gleich wieder da. -Okay, die Hintertür ist da.
Daryl!
Daryl, wo bist du?!
Ich brauch noch mehr Whiskey.
-Ich seh mal nach, ob wir noch was haben. -Nein. Setz dich.
Weißt du, ich hab was mit dir vor.
Komm doch zu mir, wenn du willst.
Ja. Das ist besser.
-Hey, er ist weg. -Wer ist weg?
Niemand.
Wir sollten es ihnen sagen.
Na schön. Unser Bruder Daryl ist auch mitgekommen,
-aber wir wissen nicht, wo er ist. -Der taucht schon wieder auf.
Er ist ein bisschen durchgeknallt, aber bis jetzt ist er immer zurückgekommen.
Und bis dahin, Billy, setz dich.
Dorthin.
So ist es gut.
-Hast du Bock? -Klar, gerne.
-Juliet. -Komm wieder runter, Lisa,
-und genieße den Moment so wie wir. -Ja.
Spinnst du total?
Wir kennen die Typen doch kaum. Was zu trinken ist okay. Aber Drogen?
-Drogen. -Was ist daran bitte so komisch, Mister?
Lenny. Ja, das ist sehr komisch,
denn du hörst dich an wie eine absolut beschissene Streberin, okay?
-Du kannst mich mal sonstwo, Arschloch. -Na endlich!
-Du hast ja doch Feuer unterm Arsch. -Ich habe genug.
-Lisa, warte. -Lass sie gehen.
Wendy, komm mit.
Wendy?
Na schön.
Sei nicht so ein Arsch.
Ich habe so die Schnauze von ihr voll.
Warum muss sie immer im Mittelpunkt stehen?!
Warte, warte.
-Warte. Gib mir eine Minute. -Nein.
Wendy? Ist alles okay bei dir?
Billy, sie ist noch ein Kind.
Sie hat manchmal Panikattacken und sie...
Lenny, warte. Warte!
Wir sollten keine Attacke bei ihr auslösen.
Das versaut uns allen die Stimmung. Ich will nur kurz mit ihr reden.
-Wer bist du? -Warte!
Wer bist du?!
Was willst du?!
Bist du Billys Bruder? Habe ich recht?
Was machst du hier draußen?
Jetzt sag etwas und starr mich nicht so an, du Idiot.
Lass mich los!
Lass mich los! Bitte, bitte...
Bitte.
Bitte, lass mich gehen.
Bitte lass mich gehen...
Scheiße!
Sieh nach, wer das ist.
-Sei still. Beruhige dich. -Geh zur verfluchten Tür.
Verhalte dich ruhig und sei ganz still.
Scheiße!
Du willst mich wohl verarschen.
Wir haben ja noch nicht mal was geklaut.
Das weiß ich auch, du Genie.
Alles okay?
-Was wird das? -Halt dein verdammtes Maul.
Okay.
Wir machen das so.
-Guten Abend, Ma'am. -Hi, Sheriff.
Tut mir leid, dass ich Sie so spät noch störe.
-Also... -Schon gut, ich habe bereits geschlafen.
Oh, nun, tut mir leid, dass ich Sie aufgeweckt habe.
Sind Ihre Eltern da?
Nein, ehrlich gesagt, sie sind unterwegs.
Sind Sie...
Sind Sie nicht vor kurzem erst hergezogen?
Ich habe die Umzugskisten neulich gesehen und...
Ja, ja. Das stimmt.
Aber sie sind beruflich viel unterwegs, also bin ich dran gewöhnt.
-Warum, stimmt was nicht? -Nein.
Nein.
Sie sind also ganz alleine zu Hause?
Ja.
In der Stadt gehen Gerüchte um, dass Sie noch zwei Schwestern haben.
Das stimmt, sie sind oben und schlafen.
Sagten Sie nicht, Sie sind allein zu Haus?
Ja, ich bin bloß wirklich müde.
Und ich habe keinen Besuch mehr erwartet.
Ich kann meinen Eltern vielleicht eine Nachricht oder so
von Ihnen ausrichten, wenn Sie das wollen?
Eigentlich würde ich gerne zu Ihnen reinkommen.
Und mich ein wenig umsehen, wenn Sie nichts dagegen haben.
Warum? Es gibt wirklich keinen Grund. Es ist alles okay.
Ma'am?
Ist wirklich alles okay?
Ja, es ist alles okay, ich bin bloß...
...ich bin bloß müde und würde gerne wieder ins Bett.
Treten Sie bitte zur Seite, Ma'am. Ich werde mich jetzt mal drinnen umsehen.
Hilfe!
Haben Sie nicht gesagt, dass Ihre Schwestern schon im Bett liegen?
-Ich weiß nicht. -Gehen Sie rein und schließen Sie die Tür.
Und bleiben Sie drin!
Meine Schwester hat geschrien. Ich muss sie finden.
-Du solltest ihn loswerden. -Ich habe mein Bestes getan!
-Lenny, lass sie gehen. -Wir lassen sie nicht gehen.
Okay, entspann dich.
Sperr sie einfach ein.
Wir holen uns, was wir wollen und dann weg hier.
-Nein. Ihr müsst uns nicht einsperren. -Da ist eine Kammer unter der Treppe.
Wir stecken sie da rein.
Wenn es einen Grund für den Schrei gibt, sind wir am Arsch.
Denk nach.
-Na schön. Ist gut. -Komm her.
Los, los!
Hey, was soll das? Du musst das nicht tun!
-Bitte, sperr uns da nicht ein! -Rein da.
-Ich hab dir vertraut. -Selbst Schuld.
-Herrgott, hast du mich erschreckt. -Bereit?
Ja.
Bereit.
Manchmal weiß ich nicht, was dir durch den Kopf geht.
Ich bin bereit.
Sicher?
-Ganz sicher? -Es geht mir gut.
Hey, alles okay.
Wir holen uns jetzt alles, was wir wollen. Okay?
Entspann dich.
-Dann mal los. Komm. -Okay.
Komm schon!
Okay, geht's dir gut?
Wendy, Wendy...
Wir haben jetzt keine Zeit dafür, okay? Nein, Wendy.
Durchatmen, tief durchatmen, ich hol uns hier raus.
Daryl?
Was verflucht...
Ach, du Scheiße.
Oh, bitte nicht.
Bitte nicht schon wieder.
Daryl, du armes Dreckschwein.
Verdammt.
Herrgott noch mal.
Du verdammtes Arschloch.
Was war das?
Ach, Scheiße.
Okay. Alles okay?
Tief durchatmen, okay?
Los, kommt raus.
Kommt schon, los!
Hey...
Wir müssen sofort zum Wagen des Sheriffs.
Verdammt!
Herrgott noch mal!
Was zur Hölle machst du hier draußen?
Hier ist irgendwas.
Ich hab's gesehen. Es hat diesen Mann aufgefressen.
-Ich wollte ihm helfen, aber... -Wie war das?
Es hat ihn aufgefressen.
Okay.
Hören Sie, Miss, kommen Sie bitte da raus, okay?
Nein, nein, nein.
Ich will hier nicht weg. Es kommt bestimmt zurück.
Wenn das Ding zurückkommt, dann werde ich es erschießen.
-Okay? -Woher wissen Sie, dass das hilft?
Woher wissen Sie, dass es verwundbar ist?
Ma'am, ich weiß, dass wir nicht hier unter diesem verdammten Baum bleiben können.
Kommen Sie, ich bring Sie erst in mein Auto und rufe dann Verstärkung.
Okay?
Kommen Sie.
Verdammt, ich krieg die Tür nicht auf.
Kommen Sie schon. Entspannen Sie sich.
Finger weg von meinem Auto!
-Juliet! -Lisa!
-Was wollten Sie mit meinem Funkgerät? -Ich wollte gar nichts, ich wollte nur...
Ich wollte jemanden anrufen und dann haben wir Ihr Auto entdeckt.
-Warum nehmen Sie nicht Ihr Festnetz? -Das wurde noch nicht angeschlossen.
Und Ihr Handy?
Hören Sie, Sheriff.
Die Reifen von dem Truck wurden zerstochen.
-Ich weiß nicht, was hier vorgeht. -Welcher Truck?
Sagten Sie nicht, Sie sind alleine hier?
Ja. Aber...
-Wir, meine Schwester und ich... -Okay, schon gut.
Diese Jungs bringen mich irgendwann noch mal ins Grab.
Also...
Wo sind sie?
Sie sind im Haus.
-Na, so was. -Hallo, Sheriff.
-Wärt ihr dann soweit im Haus fertig? -Kann sein.
-Wir wollten bloß... -Halt dein verdammtes Maul, Billy.
Ihr habt diese Damen ganz schön erschreckt.
Ganz schön erschreckt?
Sie haben uns eingesperrt und wollten uns ausrauben.
Worauf warten Sie noch? Nehmen Sie sie fest!
Moment mal, ich habe da noch an paar Fragen an sie.
Was zur Hölle treibt ihr hier eigentlich?
Habt ihr denn nie genug? Wann hört ihr endlich mit dieser Scheiße auf?
Wir machen keinen Ärger mehr.
-Ärger? -Ja.
Was Billy sagen will, wir können dich grade hier nicht gebrauchen.
-Ach, ist das so? -Ja, wir haben nur nach Daryl gesucht
-und dann sind wir weg. -Nach Daryl also?
-Stimmt genau. -Ich habe Neuigkeiten für euch.
-Ach, und die wären? -Ich habe Daryl gefunden.
-Ja? -Er ist tot. Er liegt im Obstgarten.
-Moment, was? -Tut mir leid.
Ich habe diesen fetten Mistkerl vorhin unter einem Baum im Obstgarten gefunden.
Und zwar an derselben Stelle wie diesen anderen Mistkerl vor ein paar Monaten.
Ich kann die Scheiße für euch nicht für immer ausbügeln.
-Auch wenn Blut dicker ist als Wasser. -Das wollen wir auch nicht, Dad.
-Moment, Sie sind miteinander... -So sieht's aus, Ma'am.
Diese verdammten Jungs machen mir das Leben seit dem Tag
ihrer Geburt so schwer wie möglich.
Aber es sind meine Jungs.
-Wendy! -Hey!
Oh, mein Gott, Wendy!
Gott, verdammt! Was zur Hölle stimmt nicht mit euch!
Dad!
Ich denke, dass ihr, ausgerechnet ihr, solltet ein bisschen dankbarer dafür sein,
dass ich jedes Mal eure Scheiße wieder und wieder hinter euch aufräume!
Was redet er da, Billy?
Also, wenn ihr Vollidioten einverstanden seid,
würde ich gerne dieses Chaos beseitigen.
-Bevor es noch schlimmer wird. -Soll ich sie suchen gehen?
Nein, ich denke, was auch immer da draußen ist, wird sich um sie kümmern.
Aber du und du...
Dad, hey, hey! Wir sollten uns alle beruhigen. Okay?
-Wir müssen das nicht tun. -Er steht auf die da.
Lenny.
Die da?
Na schön.
Ich lass sie leben.
Noch.
-Bringt sie ins Haus. -Ich tu das nicht.
-Los! Los! -Mach schon!
Billy, du musst das nicht tun. Nein!
Du sagtest doch, dass er sie mag? Da wäre ich mir nicht so sicher.
Wie viel Benzin ist noch in eurem Truck?
Warum fragst du mich das?
Wie viel Benzin ist noch in eurem Truck?
-Hey, wie war die Dusche? -Einfach wunderbar.
-Zu zweit wär's schöner gewesen. -Dann würden wir niemals hier wegkommen.
Nein, wirklich. Wir hätten gemeinsam duschen sollen.
Wow!
Was würde ich nur ohne dich tun?
-Wie fühlst du dich? -Ich fühle mich besser.
Das hat mir wirklich gut getan.
-Und wie fühlst du dich? -Ganz gut.
Aber ich muss ständig an unsere Töchter denken.
Ja, ich auch. Vielleicht ist es das letzte Mal...
Vielleicht ist es das letzte Mal, dass wir ohne sie verreisen werden.
-Ganz bestimmt. -Eine Mutter weiß so was.
Ja.
Ich würde jetzt gerne schon zurückfahren. Ich will nicht bis morgen warten.
Wir können jetzt fahren, ich dachte, du willst länger bleiben.
Es sind nur zweieinhalb Stunden. Bereit?
-Bereit? Jetzt? -In diesem Aufzug?
-Nein, ich zieh mich schnell um. -Okay.
Bis gleich.
Du bist einfach umwerfend.
Was habt ihr mit uns vor?
-Billy? -Keine Ahnung.
Ihr könnt uns einfach freilassen. Und ihr könnt einfach gehen,
das wäre für alle das Beste.
Wir werden niemanden etwas davon erzählen.
-Das alles bleibt unser Geheimnis. -Hör auf. Hör auf.
-Irgendwas stimmt nicht mit Billy, Dad. -Ja, das sehe ich auch.
Und deswegen muss er auch später das Streichholz anzünden.
Hast du keine Kraft mehr in den Armen?
Nein.
Hier.
Verteil es so großflächig wie möglich.
Setz dich hin. Seid still.
Was soll das? Seid ihr verrückt?
Siehst du, was habe ich gesagt?
-Wir müssen das nicht tun. -Weg da.
-Hey, lass das. -Los!
-Bitte nicht. Bitte tut das nicht! -Bitte. Hört auf! Bitte!
Was ist mit dir los?
Komm schon.
Spuck's aus.
Was soll ich sagen?
Seit wann interessierst du dich für so eine Schlampe?
Sie ist anders.
Und sie mag mich.
Sie kennt dich bloß noch nicht.
Oh, mein Gott!
Das ist Daryl.
Was noch übrig ist.
Ihr zwei. Kommt mit.
-Es spielt mit uns. -Was spielt mit uns?
Das Ding, das unseren Daryl umgebracht hat.
Machen wir, dass wir hier wegkommen.
Normalerweise ist er immer der Dummkopf,
aber du nimmst heute ausnahmsweise mal seinen Platz ein, mein Junge.
Wir verstecken uns hier drin. Okay?
Wenigstens bis Sonnenaufgang und dann versuchen wir, abzuhauen.
Ich habe gerade das Benzin im ganzen Haus ausgeschüttet.
Okay. Hast du eine besser Idee?
Ja, habe ich, gib mir die Waffe. Ich erschieß das Ding.
Das ist dein Plan? Das Ding erschießen? Du bist ein verfluchter Idiot.
-Halt dein verdammtes Maul! -Billy!
Such irgendwas, mit dem du die Tür verriegeln kannst.
-Das ist doch lächerlich. -Am besten den Esstisch,
-wir brauchen etwas sehr Massives. -Scheiße, wir haben ein Problem.
-Was? -Sie sind weg.
Es ist hier drin.
Nein. Das sind die Mädchen.
Sie zerstören alle Glühbirnen.
Los, beeilt euch. Sucht euch irgendetwas
und verbarrikadiert alle Fenster und Türen, okay?
Und zwar schnell.
Um die kümmere ich mich.
Wir verschwenden hier drin doch bloß unsere Zeit, Juliet.
Komm mit mir.
Hör zu, meinst du, dass das das Ding aufhält?
-Das wird uns auch nicht helfen, okay? -Hey! Was soll das?
Es ist die Wahrheit.
Das ist so sinnlos, warum gehen wir nicht...
Hör zu, wenn du keine bessere Idee hast, machen wir's so.
Oh verdammt!
Dad!
Geht mir aus dem Weg!
Verdammtes Mistvieh!
Hast du's erwischt?
Es spielt mit uns.
-Und jetzt? -Verdammt!
Was sollen wir jetzt tun? Wir gewinnen zwar Zeit,
aber wie geht es dann weiter? Sie werden uns hier finden.
-Ich weiß, ich habe einen Plan. -Ja, ich auch.
Aber ich würde nicht wie ein Haufen ängstlicher Hühner herumlaufen, Juliet.
Lisa, wir müssen Wendy finden, also machen wir's so,
wie ich es sage, okay? Komm schon.
-Na schön. -Was zur Hölle hast du vor?
Wir müssen aufpassen.
In meiner Waffe sind nur noch sechs Kugeln drin.
-Willst du uns verarschen, Dad? -Nein, die andere ist noch in meinem Auto.
Das ist doch verrückt. Du hast doch gesagt, wir sind hier drin sicherer.
Das stimmt auch. Aber so, wie es jetzt aussieht,
glaube ich nicht mehr, dass wir drei hier unten noch sicher sind, okay?
Und was sollen wir tun?
Wir gehen nach oben.
-Und wenn das nicht funktioniert? -Vertrau mir einmal, Lisa.
Ihr hattet euren Spaß, aber das ist jetzt vorbei.
Also, wir drehen uns um und gehen alle nach oben, habt ihr das verstanden?
Ihr solltet besser auf mich hören, Mädels.
Juliet, was sollen wir jetzt tun? Wir sollten das tun, was er sagt.
Hör auf deine Schwester.
Sie scheint mir die Klügere von euch beiden zu sein.
Okay? Nein?
Na schön. Ganz, wie ihr wollt.
Oh, damit habe ich gerechnet.
Passt auf, die Schlampe zündet das Haus an.
Wir müssen sofort hier raus! Los! Los, macht schon!
-Hier lang, kommt schon! -Los, beeilt euch!
Oh, mein Gott.
-Lenny! Nein! -Was zum Teufel!
Komm mit. Wir müssen sofort hier weg.
-Du hast es mir nicht erzählt. -Dir was nicht erzählt?
Wie es draußen im Obstgarten war.
Und du hast mir nicht erzählt, dass du unser neues Haus abfackeln willst, also...
-...sind wir quitt. -Ich wollte das Haus nicht abfackeln,
aber das war die einzige Möglichkeit.
Hör zu, ich wollte einfach Spaß haben.
Ich wollte, dass unser erstes Mal ganz besonders wird.
Das ist mir klar. Du musst dich nicht entschuldigen.
War es wirklich so gut?
Du willst mich doch bloß auf den Arm nehmen.
Aber suchen wir jetzt nach Wendy. Was für ein Abend. Gehen wir.
Verdammt...
-Was zur Hölle war das? -Das weiß ich auch nicht.
Ich kann das nicht.
-Was kannst du nicht? -Was bringt das Ganze, Dad?
-Es wird uns sowieso alle umbringen. -Komm runter.
Scheiße!
-Okay. -Es sind zwei.
Ja. Hier, nimm das und lauf weg.
Mach schon. Los!
Lauf, Billy!
Oh Fuck! Oh verdammt, verdammt...
Es tut mir leid, es tut mir leid.
Daran erinnere ich mich nicht. War ich wirklich so schlimm?
Und ob! Du hattest einfach zu viel getrunken.
-Wirklich? Du übertreibst mal wieder! -Doch, ich schwöre es dir.
Was zur Hölle...
-Was ist passiert? -Die Mädchen.
-Was? -Die Mädchen.
-Denen geht es gut. -Thomas!
Das weißt du auch.
-Thomas! -Ich sehe ihn. Ich sehe ihn.
Lauf, mein Junge, los, los!
-Hilfe! Hilfe! -Los, lauf, lauf, lauf, lauf!
Wir müssen hier weg!
Kommen Sie schon!
Worauf warten Sie?
Ruhig.
Er ist weg.
Hörst du?
Was war das?
-Hey, hey! -Was soll das?
-Was zur Hölle war das? -Ich weiß es nicht!
-Es ist wieder weggelaufen! -Hör zu, du kleiner Scheißkerl!
-Bernice, hör jetzt auf damit! -Was ist mit den Mädchen?
-Es ist alles in Ordnung! -Wo sind meine Töchter?!
-Es ist alles okay! -Nein, gar nichts ist okay!
Sieh dir unser Haus an. Man sollte den Rauch schon von weitem sehen.
Wo ist die Feuerwehr? Warum ist niemand hier?
Wo ist die Polizei?!
-Wo ist die Polizei? -Hey, der Sheriff war hier.
Aber der ist jetzt leider tot. Wir müssen sofort von hier weg.
-Okay?! -Heißt das, dass niemand hierherkommt?
-Niemand kommt her. -Steig ein, ihr müsst sofort weg.
-Hey! -Steig ins Auto!
Fahr ihn sofort zu einem Arzt, hör mir zu.
Finde einen Arzt. Ich kümmere mich um unsere Töchter. Versprochen!
Fahr zu einem Arzt. Fahr los! Ich kümmere mich um die Mädchen!
-Wendy! -Wendy?!
Wendy?!
Wo ist sie? Wendy!
Wendy?!
Wie geht es Ihnen?
Was genau ist passiert?
-Geht es meinen Töchtern gut, Billy? -Weiß ich nicht, Ma'am.
Sie heißen doch Billy, richtig?
DER FREEWAY-KILLER
Dieser Mann hat viele Frauen entlang des Freeways erwürgt.
-Er wurde immer noch nicht gefasst. -Hab davon gehört.
Schrecklich. All die unschuldigen Frauen.
Ja.
In dieser Stadt gab es einen Serienmörder, nicht wahr?
-Ja, stimmt. -Es war der Vorbesitzer unseres Hauses.
Der Makler hat uns alles erzählt, bevor wir das Haus gekauft haben.
-Das musste er. -Ach ja?
Ja.
Er hat uns einen guten Preis gemacht. Aber was ich immer noch nicht verstehe...
Wie hat er all diese jungen Frauen kennen gelernt?
Ich verstehe die Frage nicht.
Was ich meine, ist, laut Zeitungsberichten und Zeugen, die befragt worden sind,
war Martin Elsbury sowohl, na ja, attraktiv und charmant,
aber er hat sein Haus so gut wie nie verlassen.
Wie hat er also diese ganzen jungen Frau kennengelernt?
Keine Ahnung, Ma'am. Durchs Internet, vielleicht?
Das habe ich mir auch schon gedacht.
Aber das Haus hatte gar keinen Internetanschluss.
Ich glaube, er hatte kein Internet.
Nein.
Ich glaube vielmehr, jemand hat sie ihm vorgestellt.
Vielleicht ein echter Frauenheld.
Was soll das alles? Warum faszinieren Sie Serienmörder so?
Martin Ellis, der Freewaykiller, was geht Sie das alles an?
Der Mann, der die Frauen am Freeway umgebracht hat, Billy.
Der ist jetzt tot.
Mausetot. Mein Mann und ich haben ihn vor ein paar Stunden umgebracht.
So wie wir Martin Elsbury vor einigen Monaten umgebracht haben.
-Wissen Sie... -Hey, hey, hey... Hey.
Meine Familie leidet unter einer, wie soll ich sagen,
Krankheit, die uns dazu zwingt, uns an jedem Vollmond zu jagen.
Und zwar ab einem gewissen Alter, ist immer unterschiedlich.
Aber meistens beginnt es im Alter zwischen 16 und 18.
Vollmond?
Was seid ihr, Werwölfe oder so was?
Ja, so was in der Art.
-Wendy! -Wendy!
Sie bewegt sich nicht.
-Wendy? -Wendy!
Wendy?
Kommst du ins Haus oder willst du weiter hier rumliegen?
Anscheinend geht es dir gut. Es ist vorbei.
Mädels!
-Scheiße. -Ich werde Dad das nicht erklären.
Das machst du.
Okay, kommt schon, gehen wir.
Also, wie schon gesagt, mein Mann und ich waren uns sicher,
dass irgendjemand die armen Frauen diesem Monster vorgestellt hatte.
Aber wir waren uns nicht sicher, wer.
Du kanntest ihn. Wie hieß er noch?
Martin, ja. Ich habe ihm manchmal Gras verkauft.
Aber das war schon alles.
Während wir uns also um das andere Monster gekümmert haben,
sollten unsere Töchter heute Nacht zum ersten Mal selbst auf die Jagd gehen.
Aber anscheinend sind die Dinge nicht so gelaufen, wie sie sollten,
nachdem Sie mit Ihrer Familie aufgetaucht sind.
Aber Ende gut, alles gut, Billy.
Ich bin mir sicher, Sie können sich den Rest vorstellen.
Ihre Töchter...
Die haben es geplant.
Sie haben die ganze Zeit mit uns gespielt.
Beruhigen Sie sich, Billy.
Hören Sie, im Moment bin ich nur eine gewöhnliche, besorgte Mutter.
Ich tue alles, was nötig ist, um meine Kinder zu beschützen.
Vor den echten Monstern auf dieser Welt.
Ich kapier das immer noch nicht.
Woher wusstest du, was ich vorhabe?
Juliet, ich bin deine Mutter. Es gibt nicht viel, das mir entgeht.
Und ihr zwei habt uns mit Absicht zu Hause gelassen,
damit wir auf unsere erste Jagd gehen?
Thomas, ich glaube, sie ist endlich hinter unseren Masterplan gekommen.
Ja, ja.
Woher wusstet ihr, dass Billy an der Tankstelle sein würde?
Das war einfach pures Glück.
Wir wussten auch nicht, dass er diese Frauen zu Martins Elsbury gebracht hat.
Aber dann habt ihr es herausgefunden.
-Wie seid ihr bloß darauf gekommen? -Das waren Kleinigkeiten.
Er wusste, wo der Ersatzschlüssel ist.
Er kannte den Grundriss des Hauses zu gut für jemanden, der zum ersten Mal da ist.
Er wusste, wo das Esszimmer war
und dass man auf der Hintertreppe rauchen kann.
Er kannte den Schrank unter den Treppen.
Was wir nicht wussten, war, dass sie zu viert waren,
also mussten wir ein bisschen improvisieren.
Wir mussten sie trennen, um sie besser jagen zu können.
Hörst du, was sie erzählen? Das ist der Wahnsinn.
Wir haben gedacht, dass euer erstes Mal ziemlich langweilig werden würde.
Ihr hatte vier sehr böse Männer. Und ihr habt sie erledigt.
Das ist unglaublich.
Aber eine Frage hätte ich da noch.
Warum habt ihr das Haus angezündet?
Dad, wir saßen drinnen in der Falle. Das war der einzige Weg da raus.
Thomas, für ein Mädchen sollte das erste Mal etwas Besonderes sein.
Die Jagd muss draußen stattfinden, nicht im Haus.
-Nicht beim ersten Mal. -Das stimmt.
Eure Mum hat wie immer recht. Können wir jetzt losfahren?
Ja. Dachte, du würdest niemals fragen.
-Das Auto ist scheiße und es stinkt, Dad. -Okay. Okay.
Also, es ist ja nicht für lange und pass auf deine Wortwahl auf, okay?
Und wohin jetzt?
Was ist mit dem Typ, der die ganzen Frauen an der Ostküste umbringt?
Der wurde gerade gefasst. Aber gute Idee, Schatz.
Aber in dem Fall sind wir leider schon zu spät.
Ich sag euch was. Die sagen bestimmt was im Radio.
Es gibt leider immer jemanden, der für unsere Jagd in Frage kommt.
Okay?
Das Auto ist wirklich ziemlich scheiße.
Dann mal los.