Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kim Jong Chan es el candidato del Partido de Corea
y Noh Jae Soon, el candidato independiente con cuatro mandatos.
En Daesan, bastión del partido gobernante,
la vigésimo primera elección general marcará un cambio generacional o de partido.
Qué bien se ven todos. Así se hace.
Me encanta ese entusiasmo.
¿Hoy te levantaste con el pie derecho?
Bienvenidos, adelante.
Bienvenido, señor.
Jefe de campaña, qué gran trabajo.
Congresista, ella es mi madre.
Mucho gusto.
[Noh Jae Soon]
Papá, es Noh Jae Soon otra vez.
Nunca se rinde, ¿verdad?
Min Jin.
¿Te imaginas trabajar 16 años para un tipo como él?
Me seguiste como un perrito durante 16 años.
Ahora toda la fiesta es en honor a ti.
Ese es el nivel de nuestros congresistas.
Ojo con lo que haces, Jong Chan.
Me enteré de tus llamadas matutinas.
Así que es verdad.
¿Quién habla?
Saluda a todos.
Puse el altavoz.
- ¿Qué tal? - ¡Hola!
Mamá, llegaré tarde esta noche.
¿Qué? ¿Llegarás tarde?
Debo terminar mi tarea de Arte, es grupal.
Mírame a los ojos.
La haré con Ja Hye.
A partir de hoy, tú y papá estarán muy ocupados,
así que me portaré bien, no causaré problemas.
Deja anotado el número de Ja Hye en la pizarra.
¿Qué regalo de cumpleaños quieres que te haga la abuela?
Está bien, no tienes que molestarte. [Festejo de cumpleaños]
Abuela, quiero cien millones de wones.
Le estoy organizando una fiesta.
Vas a ganar.
En Daesan, cuando concluyen las primarias del Partido de Corea,
la elección general también está decidida. [Candidato Kim Jong Chan]
Así que la campaña para los comicios principales es mínima.
Pero el panorama es distinto este año.
Vamos al distrito de Sinsung, en Daesan.
Este lugar pasó a ser el centro de atención, el presentador de televisión Kim Jong Chan
logró de forma inesperada la candidatura en su partido.
El distrito ha sido un bastión electoral seguro para el legislador Noh Jae Soon,
que ocupó su banca durante cuatro mandatos consecutivos.
Sin duda, las primarias del Partido de Corea causaron un gran revuelo.
¡Candidato número cinco!
Los analistas políticos lo interpretan como una estrategia de Moon Hyun Sung,
que está considerando presentarse a las presidenciales del año que viene.
- ¡Candidato número uno! - ¡Kim Jong Chan!
- ¡Una nueva generación! - ¡Kim Jong Chan!
- ¡Una nueva política! - ¡Kim Jong Chan!
- ¡Candidato número uno! - ¡Kim Jong Chan!
- ¡Una nueva generación! - ¡Kim Jong Chan!
- ¡Una nueva política! - ¡Kim Jong Chan!
- ¡Candidato número uno! - ¡Kim Jong Chan!
- ¡Una nueva generación! - ¡Kim Jong Chan!
El número que marcó no está disponible.
Por favor, deje un mensaje después del tono.
[Ja Hye] Número equivocado.
Pero Ja Hye…
¿Conoces a una chica que se llama Ja Hye?
No, aquí no hay ninguna Ja Hye.
[La monstruosa madre de Min Jin]
No está aquí. Dije que no está aquí.
Dios…
Hace más de un año que no nos vemos.
Se divierte con su amante.
¿Ja Hye?
No la conozco.
¿Hola?
Cariño,
tenemos un problema, Min Jin aún no volvió a casa.
Miren eso.
Noh Jae Soon está causando problemas en su sitio.
Si denunciamos su desaparición
y luego regresa, habremos creado alboroto en vano.
Y no es la primera vez que se va.
Ha estado bien los últimos tres meses.
Sabe muy bien cómo llamar la atención.
Los chicos deben encontrarla muy sexi.
Cuidado con lo que dices de esa chica.
¿Escuchaste algo?
No, me quedé sordo.
Son fotos de hace dos años.
Se peleó con sus amigas,
la reportaron y le sacaron esas fotos.
¿Dónde diablos encontró eso?
¿De verdad eres de la provincia de Jeolla?
Sí.
Bueno,
no es un pecado, ¿verdad?
Tranquila.
Ven aquí.
Sí, relájate.
Me prometió que no lo volvería a hacer.
Pero el número de Ja Hye es falso y el teléfono sigue apagado.
Miren nomás,
¿ocultas tu ciudad natal y nos engañas así?
Sabes lo mala que es la rivalidad regional.
¿Quién engaña a quién?
¿Estás loco? ¿Crees que lo daríamos a conocer?
¿Por qué estás tan enojado?
No lo estoy, eres tú quien no entiende nada.
- ¿Quién eres tú para…? - Todas las decisiones aquí
las tomo yo.
Escuchen, imbéciles. ¿Así hacen campaña?
Sé que es una situación delicada, pero esperemos a Min Jin un día más.
[Protegeré a nuestros hijos]
Esta es tu principal promesa de campaña.
- Esperemos un día más. - ¡No!
Ni siquiera llevó un paraguas a la escuela.
¿Quieres perder las elecciones por esto?
No perderás porque tu hija se fue.
No podemos subestimar a Noh.
Una vez que se agarre de eso, lo seguirá usando a su favor.
Ella regresará.
Su imagen también es importante.
No hay razón para preocuparse.
Mi objetivo no es pertenecer al Partido de Corea.
Hay un proverbio en Jeolla que dice que una pareja puede enterrar a su hijo
y pasar juntos una noche apasionada.
Significa que, si un niño muere, la vida continúa.
La muerte de un hijo no mata a los padres.
El Partido de Corea te exprime hasta secarte.
Cuando ya no sirves, te reemplaza.
Si unimos las fuerzas después, la gente se sentirá traicionada.
¿Estás dispuesto a cargar con eso?
[Esposa]
No tengas miedo.
Una guerra también puede librarse con una sonrisa.
Si crearas un partido nuevo…
¿renunciarías al liderazgo?
[Ja Hye]
Es "Ja Hye".
Ja Hye.
No sé su apellido.
Tercer año, clase 11.
Tiene la misma altura que Min Jin, su padre es funcionario público.
Usa anteojos con diseño de carey, tiene piernas largas,
siempre está despeinada
y dibuja muy bien.
¿La vio?
Son amigas íntimas.
¿La vio o hablaron por teléfono?
No.
Mi hija dijo que su amiga es una buena alumna.
¿Conoce a Bae Ok Soon?
El número de Ja Hye es el de la señorita Bae Ok Soon.
Vive en la provincia de Gyeonggi.
No la conozco.
[¿Por qué Kim Jong Chan oculta la ciudad natal de su esposa?]
Estos números de teléfono
pertenecen a los amigos de mi hija.
Son todos de los años inferiores. Tal vez sea de ayuda.
Esa noche solo hubo un homicidio.
¿Dónde fue el atropello seguido de fuga?
En una carretera periférica junto a la urbanización New Town.
La víctima era un hombre, no era de aquí.
¿Por casualidad conoce a una chica que se llama Choi Mi Ok?
- ¿Choi Mi Ok? - Sí.
No.
En los registros telefónicos,
Ja Hye no era a quien Min Jin más llamaba, sino a esa chica.
Choi Mi Ok va a la secundaria Sinsung. Está en tercer año, clase siete.
Nunca oí hablar de ella.
¿Pasó algo con Min Jin?
La misma altura que Min Jin…
anteojos con diseño de carey,
piernas largas, siempre despeinada,
su padre es funcionario público…
Eres tú. [Kim Yeon Hong]
No, dijo que Ja Hye era una gran artista.
No sé dibujar, cariño. Entonces, ¿quién es Ja Hye?
[Escuela de piano Ja Hye]
Lo siento.
No hay ninguna Ja Hye en la escuela de Min Jin.
Tampoco asiste ninguna chica cuyo padre sea funcionario público.
Min Jin no tenía tarea de Arte ayer.
Así es, Min Jin no tenía tarea de Arte.
El teléfono de Min Jin perdió la señal a las 16:19 p. m.
La ubicación era en la escuela.
Estaba en clase.
Es posible que se haya quedado sin batería.
Ahí está Mi Ok.
Min Jin se quedó con Mi Ok en la escuela hasta tarde
porque no tenía paraguas.
[Choi Mi Ok, 16 años]
Cuando Min Jin y yo salimos de la escuela ya era de noche.
Escuché el motor de un auto, así que miré hacia allí.
Se subió al auto y se fue.
Era de color blanco.
No mientas, mi hija no sube al auto de un desconocido.
Parecían conocerse.
¿Era un hombre o una mujer?
No estoy segura.
No recuerdo la matrícula.
Revisé todas las cámaras de la zona, pero no pude ver con quién se fue.
¿A qué se dedica tu padre?
Es chofer.
Carga la mierda en la parte de atrás y va por todos lados.
Es un camión de residuos cloacales.
¿Y tu madre?
No es mi madre, es mi madrastra.
¿Son solo ustedes tres?
Tengo una abuela que está muy enferma.
Dos hermanas y dos hermanos.
¿De dónde sacaste esto? ¿Sabes lo que es?
Es un reloj.
Viven ocho de un camión de residuos cloacales, ¿y tú tienes esto?
Ese reloj fue un regalo para el papá de Min Jin.
Min Jin le cambió la pulsera y comenzó a usarlo.
Cuando nos mudamos aquí, se lo robaron.
Era muy caro para reportarlo a la policía, ¿y dices que es tuyo?
¡Vete al carajo, es mío!
¿Choi Mi Ok? ¿La estudiante Mi Ok?
[Niña desaparecida]
Los detectives y los periodistas ya me preguntaron por ella
porque soy maestro de Min Jin. [Kim Chang Hoon, 32 años]
Sí, así es.
Fui su maestra el año pasado. [Um Ok Ran, 46 años]
Los detectives ya hablaron conmigo.
Tenía excelentes calificaciones.
Sus notas eran muy estables.
Mi Ok y Min Jin eran muy parecidas.
En primer año, estaban en la misma clase.
Pero, maestra…
eso es mentira.
¿Cómo puedes decir que sus notas eran estables?
Sus calificaciones cambiaron.
No hay pruebas de que robara el reloj de Min Jin,
decirle a la policía solo causará más problemas.
Debí dejarlo pasar. Min Jin sigue desaparecida.
¿Qué hacemos?
Sé que es raro mencionarlo ahora,
pero ¿recuerdas los trabajos escolares sobre nuestros planes para el futuro?
Claro, querías ser primera dama como Hillary.
La ingenua de mí pensó que dirías "buena esposa y madre".
Eras un bombón en ese entonces.
Pero ¿dónde estará Min Jin?
[Kim Jong Chan]
¿Hola?
Sí, ¿están aquí?
Nam Su Choong, división Crímenes Violentos.
- Me encargué de este caso… - Hablemos en el auto.
[Noh Jae Soon]
¿Su esposa fue quien se dio cuenta de que su hija estaba desaparecida?
Sí.
¿Fue el primer día de la campaña?
¿Por qué seguir con la campaña si su hija desapareció?
Perderá apoyo de esa forma.
¿Quieren que nos bajemos de la candidatura?
No, solo es desconcertante.
¡Qué olor a mierda! Bajaré la ventanilla.
¿Qué hacían cuando desapareció?
¿Perdón?
¿Qué hacían cuando desapareció?
Yo tuve una reunión importante.
¿Con quién se reunió?
No puedo decirlo, es un asunto político.
Diles, cariño.
Si se vuelve un obstáculo, se los diré entonces.
¿Recuerdas cuando te rebelaste y quisiste ser cantante?
Dime a quién salió así.
Está divirtiéndose en algún lado.
La noche que desapareció,
¿con quién te quedaste bebiendo hasta tarde?
¿Eso es importante?
Es muy importante.
¿Qué tan importante?
Lo suficiente como para decidir si sigo viviendo contigo o no.
¿Qué?
¿Qué harás si algo le pasa a nuestra Min Jin?
Una chica desaparece, y su padre se pasea en campaña.
¿Por qué regresaría a un hogar así?
Me reuní con alguien en quien puedo confiar.
¿Cómo puedo hablar si me miras así?
[Error de autenticación]
Hola, ¿en qué puedo ayudarte?
Hola, mi nombre es Kim Min Jin.
Olvidé mi usuario y contraseña. ¿Qué debo hacer?
"Vetealdiablo."
Tienes 53 660 mensajes sin leer.
Min Jin, ¿no podías limpiar la bandeja de entrada?
[Min Jin, ¿cómo has estado?]
[Ven por mí]
Mi hija Min Jin regresará.
Nunca me rendiré.
Cuando mi hija vuelva a casa
seré el padre firme y confiable que ella necesita.
[Suegra]
¿Hola?
Perdón por llamar tan temprano.
Soy la madre de la alumna Kim Min Jin.
Sí, ¿en qué puedo ayudarte?
A veces hablábamos por teléfono, desde primer año.
Los detectives ya preguntaron al respecto.
Es el día que desapareció.
Es el día de pago.
Este mes me uní a un club de ahorros.
Como puedes ver, la situación no es del todo normal.
Supongo que no tenías idea de esto,
tampoco de que estaba tan aislada.
Min Jin insistió en que no quería que lo supieras.
¿Y ella?
A ambas las molestaban.
Debí decírtelo hace mucho tiempo.
Para ser honesta, también estoy preocupada.
- Ayúdame, maestra. - Señora.
Comió solo unos bocados de arroz antes de irse.
No sé si se alimenta bien donde está.
Ayúdame.
Lo siento.
Es todo lo que sé.
Ayúdame, maestra.
Mi hija desapareció, pero nada ha cambiado.
Sí, cambió algo, Noh Jae Soon dejó de llamar a diario.
No encontramos evidencia que vincule a Noh con su hija.
Lo sabía.
No, es inaceptable.
Muéstreme los informes de la investigación.
Eso es ilegal, señora.
Perdería mi trabajo. También podría perjudicar a su esposo.
Detective, ¿va a votar por Noh?
Si no investiga a Noh y algo le pasa a mi hija…
Tengo algo que hacer, venga conmigo.
Su terquedad nos meterá en problemas.
Ahora mira un solo punto.
Respira hondo…
y suelta el aire.
[Laboratorio de investigación psicológica]
Sientes los párpados pesados.
Respira hondo.
Hay…
hay un auto blanco.
Hay una mujer hablando con Min Jin.
Tiene el pelo atado con un moño.
Se ve bonita.
Habla el dialecto de Seúl.
¿Qué hora es?
No lo sé.
¿Ves los datos de la matrícula?
No alcanzo a verlos.
Volvamos al momento en que viste el auto por primera vez.
Pasó muy rápido.
No.
Pasará despacio.
Despacio.
Placa de Seúl, uno, ocho, G…
ocho, cinco…
No puedo ver el resto.
¿Adónde va Min Jin?
A Seúl.
¿Qué hará en Seúl?
Será cantante.
¿Min Jin se fue a Seúl?
¿Qué?
¿Se fue a Seúl para ser cantante?
¿Yo dije eso?
¿En verdad estaba hipnotizada?
¿Lo hacemos de nuevo?
No pierda el tiempo con esto. Yo me voy.
Qué locura.
¡Cállense!
¡Candidato cinco, Noh Jae Soon!
¿Está aquí? [Park, jefe de campaña, 45 años]
¿Cuál era la agenda de mi esposo la primera noche de la campaña?
Terminó de trabajar y se fue a las 2:00 a. m.
Después de eso, no lo sé.
¿Su agenda la primera noche de la campaña?
Por supuesto, yo lo llevé. Un momento.
[Choi, chofer, 46 años]
Fue al hotel Residencial.
¿A un hotel?
¿Fue a beber allí? ¿Con quién?
Creo que con Shin Sun Mi, del partido Nueva Política,
pero se fueron por separado.
Estoy casi seguro.
Señora,
¿cómo está la herida de la mano?
¿Por qué? ¿Lo averiguo, señora?
Tal vez realmente no lo sabe.
No me vengas con eso. Pasó 16 años con el imbécil de Noh.
No se puede confiar en nadie en esta ciudad patética.
¿Qué te pasa?
No, olvídalo.
Ayúdame a acceder al archivo policial de Min Jin.
No puedo hacer eso.
Es ilegal acceder a los archivos policiales.
Pasaste 16 años junto a Noh Jae Soon, debes saber cómo hacerlo.
Pero no puedo infringir la ley de privacidad personal.
Lo siento, señora.
Preguntaré por última vez.
¿De verdad no sabes a quién vio mi esposo esa noche?
No, no lo sé.
Consígueme el expediente de Min Jin.
Si abandonaste a Noh Jae Soon y viniste con nosotros,
debes probar tu fidelidad.
No creas que te haré la vida fácil.
Hola, jefe de campaña.
La seguiré, no te preocupes.
Piensa, tienes que pensar.
Exprímete los sesos.
Piensa…
Vuelve al principio.
El primer día de la campaña
estuvimos ocupados todo el día.
¿A Min Jin le gustó el "gimbap" que le hice?
En algún lugar, escuché el tema que le gusta cantar.
¿Tienes pruebas de que silbó eso?
¿Y tienes pruebas de que nuestra hija cantaba esa canción?
Es una escucha telefónica. Lo sabía.
Por eso sabía su canción.
[Basta de escuchas a Noh, usaremos eso en su contra.]
[Sáquenlos de su oficina ya mismo.]
[Kim Min Jin]
Diez días después de la desaparición de la hija de Kim Jong Chan,
aumenta el apoyo al candidato independiente Noh Jae Soon.
Kim sigue con la campaña a pesar de la desaparición de su hija,
y parece poco probable que su popularidad repunte.
¿Qué hay en tu corazón?
¿Ruegas por la salvación?
¿Ruegas por ayuda?
Por favor, sálvala.
Madre indigna, ¿cómo mantienes la frente en alto?
Por favor, sálvala.
Me duele el corazón.
Me duele el corazón, hija mía.
[Kim Min Jin] [Encontrémonos en el cielo, querida hija]
Moon Hyun Joong, del Partido de Corea, el gobernador Choi
y Park, el alcalde de Daesan, están presentes.
Otros legisladores acompañaron a Moon.
Noh Jae Soon y Ja Chul Hee, de Nueva Política, también están aquí.
El presidente Moon visitó a la desconsolada familia
e instó a Kim a continuar con su campaña.
¿Qué puedo decir para consolarte?
Con el regreso de la desaparecida Kim Min Jin en un ataúd,
las críticas dirigidas a Kim se transforman en simpatía y apoyo.
En medio del desconsuelo de la población,
algunos la describen como "la chica que salvará a su padre".
La campana está sonando, ¡ding dong!
Con su falda al viento
y su ramo de flores, la loca sigue en movimiento.
¡A un lado!
10240.
Una estrella fugaz de caca en el cielo verde se destaca.
Ese agujero donde estás no es un buen lugar,
ahí ni siquiera el sol se atreve a brillar.
Yeon Hong, ¡abre la puerta!
- Mierda. - ¿Estás bien?
¡Cariño!
Tenía miedo de que no me perdonaras.
Ese día me encontré con Shin Sun, del partido Nueva Política.
Lo sé, aseguraste tu futuro con unos tragos.
Lo nuestro se acabó.
Cariño, lo nuestro no terminó.
Se acabó.
Yo decido si se acaba o no.
Terminamos. No me importan la política ni las elecciones.
Mataste a mi bebita.
Cariño, reflexiona sobre lo que dices.
¿Que reflexione?
Tu jefe de campaña pudo haber matado a mi hija para que te votaran por lástima.
¿O contrataste a alguien? Quieres ganar las elecciones a toda costa.
No puedo confiar en nadie en esta ciudad demencial.
Aquí todos ustedes están podridos hasta la médula.
¡Vete al carajo!
No eres la única que perdió a una hija.
Sí…
¿Y si de verdad murió por mi culpa?
10240… 10240…
10240.
La campana está sonando, ¡ding dong!
Con su falda al viento y su ramo de flores, la loca sigue en movimiento.
¡A un lado!
Una estrella fugaz de caca en el cielo verde se destaca.
Ese agujero donde estás no es un buen lugar, ahí ni siquiera el sol se atreve a brillar.
Negro como la muerte,
mis comidas saben peor que tus cigarrillos,
mis bocadillos, mi alma.
10240.
¿De verdad estás en el puesto 17 de la escuela?
Las notas de Min Jin seguían subiendo.
Era sospechoso, pero yo quería creerlo.
[Secundaria para Señoritas Sinsung]
♫ La campana está sonando, ¡ding dong! ♫
[Exámenes]
♫ Con su falda al viento La loca sigue en movimiento ♫
[Examen final de Matemáticas]
♫ Jini y Oki lloran a mares ♫
♫ Una estrella fugaz de caca En el cielo verde se destaca ♫
♫ Ese agujero donde estás no es un buen lugar ♫
♫ Negro como la muerte ♫
♫ 10240 ♫
Maestra, ¿puedo pedirte tu correo electrónico?
Hay algo que necesito enviarte.
Estoy ocupada, pero te llamaré.
Es mi correo electrónico.
¿Choi Mi Ok es sospechosa?
La noche que Min Jin desapareció,
alguien vio a Mi Ok cubierta de sangre.
Señora,
Mi Ok nunca haría algo así.
Lo recibí. Gracias, maestra.
Supongamos que no la mataste.
¿Por qué habría sangre de ella en tus zapatillas?
¿Ves eso negro?
Es la sangre de Min Jin
y coincide con el ADN de ella.
Así que te recomiendo que digas la verdad.
Min Jin y yo cruzábamos la calle.
Un taxi que pasó el semáforo en rojo vino hacia nosotras, así que la empujé.
Ella se cayó y se raspó la rodilla.
Manché mis zapatillas con su sangre.
¡Señora!
Min Jin llevaba la falda tan corta que se le veía el trasero.
Si sangró tanto, ¿por qué no lo noté?
¡Di la verdad!
Min Jin tenía un raspón en la rodilla, pero no sabemos cuándo se lo hizo.
Tiene que calmarse.
- ¿Cuándo se lastimó? - Señora.
Mi hija no es una criminal.
Vamos afuera.
Señor Choi, ¿es tu hija?
¿Todos lo sabían?
Tu hija llamó "mierda" a mi marido.
Dijo que su padre carga la mierda en la parte de atrás y maneja.
¿Por qué cree que dijo eso, detective?
Debes haber dicho lo mismo en casa.
¿Por qué fingiste ser tan amable con nosotros?
Mi hija nunca diría eso sin razón.
No he hecho nada por ella.
Estudia bien por su cuenta y es una buena chica.
No me hagas reír. ¿Estudia bien?
Sáquenla de aquí.
Durante los últimos dos años, tu hija ha estado haciendo trampa.
Pregúntale qué es este examen.
Sáquenla de aquí.
Si terminó, salga.
Eres su padre, debiste notar algo raro en sus calificaciones.
¡Estás despedido!
¡Tu esposo es una mierda!
Mi hija nunca haría eso.
¡Imbécil!
¡Cálmese!
Un miembro del equipo de Noh fue el artífice de las escuchas en la casa y la oficina de Kim.
Candidato independiente Noh Jae Soon.
Kim hace afirmaciones sin fundamento sobre las escuchas ilegales
para difamarme durante la campaña.
Me juego mi vida política por la verdad.
Tras la muerte de Min Jin, la audiencia de mi marido subió.
El jefe de campaña me consiguió los archivos policiales.
[Declaración testimonial] [Atropello y fuga en la zona de New Town]
Vi a lo lejos a una chica con uniforme escolar que caminaba sin paraguas.
Parecía un fantasma.
Me pregunté qué hacía bajo la lluvia.
Luego la vi cubierta de sangre y llena de tierra,
así que decidí preguntarle.
¿Qué haces afuera con este frío?
Pero salió corriendo.
Llovía a cántaros.
Estaba oscuro y ella estaba lejos.
Pero ¿era ella?
Creo que no.
No, la chica no era Mi Ok.
La prueba no mostró sangre en el uniforme de Mi Ok.
Dime un color diferente del que realmente es.
Verde.
De acuerdo,
vamos a empezar.
¿Te molestaba que tu papá fuera el chofer del padre de ella?
No.
¿Enterraste a Min Jin?
No.
¿Por qué formateaste tu teléfono? ¿Querías ocultar algo?
Ese día se mojó y dejó de funcionar.
Solo responde sí o no.
Por eso lo formateé.
¿Mataste a Min Jin?
No.
Min Jin era una mocosa insoportable.
[Kim Min Jin]
Cuando su papá vino como orador invitado,
las demás niñas deben haber sentido lo mismo.
¿Cuánto ganas?
¿Los presentadores famosos como tú son ricos?
Sé cómo te sientes.
Será nuestro secreto, lo prometo.
¿Qué, si no se gana mucho dinero, no serás presentadora?
¿Y cómo te conviertes en presentador?
Lo siento, me quedé con mi papá en Washington unos años.
¿Estás enojada?
No te enojes.
Vete al carajo.
[Tras la muerte de su hija, Kim supera a Noh en las encuestas]
[El comportamiento controversial de la madre]
[¿Completaste tu tarea? ¿Y la foto?]
Esto me está volviendo loca.
Esto es malo,
pero el hospital es mucho peor.
Y luego tendrás que hablar con el terapeuta.
¡Increíble! ¿Te gusta "Juana Faye"?
Joan Faye.
La canción se llama "Colina de las rosas silvestres".
¿De acuerdo?
¿Quieres saber cuál es la mejor manera?
La forma más segura es saltar desde algún lugar alto.
¡Esto es genial!
[Registros de investigación] [Asesinato de la hija de Kim Jong Chan]
La cuenta de mi hija tenía más de 50 000 correos electrónicos.
Encontré uno de hace dos años.
El examen final de primer año lo recibió tres días antes.
Como podrás ver, 10240 envió el examen.
El asunto dice "omitido".
¿Estaba reenviando algo que no había mandado en los correos anteriores?
Así que olvidó borrarlo.
Estas son sus calificaciones.
Desde ese semestre, sus notas subieron.
Y lo mismo pasó con Choi Mi Ok.
Estaban entre las mejores de la escuela.
Luego siguieron con un buen promedio.
Ahora Choi Mi Ok es una de las sospechosas.
¿No es raro?
Si las notas bajan de repente, es un problema.
Pero a nadie le parece extraño si es al revés.
Mi hija era pésima en la escuela, como yo.
¿No creerás que esto está relacionado con su muerte?
¿Por qué le enviaste los exámenes?
Me agradaba.
¿Y por eso la mataste?
¿Estás loca? ¿Por qué lo haría?
Apreciaba mucho a Min Jin.
La hubieras hecho tomar el buen camino, y no hacer que se copiara.
Es lo que ella quería.
Solo le di las preguntas, ella las resolvió sola.
No sé tú, pero ella era más lista de lo que crees.
Si le dices a la policía, deshonrarás a nuestra fallecida Min Jin.
¿No quieres ganar las elecciones?
La acosaban cuando estaba viva.
¿Quieres que la gente siga haciéndolo ahora que está muerta?
Solo hubo un homicidio esa noche.
¿Dónde fue?
En una carretera periférica junto a la urbanización New Town.
La víctima era un hombre, no era de aquí.
No te muevas.
Si te mueves, saldrás lastimada.
El sospechoso del ataque a la esposa de Kim
dirige el grupo Ciudadanos Limpios y apoya a Noh desde hace tiempo.
En la página web de Noh,
el hombre hizo 20 publicaciones sobre las notas de Kim y su ciudad natal.
Señor, despertó.
Hiciste que alguien me siguiera, ¿no?
Me preocupaba que te pasara algo.
Este modelo supera los 20 000 voltios.
Llévala contigo.
Este es el permiso para usarla.
[Manual de instrucciones de la pistola eléctrica]
Debes cuidarte, cariño.
Nuestra Min Jin también lo querría.
Gracias, cariño.
Existe la posibilidad…
de que nuestra hija no fuera tan buena como creíamos.
Cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve,
diez, once, y once y medio.
Ahora nuestra fiesta comenzará.
Tiempo libre de octubre.
Siempre estaremos juntos.
Se acerca la noche negra.
Ahora millones estrellas brillarán más.
Trenza mi cabello.
Abraza mi corazón.
Es hora de irnos. Colina de las rosas silvestres.
Donde vuelan las mariposas.
Cuida mi sueño.
Es hora de irnos. Colina de las rosas silvestres.
Esa soy yo.
Fui la primera en convertirme en su fan.
¿Por qué?
Su canción cuenta mi historia.
¿Quieres otro video de Jini y Oki?
Este es uno que yo grabé.
Mi Ok nunca le haría eso a Min Jin.
Mi Ok es la chica más genial que he conocido.
Éramos muy felices.
A Min Jin le preocupaba que se metieran con Mi Ok si no estaba.
Para evitar que te molesten, tienes que sacar buenas notas y vestir bien.
Mi Ok es muy pobre.
[Choi Mi Ok]
[Jo So Yeon]
¿Por qué el uniforme te queda tan ajustado? ¿Es tu estilo?
¿Qué?
[Colina de las rosas silvestres, Jini y Oki]
♫ Uno, dos, tres ♫
♫ Cuatro, cinco, seis ♫
♫ Siete, ocho, nueve ♫
♫ Diez, once, y once y medio ♫
♫ Uno, dos, tres ♫
♫ Cuatro, cinco, seis ♫
♫ Siete, ocho, nueve ♫
♫ Diez, once, y once y medio ♫
♫ Ahora nuestra fiesta comenzará ♫
♫ Tiempo libre de octubre ♫
♫ Siempre estaremos juntos ♫
♫ Se acerca la noche negra ♫
♫ Ahora millones de estrellas brillarán más ♫
♫ Abraza mi corazón ♫
♫ Trenza mi cabello ♫
♫ Cuida mi sueño ♫
"Tiempo libre de octubre"
se refiere al primer día de la campaña.
Mamá y papá estaban ocupados.
Es la rama de una rosa silvestre.
"Colina de las rosas silvestres" es donde encontraron a Min Jin.
"Once y medio" debe indicar la hora.
¿Y millones de estrellas?
Dinero.
Min Jin quería que le diéramos en su cumpleaños cien millones de wones.
Era para tu fiesta, ¿no?
Y la fiesta era…
Y la fiesta era el dinero que te daba la que te enviaba los exámenes.
Sé quién es.
Las letras eran de Min Jin, yo soy la compositora.
No robamos canciones de otras personas.
Es tu uniforme escolar.
Ayer conocí a Jo So Yeon,
ella lo llevaba puesto.
Debes haberlo lavado, pero una prueba lo revela todo.
Cuando mi mamá murió, solo tenía a mi papá.
Luego se volvió a casar y aparecieron esos niños.
Solo tenía a Min Jin, ¿por qué la mataría? ¿Por qué?
Está bien, no lo hiciste, pero ¿quién asesinó a Min Jin?
Fue ella.
Contrató a alguien para matar a Min Jin.
Es el teléfono del maldito que la mató.
Aquí está el número de la persona que lo ordenó.
Es mi culpa que Min Jin muriera.
Ella me iba a dar ese dinero,
porque mi familia es pobre, y Min Jin estudiaría en el extranjero.
Conduje el auto de esa basura.
Me subí cuando se alejó.
Lo golpeé de la misma forma en que mató a Min Jin.
Aprendí a conducir de mi papá.
Hacia atrás y hacia adelante.
Una,
dos,
tres veces.
Al presidente de Corea.
Min Jin murió, y yo podría ser la siguiente, así que le dejo esta carta.
La persona que nos mató a Min Jin y a mí es Son So Ra,
una maestra de la Secundaria para Señoritas Sinsung.
La razón por la que lo hizo
es porque tenemos un video de ella teniendo sexo con un hombre.
Hace dos años, le regalamos un aromatizador para el auto
con una cámara oculta.
Así que nos envió exámenes durante dos años.
Al final, le exigimos cien millones de wones,
y contrató a alguien para matar a Min Jin.
Presidente, le ruego que ejecute a Son So Ra.
Es nuestro último deseo.
Que tenga un buen día. Choi Mi Ok.
Si ya lo viste, devuélveme el teléfono.
No.
¡No, devuélvemelo!
No soy estúpida. Fingí no saber de sus calificaciones.
¡No, devuélvemelo! ¡Moriré sin él!
No importa lo que diga la gente, me gustaba esta ciudad.
Es la ciudad natal de mi esposo y donde creció Min Jin.
Esto es de parte de Kim Yeon Hong.
[Fiesta de cumpleaños]
[Min Jin, ¡te queremos mucho! Mamá y papá]
[Buena jugada.]
[Mi amiga murió, pero yo tengo el video.]
[Veámonos.]
La vigésimo primera elección legislativa empezará en breve
en los 13 470 centros de votación de todo el país.
Será desde las 6:00 a. m. hasta las 6:00 p. m., y luego comenzará el escrutinio.
Los votantes pueden mostrar identificación, pasaporte,
licencia de conducir u otra documentación oficial.
La ubicación de los centros de votación figura en las guías electorales oficiales.
Cariño, la persona que mató a Min Jin no es Noh Jae Soon.
Pero deberías insistir en que fue él,
en que mató a tu hija y le rompió una costilla a tu esposa.
No te sientas mal por Min Jin, cariño.
Derrota a Noh Jae Soon hoy.
[Kim Jong Chan]
¿Tienes idea del monstruo que era tu hija?
Mi error duró un mes, y me acompañará para siempre.
¡Maldita perra!
¡La cagaste! No hay vuelta atrás, no importa cuánto te arrepientas.
Te lo recordaré todos los días
hasta que mueras, basura.
Cuando ese niño bastardo salga al mundo,
les diré a todos que su madre es una malparida asquerosa.
¡Eres una basura!
Cuando ese niño salga de tu vagina apestosa,
haré que se arrepienta de haber nacido.
¡Vagina hedionda!
¿Ahora estás excitada, perra?
¿Kim Jong Chan y la maestra de Mi Ok?
No lo sé, podría equivocarme.
¿Sabes qué?
Tu padre y nuestra maestra…
[Alguien me pide cien millones de wones.]
[Tienen un video de nosotros.]
[¿Quién es?]
[No lo sé.]
A Min Jin la mató un sicario que contrató su padre.
¿Por qué?
¿Por qué no le dijiste que era nuestra hija?
Quería que ambos pagaran por ello.
Dame el video.
Mira, esto es lo que hiciste.
Llama a mi marido.
Alguien que sabe de nosotros me contactó.
Ya me encargué de eso.
No estaba sola, su amiga vio cuando la mataron.
Mierda.
Me dijo que no me metiera.
Quiere hablar contigo.
¿Sabes lo aburrida que es mi esposa?
Es frígida como una piedra.
Cariño…
¡Mierda! Solo mataste a Min Jin, perra.
¡Cuidado, maldita!
Vengaré a Min Jin, basura.
Si te mato,
la que pierde soy yo.
Vivirás para pagarlo.
Cariño.
Hoy…
vencí a Noh Jae Soon.
[Página web de Noh Jae Soon]
[Subir video]
[Sexo en el auto de Kim Jong Chan]
[Cargando]
[Para Mi Ok, la mejor amiga del mundo, de parte de Min Jin]
Min Jin.
¡Min Jin!
Min Jin.
¿Pasaste frío?
Hacía frío, ¿no?
Soy yo.
Está bien.
No llores.
¿Mi hija dijo que me quería?
Dijo que eras una estúpida,
que su madre era una estúpida.
Por eso tenía que protegerla.