1
00:00:11,344 --> 00:00:12,387
‪Bună dimineața.

2
00:00:15,557 --> 00:00:16,433
‪Micul dejun!

3
00:00:26,401 --> 00:00:29,696
‪Ți se pare exagerată pentru
o seară ‪de premieră în Vegas?

4
00:00:30,488 --> 00:00:31,531
‪Ce-ți pasă ție?

5
00:00:31,614 --> 00:00:33,867
<i>‪Avem temperaturi
de maxim 18° C.</i>

6
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
‪A început!

7
00:00:35,618 --> 00:00:37,620
<i>‪Iată invitatele mele.</i>

8
00:00:37,912 --> 00:00:40,165
<i>‪Noile vedete,
doamnele din GLOW.</i>

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,918
<i>‪O avem aici pe Liberty Belle și...
Hopa!</i>

10
00:00:44,002 --> 00:00:47,005
<i>‪Se complică treaba.
‪O avem pe Zoya Distrugătoarea.</i>

11
00:00:47,964 --> 00:00:49,799
<i>‪Doamnelor, vă place în Vegas?</i>

12
00:00:50,300 --> 00:00:55,180
<i>‪Așa cum a spus marele american
‪Elvis Presley, "Viva Las Vegas".</i>

13
00:00:56,097 --> 00:00:58,433
‪Mai degrabă "Viva
Las' că Mor pe Budă".

14
00:00:58,516 --> 00:01:00,643
<i>‪E încântător acest
oraș capitalist.</i>

15
00:01:00,727 --> 00:01:02,937
<i>‪Unul dintre neoanele
voastre decadente</i>

16
00:01:03,021 --> 00:01:05,815
<i>‪ar putea lumina un
întreg sat sovietic.</i>

17
00:01:05,899 --> 00:01:10,070
<i>‪Totuși, noi ne permitem haine
‪care acoperă sfârcurile femeilor.</i>

18
00:01:11,613 --> 00:01:14,991
<i>‪- Ați fost la cazinou?
‪- Îmi place jocul "21".</i>

19
00:01:15,325 --> 00:01:16,785
<i>‪Nu pariați pe roșu!</i>

20
00:01:17,243 --> 00:01:20,997
‪- Aia e la ruletă.
<i>‪- Șahul e mult superior jocului "21".</i>

21
00:01:21,081 --> 00:01:23,750
‪- Intră!
<i>‪- Acolo numeri până la 21 și gata.</i>

22
00:01:23,833 --> 00:01:26,127
‪- Am ratat ceva?
<i>‪- Măcar noi știm să numărăm.</i>

23
00:01:26,211 --> 00:01:28,838
‪Promovează show-ul ‪și aberează
despre jocurile de noroc.

24
00:01:28,922 --> 00:01:31,674
<i>‪Aceasta e o zi importantă
‪pentru țara noastră.</i>

25
00:01:31,758 --> 00:01:34,135
<i>‪Așa e.
Apropo, momentul se apropie.</i>

26
00:01:34,219 --> 00:01:36,971
‪- Hei. <i>‪- Mi se spune
că mai avem un minut.</i>

27
00:01:37,055 --> 00:01:38,932
‪Hei, trezește-te!

28
00:01:40,016 --> 00:01:41,101
‪Ratezi momentul!

29
00:01:43,353 --> 00:01:44,854
‪E un eveniment unic!

30
00:01:45,563 --> 00:01:48,942
<i>‪Dar Iuri și cățeaua Laika?</i>

31
00:01:49,526 --> 00:01:51,945
<i>‪Voi n-aveți decât
să lansați căței.</i>

32
00:01:52,320 --> 00:01:55,031
<i>‪Noi trimitem
profesori în spațiu,</i>

33
00:01:55,406 --> 00:01:58,993
<i>‪fiindcă aici, în SUA,
‪oamenii au visuri îndrăznețe.</i>

34
00:01:59,077 --> 00:02:02,038
<i>‪Dumnezeu să binecuvânteze...
‪Cum se numea? A, da.</i>

35
00:02:02,122 --> 00:02:03,623
<i>‪Naveta spațială</i>‪ Challenger.

36
00:02:03,832 --> 00:02:06,251
<i>‪De ce sunteți așa
mândri de</i> ‪Challenger?

37
00:02:06,334 --> 00:02:09,295
‪"Challenger"<i>‪ înseamnă locul doi.
‪E un nume oribil.</i>

38
00:02:10,171 --> 00:02:11,256
‪Bună asta, Ruth.

39
00:02:12,090 --> 00:02:13,758
<i>‪Doamnelor, a sosit momentul.</i>

40
00:02:13,842 --> 00:02:15,135
<i>‪Să urmărim lansarea.</i>

41
00:02:16,052 --> 00:02:17,679
<i>‪Au mai rămas 15 secunde.</i>

42
00:02:18,972 --> 00:02:20,014
‪Ador partea asta!

43
00:02:20,640 --> 00:02:23,143
‪- Nici nu știu unde se duc.
‪- În spațiu.

44
00:02:23,226 --> 00:02:25,436
‪- Da, dar unde anume?
<i>‪- Șapte, șase...</i>

45
00:02:25,812 --> 00:02:27,564
<i>‪Motorul principal pornește.</i>

46
00:02:27,939 --> 00:02:31,109
<i>‪Patru, trei, doi, unu...</i>

47
00:02:31,734 --> 00:02:33,111
<i>‪și lansare!</i>

48
00:02:33,236 --> 00:02:36,573
<i>‪Lansarea celei de-a douăzeci
‪și cincea misiuni spațiale.</i>

49
00:02:36,656 --> 00:02:38,116
<i>‪Naveta a ieșit din turn.</i>

50
00:02:38,908 --> 00:02:41,536
<i>‪Pa-pa!
Sper să nu rămâneți fără benzină!</i>

51
00:02:41,619 --> 00:02:43,246
<i>‪Măcar noi ne-o permitem.</i>

52
00:02:43,329 --> 00:02:46,666
‪Ce demonstrație splendidă
‪a geniului american!

53
00:02:47,041 --> 00:02:50,128
‪Uite cum străbate cerul.
‪E ca o stea căzătoare.

54
00:02:50,587 --> 00:02:54,007
‪Racheta asta prăpădită
arată ca o jucărie.

55
00:02:54,090 --> 00:02:55,884
‪Cred că nici nu-i adevărată.

56
00:02:55,967 --> 00:03:00,388
‪E falsă, ca programul <i>‪Star
Wars</i> ‪al lui Ronald Reagan.

57
00:03:00,471 --> 00:03:02,724
‪Scuip pe misiunea
asta <i>‪Challenger.</i>

58
00:03:03,892 --> 00:03:06,144
‪Și Christa asta cine e?

59
00:03:06,227 --> 00:03:08,313
‪E profesoară de liceu?

60
00:03:08,396 --> 00:03:13,401
‪Ce-o să facă? Supraveghează ‪balul
de absolvire pe naveta spațială?

61
00:03:14,027 --> 00:03:19,282
‪Poate îi provoc pe cosmonauții
ăștia ‪la un meci de șah

62
00:03:19,365 --> 00:03:22,535
‪ca să vedem cine are
un creier superior.

63
00:03:22,619 --> 00:03:24,454
‪- Ruth. ‪- Ce e?

64
00:03:26,164 --> 00:03:27,207
‪Doamne sfinte!

65
00:03:39,219 --> 00:03:40,511
‪Puteți tăia?

66
00:03:41,930 --> 00:03:42,764
‪Tăiați.

67
00:03:44,599 --> 00:03:46,142
{\an8}‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

68
00:04:48,329 --> 00:04:51,582
‪Stai liniștită, a apărut
‪doar la știrile locale.

69
00:04:51,958 --> 00:04:53,376
‪N-a fost așa de rău.

70
00:04:53,751 --> 00:04:56,587
‪Am făcut mișto de o tragedie
națională ‪în direct.

71
00:04:57,588 --> 00:04:59,382
‪Îți jucai rolul de ticăloasă.

72
00:05:00,049 --> 00:05:01,843
‪Și nu știm dacă e o tragedie.

73
00:05:01,926 --> 00:05:03,344
‪Poate au supraviețuit.

74
00:05:04,053 --> 00:05:06,889
‪Naveta a plonjat în ocean.
Au murit.

75
00:05:07,432 --> 00:05:08,766
‪Ce naiba are CNN-ul?

76
00:05:08,850 --> 00:05:11,144
‪De ce redifuzează
ceva atât de trist?

77
00:05:17,233 --> 00:05:19,360
‪- Alo? <i>‪- Bună. E acolo?</i>

78
00:05:19,444 --> 00:05:20,528
‪Bună.

79
00:05:26,492 --> 00:05:27,410
‪Bună.

80
00:05:27,493 --> 00:05:29,746
<i>‪Ce dimineață de rahat!
Te-ai uitat la TV?</i>

81
00:05:30,246 --> 00:05:31,122
‪Da.

82
00:05:31,581 --> 00:05:34,000
‪- Ești bine? <i>‪- Nu chiar.</i>

83
00:05:34,083 --> 00:05:35,793
‪Abia aștept să vii diseară.

84
00:05:36,502 --> 00:05:38,504
‪Da, apropo de asta...

85
00:05:40,256 --> 00:05:41,591
‪M-au chemat la muncă.

86
00:05:42,550 --> 00:05:45,845
<i>‪KDTV vrea "părerea omului
simplu ‪despre tragedie".</i>

87
00:05:46,471 --> 00:05:50,224
‪Îmi plătesc ore suplimentare,
‪așa că pot achita factura telefonului.

88
00:05:52,977 --> 00:05:55,772
‪Scuze. Voiam mult să te
însoțesc ‪la premieră.

89
00:05:56,481 --> 00:05:58,483
‪E în regulă. Du-te la serviciu.

90
00:05:59,275 --> 00:06:00,443
‪Te sun mai târziu.

91
00:06:01,569 --> 00:06:02,695
<i>‪Baftă diseară!</i>

92
00:06:06,699 --> 00:06:09,077
‪O să anuleze premiera de
diseară, nu?

93
00:06:10,536 --> 00:06:12,372
‪Deci suntem în impas?

94
00:06:12,455 --> 00:06:15,583
‪- Eu am un show mare de pregătit.
‪- Nu știu ce să fac.

95
00:06:15,666 --> 00:06:17,752
‪Am chemat directorul
de divertisment,

96
00:06:17,835 --> 00:06:19,962
‪- ...să aflu ce fac și alții.
‪- Nu-mi pasă.

97
00:06:20,046 --> 00:06:22,423
‪Zic să amânăm
premiera câteva zile.

98
00:06:24,050 --> 00:06:25,009
‪Putem face asta?

99
00:06:25,093 --> 00:06:27,720
‪Noi suntem producătorii.
‪Nu ne mai consultăm cu Glen.

100
00:06:27,804 --> 00:06:30,848
‪Amânăm show-ul.
Nu dansăm ‪pe mormintele astronauților.

101
00:06:30,932 --> 00:06:34,394
‪Da, dar hai să vedem ‪ce
părere are și Sandy! Bună!

102
00:06:35,019 --> 00:06:35,937
‪Mulțumesc.

103
00:06:37,897 --> 00:06:38,856
‪Ce dimineață...

104
00:06:38,940 --> 00:06:41,859
‪Era să fac accident cu mașina
‪când am auzit la radio.

105
00:06:41,943 --> 00:06:44,445
‪- Cum vă simțiți?
‪- Suntem cam tulburați.

106
00:06:44,654 --> 00:06:46,197
‪E o tragedie, ce naiba?

107
00:06:46,697 --> 00:06:49,033
‪Și chiar în seara premierei.
E dificil.

108
00:06:49,117 --> 00:06:51,577
‪Eram aici când s-a produs
‪incendiul de la MGM.

109
00:06:51,661 --> 00:06:53,079
‪Au murit 85 de oameni.

110
00:06:53,162 --> 00:06:55,164
‪Întregul oraș suferea cumplit.

111
00:06:55,248 --> 00:06:57,667
‪Oaspeții efectiv
s-au sufocat în pat.

112
00:06:58,167 --> 00:07:01,796
‪Dar când s-au liniștit apele,
‪fosta mea coregrafă, Fluff LeCoque...

113
00:07:01,879 --> 00:07:03,506
‪Nu știu dacă o știți.

114
00:07:03,881 --> 00:07:06,300
‪În fine. Fluff intră în teatru,

115
00:07:07,009 --> 00:07:08,845
‪trage aer în piept și spune:

116
00:07:08,928 --> 00:07:11,431
‪"Ei bine,
aici nu miroase a fum."

117
00:07:12,849 --> 00:07:16,269
‪Și știți ceva? A ținut un show
‪chiar în noaptea următoare.

118
00:07:16,727 --> 00:07:17,937
‪Îngrozitor.

119
00:07:18,020 --> 00:07:20,231
‪Nu.
Așa e în Vegas, doamnă Howard.

120
00:07:20,314 --> 00:07:23,067
‪Nu e soția mea.
‪Soția mea joacă rolul savantei.

121
00:07:23,151 --> 00:07:25,528
‪Eu sunt Debbie Eagan.
Tot producător.

122
00:07:25,611 --> 00:07:28,030
‪Doamne, îmi cer mii de scuze.

123
00:07:28,114 --> 00:07:30,950
‪Am fost luată de atâtea
ori ‪drept soția cuiva,

124
00:07:31,033 --> 00:07:35,580
‪- ...că ar fi trebuit să mă învăț minte.
‪- Eu, Debbie și Sam suntem ca...

125
00:07:36,330 --> 00:07:38,541
‪Cum îi zice la
chestia aia cu trei...

126
00:07:38,624 --> 00:07:40,918
‪- Cerber? ‪- Cum? Nu. Ce-i ăla?

127
00:07:41,002 --> 00:07:42,420
‪Cei trei muschetari?

128
00:07:42,503 --> 00:07:44,338
‪- Exact! ‪- Muschetari.

129
00:07:45,047 --> 00:07:47,717
‪Pare că aveți
totul sub control.

130
00:07:47,800 --> 00:07:49,844
‪- Ne vedem diseară.
‪- Ești mare fan wrestling?

131
00:07:49,927 --> 00:07:53,806
‪Sunt mare fan orice vinde bilete
‪și aduce oamenii la cazinou.

132
00:07:53,890 --> 00:07:54,932
‪- Da! ‪- Sandy!

133
00:07:55,558 --> 00:07:57,977
‪Grozav! Premiera va avea
loc ‪conform programului.

134
00:07:58,060 --> 00:08:00,521
‪Adică petrecerea ta va avea
loc ‪conform programului.

135
00:08:00,605 --> 00:08:02,815
‪E petrecerea de
debut a tuturor!

136
00:08:08,070 --> 00:08:09,947
‪Să reconfirmăm
lista invitaților.

137
00:08:10,031 --> 00:08:11,991
‪- Așa te vreau!
‪- Ia-ți telefonul.

138
00:08:12,074 --> 00:08:13,784
‪- Îți aduc numerele. ‪- Grozav.

139
00:08:14,911 --> 00:08:17,914
‪Niciun muschetar nu vrea
să muncească ‪pe bune?

140
00:08:19,248 --> 00:08:21,876
‪Să trecem la intrarea Hârcilor!

141
00:08:24,712 --> 00:08:26,255
‪- Așa! ‪- Da!

142
00:08:26,339 --> 00:08:27,882
‪Sunt în bani! Așa!

143
00:08:27,965 --> 00:08:30,259
‪- Am luat potul cel mare!
‪- Salutare!

144
00:08:30,384 --> 00:08:32,261
‪Vă surâde norocul?
Dar nu cu noi.

145
00:08:32,345 --> 00:08:35,473
‪- Nu ne-am mai tras-o din '70!
‪- Din 1870!

146
00:08:37,099 --> 00:08:38,184
‪Ne pot vedea?

147
00:08:38,267 --> 00:08:39,560
‪Hei, compatrioților!

148
00:08:39,644 --> 00:08:41,896
‪Ce-ar fi să luminați
fetele, nu cortina?

149
00:08:42,980 --> 00:08:44,565
‪Salutare!

150
00:08:44,649 --> 00:08:46,609
‪Suntem orbitor de bătrâne!

151
00:08:47,068 --> 00:08:48,861
‪Tu mereu ne spui

152
00:08:48,945 --> 00:08:51,113
‪că nu poți zice
MacDeath în teatru.

153
00:08:51,614 --> 00:08:52,949
‪Crezi că e adevărat?

154
00:08:53,199 --> 00:08:56,869
‪Dacă ne aduce ghinion prăbușirea
‪unei navete în ziua premierei?

155
00:08:56,953 --> 00:08:58,037
‪Da, Jenny.

156
00:08:59,205 --> 00:09:01,415
‪Bun, urmează Panica roșie.

157
00:09:01,499 --> 00:09:04,252
‪Hai să aducem un călugăr
budist, ‪să binecuvânteze sala.

158
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
‪Ca să fim sigure.

159
00:09:07,004 --> 00:09:09,882
‪- Sam. ‪- Am dat semnalul
pentru panica roșie!

160
00:09:41,289 --> 00:09:43,416
‪Minunat. Excepțional.

161
00:09:43,499 --> 00:09:46,669
‪Fete care se dezbracă ‪timp
de 45 de minute. Hai odată!

162
00:09:49,171 --> 00:09:52,341
‪Bun, are loc meciul.

163
00:09:53,092 --> 00:09:54,302
‪Stai, ce faci?

164
00:09:55,344 --> 00:09:56,679
‪- Meciul... ‪- Da, rusoaico!

165
00:09:56,762 --> 00:09:59,640
‪O să-ți fac fundul la fel
de roșu ‪ca politica ta.

166
00:09:59,932 --> 00:10:03,728
‪Cred că ar trebui să abordăm
‪în show treaba cu <i>‪Challenger.</i>

167
00:10:03,811 --> 00:10:05,521
‪Vrei să facem lumea să plângă?

168
00:10:05,605 --> 00:10:08,941
‪- Da. Pentru catharsis.
‪- Ce-i ăla? Un termen din teatru?

169
00:10:09,025 --> 00:10:11,527
‪Bun,
să dăm Hârcile afară din ring.

170
00:10:11,611 --> 00:10:13,487
‪Da. Afară din ring și din show.

171
00:10:13,571 --> 00:10:15,865
‪Poate au murit în
explozia <i>‪Challenger.</i>

172
00:10:16,240 --> 00:10:17,617
‪Stacey, e prea curând.

173
00:10:17,700 --> 00:10:18,909
‪Minunat.

174
00:10:18,993 --> 00:10:21,996
‪Abia aștept să aud văicăreli
pe tema asta ‪timp de trei luni.

175
00:10:22,079 --> 00:10:23,664
‪Bun, trecem mai departe.

176
00:10:24,582 --> 00:10:26,667
‪Momentul cu trădarea.

177
00:10:27,043 --> 00:10:30,504
‪Hei, Chiloțel!
Ai intrat cam devreme.

178
00:10:31,172 --> 00:10:33,424
‪Zoya o imobilizează pe Răvaș.

179
00:10:34,091 --> 00:10:36,385
‪Bun. Apoi Bash spune...

180
00:10:36,469 --> 00:10:39,555
‪Da, suntem îndurerați.
‪Ar trebui să-l vezi pe inginerul de sunet.

181
00:10:39,639 --> 00:10:42,808
‪Nimic. Bash nu spune nimic,
‪fiindcă vorbește la telefon!

182
00:10:42,892 --> 00:10:44,477
‪Așa o să fie toată ziua?

183
00:10:44,644 --> 00:10:47,563
‪- Se pare că Zoya a câștigat coroana.
‪- Super.

184
00:10:48,105 --> 00:10:49,273
‪Deci Zoya câștigă.

185
00:10:49,357 --> 00:10:51,609
‪Nimeni n-o poate
învinge pe Zoya!

186
00:10:51,692 --> 00:10:54,987
‪- Toți sunt niște pămpălăi.
‪- "Toți sunt niște pămpălăi." Bun.

187
00:10:57,323 --> 00:10:58,574
‪Mă lupt eu cu tine!

188
00:10:59,533 --> 00:11:00,826
‪Bună treabă, băieți.

189
00:11:00,910 --> 00:11:02,536
‪Cortină cu stele.

190
00:11:02,787 --> 00:11:05,164
‪Sigur că-l poți aduce
pe Siegfried, Roy!

191
00:11:05,247 --> 00:11:06,082
‪Doamne sfinte!

192
00:11:08,209 --> 00:11:10,795
‪Cine e ea?
Pe cine avem în public?

193
00:11:11,379 --> 00:11:12,213
‪Da.

194
00:11:13,297 --> 00:11:15,758
‪Tu? O casnică în rochie?

195
00:11:16,175 --> 00:11:20,221
‪- Bun, Liberty Belle sare în ring.
‪- Dumnezeule...

196
00:11:20,513 --> 00:11:21,931
‪Și o învinge pe Zoya.

197
00:11:22,306 --> 00:11:24,100
‪Băga-mi-aș.

198
00:11:24,183 --> 00:11:25,976
‪- Du-te. Steagul. ‪- Doamne...

199
00:11:26,727 --> 00:11:27,812
‪Steagul.

200
00:11:29,689 --> 00:11:32,191
‪Steagul. Așa.

201
00:11:32,858 --> 00:11:34,402
‪Binecuvântată fie America.

202
00:11:34,610 --> 00:11:35,736
‪Mai departe.

203
00:11:35,820 --> 00:11:39,573
‪Déjà-vu, Regina Vermină
vine ‪să fure coroana.

204
00:11:40,116 --> 00:11:44,995
‪- Bine.
‪- Ruth iese, urmărită de un urs.

205
00:11:45,496 --> 00:11:48,082
‪Da, știu ceva Shakespeare.
Te miră?

206
00:11:51,168 --> 00:11:52,628
‪Unde naiba e Tammé?

207
00:11:52,920 --> 00:11:54,004
‪De unde să știu?

208
00:12:03,013 --> 00:12:04,390
‪Tammé, urmezi!

209
00:12:04,682 --> 00:12:05,808
‪Vin imediat.

210
00:12:06,350 --> 00:12:07,393
‪Ce-i asta?

211
00:12:07,643 --> 00:12:10,980
‪Coasta Floridei.
Ne holbăm la apa ‪în care s-au prăbușit.

212
00:12:11,063 --> 00:12:13,524
‪Poate, dacă ne tot uităm,
‪ceva se va schimba.

213
00:12:13,774 --> 00:12:15,860
‪Ca atunci când era
bunică-mea în comă.

214
00:12:15,943 --> 00:12:19,155
‪Toți stăteam și ne uitam,
‪de parcă ar fi avut vreun efect.

215
00:12:19,488 --> 00:12:20,573
‪Uneori are.

216
00:12:20,656 --> 00:12:21,824
‪N-a avut atunci.

217
00:12:22,199 --> 00:12:24,076
‪Îi plăcea să se lase așteptată.

218
00:12:28,622 --> 00:12:31,000
‪Jenny, n-avem ferestre aici.

219
00:12:32,126 --> 00:12:34,670
‪Dacă am avea,
energia rea ar ieși ‪mult mai ușor.

220
00:12:34,754 --> 00:12:36,172
‪Ce pana mea faci?

221
00:12:36,255 --> 00:12:38,299
‪- Parcă nu erai superstițioasă.
‪- Nu-s.

222
00:12:38,382 --> 00:12:40,801
‪Dar mătușa mea a avut
odată ‪un accident nașpa

223
00:12:40,885 --> 00:12:44,138
‪și tata i-a spus ‪că de vină
a fost livingul nostru mov.

224
00:12:44,221 --> 00:12:45,055
‪Tammé.

225
00:12:45,639 --> 00:12:46,766
‪Vin, vin.

226
00:12:51,937 --> 00:12:54,190
‪De-aș găsi bărbatul perfect!

227
00:12:56,650 --> 00:12:59,653
‪Poate e aici... În public!

228
00:12:59,737 --> 00:13:03,407
‪Începe căutarea soțului.
Luminile, vă rog.

229
00:13:05,951 --> 00:13:07,369
‪Ce crezi despre Sandy?

230
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
‪Cred că ar fi grozavă la pat.

231
00:13:10,539 --> 00:13:11,916
‪Mie nu-mi place de ea.

232
00:13:12,208 --> 00:13:15,336
‪Normal. Nimănui nu-i place
‪să-și întrezărească bătrânețea.

233
00:13:16,378 --> 00:13:18,506
‪Uitasem cât îmi place
să vorbesc cu tine.

234
00:13:20,549 --> 00:13:21,634
‪Fiți atenți.

235
00:13:22,009 --> 00:13:23,385
‪O avem pe Britannica,

236
00:13:23,594 --> 00:13:26,514
‪un personaj care ar putea
vorbi ‪despre accident,

237
00:13:26,597 --> 00:13:29,141
‪despre faptul ‪că și cei mai
deștepți oameni se înșeală.

238
00:13:29,225 --> 00:13:31,435
‪Gen, oamenii credeau
‪că pământul e plat și...

239
00:13:32,353 --> 00:13:34,355
‪- ...credeau în flebotomie.
‪- Termină.

240
00:13:34,438 --> 00:13:35,773
‪E un eveniment recent!

241
00:13:35,856 --> 00:13:40,236
‪Dacă îl includem într-un show,
‪vom avea o experiență emoțională comună.

242
00:13:40,361 --> 00:13:42,988
‪Liberty Belle,
Britannica și Zoya

243
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
‪pot avea un moment ‪de
pură căință sovietică.

244
00:13:45,991 --> 00:13:49,620
‪Bine. Ruth, știu că ai făcut
mișto ‪de niște eroi naționali

245
00:13:49,703 --> 00:13:51,455
‪când se prăbușeau spre moarte.

246
00:13:51,539 --> 00:13:53,415
‪Și înțeleg că te
simți vinovată.

247
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
‪Dar dacă nu facem din
show ‪o sesiune de terapie

248
00:13:56,043 --> 00:13:58,337
‪în care aprindem luminile,
‪toți se iau de mână

249
00:13:58,420 --> 00:14:00,506
‪și vorbesc despre
sentimentele lor,

250
00:14:00,881 --> 00:14:02,591
‪n-o să capeți ceea ce vrei.

251
00:14:11,225 --> 00:14:12,351
‪Mi-am găsit soțul!

252
00:14:13,143 --> 00:14:15,563
‪Nu-l puteți vedea,
dar e foarte chipeș

253
00:14:15,646 --> 00:14:17,481
‪și, probabil, mormon.

254
00:14:18,524 --> 00:14:19,483
‪CAPELA IUBIRII

255
00:14:19,567 --> 00:14:22,695
‪Fraierul din public e aruncat ‪din
ring, Bash dă buzna.

256
00:14:22,945 --> 00:14:25,948
‪E doar o repetiție,
nu-i nevoie s-o pupi.

257
00:14:26,031 --> 00:14:27,700
‪Sam, e soția mea,

258
00:14:27,783 --> 00:14:31,036
‪cu care o să mă însor în fiecare
noapte, ‪la nesfârșit.

259
00:14:31,537 --> 00:14:33,330
‪Să mă îmbrac așa la petrecere?

260
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
‪Parcă tema era spațiul cosmic.

261
00:14:38,127 --> 00:14:39,795
‪Tema e spațiul cosmic.

262
00:14:39,879 --> 00:14:42,464
‪Debbie,
tema petrecerii e spațiul cosmic.

263
00:14:42,965 --> 00:14:44,383
‪De ce are o temă?

264
00:14:44,466 --> 00:14:46,635
‪Săptămâna trecută
părea o idee grozavă.

265
00:14:47,678 --> 00:14:49,555
‪- Pot să te ajut să...
‪- E destul.

266
00:14:49,638 --> 00:14:51,765
‪Să-i separăm pe amorezi

267
00:14:51,849 --> 00:14:54,727
‪și să ne pregătim
de lupta generală.

268
00:14:56,604 --> 00:14:59,106
‪- Ăsta e locul meu.
‪- Scuze, iubito.

269
00:14:59,857 --> 00:15:03,193
‪- Hai odată.
‪- I-l arunc lui Jenny,

270
00:15:03,277 --> 00:15:04,320
‪apoi cad pe spate.

271
00:15:04,403 --> 00:15:06,030
‪Ia coroana!

272
00:15:06,488 --> 00:15:08,699
‪- Apoi noi...
‪- Îmi prinzi capul.

273
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
‪Mersi.

274
00:15:09,783 --> 00:15:12,828
‪Nu schimbăm luminile...

275
00:15:12,912 --> 00:15:15,956
‪Trec prin corzi, apoi o să...

276
00:15:16,040 --> 00:15:21,420
‪Putem trece direct la momentul
‪când mai rămân doar trei, vă rog?

277
00:15:21,921 --> 00:15:24,089
‪- Ce? Care era ordinea?
‪- Ultimele trei.

278
00:15:25,132 --> 00:15:26,550
‪- Așa. ‪- Junkchain iese!

279
00:15:26,634 --> 00:15:28,928
‪- Bine.
‪- Apoi o să fac asta și apoi...

280
00:15:29,011 --> 00:15:30,012
‪Ies și Hârcile!

281
00:15:30,095 --> 00:15:32,431
‪Bun, să trecem la tiroliană.

282
00:15:44,151 --> 00:15:45,194
‪S-a blocat!

283
00:15:47,613 --> 00:15:49,031
‪E ceva pe cablu.

284
00:15:49,490 --> 00:15:52,034
‪Nu poți să-ți faci elan?

285
00:15:53,869 --> 00:15:54,995
‪Nu, eu...

286
00:15:56,330 --> 00:15:57,414
‪Doamne, ai grijă!

287
00:15:57,998 --> 00:16:01,293
‪Ce-ar fi să tai cablul și să pic
din cer ‪ca restul chestiilor de azi?

288
00:16:01,377 --> 00:16:03,587
‪Nu. Nu cât sunt eu
responsabilă aici.

289
00:16:03,796 --> 00:16:06,382
‪Stai acolo, îți aduc o scară.

290
00:16:09,093 --> 00:16:10,636
‪Ce naiba mai e acum?

291
00:16:10,719 --> 00:16:13,263
‪E o alarmă de incendiu.

292
00:16:13,347 --> 00:16:15,182
‪Doamne! O fi de la tămâie?

293
00:16:15,975 --> 00:16:17,810
‪- Ia vezi.
‪- Unde am lăsat tămâia?

294
00:16:18,185 --> 00:16:19,144
‪Pe bune?

295
00:16:21,188 --> 00:16:22,272
‪Du-te odată!

296
00:16:25,192 --> 00:16:26,110
‪Ce mai faci?

297
00:16:34,702 --> 00:16:36,495
‪Dacă mai mor și alți oameni,

298
00:16:36,578 --> 00:16:38,706
‪cred că ar trebui să
renunțăm, nu?

299
00:16:39,206 --> 00:16:41,291
‪Nu miroase a fum.
O fi fost bucătăria.

300
00:16:41,375 --> 00:16:43,335
‪Așa a început incendiul la MGM.

301
00:16:43,419 --> 00:16:45,796
‪Doamne, am dat foc la clădire!

302
00:16:45,879 --> 00:16:48,799
‪- Am uitat ce frig se face aici.
‪- Nisipul nu reține căldura.

303
00:16:48,882 --> 00:16:49,883
‪Vii la mine?

304
00:16:56,849 --> 00:16:58,308
‪Câte scene mai avem?

305
00:16:58,559 --> 00:17:01,020
‪Două. Și mai trebuie ‪să
repetăm chemarea la rampă.

306
00:17:01,103 --> 00:17:03,772
‪Totul e în regulă!
Puteți intra!

307
00:17:04,231 --> 00:17:05,899
‪Am nevoie de un pui de somn.

308
00:17:06,275 --> 00:17:08,777
‪- Îmi cer scuze pentru inconveniență.
‪- Mulțumesc.

309
00:17:08,861 --> 00:17:12,322
‪Vă rog, luați o băutură și
un jeton ‪din partea casei.

310
00:17:13,949 --> 00:17:14,992
‪Sunt gratis?

311
00:17:16,660 --> 00:17:17,619
‪Mersi!

312
00:17:17,870 --> 00:17:19,496
‪Dumnezeule!

313
00:17:19,580 --> 00:17:21,123
‪Ce pene!

314
00:17:21,457 --> 00:17:23,500
‪Sunt superbe.

315
00:17:24,084 --> 00:17:25,210
‪Și înalte.

316
00:17:25,669 --> 00:17:27,671
‪Deci acum îți
plac fetele înalte?

317
00:17:27,963 --> 00:17:31,050
‪Îmi place tot ce văd aici.

318
00:17:39,183 --> 00:17:42,352
‪Îmi cer scuze pentru inconveniență.
‪Mulțumesc.

319
00:17:42,936 --> 00:17:45,105
‪Bună! Ia și tu unul.

320
00:17:46,815 --> 00:17:49,193
‪Uneori, cu toții avem
nevoie ‪de o mică resetare.

321
00:17:49,860 --> 00:17:51,862
‪Și de o mică alarmă falsă.

322
00:17:52,905 --> 00:17:54,281
‪- Poftim. ‪- Mulțumesc!

323
00:17:54,364 --> 00:17:55,407
‪Mulțumesc.

324
00:17:56,325 --> 00:18:00,079
‪Știu că show-urile sunt menite
‪să promoveze cazinoul, dar...

325
00:18:00,662 --> 00:18:03,707
‪dacă vrei ca fetele mele ‪să
nu deprime publicul diseară,

326
00:18:03,791 --> 00:18:06,960
‪trebuie să le oferi mai mult
‪decât jetoane de un dolar.

327
00:18:12,091 --> 00:18:13,008
‪E mai bine așa?

328
00:18:14,301 --> 00:18:15,177
‪Vom vedea.

329
00:18:18,972 --> 00:18:21,600
‪Sam, te ocupi tu de
ultimele pregătiri?

330
00:18:21,809 --> 00:18:24,645
‪- Da, mă ocup eu.
‪- De unde ai făcut rost de ele?

331
00:18:24,728 --> 00:18:27,147
‪Sunt un cadou de premieră
‪din partea cazinoului.

332
00:18:28,899 --> 00:18:31,151
‪Ruth, hai cu noi.
Se descurcă Sam.

333
00:18:39,409 --> 00:18:41,078
‪Știe cineva cum se joacă?

334
00:18:43,622 --> 00:18:45,874
‪Pui miza și dai cu
zarurile ‪de marginea mesei.

335
00:18:45,958 --> 00:18:49,086
‪Devine mai complicat,
dar alegeți ‪un număr deocamdată.

336
00:18:50,754 --> 00:18:52,631
‪Ce? Aici se fac
cursuri săptămânale.

337
00:18:52,714 --> 00:18:54,383
‪Bun. Patru.

338
00:18:54,466 --> 00:18:55,801
‪Nu patru!

339
00:18:55,884 --> 00:18:58,470
‪Patru e ca un 13, în China.

340
00:18:58,554 --> 00:19:00,180
‪Acum ești chinezoaică?

341
00:19:00,472 --> 00:19:02,224
‪Sunt sino-cambodgiană.

342
00:19:02,933 --> 00:19:05,686
‪Chinezii au colonizat în
toată Asia ‪de sud-est.

343
00:19:05,769 --> 00:19:08,272
‪Identitatea asiatică
e foarte complexă.

344
00:19:08,355 --> 00:19:09,773
‪Pariem pe opt sau 12?

345
00:19:09,857 --> 00:19:12,985
‪Nu încă, hai să alegem șapte sau 11.
‪E un pariu mai bun.

346
00:19:13,068 --> 00:19:14,069
‪Bine. Șapte sau 11.

347
00:19:18,073 --> 00:19:19,741
‪Să sufle cineva.

348
00:19:20,200 --> 00:19:22,035
‪Nu. În niciun caz.

349
00:19:22,119 --> 00:19:23,787
‪De ce?
Ai uitat sloganul Fan-Tan?

350
00:19:23,871 --> 00:19:25,747
‪"Te așteaptă averea", Răvaș.

351
00:19:25,831 --> 00:19:28,667
‪Nu știai? Jenny poartă
blestemul ‪Dragonului Roșu.

352
00:19:28,750 --> 00:19:31,170
<i>‪Se alege praful
de tot ce-atinge</i>

353
00:19:31,253 --> 00:19:33,463
‪Ești mult mai rasistă
decât de obicei.

354
00:19:33,547 --> 00:19:35,924
‪Nu ești blestemată.
‪Suflă și schimbă-ți norocul.

355
00:19:45,392 --> 00:19:46,852
‪Ați pierdut. Îmi pare rău.

356
00:19:48,437 --> 00:19:51,565
‪- Ghinionul cambodgienei.
‪- Trebuie să pleci de la masă.

357
00:19:52,524 --> 00:19:54,818
‪- Nu. ‪- Nu! Lăsați-o să stea.

358
00:19:54,902 --> 00:19:56,320
‪Dar să nu mai sufle.

359
00:19:56,403 --> 00:19:58,405
‪Încă o dată. Haide.

360
00:19:58,697 --> 00:19:59,573
‪Bun.

361
00:19:59,865 --> 00:20:01,700
‪- Pariu pe șapte sau 11.
‪- Bine.

362
00:20:02,659 --> 00:20:03,493
‪Să începem.

363
00:20:04,661 --> 00:20:05,537
‪Bun.

364
00:20:08,707 --> 00:20:09,666
‪Hai, mămico!

365
00:20:12,711 --> 00:20:14,296
‪- Șapte. Bravo! ‪- Am câștigat?

366
00:20:14,379 --> 00:20:15,297
‪Toate ați câștigat.

367
00:20:17,007 --> 00:20:19,635
‪- Am câștigat!
‪- Încă o dată, exact la fel.

368
00:20:19,718 --> 00:20:21,220
‪Pariați încă o dată.

369
00:20:21,303 --> 00:20:22,846
‪- Bine. ‪- Bine.

370
00:20:29,895 --> 00:20:30,771
‪Bine.

371
00:20:32,356 --> 00:20:33,398
‪Magie neagră.

372
00:20:34,233 --> 00:20:35,317
‪Șapte. Câștigător.

373
00:20:40,530 --> 00:20:42,741
‪Să nu miște nimeni!
Suntem pe val!

374
00:20:42,824 --> 00:20:44,660
‪Câștigăm bani, nebunelor!

375
00:20:50,207 --> 00:20:51,959
‪Perry, vreun mesaj pentru mine?

376
00:20:52,042 --> 00:20:53,961
‪Nu. Îmi pare rău.

377
00:20:54,044 --> 00:20:57,172
‪- Dar... dră Eagan! ‪- Da?

378
00:20:57,839 --> 00:20:59,216
‪Succes la premieră!

379
00:21:01,218 --> 00:21:04,721
‪Poți să-l trimiți în vestiarul GLOW?
‪Mulțumesc.

380
00:21:06,556 --> 00:21:08,558
‪Vino încoace, să-ți arăt ceva.

381
00:21:21,738 --> 00:21:24,283
‪FAN-TAN HOTEL & CAZINOU ‪BASH
HOWARD PRODUCTIONS PREZINTĂ

382
00:21:24,366 --> 00:21:26,576
‪THE GORGEOUS LADIES OF
WRESTLING ‪28 IAN - 30 APR

383
00:21:28,787 --> 00:21:32,457
‪Am crezut că te va bucura ‪să
ne vezi numele scris cu neoane.

384
00:21:33,292 --> 00:21:36,128
‪- Tehnic vorbind, e numele lui Bash.
‪- Ei bine...

385
00:21:37,087 --> 00:21:39,464
‪de aceea nu știe nimeni
‪cine sunt și ce fac.

386
00:21:41,883 --> 00:21:45,971
‪S-ar putea să nu mai lansăm
niciodată ‪un show în Las Vegas.

387
00:21:46,054 --> 00:21:48,849
‪Ia o pauză și apreciază ce ai,

388
00:21:49,099 --> 00:21:50,183
‪până nu dispare.

389
00:21:51,810 --> 00:21:54,313
‪Îți vorbesc în
calitate de producător.

390
00:21:55,647 --> 00:21:58,066
‪Toți sunt cu moralul ridicat.
Nu-i aduce

391
00:21:58,150 --> 00:22:00,777
‪în butoiul tău cu melancolie.

392
00:22:06,450 --> 00:22:08,285
‪Bună! A fost frumos azi-noapte.

393
00:22:08,535 --> 00:22:11,872
‪Nu, Todd. Ce ți-am spus?
‪Nu pot acum. Muncesc.

394
00:22:12,998 --> 00:22:13,915
‪Mă cheamă Chad.

395
00:22:19,254 --> 00:22:20,756
‪- Pe bune? ‪- Da, pe bune.

396
00:22:20,839 --> 00:22:24,718
‪El are 25 de ani, eu sunt singură.
‪De ce să-l ratez?

397
00:22:28,388 --> 00:22:30,640
‪Doamne!
Fă să dispară tortul ăla!

398
00:22:31,350 --> 00:22:33,226
‪Poți să-l duci la bucătărie

399
00:22:33,310 --> 00:22:35,187
‪și să-i rogi să
facă <i>‪trifle</i> ‪din el?

400
00:22:35,270 --> 00:22:37,272
‪- Imediat. ‪- Ce-i aia<i>‪ trifle?</i>

401
00:22:37,356 --> 00:22:40,650
‪E un blat însiropat cu fructe de
pădure, <i>‪custard</i>‪ și frișcă.

402
00:22:42,027 --> 00:22:44,905
‪Sau vrei să-l transformi
‪într-un tort în formă de penis?

403
00:22:48,283 --> 00:22:49,409
‪Ieșiți, vă rog!

404
00:22:49,951 --> 00:22:51,244
‪Mulțumesc mult!

405
00:22:53,372 --> 00:22:55,582
‪Mulțumesc.

406
00:22:58,126 --> 00:22:58,960
‪Uite...

407
00:23:00,087 --> 00:23:03,465
‪O petrecere bună înseamnă
‪alcool, droguri și oameni mișto.

408
00:23:03,548 --> 00:23:05,592
‪- Și le avem pe toate.
‪- Droguri n-am.

409
00:23:05,675 --> 00:23:08,845
‪Am eu, de la valet.
S-a rezolvat tot.

410
00:23:10,138 --> 00:23:11,473
‪Nu trebuia să faci asta.

411
00:23:11,640 --> 00:23:13,475
‪Păi, e și petrecerea mea.

412
00:23:14,017 --> 00:23:17,062
‪E prima dată când suntem gazde împreună.
‪E palpitant!

413
00:23:17,354 --> 00:23:19,981
‪Producătorii invitați
sunt legendari.

414
00:23:20,065 --> 00:23:23,610
‪Donn Arden, Jeff Kutash, David Saxe...
‪Apropo, el încă e licean

415
00:23:23,693 --> 00:23:25,487
‪și, cumva, un star în Vegas.

416
00:23:25,570 --> 00:23:30,951
‪Poate acești oameni ar trebui
‪să facă loc unui nou star.

417
00:23:32,202 --> 00:23:34,079
‪Erau la magazin.
Am cumpărat zece.

418
00:23:36,373 --> 00:23:37,749
‪Părul meu arată oribil.

419
00:23:38,291 --> 00:23:41,753
‪Ești dus cu pluta.
Arăți foarte bine.

420
00:23:42,170 --> 00:23:44,131
‪Și ești pe copertă, așa că...

421
00:23:44,840 --> 00:23:46,550
‪Nu știu de ce sunt așa agitat!

422
00:23:46,633 --> 00:23:48,093
‪Am dat mii de petreceri,

423
00:23:48,176 --> 00:23:50,762
‪dar nu-i știu pe oamenii
ăștia, ‪nu sunt în casa mea

424
00:23:50,846 --> 00:23:54,558
‪și nu recunosc nici jumătate
‪din numele de pe listă.

425
00:23:54,808 --> 00:23:55,642
‪Bine.

426
00:23:56,852 --> 00:23:58,562
‪Eu ador să cunosc oameni noi.

427
00:23:59,438 --> 00:24:00,814
‪Și ador petrecerile.

428
00:24:02,399 --> 00:24:04,234
‪Și... te ador pe tine.

429
00:24:14,494 --> 00:24:16,746
‪Credeam că nu
vrei să faci asta.

430
00:24:17,956 --> 00:24:19,374
‪Ei bine, uite că vreau.

431
00:24:34,848 --> 00:24:37,100
‪Ți-am adus sare.

432
00:24:37,476 --> 00:24:39,686
‪Te-ai prins? În loc de floare.

433
00:24:40,020 --> 00:24:42,397
‪În loc de floare,
ți-am adus sare.

434
00:24:42,481 --> 00:24:45,567
‪- Fiecare grăunte...
‪- Ești cea mai sexy tocilară.

435
00:24:45,650 --> 00:24:46,693
‪Mulțumesc.

436
00:24:48,904 --> 00:24:50,030
‪Cine le-a trimis?

437
00:24:50,530 --> 00:24:51,698
‪Ai vreun iubit?

438
00:24:52,073 --> 00:24:53,700
‪Nu, sunt de la Randy.

439
00:24:53,783 --> 00:24:56,995
‪Practic, sunt de la fostul meu
soț ‪care se dă drept Randy.

440
00:24:57,329 --> 00:25:00,582
‪Ernest mi-a trimis incognito
‪o cutie de bomboane.

441
00:25:00,665 --> 00:25:01,625
‪Dragul de el!

442
00:25:01,958 --> 00:25:04,211
‪Hei... Ai văzut asta?

443
00:25:04,711 --> 00:25:05,670
‪Pe bune?

444
00:25:06,379 --> 00:25:08,381
‪Eu i-am aranjat ședința foto.

445
00:25:08,465 --> 00:25:11,301
‪Cred că ne-au făcut
amândurora ‪un milion de poze.

446
00:25:11,384 --> 00:25:15,138
<i>‪Bună seara, doamnelor!
‪Bună, doamnele superbe din GLOW!</i>

447
00:25:15,430 --> 00:25:19,309
<i>‪E seara premierei.
Și vreau doar să...</i>

448
00:25:19,893 --> 00:25:23,563
<i>‪Vreau să vă spun că
ați muncit din greu...</i>

449
00:25:24,356 --> 00:25:26,525
‪Chiar voiam să vă spun ceva.

450
00:25:26,816 --> 00:25:27,859
‪Tuturor.

451
00:25:31,488 --> 00:25:35,325
‪Nu eram sigură că putem...
‪să ne revenim după azi-dimineață.

452
00:25:35,408 --> 00:25:36,785
‪Ce-a fost azi-dimineață?

453
00:25:40,372 --> 00:25:42,165
‪- Accidentul <i>‪Challenger.</i>
‪- Doamne!

454
00:25:42,249 --> 00:25:43,416
‪Și eu uitasem.

455
00:25:43,500 --> 00:25:45,752
‪- E clar, suntem niște nesimțite.
‪- Nu!

456
00:25:45,835 --> 00:25:47,754
‪V-ați purtat profesionist.

457
00:25:47,837 --> 00:25:48,797
‪Ați fost triste,

458
00:25:48,880 --> 00:25:51,383
‪dar v-ați adunat și
v-ați făcut treaba.

459
00:25:51,466 --> 00:25:53,927
‪Și diseară,
grație eforturilor voastre...

460
00:25:54,010 --> 00:25:55,262
‪Scuze că te întrerup!

461
00:25:56,513 --> 00:25:59,182
‪Putem ține un
moment de reculegere?

462
00:25:59,641 --> 00:26:02,143
‪Suntem tare norocoase
‪să fim aici împreună.

463
00:26:02,227 --> 00:26:04,938
‪Știu că nu vom vorbi despre
navetă ‪în show, dar...

464
00:26:05,313 --> 00:26:07,732
‪putem ține un
moment de reculegere?

465
00:26:09,651 --> 00:26:11,653
‪- Da. ‪- Sigur.

466
00:26:28,587 --> 00:26:31,840
‪Scuze. Trebuie să le pun undeva.
‪Bash nu vrea baloane la...

467
00:26:32,716 --> 00:26:35,093
‪Ținem un moment de reculegere
‪pentru <i>‪Challenger.</i>

468
00:26:35,176 --> 00:26:36,553
‪Rahat. Scuze.

469
00:26:37,554 --> 00:26:39,014
‪Pune-le aici și gata.

470
00:26:41,558 --> 00:26:45,186
‪- De ce nu vrea baloane?
‪- Nu! Lasă-le aici.

471
00:26:46,313 --> 00:26:48,690
‪Fiindcă plutesc și-i
amintesc ‪de cosmonauți.

472
00:26:48,982 --> 00:26:49,899
‪Are logică.

473
00:26:57,574 --> 00:27:00,035
‪- Termină.
Ai puțin respect. ‪- Am.

474
00:27:23,266 --> 00:27:24,684
‪Alan, arăți grozav.

475
00:27:24,768 --> 00:27:26,102
‪Amicul meu, Alan.

476
00:27:26,353 --> 00:27:29,981
‪Kutash, vreau bilete la <i>‪Splash.</i>
‪Vreau să simt apa pe fața mea.

477
00:27:30,315 --> 00:27:32,400
‪Bun. Hei, arăți super!

478
00:27:33,943 --> 00:27:37,864
‪- Ce dracu' ți-ai făcut la păr?
‪- Iubesc orașul ăsta și-mi iubesc soția.

479
00:27:37,947 --> 00:27:38,990
‪Ce fac fetele?

480
00:27:39,157 --> 00:27:41,826
‪Cred că sunt bine.
Le-am ținut ‪un discurs bun.

481
00:27:41,910 --> 00:27:43,495
‪A fost cel mai
bun discurs al meu.

482
00:27:43,578 --> 00:27:45,080
‪- O să se descurce. ‪- Bună!

483
00:27:45,580 --> 00:27:46,498
‪Bună!

484
00:27:47,666 --> 00:27:49,417
‪- Bună seara! ‪- Bună!

485
00:27:49,709 --> 00:27:52,087
‪Doamne, ador premierele.

486
00:27:52,504 --> 00:27:55,632
‪- Nu te-ai îmbrăcat de ocazie.
‪- Nu stau să mă uit la așa ceva.

487
00:27:55,715 --> 00:27:57,884
‪Prea multe scene și
schimbări de costume.

488
00:27:57,967 --> 00:27:59,135
‪Mă găsiți la bar.

489
00:28:00,679 --> 00:28:03,264
‪El e soțul, bunicul, sau...

490
00:28:03,348 --> 00:28:05,809
‪Domnilor,
acesta este Bernie Rubenstein.

491
00:28:06,184 --> 00:28:09,437
‪Bernie Rubenstein, regizorul ‪și
coregraful show-ului <i>‪Rhapsody?</i>

492
00:28:09,521 --> 00:28:11,898
‪Cel mai longeviv spectacol la Fan-Tan.
‪Ce onoare!

493
00:28:12,357 --> 00:28:14,693
‪- Bernie nu prea aude.
‪- Ce onoare!

494
00:28:14,776 --> 00:28:16,486
‪Nu ratează nicio premieră.

495
00:28:16,569 --> 00:28:19,239
‪E talismanul nostru norocos.
‪Nu-i așa, Bernie?

496
00:28:19,656 --> 00:28:20,865
‪Cu ce e show-ul?

497
00:28:21,449 --> 00:28:23,993
‪Wrestling feminin.
O să-ți placă ‪la nebunie.

498
00:28:24,953 --> 00:28:26,996
‪Am făcut și eu
wrestling în liceu.

499
00:28:27,205 --> 00:28:30,709
‪Salutare! Iată-ne!
Au sosit animatoarele!

500
00:28:30,792 --> 00:28:33,169
‪Lumea zicea că sunt
ca un joc mecanic,

501
00:28:33,253 --> 00:28:36,131
‪dar am fost scoasă din funcțiune,
‪că aveam fanta prea largă.

502
00:28:36,214 --> 00:28:39,801
‪- Salutare! ‪- Bani, bani, bani!
Cad încontinuu.

503
00:28:40,135 --> 00:28:43,054
‪Mi-ar plăcea să fiu
damă de companie.

504
00:28:43,138 --> 00:28:46,307
‪Dar nu mă angajează
nimeni ‪la o companie bună.

505
00:28:47,726 --> 00:28:49,728
‪Lumea zice să mă
fac pasăre de noapte,

506
00:28:49,811 --> 00:28:51,646
‪dar adorm mereu la ora 18:00.

507
00:28:52,355 --> 00:28:54,441
‪ȚI S-A TERMINAT NOROCUL

508
00:29:08,037 --> 00:29:09,080
‪Ești gata?

509
00:29:09,706 --> 00:29:10,623
‪Așa cred.

510
00:29:11,583 --> 00:29:12,709
‪A fost o zi ciudată.

511
00:29:12,792 --> 00:29:18,298
‪Și, în acest colț,
‪cântărind împreună 103 kg...

512
00:29:27,849 --> 00:29:29,058
‪Sfinte Sisoe!

513
00:29:30,143 --> 00:29:33,646
‪Îți place? Mi-a adus-o Sheila
‪de la Obiecte Pierdute.

514
00:29:33,980 --> 00:29:34,981
‪I-ai stricat șarmul.

515
00:29:35,064 --> 00:29:38,151
‪Nu trebuia să-mi zici.
Acum mă întreb ‪cum a fost pierdută.

516
00:29:39,152 --> 00:29:40,403
‪Și tu arăți bine.

517
00:29:41,613 --> 00:29:42,489
‪Mulțumesc.

518
00:29:43,698 --> 00:29:45,074
‪Bem ceva înainte să plecăm?

519
00:29:47,827 --> 00:29:50,371
‪Bine. Atunci intră și
uită-te la mine ‪cum beau.

520
00:29:51,581 --> 00:29:53,917
‪Hai, ți-am luat o
felicitare ‪pentru premieră.

521
00:29:54,000 --> 00:29:55,168
‪- Serios? ‪- Nu.

522
00:29:55,335 --> 00:29:58,213
‪Dar m-am gândit la asta.
‪Ar fi fost grozavă.

523
00:30:05,470 --> 00:30:06,513
‪Așa...

524
00:30:09,474 --> 00:30:12,435
‪- E prea mult.
‪- Atunci nu-l bea pe tot. Da?

525
00:30:13,311 --> 00:30:14,187
‪Noroc.

526
00:30:20,610 --> 00:30:21,653
‪Ce zi...

527
00:30:22,153 --> 00:30:23,321
‪Absolut oribilă.

528
00:30:25,198 --> 00:30:29,202
‪Când turnam primul meu film,
‪Robert Kennedy a fost împușcat.

529
00:30:30,370 --> 00:30:31,788
‪Da, a fost oribil.

530
00:30:32,747 --> 00:30:35,416
‪Eram cu toții plini
de sânge fals și...

531
00:30:35,500 --> 00:30:36,835
‪Ce să-i faci? Noi...

532
00:30:38,127 --> 00:30:39,170
‪am continuat munca.

533
00:30:42,382 --> 00:30:44,843
‪Tata a urmărit
lansarea cu clasa lui.

534
00:30:45,093 --> 00:30:46,594
‪- La ora de științe? ‪- Da.

535
00:30:46,928 --> 00:30:48,263
‪Copii de clasa a opta.

536
00:30:49,973 --> 00:30:52,308
‪Puștii ăia au văzut
totul în direct.

537
00:30:54,853 --> 00:30:55,979
‪L-ai sunat?

538
00:30:56,396 --> 00:30:58,314
‪Pe tata? Nu.

539
00:30:59,732 --> 00:31:02,151
‪M-ar fi bufnit plânsul
‪dacă-i auzeam vocea.

540
00:31:03,361 --> 00:31:04,654
‪A trebuit să fiu tare.

541
00:31:06,406 --> 00:31:07,323
‪Am reușit.

542
00:31:08,783 --> 00:31:09,909
‪Încă suntem aici.

543
00:31:20,545 --> 00:31:21,921
‪Mergem la petrecere?

544
00:31:23,798 --> 00:31:25,258
‪Da. Cum să nu.

545
00:31:36,185 --> 00:31:38,021
‪- Superbă rochie! ‪- Mulțumesc.

546
00:31:39,188 --> 00:31:40,982
‪Acum sunteți colegi de cameră?

547
00:31:41,774 --> 00:31:42,609
‪Nu.

548
00:31:43,443 --> 00:31:47,155
‪Beam ceva înainte de petrecere.
‪Sufăr de anxietate socială.

549
00:32:08,635 --> 00:32:09,886
‪Țineți liftul!

550
00:32:12,513 --> 00:32:13,598
‪Mulțumesc!

551
00:32:15,099 --> 00:32:17,435
‪- Frumoasă rochie!
‪- Arăți grozav.

552
00:32:17,518 --> 00:32:19,020
‪- Ce bine arăți! ‪- Și tu!

553
00:32:19,103 --> 00:32:21,564
‪- E așa de...
‪- Ce-o să ne mai distrăm!

554
00:32:22,231 --> 00:32:25,360
‪- Gata! ‪- Țineți liftul!
Mulțumesc!

555
00:32:27,862 --> 00:32:29,072
‪Ce, vechitura asta?

556
00:32:34,160 --> 00:32:35,119
‪Grăbiți-vă!

557
00:32:43,711 --> 00:32:44,754
‪Ce cauți aici?

558
00:32:45,254 --> 00:32:47,131
‪Am coborât ca să
pot urca cu voi.

559
00:32:48,800 --> 00:32:52,470
‪Lăsați-mă să ies. Nu mai suport.
‪Vorbesc serios.

560
00:32:52,553 --> 00:32:55,682
‪- O iau pe scări!
‪- Nu, Sam! Încăpem toți!

561
00:33:00,645 --> 00:33:02,605
‪Apartament de la
mansardă, sosim!

562
00:33:45,773 --> 00:33:47,692
‪Subtitrarea: Brândușa Popa