Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O candidato do Partido da Coreia, Kim Jong Chan,
e o candidato independente de quatro mandatos, Noh Jae Soon.
Em Daesan, um reduto do partido no poder,
a 21ª Eleição Geral trará uma mudança geracional ou troca de partidos.
Olhe só para vocês. Belo esforço!
Adoro essa empolgação!
Aposto que teve um sonho bom ontem, não é?
Bem-vindos! Entrem.
Bem-vindo, senhor!
Gerente de campanha? Continue fazendo um ótimo trabalho!
Deputado, essa é a minha mãe.
Nossa! Como vai?
[Noh Jae Soon]
Pai, é o Noh Jae Soon de novo.
Ele nunca desiste, não é?
Min Jin.
Imagine trabalhar 16 anos para um cara como ele?
Por 16 anos, você puxou o meu saco,
e agora o partido todo foi para o seu lado.
Esse é o nível dos nossos deputados.
Cuidado, Jong Chan.
Senhor, ouvi falar das suas ligações matinais.
Então é verdade!
Quem é esse?
Diga oi para todos!
Deixei o viva-voz ligado, senhor!
- Como vai, senhor? - Olá!
Mãe, vou voltar tarde hoje.
O quê? Vai voltar tarde?
Preciso terminar meu trabalho de arte em grupo.
Olhe nos meus olhos.
Vou fazer com a Ja Hye.
A partir de hoje, a senhora e o papai vão ficar muito ocupados.
Então, vou me comportar e não causar problemas.
Então coloque o número da Ja Hye no seu quadro de avisos.
Que presente de aniversário quer ganhar da vovó?
Tudo bem, não precisa comprar. [Evento de Aniversário]
Vovó, quero 100 milhões de wones.
Enfim, estou planejando fazer uma festa.
Você vai vencer.
Em Daesan, quando a eleição primária do Partido da Coreia acaba,
dizem que a eleição também acabou. [Candidato Kim Jong Chan]
Então, não há muita campanha para a eleição principal.
Mas, este ano, as circunstâncias são diferentes.
Vamos para o Distrito Sinsung em Daesan.
Este lugar está no centro das atenções depois que o famoso apresentador de TV,
Kim Jong Chan, conquistou de surpresa a nomeação de seu partido.
O distrito anteriormente era uma base sólida de votos para o deputado
de quatro mandatos Noh Jae Soon.
Sem dúvidas, a eleição primária do Partido da Coreia foi um choque.
Candidato 5!
Os especialistas veem como uma jogada do Moon Hyun Sung,
que está pensando em se candidatar à presidência no próximo ano.
- Candidato 1! - Kim Jong Chan!
- Uma nova geração! - Kim Jong Chan!
- Uma nova política! - Kim Jong Chan!
- Candidato 1! - Kim Jong Chan!
- Uma nova geração! - Kim Jong Chan!
- Uma nova política! - Kim Jong Chan!
- Candidato 1! - Kim Jong Chan!
- Uma nova geração! - Kim Jong Chan!
O número discado não está disponível.
Deixe seu recado após o sinal.
Você ligou para o número errado. [Ja Hye]
Mas, a Ja Hye…
Você conhece uma garota chamada Ja Hye?
Não tem nenhuma Ja Hye aqui.
[Mãe Monstro da Min Jin]
Ela não está aqui. Eu disse que ela não está!
Caramba…
A gente não sai com ela faz mais de ano!
Ela está se divertindo com o namorado!
Ja Hye?
Nunca ouvi falar.
Alô?
Amor!
Temos um problema. A Min Jin ainda não voltou para casa.
Minha nossa…
O Noh Jae Soon está criando confusão no site dele.
Se reportarmos que ela está desaparecida
e ela aparecer, vamos ter espalhado boatos à toa.
E não é a primeira vez que ela foge de casa.
Ela tem se comportado faz três meses.
Ela é bem paqueradora.
Os rapazes devem achá-la muito sexy.
Cuidado com o que diz sobre essa garota.
Ouviu alguma coisa?
Bem, meus ouvidos não estão cheios de algodão.
Essas fotos são todas de dois anos atrás.
Ela brigou com as amigas por algum motivo.
Uma colega de escola a denunciou, e essas fotos foram tiradas.
Onde ele achou isso?
Você é mesmo da Província Jeolla?
Sou.
Bem…
Não é pecado, é?
Relaxe, senhora!
Venha aqui.
Pois é, relaxe!
Ela me prometeu que não faria isso de novo.
Mas o número da Ja Hye era falso, e o celular dela ainda está desligado.
Bem, olhe para você…
Esconde sua cidade natal e nos embosca assim?
Sabe como a rivalidade regional é forte.
Quem está emboscando quem?
Ficou maluco? Acha que vamos sair anunciando?
Por que está tão bravo?
Não estou bravo, é você que está falando besteira!
- Quem é você para… - Todas as decisões aqui…
são tomadas por mim.
Escutem, seus merdas! Essa campanha é de vocês?
Sei que é um assunto delicado, mas vamos esperar mais um dia pela Min Jin.
[Protegerei nossos filhos]
Essa é a principal promessa da sua campanha.
- Vamos esperar mais um dia. - Não!
Ela nem levou guarda-chuva para a escola!
Está disposta a perder a eleição por causa disso?
Não vai perder porque sua filha fugiu!
Não podemos subestimar o Noh.
Se ele pegar essa oportunidade, vai continuar usando isso, com certeza.
Sim. Ela vai voltar.
A imagem dela também é importante.
Não tem por que se preocupar.
Meu objetivo não é ser membro do Partido da Coreia.
Tem um provérbio de Jeolla que diz: "Um casal que enterra o filho
passa uma noite apaixonada juntos."
Significa que, se um filho morre, os pais fazem outro.
A morte de um filho não mata os pais.
O Partido da Coreia te usa até te deixar sem forças.
Depois, simplesmente arranjam um substituto.
Se unirmos forças depois, as pessoas vão se sentir traídas.
Está tranquilo com isso?
[Esposa]
Não tenha medo.
A guerra é travada com um sorriso.
Se você lançar um novo partido…
vai deixar a liderança?
[Ja Hye]
É "Ja Hye".
Ja Hye.
Não sei o sobrenome dela.
Ela está no 3º ano, turma 11.
Tem a mesma altura da Min Jin, e o pai é servidor público.
Ela usa óculos de tartaruga, tem pernas longas…
O cabelo está sempre bagunçado.
E ela desenha muito bem.
Você já a viu?
Elas são melhores amigas.
Quero dizer, você já a viu ou falou com ela por telefone?
Não.
Minha filha disse que ela é uma ótima aluna.
Senhora, conhece uma Bae Ok Soon?
O número da Ja Hye é o número da Sra. Bae Ok Soon.
Ela mora na Província Gyeonggi.
Não a conheço.
[Por que Kim Jong Chan esconde a cidade natal da esposa?]
Esses números de telefone aqui
são dos amigos com quem minha filha andava.
Todos tiram notas baixas. Se isso ajudar em alguma coisa…
O único incidente que teve naquela noite foi um atropelamento com morte e fuga.
Onde foi o atropelamento?
Em uma estrada externa perto da construção da Cidade Nova.
A vítima foi um homem que não era daqui.
Por acaso conhece uma garota chamada Choi Mi Ok?
- Choi Mi Ok? - Sim.
Não.
No registro de chamadas,
a pessoa para quem a Min Jin mais ligou não foi a Ja Hye, mas essa garota.
Choi Mi Ok, da Escola Sinsung, 3º ano, turma 7.
Nunca ouvi falar dela…
Tem algum problema com a Min Jin?
Ela tem a mesma altura da Min Jin.
Óculos de tartaruga.
Pernas longas, cabelo sempre bagunçado.
O pai é funcionário público…
É você. [Kim Yeon Hong]
Não, ela disse que a Ja Hye desenhava muito bem.
Eu não sei desenhar, amor. Então quem é a Ja Hye?
[Escola de Piano Ja Hye]
Desculpe.
Não tem nenhuma Ja Hye na escola da Min Jin.
E nenhuma filha de funcionário público.
E a Min Jin não tinha dever de arte ontem.
Isso mesmo, a Min Jin não tinha nenhum dever de arte.
O celular da Min Jin perdeu o sinal às 16h19.
A localização era na escola.
Ela estava na aula.
É possível que tenha descarregado.
Aquela é a Mi Ok.
A Min Jin ficou com a Mi Ok até tarde na escola.
Porque ela não tinha guarda-chuva.
[Choi Mi Ok, 16 anos]
A Min Jin e eu saímos da escola tarde da noite.
Ouvi o motor de um carro acelerando, então fui olhar.
Ela entrou em um carro e foi embora.
Um carro branco.
Não minta. Minha filha não entra em carros de estranhos.
Eles pareciam se conhecer.
Homem ou mulher?
Pode ser homem, ou talvez uma mulher.
Não me lembro da placa…
Verifiquei todas as câmeras próximas, mas não os vi.
O que o seu pai faz?
Ele é motorista.
Ele transporta merda por aí.
Isso se chama caminhão de esgoto.
E a sua mãe?
Não tenho mãe. Tenho madrasta.
São só vocês três?
Tem a minha avó. Ela está muito doente.
Duas irmãs. Dois irmãos.
Onde conseguiu isso? Sabe o que é isso?
Um relógio.
Seu pai sustenta oito pessoas dirigindo um caminhão de esgoto e isso é seu?
Esse relógio foi um presente para o pai da Min Jin.
A Min Jin trocou a pulseira e começou a usar.
Mas depois que nos mudamos para cá, ele foi roubado.
Era caro demais para denunciar à polícia, e você diz que isso é seu?
Porra, é meu!
Choi Mi Ok? A aluna Mi Ok?
[Criança desaparecida]
Os detetives e jornalistas já perguntaram sobre ela.
Porque sou professor da Min Jin. [Kim Chang Hoon, 32 anos]
Sim, isso mesmo.
Fui responsável pela turma dela no ano passado. [Um Ok Ran, 46 anos]
Mas os detetives já falaram comigo.
Ela tinha notas excelentes.
As notas dela eram muito consistentes.
A Mi Ok e a Min Jin eram inseparáveis.
No 1º ano, elas eram da mesma turma.
Mas, professora…
isso é mentira.
Como pode dizer que as notas dela eram consistentes?
As notas dela se transformaram.
Não tem provas de que a garota roubou o relógio da Min Jin,
e contar para a polícia só vai gerar mais problemas.
Devia ter deixado quieto. A Min Jin ainda está desaparecida.
O que vamos fazer?
Sei que é estranho falar disso agora,
mas se lembra das apresentações escolares sobre o queríamos ser no futuro?
Claro, você queria ser uma primeira-dama como a Hillary.
A louca aqui disse que queria ser uma boa esposa e mãe.
Você era um arraso naquela época.
Mas onde a Min Jin pode estar?
[Kim Jong Chan]
Alô?
Sim, você está aqui?
Nam Su Choong, da Divisão de Crimes Violentos.
- Eu assumi o caso… - Vamos conversar no carro.
[Noh Jae Soon]
Foi a sua esposa que descobriu que ela estava desaparecida?
Sim.
Foi no primeiro dia de campanha?
Por que continuar fazendo campanha depois que sua filha desapareceu?
Só vai perder apoio assim.
Quer que desistamos da eleição?
Não, só é frustrante.
Que cheiro de esgoto! Vou abrir a janela.
O que estava fazendo quando ela desapareceu?
O quê?
O que estava fazendo quando ela desapareceu?
Estava em uma reunião importante.
Uma reunião com quem?
Não posso dizer. É um assunto político.
Conte logo, amor.
Se isso se tornar um problema, eu conto depois.
Lembra quando se rebelou e quis ser cantora?
Quem ela puxou para fugir assim?
Ela está se divertindo em algum lugar.
Na noite em que ela desapareceu,
com quem ficou bebendo até tarde?
Isso é tão importante assim?
É extremamente importante.
Quão importante?
Importante o suficiente para decidir se vou morar com você ou não.
O quê?
Se algo acontecer com a nossa Min Jin, o que você vai fazer?
Uma garota desaparece, e o pai dela desfila por aí fazendo campanha!
Por que voltar para uma casa assim?
Me encontrei com uma pessoa de confiança.
Como posso falar com você me olhando desse jeito?
[Falha na autenticação]
Olá, como podemos ajudar?
Olá, meu nome é Kim Min Jin.
Esqueci meu usuário e senha. O que eu faço?
"PorraPorra."
Você tem 53.660 mensagens não lidas.
Min Jin, não conseguiu limpar isso?
[Min Jin, como vai?]
[Venha me comer]
Minha filha Min Jin vai voltar com certeza!
Eu nunca vou desistir!
Pessoal, quando minha filha voltar para casa,
eu serei o pai mais leal e dedicado a ela!
[Sogra]
Alô?
Desculpe ligar tão cedo.
Sou a mãe da aluna Kim Min Jin.
Sim. Como posso ajudar?
Nos falamos por telefone às vezes, desde o 1º ano.
Os detetives já perguntaram sobre isso.
Foi o dia em que ela desapareceu.
Ah, é o dia do pagamento.
Este mês, entrei para um clube de poupança.
Como pode ver, o canto delas não é exatamente normal.
Acho que a senhora não fazia ideia.
Que ela era tão excluída.
A Min Jin disse que, mais do que tudo, não queria que a senhora soubesse.
E ela?
Implicavam com as duas.
Eu devia ter contado há muito tempo.
Para ser sincera, também estou preocupada.
- Me ajude, professora. - Senhora!
Ela comeu só um pouco de arroz antes de sair.
Não sei se ela está comendo direito onde está.
Me ajude.
Sinto muito.
Isso é mesmo tudo o que sei.
Me ajude, professora!
Minha filha desapareceu, mas nada mudou.
Só uma coisa. As ligações diárias do Noh Jae Soon pararam.
Não encontramos nenhuma prova ligando o Noh à sua filha.
Eu sabia.
Não! Isso não é aceitável!
Então me mostre todos os relatórios da investigação.
Isso é ilegal, senhora.
Eu perderia meu emprego. Seu marido ficaria manchado com isso.
Detetive, vai votar no Noh?
Se deixar o Noh em paz e acontecer algo com a minha filha…
Preciso fazer uma coisa, venha comigo.
Senhora, sua teimosia vai nos causar problemas.
Agora, olhe para um único ponto.
Respire fundo…
e solte.
[Laboratório de Pesquisa Psicológica]
Seus olhos estão ardendo?
Respire mais fundo…
Tem…
Tem um carro branco.
Tem uma mulher falando com a Min Jin.
O cabelo dela está preso com um único nó.
Ela é bonita.
Ela fala o dialeto de Seul.
Que horas são?
Não sei.
Está vendo os números na placa?
Onde?
Certo, vamos voltar para quando viu o carro pela primeira vez.
Está passando rápido demais.
Não.
Está passando devagar.
Devagar…
Placa de Seul, um, oito, G…
Oito, cinco…
Não consigo ver o resto.
Aonde a Min Jin está indo?
Para Seul?
O que ela vai fazer em Seul?
Ser cantora.
Ei, a Min Jin foi para Seul?
O quê?
Ela foi para Seul ser cantora?
Eu disse isso?
Ela estava mesmo hipnotizada?
Vamos fazer de novo?
Não perca tempo com isso. Vou embora.
Minha nossa…
Calem a boca!
Candidato 5! Noh Jae Soon!
Ela está aqui? [Park, gerente de campanha, 45 anos]
Qual era a agenda do meu marido na primeira noite de campanha?
Ele terminou o trabalho e saiu às 2h.
Depois disso, não sei.
A agenda dele na primeira noite de campanha?
Claro, eu o levei. Só um minuto.
[Choi, motorista, 46 anos]
Ah, foi no Hotel Residência.
Hotel?
Ele foi beber lá? Com quem?
Acho que foi com a Shin Sun Mi, do Partido Nova Política.
Mas eles saíram em momentos diferentes.
Tenho quase certeza disso.
Mas, senhora…
está tudo bem com a sua mão?
Por quê? Quer que eu verifique, senhora?
Talvez ele não saiba mesmo.
Que se dane. O cara passou 16 anos com aquele babaca do Noh.
Não dá para confiar em ninguém nesta droga de cidade!
Garota, o que deu em você?
Não, deixe para lá.
Me ajude a acessar o arquivo policial sobre a Min Jin.
Não posso fazer isso.
É ilegal abrir arquivos policiais.
Você passou 16 anos ao lado do Noh Jae Soon, tenho certeza de que sabe fazer isso.
Mesmo assim, não posso. Infringir a lei de privacidade pessoal…
Desculpe, senhora.
Vou perguntar pela última vez.
Não sabe mesmo quem meu marido viu naquela noite?
Não, eu não sei mesmo.
Me dê a ficha policial da Min Jin.
Se largou o Noh Jae Soon e veio para nós,
precisa provar que é confiável.
Não pense que a vida é fácil assim.
Gerente de campanha!
Vou segui-la, não se preocupe.
Pense… pense… pense…
Coloque a cabeça no lugar e pense!
Pense…
Volte ao começo.
Primeiro dia de campanha…
Meu marido e eu ficamos distraídos o dia todo.
A Min Jin gostou do kimbap que fiz para ela?
Em algum lugar, ouvi a música que ela gosta de cantar.
Tem provas de que ele assobiou?
E tem provas de que nossa filha cantou essa música?
É uma escuta. Eu sabia!
Por isso ele sabia a música dela.
[Livre-se das escutas do Noh. Vamos usar isso contra ele.]
[Tire as escutas do escritório dele, agora!]
[Kim Min Jin]
Dez dias após o desaparecimento da filha de Kim Jong Chan,
o apoio ao candidato independente Noh Jae Soon está crescendo.
Com Kim continuando a fazer campanha apesar da filha desaparecida,
parece improvável que ele recupere a sua popularidade.
O que tem no seu coração?
Está implorando por salvação?
Está implorando por ajuda?
Por favor, salve a Min Jin…
Mãe indigna, como consegue manter a cabeça erguida?
Por favor, salve a Min Jin…
Por favor, salve…
Meu coração dói.
Meu coração dói, minha filha!
[Kim Min Jin] [Vamos nos encontrar no céu, filha amada]
Moon Hyun Joong, do Partido da Coreia, o governador Choi
e o prefeito Park de Daesan estão todos presentes.
Outros parlamentares vieram junto com Moon.
Além do candidato independente Noh Jae Soon e de Ja Chul Hee, do Partido Nova Política.
O presidente Moon visitou a família enlutada
e encorajou Kim a continuar com a campanha.
O que posso dizer para te consolar?
Com o retorno da desaparecida Kim Min Jin em um caixão,
as críticas direcionadas a Kim estão se transformando em simpatia e apoio.
À medida que uma onda de luto toma conta da população,
alguns a descrevem como a menina que salvará o pai.
O sino está tocando. Ding-dong-ding-dong.
Com a saia esvoaçando,
a mulher louca sai com seu buquê.
Saia da frente.
10240.
Uma estrela cadente fazendo cocô, caindo de um céu verde.
Do fundo do buraco onde você está,
o sol não brilha.
Yeon Hong, abra a porta!
- Merda. - Você está bem?
Amor!
Eu estava com medo de que você não fosse me perdoar.
Naquele dia, eu me encontrei com a Shin Sun Mi do Partido Nova Política.
Eu sei. Garantiu seu futuro bebendo.
Está tudo acabado entre nós.
Amor, não está tudo acabado.
Acabou.
Eu decido se acabou ou não!
Acabou! Não dou a mínima para política ou eleições!
Você matou a minha bebê.
Amor, por favor, seja racional.
Ser racional?
O gerente de campanha pode ter matado a minha filha pelo voto de simpatia.
Ou você contratou alguém, para poder ganhar a eleição?
Não posso confiar em ninguém nesta cidade de merda!
Todos vocês nesta cidade maluca são podres por dentro!
Vai se foder!
Não foi só você que perdeu a filha!
E se…
ela morreu mesmo por minha causa?
10240… 10240…
10240…
O sino está tocando. Ding-dong-ding-dong.
Com a saia esvoaçando, a mulher louca sai com seu buquê.
Saia da frente.
Uma estrela cadente fazendo cocô, caindo de um céu verde.
Do fundo do buraco onde você está, o sol não brilha.
Preto como preto,
minhas refeições são piores que seus cigarros,
meus lanches, minha alma.
10240.
Você ficou mesmo em 17º lugar na escola?
As notas da Min Jin só subiam.
Era suspeito, mas eu queria acreditar.
[Escola Feminina Sinsung]
♫ O sino está tocando, ding-dong-ding-dong ♫
[Provas]
♫ Com a saia esvoaçando, a mulher louca sai ♫
[Prova final, Matemática]
♫ Jini e Oki, chorando sem parar ♫
♫ Uma estrela cadente fazendo cocô, caindo de um céu verde ♫
♫ Do fundo do buraco onde você está ♫
♫ O sol não bilha, preto como preto ♫
♫ 10240 ♫
Professora, posso pedir seu e-mail?
Preciso te mandar uma coisa.
Estou ocupada agora, mas te ligo…
É o meu e-mail.
A Choi Mi Ok é suspeita?
Na noite em que a Min Jin desapareceu,
alguém viu a Mi Ok toda ensanguentada.
Senhora…
a Mi Ok nunca faria algo assim.
Entendi. Obrigada, professora.
Tudo bem, vamos supor que você não a matou.
Mas se não foi você, por que tem sangue dela no seu tênis?
Olhe aqui. Está vendo o preto?
Este é o sangue da Min Jin.
O sangue e o DNA dela batem.
Então nem pense em mentir.
Uma vez, eu e a Min Jin estávamos atravessando a rua.
Um táxi avançou o sinal vermelho e veio na nossa direção, então eu a empurrei.
Ela caiu e ralou o joelho.
O sangue dela ficou nos meus sapatos nesse dia.
Senhora!
A saia da Min Jin era tão curta que dava para ver o cu dela!
Se ela sangrou tanto assim, por que eu não vi?
Diga a verdade!
O joelho da Min Jin estava ralado, mas não sabemos quando foi.
Então, por favor, se acalme!
- Quando ela ralou o joelho? - Senhora.
Minha filha não é criminosa.
Vamos lá fora.
Sr. Choi, é o pai dela?
O quê? Todos vocês sabiam?
Sua filha chamou o meu marido de merda!
Ela disse que o pai dela transportava merda!
Por que acha que ela disse isso, detetive?
Você deve ter dito o mesmo em casa!
Por que fingiu ser tão legal com a gente?
Minha filha nunca diria isso sem motivo.
Não fiz nada por ela.
Ela estuda bem sozinha e é uma boa garota.
Não me faça rir! Ela estuda bem?
Tirem-na daqui!
Nos últimos dois anos, sua filha tem colado.
Pergunte a ela que prova é esta.
Tirem-na daqui.
Se já terminou, por favor, vá embora.
Como pai dela, devia saber que as notas dela estavam estranhas!
Está demitido!
Seu marido é um merda mesmo!
Minha filha nunca faria isso!
Ei, babaca!
Calma!
As escutas ilegais na casa e escritório do Kim foram plantadas por um membro da equipe do Noh.
Ouviremos o candidato independente Noh Jae Soon.
O Kim está usando alegações infundadas sobre escutas
para me difamar nesta campanha.
Aposto minha carreira política na verdade.
Depois que a Min Jin morreu, meu marido subiu nas pesquisas.
O gerente de campanha pegou os relatórios policiais para mim.
[Relatório de testemunha] [Atropelamento com fuga na Cidade Nova]
Uma garota de uniforme escolar estava andando sem guarda-chuva.
Ela parecia um fantasma.
Eu pensei: O que ela está fazendo na chuva?
Então eu a vi coberta de sangue e suja de lama.
Aí eu falei: "O que você está fazendo no frio?"
O que você está fazendo no frio?
Mas então ela fugiu.
Mas estava chovendo muito.
Estava escuro e ela estava muito longe.
Era ela? Não era ela?
Acho que não.
Não, a garota não era a Mi Ok. Não.
O exame não mostrou sangue no uniforme da Mi Ok.
Me diga que isto é de uma cor diferente da que realmente é.
Verde.
Ótimo. Certo…
Vamos começar.
Seu orgulho ficou ferido porque seu pai era motorista do pai dela?
Não.
Você enterrou a Min Jin?
Não.
Por que formatou seu celular? Tinha algo que você queria esconder?
Ele molhou naquele dia e parou de funcionar.
Responda apenas sim ou não.
Foi por isso que formatei.
Você matou a Min Jin?
Não.
A Min Jin era só uma chata de merda.
[Kim Min Jin]
Quando o pai dela veio como palestrante,
todos os outros devem ter sentido o mesmo.
Quanto você ganha?
Apresentadores ganham bem? Alguém tão famoso quanto o senhor?
Sei como se sente.
É nosso segredo, prometo.
Você só vai ser apresentadora se ficar rica com isso?
Então como alguém vira apresentador?
Desculpe. Fiquei com meu pai em Washington por alguns anos.
Está brava?
Não fique brava.
Vai se foder.
[Kim passa Noh nas pesquisas após a morte da filha]
[Roupa controversa da mãe enlutada]
[Completou sua tarefa? E a foto?]
Isso está me deixando maluca.
É ruim.
No hospital, é muito mais terrível.
E depois você tem que se consultar com o terapeuta.
Caramba, você gosta da Joan Feya?
Joan Faye.
Título: "Colina da Rosa-Silvestre."
Está bem?
Quer saber uma forma segura?
A forma mais segura é pulando de algum lugar alto.
Isso é incrível!
[Registros de investigação] [Homicídio da filha de Kim Jong Chan]
A conta da minha filha tinha mais de 50 mil e-mails.
Achei um e-mail de dois anos atrás.
Nas provas finais do 1º ano, ela recebeu a prova três dias antes.
Como pode ver, 10240 enviou a prova.
O assunto diz "omitido".
Enviando algo deixado de fora nas mensagens anteriores?
Então ela esqueceu de apagar.
Estas são as notas dela.
A partir desse semestre, as notas dela dispararam.
E o mesmo aconteceu com a Choi Mi Ok.
Elas ficaram entre as melhores da escola.
E continuaram tirando notas altas.
Agora a Choi Mi Ok é uma das suspeitas.
Não acha isso suspeito?
Se suas notas caírem de repente, é um problema.
Mas, no caso oposto, ninguém suspeita.
Minha filha é ruim na escola, assim como eu.
Acha mesmo que isso está ligado à morte dela?
Por que mandou as provas para ela?
Eu gostava dela.
Então a matou?
Ficou maluca? Por que eu faria isso?
Eu gostava muito da Min Jin.
Então a guie pelo caminho certo, não a ajude a colar!
Era o que ela queria.
Eu só dei as perguntas, mas ela mesma resolveu.
Não sei a senhora, mas ela é mais esperta do que imagina.
Se contar para a polícia, vai manchar a memória da nossa falecida Min Jin.
Não quer vencer a eleição?
Ela sofreu bullying enquanto estava viva.
Quer que as pessoas falem dela mesmo depois de morta?
O único incidente que teve naquela noite foi um atropelamento com morte e fuga.
Onde foi o atropelamento?
Em uma estrada externa perto da construção da Cidade Nova.
A vítima foi um homem que não era daqui.
Não se mexa.
Se você se mexer, vai se machucar.
O suspeito do ataque à esposa do Kim
é o chefe do Grupo Cidadãos Limpos e um apoiador de longa data do Noh.
No site do Noh, o suspeito postou 20 mensagens
sobre as qualificações da Kim e a cidade natal dela.
Senhor, ela acordou.
Mandou alguém me seguir, não foi?
Fiquei preocupado de que algo pudesse acontecer com você.
Este modelo tem mais de 20 mil volts.
Ande com ele.
Esta é uma permissão para usar.
[Manual de instruções da arma de choque]
Não se machuque, amor.
Nossa Min Jin também não iria querer isso.
Obrigada, amor.
Talvez…
a nossa filha não fosse tão legal quanto pensávamos.
Quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove,
dez, onze, onze e meio.
Agora, nossa festa vai começar.
Tempo livre em outubro.
Agora sempre vamos estar juntos.
A noite escura está chegando.
Agora, as estrelas vão brilhar mais.
Trance o meu cabelo.
Abrace o meu coração.
É hora de ir. Colina da rosa-silvestre.
Onde as borboletas voam.
Proteja o meu sonho.
É hora de ir. Colina da rosa-silvestre.
Sou eu.
Fui a primeira a virar fã.
Por quê?
A música delas conta a minha história.
Quer outro vídeo da Jini e da Oki?
Este é um que eu filmei.
A Mi Ok nunca faria isso com a Min Jin.
A Mi Ok é a garota mais legal que já conheci.
A gente era muito feliz.
A Min Jin ficava preocupada que, se ela se mudasse, implicassem com a Mi Ok.
Para evitar isso, você precisa tirar boas notas e se vestir bem.
A Mi Ok é muito pobre.
[Choi Mi Ok]
[Jo So Yeon]
Jo So Yeon, por que seu uniforme está tão apertado? Esse é o seu estilo?
O quê?
[Colina da Rosa-Silvestre, de Jini e Oki]
♫ Um, dois, três ♫
♫ Quatro, cinco, seis ♫
♫ Sete, oito, nove ♫
♫ Dez, onze e onze e meio ♫
♫ Um, dois, três ♫
♫ Quatro, cinco, seis ♫
♫ Sete, oito, nove ♫
♫ Dez, onze e onze e meio ♫
♫ Agora, nossa festa vai começar ♫
♫ Tempo livre em outubro ♫
♫ Agora sempre vamos estar juntas ♫
♫ A noite escura está chegando ♫
♫ Agora, as estrelas vão brilhar mais ♫
♫ Abrace o meu coração ♫
♫ Trance o meu cabelo ♫
♫ Proteja o meu sonho ♫
Tempo livre em outubro.
É o primeiro dia da campanha do pai dela.
Porque a mãe e o pai dela estavam ocupados.
Este é o ramo de uma rosa-silvestre.
A colina das rosas selvagens foi onde a Min Jin foi encontrada.
Onze e meio deve significar 11h30.
E 100 milhões de estrelas?
Dinheiro.
A Min Jin queria 100 milhões de wones de presente de aniversário.
Era para a sua festa, não é?
E a festa era…
E a festa era o dinheiro que você recebeu da pessoa que te mandou as provas.
Eu sei quem ela é.
A Min Jin é a letrista, eu sou a compositora.
Não roubamos músicas dos outros.
Seu uniforme…
Encontrei a Jo So Yeon ontem.
Ela estava usando o seu uniforme.
Você deve ter lavado, mas um teste revelaria tudo.
Depois que a minha mãe morreu, eu só tinha o meu pai.
Aí ele se casou de novo e teve aqueles filhos.
Eu só tinha a Min Jin, então por que eu a mataria? Por quê?
Tudo bem, não foi você. Mas então quem matou a minha Min Jin?
Foi ela.
Ela contratou alguém para matar a Min Jin.
O celular do desgraçado que matou a Min Jin.
Aqui está o número da pessoa que fez o pedido.
A Min Jin morreu por minha culpa.
Ela ia me dar o dinheiro.
Porque a minha família é pobre e a Min Jin ia estudar fora.
Eu dirigi o carro do desgraçado.
Entrei quando ele não estava olhando.
Eu o atropelei da mesma forma que ele matou a Min Jin.
Aprendi a dirigir com o meu pai.
Para frente e para trás.
Uma,
duas,
três vezes.
Ao presidente da Coreia,
já que a Min Jin morreu e posso ser a próxima, deixo esta carta.
Quem matou a mim e à Min Jin
foi a Son So Ra, professora da Escola Feminina Sinsung.
O motivo pelo qual ela nos matou
é que temos um vídeo dela fazendo sexo com um homem.
Dois anos atrás, demos a ela um aromatizante de carro
com uma câmera oculta dentro.
Então, por dois anos, ela nos mandou as provas.
Por fim, exigimos 100 milhões de wones.
E ela contratou alguém para matar a Min Jin.
Presidente, imploro que execute a Son So Ra.
É o nosso último desejo.
Tenha um bom dia. De Choi Mi Ok.
Se já viu, devolva o celular!
Não.
Não, devolva!
Não sou idiota. Só fingi não saber das notas dela.
Não, devolva! Vou morrer sem isso.
Não importa o que digam, eu gostava desta cidade.
É a cidade natal do meu marido e onde a Min Jin cresceu.
Foi pedido pela Kim Yeon Hong.
[Evento de Aniversário]
[Min Jin, nós te amamos muito! - Mamãe e papai]
[Foi um truque engraçado]
[Meu amigo morreu, mas eu tenho o vídeo]
[Vamos nos encontrar]
A 21ª Eleição Geral para a Assembleia Nacional começa em breve
em 13.470 locais de votação em todo o país.
O período de votação vai das 6h às 18h, e a contagem dos votos começa logo em seguida.
Eleitores aptos a votar devem apresentar o documento de identidade nacional, passaporte,
carteira de motorista ou outro documento oficial.
A localização das seções eleitorais está impressa nos guias oficiais de votação…
Amor, quem matou a Min Jin não foi o Noh Jae Soon.
Mas você precisa continuar insistindo que foi ele.
Que ele matou a sua filha e quebrou a costela da sua esposa.
Não lamente pela Min Jin, amor.
Você tem que vencer o Noh Jae Soon hoje.
[Kim Jong Chan]
Quer saber como a sua filha era um demônio?
Cometi um erro por apenas um mês, mas isso vai ficar comigo para sempre.
Sua vadia!
Você fez merda! Não tem volta, não importa o quanto se arrependa.
Vou te lembrar disso todos os dias.
Até você morrer, sua vadia suja!
Quando esse seu filho bastardo vier ao mundo,
vou contar para todo mundo como a mãe dele é uma vadia imunda!
Sua puta!
Quando esse seu filho fodido sair da sua boceta fedida,
vou fazer ele se arrepender do dia em que nasceu!
Sua puta fedida!
O que foi, está molhada agora, sua vadia?
O Kim Jong Chan e a professora da Mi Ok?
Não sei. Posso estar errado.
Quer saber?
O seu pai e a nossa professora…
[Alguém está exigindo 100 milhões de wones de mim]
[Eles têm um vídeo nosso]
[Quem é?]
[Não sei]
A Min Jin foi morta por um matador de aluguel contratado pelo pai dela.
Por quê…
Por que não disse a ele que era a nossa filha?
Eu queria que os dois pagassem por isso.
Me dê o vídeo.
Olhe, foi isso que você fez.
Ligue para o meu marido.
Alguém que sabe sobre nós entrou em contato comigo.
Eu já cuidei disso.
Ela não estava sozinha. A amiga dela a viu sendo morta.
Merda.
Me disseram para ficar de fora.
Ela quer falar com você.
Sabe como minha esposa é sem graça?
Ela é gelada como uma pedra.
Ah, amor…
Merda! Você só matou a Min Jin, sua vadia!
Cuidado, sua puta!
Vou me vingar de você pela Min Jin, vadia!
Se eu te matar…
eu perco.
Viva para pagar por isso.
Amor.
Hoje…
eu venci o Noh Jae Soon.
[Página inicial do Noh Jae Soon]
[Carregar vídeo]
[Kim Jong Chan transando no carro]
[Carregar]
[Para Mi Ok, a melhor amiga do mundo -Min Jin]
Min Jin!
Min Jin…
Estava com frio?
Estava frio, não é?
Sou eu…
Está tudo bem.
Não chore.
A minha filha disse que gostava de mim?
Ela disse que você era tonta.
Que a mãe dela era tonta.
Então ela precisava protegê-la.