‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪FII SINCERĂ ‪- S
‪PROIECT FĂRĂ TITLU ‪DE JUSTINE VICTORIA BIAGI
‪Bună!
‪Doamne!
‪Am putea face asta în fiecare weekend.
‪Câtă liniște!
‪Știi unde mai e liniște? ‪La‪ spa‪-ul de la Sands.
‪Debbie, privește și lasă-te cucerită ‪de frumusețea naturii.
‪Asta e țara noastră!
‪Tot ce vezi e al nostru.
‪"Munții mă cheamă și trebuie să plec."
‪Ce naiba știi tu despre munți?
‪Ești din prerie.
‪Mergeam la camping în copilărie.
‪Și ea mă tot bătea la cap.
‪Dup-aia zice: "Melanie, n-o să trăiesc ‪o veșnicie.
‪Nu știu de câte ori mai prind Pesahul,
‪acum că a murit bunică-ta."
‪Mama știe la perfecție cum să te facă ‪să te simți vinovată.
‪Înțelegi? Zice: "Eu o să mor!
‪Bunică-ta a murit!
‪Poate la anul va fi prea târziu! ‪Trebuie să vii la Seder,
‪- ...să-l vezi pe logodnicul Rebeccăi!" ‪- Încetezi?
‪Ce să încetez? Să vorbesc despre mine?
‪Nu pot, știi bine.
‪Înveselește-te. Hai să te ajut cu căratul.
‪N-am nevoie.
‪Bine.
‪I-ai zis lui Keith că rămâi în Vegas ‪tot restul anului?
‪Încă nu.
‪Băga-mi-aș! Tu chiar știi să-i faci ‪pe oameni să-și uite grijile.
‪Așa e firea mea.
‪Deci, care dintre noi o face pe aia rea?
‪Fiindcă Tammé nu mai poate rezista ‪încă nouă luni.
‪O lăsăm pe tușă.
‪Până când?
‪Bine. Fac eu pe aia rea.
‪S-a făcut.
‪Mai avem un tirbușon?
‪Vinul e pentru mai târziu. Dacă beți acum,
‪- ...veți fi deshidratate în drumeție. ‪- Drumeție?
‪Păi, există un...
‪traseu sportiv de dificultate medie ‪de 10 km...
‪- Exclus. ‪- Cât?
‪Nu.
‪...spre o panoramă superbă. ‪Ghidul zice că nu trebuie ratată.
‪Inima îmi zice s-o ratăm.
‪Dacă nu vrei în drumeție, ‪rămâi aici și pregătește cina.
‪- Super. ‪- Sau fă focul.
‪Aici nu e dictatură.
‪Decât dacă nu începi tu să ne dai ordine.
‪Rămân să fac focul.
‪Rhonda.
‪Vin cu tine după lemne.
‪Bine.
‪Cherry, nici tu?
‪Nu vrea nimeni? Hei!
‪V-am văzut.
‪"Și au mai rămas patru."
‪- Vii și tu în drumeție? ‪- Da, vreau să fac mișcare.
‪Știi tu, un ultim efort ‪înainte de a mă retrage.
‪Să te retragi?
‪Nu pot sta un an în Vegas.
‪Mă duc la Randy și mă duc ‪să-mi încasez cecurile.
‪Dacă Bash vrea la cârmă, fie.
‪Ești competitivă. Îmi place.
‪Mereu am fost.
‪Ai practicat vreun sport?
‪Nu. În copilărie am fost la Outuard Bound, ‪că aveam probleme cu furia.
‪- Te-a ajutat? ‪- Nu prea.
‪Apă. Trebuie să rămâi hidratată ‪la 32 de grade.
‪Stai liniștită. Pot ține pasul.
‪Super. Hai mai repede.
‪Aș vrea să ajung pe culme ‪cât mai e lumină.
‪Hai să iuțim pasul!
‪Deci...
‪asta e? Te retragi?
‪Ruth, n-am de gând să fac naveta ‪un an întreg din viața lui Randy.
‪Va ajunge să nu mă știe.
‪Dar te descurci de minune.
‪Ești ca o supereroină ‪care zboară dus-întors.
‪N-am fost acolo la primii lui pași. ‪Ratez totul din viața lui.
‪Fă mai puține show-uri. ‪O joc eu pe Liberty Bell și...
‪Sheila o poate juca pe Zoya când lipsești.
‪Nu, a fost un plan dement ‪și Mark mi-a cântat în strună
‪fiindcă-mi va fi dator tot restul vieții.
‪Dar nu va fi de acord ‪cu orarul ăsta un an întreg.
‪Nu vreau să-i cer prea mult
‪fiindcă vreau să-i mai rămână ‪ceva bunăvoință și peste zece ani,
‪când voi face un film în Japonia și...
‪voi vrea ca Randy să facă școala acolo.
‪Doamne! Îi urăsc pe toți.
‪Urăști japonezii?
‪Bărbații.
‪Urăsc bărbații. Mark, Bash...
‪Chiar și când mi-o trag cu puștii ăia,
‪mi-ar plăcea să le strivesc mutrele ‪în pernă
‪cu toată forța, fiindcă ei sunt atât de...
‪liberi.
‪Ei fac alegerile.
‪Ei dictează termenii și urăsc să cer ceva ‪din partea lor.
‪Ce faci? Cauți un loc să te ușurezi?
‪Nu, am nevoie de un baston.
‪Ești în deșert, nu în pădure. ‪N-o să găsești bețe.
‪Nu tu găsești bastonul.
‪El te găsește pe tine.
‪Unde sunt Reggie și Sheila?
‪Unde suntem?
‪Dă-mi un pic harta.
‪Harta e la ele.
‪Ce? Liderul ține harta.
‪Dacă înaintăm, sunt sigură ‪că vom da de ele. Dacă nu...
‪ne vor ghida stelele.
‪N-ai mers niciodată la camping, nu?
‪Petreceam verile la lacul Okoboji.
‪Aveau cabane.
‪Doamne!
‪Băga-mi-aș!
‪Băga-mi-aș picioarele!
‪Nu-i spune lui Cherry că mi-am ieșit ‪din formă.
‪Doamne...
‪Așa.
‪Nu-mi place când oamenii sunt supărați ‪pe mine, așa că spune ce ai.
‪N-am nimic să-ți spun.
‪Ba da, ai.
‪Poți măcar să mă ignori cu voce tare,
‪în loc să te prefaci ‪că ai o revelație existențială
‪imediat cum am ajuns în deșert?
‪În fiecare noapte...
‪mă îmbrac într-un chimono
‪și sar dintr-o prăjitură cu răvaș
‪la un hotel cu temă asiatică, înconjurată ‪de gheișe albe care servesc Mai Tai-uri.
‪Și...
‪Cum adică "și"? E de parcă trăiesc ‪într-un coșmar.
‪E groaznic.
‪Și ce legătură are cu mine?
‪"Sos de soia în ochi! Bețigașe în nas!"
‪Zău așa! Nu te imitam pe tine.
‪Te imitam pe tine imitând ‪un personaj rasist.
‪Dar ești albă.
‪Nu te uita așa la mine!
‪Suntem cele mai bune prietene. ‪Nu sunt o albă de pe stradă.
‪Tu chiar nu înțelegi.
‪Nu, Jenny. Nu înțeleg.
‪Am făcut și eu o glumă ‪la un show de wrestling.
‪N-a observat nimeni, în pana mea.
‪Dacă ai de gând să stai aici ‪ca Buddha pe munte,
‪trebuie să te relaxezi, da?
‪Suntem în vacanță.
‪N-ai vrea să ne facem mangă ‪și să uităm de tărășenia asta?
‪Nu te mai ține după mine.
‪Tammé.
‪N-ar trebui să te apleci așa.
‪Lasă-mă să... Bine.
‪N-ar trebui nici să dorm pe jos, ‪dar nu pot refuza.
‪Bun, uite care-i treaba.
‪Debbie e prea lașă să-ți zică, ‪dar nu te mai putem lăsa în ring.
‪Acum nu, dar dă-mi câteva săptămâni.
‪- E o rană. Se va vindeca. ‪- Și apoi?
‪Revii în ring și faci 400 de aruncări?
‪Știi de câte ori te dai cu spatele ‪de podea în nouă luni?
‪Atunci, mă arunc pe burtă.
‪Sau joc o Hârcă. Floare la ureche.
‪Du-te la doctor,
‪fă-ți o radiografie, internează-te.
‪Nu merg la doctor.
‪Mi-am început târziu cariera de actriță.
‪Ernest a fost prioritatea mea ‪pentru mult timp.
‪Dar pentru prima oară în 20 de ani,
‪apuc să joc în fiecare noapte.
‪Ce dacă mă doare spatele?
‪E nimic, e ceva fizic. ‪Nu-mi răpi bucuria asta!
‪Poți juca în alt show.
‪Suntem în Vegas!
‪Fii comediantă. Îți place ‪să faci oamenii să râdă.
‪Sigur.
‪Negresele de 40 de ani ‪și fără experiență sunt la mare căutare.
‪Preferi să fii o negresă invalidă?
‪Vrei să mergi la nunta lui Ernest ‪în scaun cu rotile?
‪Totul e să fiu acolo.
‪Ești încăpățânată rău.
‪Carmen!
‪Carmen o să-ți zică același lucru.
‪Știi mulți wrestleri, nu?
‪Da.
‪Câți au rămas ologi ‪din cauza leziunilor nervoase permanente?
‪Mulți.
‪Dar au făcut wrestling multă vreme, ‪nu s-au dus la doctor,
‪au luat doar analgezice.
‪Dacă un wrestler se accidentează, ‪îl lăsați baltă?
‪Nu.
‪Unii își continuă cariera ca prezentatori.
‪Bash n-ar lăsa microfonul din mână ‪nici mort.
‪Mai poți fi manager.
‪Adică un fel de contabil?
‪Nu... Un fel de Lou Albano.
‪- Cine? ‪- Bobby "Creierul" Heenan?
‪Cyndi Lauper a fost manager ‪pentru Wendi Richter la WrestleMania I
‪și a făcut furori.
‪Adică e un rol?
‪Managerii sunt ca wrestlerii, ‪doar că nu luptă.
‪Se fâțâie prin ring, caută scandal
‪și au personalități excentrice. ‪Ca Don King în box.
‪Aș putea fi ca Don King!
‪Ce bine e să mai ieșim din hotel!
‪Știu.
‪Aud și-n vis sunetul jocurilor mecanice.
‪Vreau și eu o zi în care nu trebuie ‪să mă prefac că sunt hetero
‪și să flirtez cu dealeri mormoni.
‪Tu faci așa ceva?
‪Ca să fim în siguranță.
‪Cred că suntem în siguranță la hotel.
‪Are multă pază.
‪De ce să fumezi din joint, ‪când poți să fumezi din bong?
‪A venit petrecerea!
‪Da. Nu știi jocuri în doi?
‪Solitaire!
‪O să-ți alin tristețea metaforică ‪cu niște gustări.
‪Ție ar trebui să ți-l dau.
‪Poftim.
‪Bine.
‪Pe spate are o gaură. ‪O acoperi cu degetul,
‪ridici, tragi în piept, bum!
‪Bine...
‪- Vezi? S-a prins. ‪- Ura!
‪- Da! ‪- Așa, fetițo!
‪"Iarba asta îmi face tare bine la gută."
‪Uite ce repede îi vin poantele ‪când o joacă pe Ethel!
‪Nu! N-o încuraja!
‪A tot jucat-o zilele astea.
‪Știți cât de bine a fost să joc ‪un personaj
‪fără să mă gândesc ‪la geopolitica rasială?
‪Ești nebună! Mi-a plăcut s-o joc ‪pe Beirut.
‪Parcă eram un răufăcător ‪din filmele cu James Bond.
‪Și n-a trebuit să împart scena ‪cu Edna "Cabotina".
‪Fără supărare.
‪Ar trebui să facem schimb permanent!
‪Da. Crezi că am putea?
‪- Cui îi pasă? Eu mă bag. ‪- S-a făcut!
‪Super!
‪Mă lași baltă?
‪Nu. Doar dacă nu vrei ‪să fii și tu o Hârcă.
‪Tu și Arthie ați putea fi babele lesbiene.
‪Știi, ar fi mai logic așa.
‪Mai logic decât ce?
‪Decât să mă lupt cu tine.
‪Ne-am simți mai în largul nostru
‪cu partenerele obișnuite.
‪Ce vrea să zică e că, la multe scheme,
‪capul unei persoane se bagă ‪între picioarele celeilalte.
‪Rămân la Junkchain.
‪Mersi frumos.
‪Haide, Sheila! Poți reuși!
‪Nu te lăsa!
‪Sheila! Vino să vezi asta. Ce faci acolo?
‪Doamne, Sheila!
‪- Îl înăbuși. ‪- Ai zis să mai pun lemne.
‪E gata cina?
‪- Încă facem focul. ‪- Murim de foame!
‪Fiindcă am fumat multă iarbă!
‪Hei. Ai nevoie de ajutor?
‪Orez, fasole, chifle de hot-dog...
‪- Cine a planificat meniul? ‪- Eu.
‪Cui nu-i place mâncarea mexicană?
‪Vrei să gătești?
‪N-ai decât.
‪Și în ce să gătesc?
‪Geniilor, nu v-ați gândit ‪să luați o oală?
‪O poală de iarbă, da.
‪Cred că am găsit un marcaj!
‪- Ai mai zis asta. ‪- Nu.
‪Clar, asta e mai mult ‪decât o grămăjoară oarecare de pietre.
‪Hai pe aici.
‪Doamne sfinte!
‪Hai să încercăm în partea cealaltă.
‪Nu te teme.
‪Dacă ne întoarcem până se întunecă, ‪vom fi bine.
‪N-ai zis că ne vor ghida stelele?
‪Nimic. Am căutat în toate mașinile.
‪Vrei să mă înjunghii?
‪Ne trebuie o oală. Ce zici de patru?
‪Ce e rotund, metalic și ușor detașabil?
‪- Tu ai mai gătit vreodată? ‪- Nu.
‪Vinovăția te motivează puternic.
‪Să dea naiba, ce bună sunt!
‪Fetelor!
‪Cina e servită!
‪Într-un fel. E mai degrabă un aperitiv.
‪Fetelor...
‪Mă gândeam că...
‪din moment ce suntem împreună, ‪ne aflăm în deșert
‪și am dezamăgit destulă lume ‪pe ziua de azi...
‪am putea ține un Seder.
‪- Un ce? ‪- Un Seder.
‪- Ce-i aia? ‪- O cină evreiască pentru amici și rude.
‪- Un Seder, deci? ‪- Nu știi ce e un Seder.
‪E o cină pentru rude și amici. ‪În stil evreiesc.
‪Dever.
‪Sh'chin.
‪Barad.
‪Arbeh.
‪Asta înseamnă "lăcuste".
‪Bun, următoarea. ‪Choshech.
‪Așa și-așa. Și ultima e ‪Makkat Bechorot.
‪Bun. Asta e ‪pentru uciderea primilor născuți.
‪Nu pruncul meu Ernest!
‪Nebunia e ‪că după uciderea primilor născuți,
‪faraonul i-a lăsat pe evrei să plece.
‪Dar au plecat așa în grabă, ‪că aluatul luat cu ei
‪n-a avut timp să dospească. ‪De aceea avem‪ matza.
‪Biscuiți de graham?
‪Mulțumesc, asistenta mea, Dawn. Bun...
‪Apoi, faraonul s-a răzgândit,
‪fiindcă era un dictator înspăimântat ‪că-i fug sclavii.
‪Asta sună familiar.
‪Fetelor...
‪Nu m-am prins.
‪Cred că-l compară pe Bash cu faraonul.
‪El nu e un dictator.
‪- Ne dă tuturor slujbe. ‪- Da, da.
‪Într-un fel sclavagist.
‪Nu știu ce făceați voi, dar eu dormeam ‪în mașină anul trecut.
‪Dacă nu era Bash și ideea lui ‪cu show-ul de wrestling,
‪niciuna dintre noi n-ar fi azi aici.
‪Nu v-ați plâns niciuna la ultimul salariu.
‪Sau la cel de dinainte.
‪Bine, Cleopatra.
‪Susține-ți bărbatul.
‪Adică pe voi vă plătește?
‪Haide!
‪Ei bine, Ruth,
‪se pare că ți se va îndeplini dorința.
‪O să murim împreună.
‪"Debbie Eagan, în vârstă de 32 de ani,
‪a fost găsită moartă ‪lângă o grămadă de pietre.
‪E cunoscută pentru rolul Laurei Morgan ‪din ‪Paradise Cove,
‪dar poate v-o amintiți și ca femeia ‪care a fost rea cu Linda Evans
‪într-un magazin de bijuterii din ‪Dynasty.
‪Vrând să-și relanseze cariera,
‪a interpretat o luptătoare de wrestling ‪în show-ul TV de scurtă durată ‪GLOW,
‪care s-a stins pe o scenă din Vegas.
‪O producătoare aspirantă ‪care n-a avut niciun proiect al ei.
‪În urma ei rămân...
‪mama ei...
‪fiul ei, Randy, fostul soț, Mark,
‪secretara lui, Susan,
‪și mulți bagajiști amorezați."
‪Dacă aș muri acum, necrologul meu ar fi:
‪"O vedetă de telenovele și o necunoscută, ‪moarte într-un parc național."
‪Nu. Russell ți-ar face ‪o înmormântare grozavă.
‪Ți-ar face...
‪- ...un montaj omagial adorabil. ‪- Sam mi-a zis că mă iubește.
‪Va trebui să-mi zici ce părere ai de asta,
‪că nu ți se vede fața pe întuneric.
‪Nu știu.
‪Bine.
‪Uite câteva variante.
Fericită.
Înspăimântată.
Încântată.
Dezgustată.
‪Varianta B.
‪Și...
‪C.
‪Bine. Ce ai de gând să faci?
‪Nu știu.
‪Credeam că vreau un job.
‪Și un iubit.
‪Acum am un job până la finalul anului ‪și un iubit,
‪dar tot mă simt pierdută.
‪Poate te simți pierdută ‪din cauză că nu accepți
‪un lucru pe care-l vrei.
‪Adică ar trebui să mă întorc la hotel,
‪să-i zic lui Sam că-l iubesc și apoi...
‪să pornim călare spre asfințit?
‪Doamne sfinte! Îl iubești?
‪Ce?
‪Atunci, da, asta ar trebui să faci.
‪Dar ce naiba știu eu? Nu știu ‪nici cum să fiu producător,
‪ceea ce, tehnic vorbind, ‪e jobul pentru care m-am luptat.
‪Dar Bash mi-a luat toate atribuțiile, ‪așa că...
‪Măcar Randy are nevoie de mine.
‪Știi, eu...
‪cred că evit să vorbesc despre Randy.
‪Nu vreau să mă bag în partea asta ‪din viața ta.
‪Și e-n regulă, dar...
‪de ce nu-l aduci la Vegas?
‪Vrei să muncești, ‪vrei să fii cu copilul tău...
‪Nu știu cum s-ar putea rezolva ‪restul problemelor, dar...
‪ăsta ar fi un început.
‪Da, fiindcă e un loc ideal pentru copii.
‪I-ar plăcea luminile.
‪Și zgomotul.
‪Avem piscină.
‪Jeleuri la bufet.
‪- Doamne, aia e o pumă? ‪- Sunt pume în deșert?
‪Fetelor, Sheila e foarte dezorientată ‪și deshidratată.
‪- Trebuie s-o ducem în tabără. ‪- Știi cum ajungem înapoi?
‪Da, am urmat marcajele din pietre.
‪Haideți.
‪Și copilul înțelept pune mereu întrebări ‪despre legile Pesahului,
‪gen: "Care sunt?"
‪Asta nu-i mare înțelepciune.
‪Mersi. Exact.
‪De-aia, mereu m-am identificat ‪cu copilul rău.
‪Care se diferențiază de grup
‪întrebând, de exemplu: ‪"De ce ținem această sărbătoare?"
‪Alor mei le plăcea să mă facă copilul ‪cel rău în fiecare an.
‪"Melanie nu e o bună evreică. E rea.
‪Sora ei, evreica exemplară,
‪are centura "Evreica anului", ‪soțul ei lucrează în finanțe..."
‪- Unde te duci? ‪- Sunt obosită.
‪- Mă culc. ‪- Aproape am terminat.
‪Nu faci decât să vorbești despre tine,
‪de parcă ai rezona cu toată lumea.
‪Ba nu. Spun o parabolă.
‪Zău?
‪- Despre ce? ‪- Despre...
‪libertate.
‪Despre experiența de emigrant, nu?
‪Cum prima generație rătăcește ‪prin deșert,
‪iar apoi tărâmul făgăduinței e ‪pentru copiii lor.
‪Arthie, ești cumva evreică?
‪Și mie nu mi-ai spus?
‪Nu mai vorbesc despre mine.
‪Ai dreptate.
‪Pesahul nu-i despre mine.
‪E despre niște sclavi evrei ‪de acum un catralion de ani.
‪Trauma și opresiunea sunt...
‪destul de recente pentru poporul meu.
‪Ați auzit de fleacul ăla, Holocaustul?
‪Bine.
‪Hai să încheiem pe seara asta.
‪Ai prefera să fac bancuri?
‪Doar bancuri, nu?
‪Să nu vorbesc deloc despre trauma
‪din spatele tragediilor ‪de care nu vrem să vorbim?
‪Cum...
‪mătușa mea, Pestel, ‪și cei opt copii ai săi
‪au murit la Treblinka?
‪Sau cum tatăl meu...
‪da, tatăl meu,
‪nu poate locui într-o casă fără subsol ‪și pod, ca să ne putem ascunde?
‪Ne-am ascuns într-o barcă.
‪Am avut mare noroc.
‪Tatăl meu...
‪știa pe cineva la ambasadă.
‪Așa că...
‪am prins unul dintre ultimele zboruri, ‪cu un avion militar care...
‪adusese orez.
‪Fratele tatei era cu noi.
‪Dar...
‪toți cunoscuții noștri au murit.
‪Toate rudele.
‪Toți prietenii.
‪Toată lumea.
‪Așa că...
‪știu cum e să supraviețuiești unui genocid
‪și să nu vorbești tot timpul despre asta.
‪Câmpiile morții.
‪Din cauza lor am venit în America.
‪Am apucat să fiu...
‪printre cei norocoși. De fapt...
‪extrem de norocoși.
‪Și acum sar
‪în fiecare noapte dintr-o prăjitură ‪cu răvaș,
‪prefăcându-mă că totul e bine.
‪Îmi pare atât de rău.
‪Chiar n-am știut.
‪Îmi pare tare rău.
‪Fetelor? Ce faceți?
‪Doamne! E profetul Ilie?
‪Cine pana mea e Ilie?
‪Mă duc să mă întind în limuzină.
‪- Noapte bună. ‪- Noapte bună.
‪Vai de spatele ei...
‪Așa e.
‪Când dormeam în mașină,
‪mereu parcam într-un loc frumos,
‪ca la trezire să mă simt mai bine.
‪Viața ta e bunicică acum, nu?
‪Dacă începi și tu, ieși afară din Porsche.
‪Nu sunt sarcastică. Chiar vreau să știu.
‪Ești fericită?
‪Cu Bash?
‪Da.
‪Dar știu că e aiurea pentru tine.
‪De ce să fie aiurea?
‪Știi tu, în caz că mai ții la el.
‪- La Bash? ‪- Credeam că te-ai îndrăgostit de el.
‪Poate când ne-am cunoscut, dar...
‪nu-l vreau pe Bash.
‪Adică...
‪aș vrea un iubit.
‪N-ai mai vorbit despre bărbați.
‪În afară de frații tăi.
‪De când ai plecat,
‪fetele vin să doarmă la mine
‪când colegele lor de cameră fac sex.
‪Nu se gândesc niciodată: ‪"Poate Carmen e cu un tip."
‪Presupun că sunt singură și asexuată.
‪Ai jucat vreodată MASH?
‪MASH, serialul TV?
‪Nu.
‪Bun...
‪Mansardă. Apartament. Surlă. Hogeac. ‪Numește patru băieți.
‪Bine...
‪Nu gândi. Doar spune patru nume.
‪Bine. Don Johnson.
‪Manny de la bucătărie. Keith.
‪Keith?
‪Zic și eu. Keith...
‪Macho Man Randy Savage.
‪Erau drogate.
‪Când oamenii îți arată cum sunt, ‪trebuie să iei aminte.
‪Dawn și Stacey mereu spun ‪prostii jignitoare.
‪Da, fiindcă sunt homofobe.
‪Nu le găsi scuze.
‪Prietenii te dezamăgesc?
‪Cu asta ai de a face când ești gay.
‪Și dacă nu știi?
‪Dacă ești...
‪știi tu cum.
‪Cum adică?
‪Știu că sunt îndrăgostită de tine.
‪Și vreau să fiu cu tine.
‪Dar...
‪Nu sunt sigură că sunt...
‪cuvântul ăla.
‪Atunci, ce ești?
‪De ce trebuie să fiu ceva anume?
‪Nu mă încurc cu o fată hetero ‪care nu știe cine e
‪sau ce vrea.
‪N-am spus asta.
‪Ba da.
‪Bună! Cum te simți?
‪Mai bine.
‪Justine a scris un scenariu.
‪Și...
‪e foarte bun.
‪Bun de-adevărat.
‪Haios și autentic.
‪Îmi pare așa de rău de Sam.
‪Dar cine știe?
‪Poate al lui e la fel de bun, nu?
‪Vrei să iei loc?
‪Mai am juma de pungă de bezele.
‪Dumnezeule, Sheila!
‪Ai înnebunit?
‪Sunt mai lucidă ca niciodată.
‪Sunt mai lucidă ca niciodată!
‪Taci!
‪Da, lumea vrea să doarmă!
‪De ce ai făcut asta?
‪Fiindcă era un obstacol.
‪Vreau să fac atâtea lucruri.
‪Și să evoluez.
‪Îmi place.
‪Mulțumesc.
‪Am dormit foarte bine în limuzină.
‪Ascultă...
‪Cherry are dreptate. E o prostie ‪să mai intri în ring.
‪Dar dacă Regina Vermină ‪n-ar fi luptătoare?
‪Ci manager?
‪Aș destinde atmosfera.
‪Bash ar avea cu cine să interacționeze.
‪Roag-o pe Rhonda să-i spună.
‪Mai bine să audă de la ea.
‪Că eu n-o să mai fiu prin preajmă.
‪De ce? Unde pleci?
‪Nu pot face asta încă nouă luni ‪cu un copil mic.
‪Adu-l aici.
‪Asta a zis și Ruth.
‪Păi, are dreptate.
‪Dacă ar fi s-o iau de la capăt, ‪n-aș mai aștepta atât.
‪Ar fi trebuit să-l iau pe Ernest la probe.
‪Mai ales când era un bebe fără minte.
‪Ce spui?
‪Nu ceda și nu renunța la un show
‪pe care-l produci și în care ești vedetă.
‪Rămâi și luptă.
‪Asta încerc să-mi spun și mie.
‪Sfinte Sisoe!
‪Sheila, tu ești?
‪Mor de foame.
‪Ce avem la micul dejun?
‪Avem vreo patru chifle de hamburger,
‪juma de borcan de unt de arahide ‪și Mountain Dew.
‪Dar bufetul e deschis nonstop.
‪FII SINCERĂ ‪- S
‪Băi, hai să mergem!
‪Dawn! Stacey!
‪Nu plecăm fără provizii.
‪- Du-te! ‪- Hai!
‪Nu putem pleca fără bong!
‪Mă scuzați, ‪domnul care stătea aici a plecat?
‪Da, de dimineață.
‪Subtitrarea: Brândușa Popa