Tässä tyylikäs viinilasi tyylikkäälle kaunottarelle.
Olet erilainen kuin kaverit koulussa. -Pojat koulussa.
Eikö täällä tule yksinäistä, kun asut yksin?
Voi tullakin. En käy paljon muualla.
Varsinkaan, kun on hyvää seuraa, Stacy.
Täällä on kaunista.
Eikö olekin.
Rauhallista.
Oma rauha.
Aivan oma.
Se on koti.
Alkaa olla myöhä. Minun pitää itse mennä kotiin.
Haluan, että tunnet olosi kotoisaksi täällä.
Minun kanssani. Kai ymmärrät?
Etkö voisi olla vähän pidempään?
Juo ainakin viinisi ennen lähtöä.
Koska en halua sinun lähtevän.
Tämä on nyt sinun kotisi.
Mitä tämä on?
Kuuntele, Stacy. Olen toisenlainen kuin koulun pojat.
Mutta sinä olet juuri samanlainen kuin muut täällä ramppaavat huorat.
Haluan vain kotiin.
Kuten sanoin, olet jo kotona.
GPS:n mukaan sinne on 16 km. -Sanoit samaa puoli tuntia sitten, isä.
Anna olla, Juliet.
Varo vähän.
Kaikki hyvin? -Haen juotavaa. Haluatko jotain, kulta?
Ei kiitos. Soitan muuttomiehille ja kysyn, miten sujuu.
Minäkin haen jotain, äiti. -Wendy?
Tuletko, Juliet? -Kunhan pääsee kauas autosta.
Iltapäiviä. -Iltapäiviä.
Ostamme pikkupurtavaa. -Siitä vain.
Millä asialla olette, jos saa kysyä? Täällä ei paljon ulkopuolisia näe.
Billy Bloomfield. Jos aiot näpistää, yritä tehdä se salaa.
Et kai halua, että soitan seriffille?
Okei.
Anteeksi vain. Billy ja hänen veljensä ovat olleet maanvaiva pennusta asti.
Ikävä kuulla. Mennään jo, Juliet.
Yritän vielä valita.
Itse asiassa olemme muuttamassa tänne. -Ihan totta?
Sittenhän ette olekaan ulkopuolisia. En tiennyt myynnissä olevasta talosta.
Se on vanha maatila, siellä on hedelmätarhoja.
Ellsburyn paikkako? -Niin, se.
Muutatte sarjamurhaajan taloon, ja ainoa murhe on, että tytär hymyilee minulle.
Pää kiinni, Billy. -Paljonko olen velkaa?
Mitä hän tarkoittaa? -Talo tarjoaa.
Miten niin tarjoaa? -Mitä hän tarkoitti?
Se on tervetuliaislahja ja anteeksipyyntö tuon hölmön käytöksestä.
Ei olisi tarvinnut. Kiitos.
Ilo on minun puolellani. Tervetuloa pieneen kaupunkiimme.
Kiitos. Mennään, Juliet. -Nähdään.
Neiti. Voin vakuuttaa, ettei hänen kanssaan kannata olla tekemisissä.
Ehkä niin. Mutta joskus ulkomuoto voi pettää.
Juliet. Nyt.
Hyvä on, äiti.
Mindy, tässä Henry. Haluan puhua seriffille.
Lakkaa pitämästä minua lapsena. Milloin saan itse päättää asioistani?
Ihan tarpeeksi paha, että muutetaan sarjamurhaajan kotiin.
Thomas.
Hengitä, kulta. -Isä, en tarkoittanut...
Juliet, älä puhu, ole kiltti.
Se oli hyvä kauppa. Se on ihana paikka.
Juuri mitä tarvitsemme.
Ei minulla ole hätää.
Ei niin.
Ei meillä kellään.
Kaikki järjestyy.
Juliet.
Tiedän, ettet pidä muutosta, mutta näin on paras koko perheelle.
Katsokaa. Noiden puiden takana näkyy hedelmätarha.
Ja tässä on kaunis uusi kotimme.
Tämä on aika raskas.
Olet aivan paras.
Kas tässä. -Onko siinä jotain?
On. Yllätys.
Kiitos. Tulee tarpeeseen.
Kyllä hän tuosta laantuu. -Luuletko niin?
Olimme aivan samanlaisia hänen iässään.
Se oli eri aikaa. Suurkaupungissakin oli turvallista.
Nyt kaikkialla on... En halua altistaa heitä sille.
Pikkukylätkin voivat olla vaarallisia, Thomas.
Mistä Juliet sai tietää?
Myyjä ja joku pöljä liikkeessä kertoivat.
Vai niin? -Niin.
Selvä. Paljonko he tietävät? -Tarpeeksi.
Ajat muuttuvat ja meidän on tehtävä oikein.
Kasvatetaan heidät oikein. Se on kaikkein tärkeintä.
Kutsu tytöt tänne, niin he näkevät meidän pussailevan.
Tytöt. Pitäkää tauko ja juokaa vähän vettä.
Älä hemmottele heitä pilalle.
Siinä hän on.
Miksi muuttomiehet eivät vieneet kamoja sisälle?
Kyllä he laittoivatkin, mutta emmehän me halua vieraita taloomme.
En minä välitä. -Pitäisi. Opi ottamaan vastuuta.
Sinulla oli eniten tavaraa.
Voiko tarhasta syödä hedelmiä? -Ei.
Tai saa, mutta ne eivät ole vielä kypsiä. Mutta sitten kun ovat.
Jos asumme täällä niin kauan. -Hei.
Sori. -Oikeasti?
Joo. -Selvä.
Olen itsekin pahoillani.
Tämä muutto oli teille vaikea. Hullua.
Olemme joutuneet uhraamaan paljon, mutta ei tässä nyt pidä riidellä.
Tästä selvitään perheenä. Tämä on hyvä juttu.
Haluan, että olette turvassa.
Sanoit, ettet osaa pelata, poju. -Älä pojuttele.
Kuten haluat.
Missä olet ollut? -Tien päällä.
Joidenkin täytyy tehdä töitä leipänsä eteen.
Se selviää sinulle pian.
Kun vien loputkin rahasi.
Minä sain työpaikan. -Näinkö on?
Billy, olen tuntenut sinut kouluajoilta asti.
Et ole koskaan ollut töissä.
Ellet pidä veljiesi tähteiden keräämistä työnä.
Mitä tuohon sanoa. Jotkut kehittyvät myöhemmin.
Yksi asia on varma. Biljardilla et ainakaan rahaa tienaa, poju.
Mitä vittua? -Käskin olla pojuttelematta.
Hienoa, Bill. -Lenny. Daryl. Mitä tämä on?
Olet meille pystyssä. Etkä tyhmyyttäsi poikennut meille palattuasi kotiin.
Minulla on rahasi, Lenny. -Vai minun rahani?
Noitako rahoja tarkoitat? Ne näyttäisivät olevan Billyn.
Ne ovat takataskussa.
Rauhoitu nyt. Ollaanko sujut?
Mitäs nyt tehdään? -Lenny...
Luuletko, että metamfetamiini on ilmaista?
Niin ajattelinkin. -Lenny, kyllä minä rahat hoidan.
Minä tarvitsen niitä. Hetkinen.
Hyvää työtä, Bill. -Ei tuo nyt mitään.
Voi olla isompi keikka tiedossa. Pitää vain tutkia paikka ensin.
Voisin tutkia huomisiltana.
Jaa huomenna? Jos niin sanot.
Miltä näyttää? -Täällä ei ole ollut kaapeli-tv:tä.
Tämä on vanha talo, hra Delaney.
Mutta niin ne tällä seudulla ovat, joten eiköhän se tästä.
Kyllä se tästä, Bernice. -Meidän pitää mennä pian.
Älkää huoliko. Minä hoidan.
Kaikki kunnossa. -Siitä voi keskustella.
Saamme pian kaapelikanavat. -En halua jäädä tänne heidän kanssaan.
Haluan mukaan.
Siitä on jo puhuttu.
Miksette voi kohdella minua aikuisena?
Sinä pidät huolta siskoistasi. Se on aikuista.
Syödäänkö illalla pihviä? -Se on jo tilattu.
En tarkoittanut sitä. -Tiedän, mitä tarkoitit.
Näet auttamisen rangaistuksena.
Olen tulossa hulluksi jo nyt. -Tiedän, kulta.
Mutta sinun on jäätävä.
Kaapeli on melkein valmis. -Hienoa.
Kaipa täältä jotain tekemistä löytyy.
Anteeksi. Homma siis hoidossa. Nyt pyydän poistumaan.
Juliet... -Mennään.
Hillitse itsesi.
Yksinhuoltajan ruumis löydettiin täältä myöhään yöllä.
Valtatien varrelta on nyt löydetty seitsemän ruumista.
Uhrit olivat naisia. Heidät on kuristettu ja poimittu kyytiin tien 66 varrelta,
ja jätetty sitten eri paikkoihin. Viimeisin tähän hylättyyn taloon.
Poliisi pyytää tiellä 66 liikkuvia olemaan matkustamatta yksin.
Liftareita ei kannata ottaa kyytiin, kun murhaajaa etsitään.
Naisparat. -Se siitä.
Minä katsoin sitä. -Ja nyt et katso.
Et voi suojella minua kaikelta. -Hän on oikeassa.
Hän on oikeassa aina.
Perutaan matka. Perutaan se.
Ei sitä voi perua, vaikka haluaisikin.
Ottakaa minut mukaan.
Selvä. Menen huoneeseeni.
Vain kaksi päivää.
Rakastan sinua, kulta.
Meni ruokahalu.
Mindy, kuuluuko? -Kuuluu, seriffi.
Löytyivätkö pojat?
Ei. Katsoimme tavalliset paikat, mutta ei näkynyt.
Näetkö, mitä meinaan? -Onkohan heillä pätäkkää?
Kallis auto.
Onko pakko vetää autossa?
Montako niitä on? -Äiti, isä, pari tyttöä.
Kaksi tai kolme. En muista.
Kannattaisi vähän hillitä, Bill.
Ihan tosi?
Nytkö lähdette? -Niin.
Olkaa kilttejä siskollenne. -Joo, ollaan me.
Jätin keittiön tiskille rahaa, jos tarvitsette jotain. Rakastan teitä.
Me sinua, isä. -Paras niin.
Halikaa nyt äitiäkin. -Minä rakastan teitä.
Samoin. Hyvää matkaa. -Kiitos. Pitäkää huolta itsestänne.
Kyllä he pärjäävät.
Tiedäthän, että tyttäresi hautoo jotain. -Kyllä tiedän.
Hän on tyttäremme, ja hautoo usein jotain.
Tiedät, mitä tarkoitan. -Niin, mutta asiasta on jo puhuttu.
Pelkään vain, ettei hän osaa käsitellä tilannetta, johon voi päätyä.
Juliet? Hän on tyttäremme.
Sinun tyttösi myös. Hän pärjää missä vain.
Puhut sentään vaimoni tyttärestä. Varo vain.
Varmaan totta, mutta eihän viivytä liian kauan?
Olen askeleen edellä. Lyödään viisaat päämme yhteen ja etsitään nopeampi reitti.
Nopeammin sisään ja ulos. Varasitko hotellin?
Kymmenettä kertaa, kyllä. -Kymmenettä? Oho.
Saatat hieman liioitella. -Vain vähän.
Tule, söpöliini.
No niin, hyviä uutisia.
Niin ajattelinkin.
Hyvää työtä. Tosi hyvää.
Kiitos. Olen vain...
Mitä?
Tämä helpottaa keikkaa paljon. -Jep.
Vai että tyttäriä?
Jeesus sentään. Paikka tuottaa kylmiä väreitä.
Relaa. Se hullu on kuollut.
Sinähän tunsit hänet. Mikä hänen nimensä oli?
Martin. Myin hänelle pari kertaa ruohoa.
Mutten tuntenut häntä.
Näetkö ladon? Siellä on tilaa. -Selvä.
Joko he lähtivät? -Joo.
Kiva. Ajattelin, etteivät lähde koskaan.
Näetkö? Sanoihan, ettei hän halunnut mukaan.
En tietenkään. Heillä on omat juttunsa.
Osaamme jo pitää itsekin hauskaa, ja nyt ei tarvitse noudattaa sääntöjä.
Saammeko mekin?
Ajatus kävi mielessä, mutta vain jos haluatte.
Mitä siis suunnittelet?
Ei ole suunnitelmaa. Katsotaan, mitä kehittyy.
Vihdoin voidaan pitää hauskaa.
Selvä. Olemme mukana.
Selvä. Tulkaa perässä.
Pitäisi ehkä odottaa, että ne nukahtavat.
Tässä on odoteltu tarpeeksi. Älä ole nöösi.
Voiko häntä laskea omilleen? Jos hän törmää tyttöihin.
Toivotaan, että tytöt haluavat pitää hauskaa.
Kaikki okei? Mene katsomaan paikat tuolta.
Kas tässä. -Mitä se on?
Isän viskiä. -Oletko hullu? Hän tappaa meidät.
Isä ei huomaa mitään.
Hitto.
Ajattelin, että tämä olisi helppoa.
Muutin mieleni. En halua olla mukana.
Ota iisisti, Lisa. -Iisisti? Isä ei haluaisi sitä.
Aiotko totella isää loppuelämäsi?
Ei ole reilua, Juliet.
Haluatko lisää?
Lisa, olen vain rehellinen.
Ei tarvitse olla noin töykeä.
Yritän vain sanoa, että nyt ei tarvitse noudattaa sääntöjä.
Se ei sovi meille, ja tiedät sen itsekin.
Lenny! Lenny!
Vittu mikä paikka.
No niin.
Kuinka tuota voi edes juoda?
Makuun tottuu. Mitä?
Mistä lähtien olet asiantuntija? -Pää kiinni.
Minä join omani. Mitä nyt tehdään? -Juodaan toiset.
Eikä, yksi riittää... -Ei, se kuuluu bileisiin.
Mihin bileisiin?
Vieraidemme kunniaksi.
En melkein uskalla kysyä, mutta keiden vieraiden?
Niiden, jotka odottavat talon ulkopuolella.
Mitä sinä puhut?
Kuten sanoin, nyt pidetään bileet.
Ja teidän pitää olla valmiita.
Näetkö mitään sisällä? -En. Eivät taida olla hereillä.
Mitä siis tehdään? -Mikään ei ole muuttunut.
Avataan ovi, viedään mitä voidaan ja sitten häivytään.
Ala mennä. Pane vauhtia. -Menossa.
Toivoinkin, että tulisitte. Saako olla juotavaa?
Kippis.
Tuletteko sisään vai seisotteko koko yön kuistilla?
Joo. -Moi.
Moi.
Anteeksi sotku. Muutto vielä kesken. -Ei se meitä haittaa.
Saako polttaa? -Siitä vain.
Juliet, äiti ja isä... -Älä huoli. Billy voi polttaa ulkona.
Billy. Ulos.
Selvä sitten.
Minä tulen mukaan. -Pysy täällä vain.
Tulen pian. -Okei. Takaovi on tuolla.
Daryl?
Daryl, oletko täällä?
Viski taitaa olla loppu. -Kai sitä on lisää. Minä katson.
Istu.
Minulla on muuta.
Istu lähemmäs minua. Noin on parempi.
Hän ei ollut siellä. -Kuka?
Ei kukaan.
Kai sen voi kertoakin.
Hyvä on. Veljemme Daryl. Hän tuli mukaan, mutta on nyt kadonnut.
Kai hän vielä ilmestyy.
Hän on vähän sekaisin, mutta kyllä hän aina lopulta ilmestyy.
Siihen asti voit sinäkin istua, Billy.
Mahtavaa.
Haluatko kokeilla? -Miksei.
Juliet? -Rauhoitu, Lisa. Yritä pitää hauskaa.
Emmehän edes tunne heitä.
Juominen sinänsä, mutta vielä huumeita.
Huumeita... -Mikä siinä on niin hauskaa?
Olen Lenny. Kuulostat kuin huonolta lastenohjelmalta, muru.
Älä sano minua muruksi! -Vihdoin vähän tulta. Tuosta minä tykkään.
Minä en tätä jaksa. -Antaa hänen mennä.
Tule, Wendy.
Wendy? Selvä.
Miksi pitää olla tuollainen kusipää?
Että osaa olla rasittava.
Aina juhlien keskipiste.
Odota. Pitää katsoa, kuinka sisko voi.
Wendy, onko kaikki hyvin?
Billy, hän on vasta lapsi.
Hän saa paniikkikohtauksia, ja...
Lenny, odota. Et halua nähdä sitä paniikkihäiriötä.
Se pilaa tunnelman täysin. Anna minä puhun hänelle.
Odota.
Kuka sinä olet?
Mitä haluat?
Oletko Billyn veli?
Mitä sinä täällä puuhaat?
Sano jotain, äläkä toljota siinä, hölmö.
Ei, älä!
Päästä irti!
Ole kiltti ja päästä minut.
Hitto. Mene katsomaan, kuka se on.
Rauhoitu. -Mitä käskin juuri tekemään?
Olkaa ihan hiljaa. -Saatana.
Ei voi olla totta.
Ei edes saatu, mitä tultiin hakemaan.
Niinkö meinaat, neropatti? -Oletko kunnossa?
Mitä sinä teet? -Pää kiinni.
Okei, nyt tehdään näin.
Hyvää iltaa. -Hei, seriffi.
Anteeksi näin myöhäinen häiriö.
Minä tuossa nukahdin.
Vai niin. Olen pahoillani, että herätin.
Ovatko vanhemmat kotona? -Ei, he ovat matkalla.
Ettekös te juuri muuttaneet?
Näkyy vielä muuttolaatikoitakin.
Kyllä muutimme, mutta heidän työnsä edellyttää matkustamista.
Olen jo tottunut siihen.
Onko jokin vialla? -Ei.
Ei.
Oletko yksin kotona?
Olen.
Sinulla on kuulemma pari siskoa.
Niin onkin. He ovat nukkumassa.
Mutta sanoit juuri olevasi yksin.
Niin, olen vain...
Olen vain tosi poikki, enkä odottanut vieraita.
Haluatko jättää vanhemmilleni viestin tai jotain?
Itse asiassa haluaisin vähän katsella paikkoja, mikäli sopii.
Miksi? Ei ole mitään syytä.
Neiti.
Onko kaikki hyvin?
On.
Kaikki hyvin. Olen vain...
Olen vain väsynyt. Haluan mennä nukkumaan.
Voisitko väistyä? Haluan vilkaista vähän.
Apua!
Etkö sanonut, että siskosi ovat talossa?
En minä tiedä. -Ovi lukkoon ja pysy sisällä.
Siskoni huusi. Hänet pitää etsiä. -Sinun piti lähettää hänet pois.
Yritin parhaani. -Lenny. Anna heidän mennä.
En tosiaan anna. -Rauhoitu.
Lukitaan heidät jonnekin, katsotaan paikat ja häivytään.
Ei meitä tarvitse lukita minnekään.
Portaiden alla on kaappi, jota voidaan käyttää.
Jos Daryl aiheutti sen huudon, olemme kusessa, ja tiedät sen.
Selvä. Lukitaan heidät. -Tule.
Ei... -Vauhtia.
Ei teidän tarvitse. Oikeasti. -Menkää sisään.
Minä luotin sinuun. -Ei olisi kannattanut.
Jeesus, että pelästyin.
Oletko terässä? -Olen. Tiukkana.
Aina en tiedä, mitä päässäsi liikkuu. -Olen ihan kunnossa.
Varmasti?
Oletko varma? -Olen kunnossa. Okei?
Ei hätää. Haetaan, mitä tultiin hakemaan. Relaa.
Hyvä sitten. Aletaan hommiin.
Oletko kunnossa?
Wendy. Nyt ei ole hyvä paikka.
Ei. Wendy. Hengitä syvään.
Minä järjestän meidät pois täältä. Minä...
Daryl.
Mitä helvettiä?
Voi taivas.
Voi ei.
Ei taas.
Daryl, voi sinua raukkaa.
Hitto.
Senkin perhana.
Mitä helvettiä?
Voi paska. Kaikki hyvin?
Hengitä syvään.
Tulkaa, äkkiä.
Hei.
Mennään äkkiä poliisiautoon.
Jumalauta!
Jeesus sentään.
Mitä sinä täällä teet?
Tuolla on joku otus. Näin sen.
Näin sen syövän sitä miestä. Yritin auttaa, mutta...
Näit mitä? -Se söi miestä.
Sinun pitää nyt tulla mukaan.
En halua lähteä tästä. Se voi tulla takaisin.
Jos se tulee taas, minä ammun sen.
Mistä tiedät, että luodit pystyvät siihen?
Tiedän vain, ettemme voi jäädä tämän hemmetin puun alle.
Tule nyt. Menen autolle ja pyydän lisävoimia.
Tule nyt.
Tästä ei ole apua.
Ihan rauhassa vain.
Seis heti paikalla. -Juliet!
Mitä teitte radiolleni? -En ole tehnyt mitään.
Tulin katsomaan, voinko soittaa apua, ja se kuulosti tuolta.
Miksette soittaneet puhelimella? -Ei ole vielä puhelinta.
Kännykkää?
Seriffi, joku on viillellyt tuon auton renkaat.
En tajua, mitä täällä tapahtuu. -Minkä auton?
Ettekö te olekaan yksin täällä?
Joo, mutta...
He nappasivat siskoni.
Ymmärrän.
Ne pojat koituvat kuolemakseni.
No niin.
Missä he ovat? -He ovat talossa.
Iltaa, seriffi.
Joko kotileikki riitti?
Ehkä.
Me vain... -Pää kiinni, Billy!
Tytöt olivat aika peloissaan. -Peloissaan?
He lukitsivat meidät komeroon ryöstääkseen talon.
Mitä odotat, pidätä heidät. -Haluan selvittää tämän kunnolla.
Mitä helvettiä te oikein puuhaatte?
Eikö tämä sonta jo riitä? Onko pakko koko ajan pelleillä?
Emme halua hankaluuksia. -Hankaluuksia?
Billy yrittää sanoa, että viimeksi me sinua täällä kaipaamme.
Vai sillä tavalla?
Etsimme vain Darylin ja lähdemme.
Etsitte Darylin? -Se oli suunnitelmissa.
Tuli muutos suunnitelmiin. -Niinkö?
Minä löysin Darylin. Kuolleena. Hedelmätarhasta.
Siis mitä? -Niin se on.
Löysin sen läskin tuolta puun alta.
Samasta paikasta, josta löysin sen toisen paskiaisen pari kuukautta sitten.
En voi koko ajan siivoilla jälkiänne. Sukua tai ei.
Kukaan ei pyytänyt, isä. -Oletteko te sukua?
Joka iikka. Pojista ei ole ollut kuin harmia syntymästään saakka.
Mutta he ovat silti poikiani.
Wendy!
Jumalauta! Mikä sinua vaivaa?
Voisi luulla, että juuri sinä arvostaisit minua enemmän -
pelastettuani sinut vankilalta niin monta kertaa.
Mistä hän puhuu, Billy?
Mikäli teille pöljille sopii,
haluaisin siivota tämän sotkun ennen kuin menee pahemmaksi.
Otetaanko se nuorin kiinni?
Ei. Se otus tuolla varmaan hoitelee hänet.
Mutta te kaksi.
Vähän jäitä hattuun nyt. Ei se ole mikään pakko.
Hän on heikkona tuohon. -Lenny.
Tuohon.
Selvä. En ammu heitä. Vielä.
Vie heidät taloon. -Ei.
Billy, ei sinun ole pakko. Ei.
Jos hän nyt on heikkona, millainen mahtaa olla suuttuneena.
Paljonko bensaa sinulla on autossa? -Miten niin, minne menemme?
Paljonko bensaa sinulla on autossa?
Oliko kiva suihku? -Ihana. Olisitpa ollut mukana.
Silloin emme pääsisi koskaan matkaan.
Ei. Olisi silti ollut hyvä tulla.
Mitä tekisin ilman sinua?
Mikä olo? -Parempi. Tuntuu oikein hyvältä.
Entä sinulla? -Hyvä.
Mutten en saa tyttöjä mielestäni.
Sama täällä. Ehkä tämä oli viimeinen reissu ilman heitä.
Tiedän, että oli. -Äiti tietää.
Jos lähdetäänkin kotiin heti? En halua odottaa huomiseen.
En minäkään. Ajattelin, että sinä haluat.
Kaksi ja puoli tuntia. Oletko valmis? -Olen. Puen päälleni ensin.
Selvä.
Ai että.
Mitä aiotte tehdä meille?
Billy. -En tiedä.
Päästäkää meidät ja lähtekää. Turha satuttaa enää ketään.
Ei me kerrota mitään.
Ilta jää meidän salaisuudeksemme. -Lopeta.
Billyllä ei ole kaikki kohdillaan. -Niinpä.
Siksi hän saa sytyttää kokon.
Etkö jaksa enää kantaa?
Tässä. Levitä joka paikkaan.
Istu.
Ei teidän ole pakko tehdä tätä. -Sanoinhan, ettei hän ole mukana.
On muitakin tapoja. -Väistä.
Ei, älkää tehkö sitä. -Lopettakaa.
Mikä sinulla on?
No. Anna tulla.
Mitä pitäisi sanoa? -Mistä lähtien välität jostain typyistä?
Hän on erilainen. Hän pitää minua erilaisena.
Ei vain vielä tunne sinua.
Voi luoja!
Se on Daryl. -Se, mitä hänestä on jäljellä.
Te kaksi, tulkaa.
Tulkaa. Se pelleilee kanssamme.
Mikä pelleilee? -Se otus, joka tappoi Darylin.
Pitää häipyä täältä.
Hän on yleensä se tyhmempi, mutta et sinäkään ole kaukana, poju.
Linnoittaudutaan tänne aamuun asti. Sitten ehkä mahdamme sille jotain.
Oikeasti? Paikat on valeltu bensalla. -No, onko parempaa ideaa?
On. Anna ase. Ammun sen. -Sekö on suunnitelmasi, idiootti?
Pidä sinä pää kiinni. -Billy.
Etsi jotain oven tukkeeksi. -Ihan naurettavaa.
Keittiön pöytä sopii. Paikka on suljettava.
Nyt tuli ongelma. -Mikä?
Tytöt ovat kadonneet. Se on tullut sisään.
Ei, tytöt ne siellä. Hajottavat kaikki lamput.
Raahatkaa kaikki mahdollinen ikkunoiden ja ovien eteen.
Ja äkkiä.
Minä hoitelen tytöt.
Miksi tuhlaamme aikaa tähän? -Tule mukaan vain.
Pitääkö tämä varmasti sen otuksen ulkona?
Minusta alkaa jo riittää.
Tiedän, mihin pyrit. -Niin?
Tosi typerää. Miksi...
Ellei ole parempaa ideaa, tehdään näin.
Jumalauta. -Isä!
Pois tieltä.
Paskiainen.
Saitko sen?
Se pelleilee kanssamme.
Mitä nyt? -Helvetti.
Entä nyt? Saimme lisäaikaa, mutta he löytävät meidät kyllä.
Minulla on suunnitelma. -Niin minullakin.
Siihen ei kuulu pikkutyttömäinen säntäily.
Lisa, ensin on löydettävä Wendy. Joten tottele nyt.
Selvä. -Mitä oikein teet?
Pitää säästää valoa. Aseessa on vain kuusi luotia jäljellä.
Oletko tosissasi? -Toinen ase on autossa.
Aivan hullua. Sanoit itse, että olemme turvassa täällä.
Tiedän sen, mutta nyt emme ole.
Mitä siis tehdään?
Mennään yläkertaan.
Entä jos se ei toimi? -Kyllä toimii. Luota minuun.
No niin, tytöt. Saitte pitää vähän hauskaa.
Nyt käännytään ympäri ja mennään yläkertaan.
Onko selvä?
Ei teillä ole vaihtoehtoa.
Juliet, mitä tämä on? Totellaan vain.
Niin, kuuntele siskoasi. Hän on teistä fiksumpi.
Sopiiko?
Eikö? Kuten haluatte.
Suunnitelman mukaan.
Senkin lehmä!
Nyt on talo tulessa. Häivytään.
Menkää. Vauhtia.
Tätä tietä. Tulkaa. -Pitäkää pää matalana.
Voi luoja. -Lenny!
Mitä vittua?
Tule, nyt pitää häipyä.
Et kertonut minulle. -Kertonut mitä?
Millaista tarhassa oli.
Et sinäkään kertonut, että aiot polttaa talon.
Ollaan siis sujut. -Ei ollut tarkoitus polttaa taloa.
En vain voinut muutakaan.
Halusin vain pitää hauskaa. Halusin ensi kertamme olevan erityinen.
Tiedän. Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Oliko se oikeasti niin hienoa?
Et voi säilyttää salaisuutta.
Pitää löytää Wendy. Kerro sitten myöhemmin.
Hemmetti.
Mikä vittu se oli? -Ei aavistusta, poju.
En pysty tähän. -Mihin et pysty?
Mitä järkeä? Se tappaa meidät kaikki.
Hitto.
No niin. -Niitä on kaksi.
Ota sinä tämä ja juokse.
Ala mennä. Juokse!
Senkin saatana!
Mitä hittoa?
Olen pahoillani.
Oliko oikeasti? -Se oli petollinen. Siksi se sanoo kaksi.
Siinä lukee kaksi.
Mitä hemmettiä?
Kuinka? -Tytöt.
Tytöt? -Heillä ei ole hätää. Tiedät sen.
Thomas. -Näen hänet.
Juokse, poika!
Apua! -Juokse, poika, juokse!
Äkkiä pois täältä!
Tulkaa!
Hei!
Ei mitään hätää.
Ei hätää.
Hei, mitä helvettiä se oli?
En minä tiedä! Se juoksi tarhaan.
Kuuntele, senkin paska. -Lopeta.
Missä tytöt ovat? Missä tyttäreni ovat?
Kaikki ei ole hyvin. Katso kotiamme.
Savu näkyy kilometrien päähän. Miksei täällä ole ketään?
Miksi? Missä poliisi on?
Seriffi oli täällä. Hän on kuollut. Täältä on häivyttävä nyt.
Tajuatteko? -Eikö kukaan tule apuun?
Ei kukaan. -Mene autoon.
Aja hänet lääkärille. Minä etsin tytöt. Lupaan sen.
Aja lääkärin luo. Mene vain. Minä etsin tytöt.
Wendy! -Wendy?
Wendy! -Wendy!
Wendy!
Missä hän on? Wendy? -Wendy!
Kuinka voit?
Mitä tapahtui?
Ovatko tyttäreni kunnossa, Billy?
En tiedä.
Onhan nimesi Billy?
Tuo tyyppi on kuristanut naisia eri osavaltioissa jonkin aikaa.
Kuulin tästä.
Ikävää. Kaikki viattomat naiset.
Niin. -Täällä kylilläkö oli sarjamurhaaja?
Hän asui talossamme ennen meitä.
Välittäjä kertoi kaiken ennen kauppoja. Laki edellyttää.
Vai niin. -Niin. Teimme hyvät kaupat.
Mutta en vain tajunnut, kuinka hän tapasi ne nuoret tytöt.
Nyt en ymmärrä kysymystä. -Tarkoitan, että...
Lehtien ja paikallisten mukaan Martin Ellsbury oli komea ja hurmaava.
Mutta hän poistui talosta harvoin.
Kuinka hän tapasi tytöt? -En tiedä. Ehkä netissä.
Niin minäkin ajattelin, mutta siellä ei ollut edes kaapeli-tv:tä.
Ei. Minä uskon, että joku esitteli hänet heille.
Ehkä joku mukava tyyppi.
Kuule. Miksi olet niin kiinnostunut sarjamurhaajista?
Martin Ellsbury, se tyyppi lehdissä. Mitä ajat takaa?
Se tyyppi, josta kirjoitetaan lehdissä? Hän on nyt kuollut.
Tapoimme hänet mieheni kanssa pari tuntia sitten.
Kuten tapoimme Martin Ellsburyn pari kuukautta sitten.
Katsos, perheessämme on eräänlainen sairaus,
joka saa meidät jahtaamaan täysikuun aikaan, kun tulemme tiettyyn ikään.
Se vähän vaihtelee, mutta yleensä 16–18-vuotiaana.
Täysikuu? Kuten ihmissudet?
Niin, jotain sellaista.
Wendy! -Wendy!
Hän ei liiku.
Wendy.
Aiotko tulla sisään vai jäädä tänne koko yöksi?
Olet kunnossa. Se on ohi nyt.
Tytöt! -Hitto.
Minä en tätä selitä isälle. Se on sinun hommasi.
Hyvä on, mennään.
Kuten olin sanomassa, olimme mieheni kanssa varmoja,
että joku esitteli tytöt sille hirviölle.
Emme vain tienneet, kuka.
Sinähän tunsit hänet. Mikä hänen nimensä oli?
Martin. Myin hänelle pari kertaa ruohoa.
En minä oikeasti häntä tuntenut.
Kun me hoitelimme sen toisen hirviön,
tyttöjemme oli tarkoitus kokea ensimmäinen jahtinsa.
Mutta se ei mennyt suunnitelmien mukaan.
Kun ilmestyitte isänne kanssa.
Mutta loppu hyvin, kaikki hyvin. Vai mitä, Billy?
Olet jo varmaan tajunnut kaiken.
Tyttärenne olivat laskelmoivia.
Pelleilivät kustannuksellamme.
Äläpä suutu, Billy.
Tällä hetkellä olen vain tavallinen, huolestunut äiti.
Joka yrittää suojella lapsiaan maailman pahoilta hirviöiltä.
Hetkinen, äiti. Nyt en ymmärrä.
Tiesitkö koko ajan, mitä aioin?
Olen äitisi. Huomaan kaikenlaista.
Ja teidän suunnitelmamme oli jättää meidät yksin ensijahtia varten.
Thomas, hän on viimein tajunnut nerokkaan suunnitelmamme.
Niin.
Mistä tiesitte, että Billy olisi huoltamolla?
Se oli tuuria. Emme tienneet hänen esitelleen tytöt Martin Ellsburylle.
Kunnes te tajusitte sen.
Kuinka te keksitte? -Pikkujutuista. Hän tiesi avaimen paikan.
Hän tunsi talon liian hyvin ollakseen siellä ensi kertaa.
Hän tiesi, missä on ruokasali, ja että kuistilla voi polttaa.
Lukollinen komero portaiden alla.
Mutta emme tienneet, että heitä olisi neljä, joten piti improvisoida.
Saada heidät hajalleen, jotta voimme jahdata.
Kuuletteko omat sananne?
Ajattelimme, että ensi kertanne olisi joku hulttio,
mutta nappasitte neljä pahaa miestä.
Se on uskomatonta. Mutta yksi kysymys on.
Miksi poltitte talon? -Isä, olimme ansassa talossa.
Olisimme voineet muuttua sisällä. -Thomas.
Tytön ensimmäisen kerran pitää olla erityinen.
Et voi odottaa, että he jahtaavat sisätiloissa.
Ei ensimmäisellä kerralla. -Olet oikeassa.
Äiti on oikeassa. Voidaanko nyt mennä?
Kyllä siinä kestikin.
Auto on haiseva paskaläjä, isä.
Se on väliaikainen, ja siivoa suusi.
Minne nyt? -Miten olisi se itärannikon tyttömurhaaja?
Hänet saatiin juuri kiinni, mutta hyvä ajatus.
Siitä myöhästyimme. -Tiedättekö mitä?
Radiosta kuuluu pian jotain. Ja ikävä kyllä, valinnanvaraa riittää.
Okei?
Auto tosiaan on paskaläjä.
Pitää siivota suuni.