Zdravo, ja se zovem Ričard Šenkman. Režirao sam film "Čovek sa Zemlje",
i film koji će te upravo gledati, "Čovek sa Zemlje: Holocen".
Moj tim i ja vredno radimo da obezbedimo da svako na svetu
ko želi da odgleda film, može ga strimovati ili preuzeti.
Čak smo ga sami postavili na sajt zajednice za deljenje datoteka.
Ali dok će mnogi imati besplatan pristup filmu,
to ne znači da je rad na njemu bio besplatan.
Mnogo ljudi je radilo mesecima na filmu i zaslužuju da budu plaćeni.
Kao što i vi zaslužujete da budete plaćeni za to što radite.
Zato sam toliko zahvalan svima koji posete sajt ManFromEarth.com,
i doniraju novac u bilo kom iznosu
ako ste odgledali film bez prethodnog plaćanja.
Ovo je globalni eksperiment sistema časti.
Ovo je naša ideja: "Ako odgledate film i svidi vam se,
da li bi ste platili nešto direktno ljudima koji su ga napravili?"
Hvala još jednom na vašoj podršci i nadam se da će te uživati u filmu.
ČOVEK SA ZEMLjE HOLOCEN
Praistorijske cure su zgodne.
Kresnuo bih to. - Kladim se da bi.
Pogledaj, izgleda kao poluživotinja. - Isti je kao mi.
Homo sapijens. Genetski i biološki se ne razlikuje od nas.
Čak živimo u istoj geološkoj epohi kao i oni, Holoceni.
Počela je odmah nakon ledenog doba.
Kromanjonac je zastareli izraz koji ih razdvaja kao Evropljane od Afrikanaca.
Zvuči li vam ovo poznato?
Imali su iste nade i strahove kao mi. Iste porodične veze i grupacije.
Mislim da su imali jače grupacijske veze od nas, čak i prema svojim životinjama.
Razmislimo o tome. Da je ovaj čovek danas živ...
bio bi jako star.
Naročito s obzirom da većina nije živela duže od 32 god.
Možda bi čak cenio antibiotike. I patike za trčanje.
Šta bi mislio o današnjem svetu?
Ova mala grupa zbog koje bi umro da je održi
je sada samoživa generacija zavisnika od društvenih mreža
tako udaljena od njegove zamisli ljudskog roda, da bi mu izgledala...
strana. - Priča o tebi, druže.
Popričajmo o alatima. - Ti si budak.
Najjednostavniji alat je običan kamen.
Sa čvrstim kamenom možete slomiti ostalo kamenje i napraviti oštre ivice.
Jesi li pri kraju?
Nisam još.
Zar ne možeš da je samo slikaš? - To nije po zadatku.
Profesor Šulman želi da identifikujemo oznake koji ukazuju da li je
lobanja Parantropus boisei ili Parantropus robustus.
Eno profesora Janga. Šta on radi ovde?
Profesorka Kitris ih vodi u obilazak.
I on im se pridružio. To je tako slatko.
Zaboga Taro, oni žive zajedno. Osim toga, mora da je mnogo mator.
Nije toliko. Plus, Kitris je zgodna pa moram da se više potrudim.
Dolaziš?
Da, pretpostavljam.
Profesore Jang, zdravo. Baš je super što ste ovde.
Mi radimo nekakvo istraživanje. - Ja sam izabrala Rano preseljenje ljudi.
Skeciraš butinske kosti vilice?
Dobro, da razmislim.
Manji moždani prostor, blago ispupčenje na lobanji,
široka gornja vilica, ali sitni zubi?
Homo habilis. - Vrlo dobro.
Vi predajete komparativnu religiju. - Ljudska istorija je više od vere.
Krenuli smo na kafu. Hoćete sa nama?
Ručaću sa profesorkom Kitris, ali hvala ti.
Sviđaju vam se ovi Kromaljonci?
Oni su više mešavina raznih ranih ljudi, ali sviđaju mi se pećinski crteži.
I meni. Hajde da se slikamo ispred njih.
Kerolin mi reče da želiš da pozajmiš knjige. Navrati kad god hožeš, i uzmi šta želiš.
Hvala vam, profesore Jang.
Nema na čemu. Vidimo se na predavanjima.
"Sviđaju mi se crteži."
Zna o ovome više od radnika u muzeju. - Zovu se kuratori.
Moja poenta je: on je veoma pametan čovek.
Sa izvrsnom zadnjicom.
Čiko, Kalifornija
Zdravo dušo. - Zdravo.
Mogao bi ponekad da pođeš samnom na trčanje.
Zbog čega da trčim? - Da ostaneš u formi.
Moram da se istuširam. Hoćeš da dođeš da mi opereš leđa?
Iskreno, želim. Međutim...
Kakva je ova grupa? Ima li neki genijalac na koga da obratim pažnju?
Oni koji sastave smislenu rečenicu? Smisao fakulteta je bio u širenju pogleda.
Sada je samo stepenica ka Silikonskoj dolini. A to je mesto za one stvarno dobre.
Misliš da su se mladi toliko promenili za dvadeset godina?
Sviđa mi se ova seda.
Ali ako ti smeta, ofarbaj se. Neću nikom reći.
Znaš li da je Muhamed farbao svoju kosu?
Vidiš? Ako odgovara jednom proroku, onda...
Niko ne primećuje osim tebe.
Nije ostario ni dan za deset godina.
Sve žene na fakultetu žele da znaju njegovu tajnu.
Misliš da to žele od njega, Edit? - Daj prestani, Hari.
Onda kreni u teretanu ako ti se smučila Zumba.
Nije bitno šta radiš, doktor je rekao da moraš...
Ne zvocam, majko. Ti si se žalila na...
Moram da idem na predavanje. Zakasniću.
Zašto se svi mi ne pobrinemo za sebe za promenu. Jel' to pošteno?
Ponovo?
Provela je tolike godine usresređena na očevu bolest da sada...
Zaboga Izabel, uvek sve odlažeš dok ona... Ona mora da iskulira.
Ovo je tvoj život, zar ne? Nije li, napokon?
Ne, izvini ti. Volim i ja tebe.
Zvaću te kasnije. Ćao.
Mnogo si bolja ćerka nego što ću ja ikada biti.
Zdravo ljudi. Ja sam Met Daglas iz Prajmal kikboks kluba.
Idemo.
Jesi li spreman? Neću biti previše grub.
Postavim se u položaj. Krećem sa udarcem noge u glavu.
Nakon toga slede dva udarca pesnicom.
Koncentriši se čoveče.
Ozbiljno čoveče. Zašto se uopšte i trudim?
Moja greška. Bukvalno sam u putu ka tebi.
Pet, četiri...
tri...
dva...
Jedan. Vidiš kako sam brz...
Neverovatno. Ne mogu ni da te vidim. Isti si Fleš.
Hajde, čekam na tebe.
Neka ti bude lepo na času, profesore. - I tebi ljubavi.
Svi mi izgaramo. Svako od nas. Izgaramo od želje.
Izgaramo od vatre izazvane onim, što je Buda zvao tri otrova:
Pohlepa, gnev, neznanje.
Učio nas je da to možemo da popravimo. Da možemo da ih izvrnemo.
Pohlepa postaje darežljivost.
Gnev postaje saosećanje.
A neznanje postaje mudrost.
Čuda su svuda i sve vreme oko nas, govorio je.
Činjenica da smo ovde zajedno u ovoj prostoriji je čudo.
Nije li Buda licemer na neki način?
Jeste da se odrekao ovostvetskog bogatstva, očevog novca.
Učio nas je da živimo umerenim životom...
A onda je postao toliko debeo. Ludački debeo. Mislim, daj.
Govoriš o onim statuama u Kineskoj četvrti, zar ne?
Buda prikazan tim statuama je azijat, tačno?
Dakle... - To nije Buda.
Kako to mislite? - Razmisli o tome.
Sidarta Gautama je bio Indijac, iz Nepala.
Kineski monah je postao Budista, vratio se kući i započeo širenje religije.
Kinezi su to izmešali sa Taoizmom. Ti monasi su uveli brojanje glave, odore,
debelog, srećnog Budu nazvanog Hotei.
Pravi Buda je bio običan čovek. Normalnog tela i kose.
Ali bio je bog. - Ne.
On to nikada nije tvrdio.
Samo čovek koji je razmišljao o ljudskim uslovima i prosvetio se.
Kao Isus. Samo bez dugačke plave kose i plavih očiju.
Ali Isus nije bio samo čovek. - Nije?
Tvrdio je Božji sin. Vaskrsao je, tako da znamo da je božanski.
Znaš ili veruješ. Možeš da znaš samo ono što možeš da dokažeš.
Bog je izvan dokaza, logike ili razuma.
Možete da verujete u Boga ili Isusa kroz veru, ali to nije poznavanje.
Postoje dokazi da je Isus postojao. I ja verujem da je on bio božanski.
Toma Akvinski je rekao da je vera božanski čin natprirodno darovan.
Kirkegor je rekao da u veru moramo uskočiti.
Da je to čin čije izvođenje moramo izabrati.
Kirkegoru je bilo muka od priče ljudi o religiji bez činjenja.
Nadam se da nije mislio na ovo predavanje.
Zar ne bi smo trebali da pričamo o Budi?
Isus i Buda su imali dosta sličnosti. - Kako to?
Dosta je preklapanja u njihovim filozofijama.
Obojica su učili da treba da budemo darežljivi i da ne sudimo drugima.
Ali Buda je rekao da ne treba samo verovati u nešto.
Isusova premisa je prihvatati verom. To je ogromna razlika.
Takođe, Isus je ispaštao zbog naas. - A Buda je želeo da eliminiše patnju.
Da eliminiše požudu. - Što je izazvalo patnju. Slušao sam.
Sledeći put ćemo razmatrati put do Nirvane,
i završićemo semestar sa Đainizmom. Budizam, samo manje zabavan.
Đainske žene su morale da se ponovo rode da bi doživele prosvetljenje.
Svi znamo da treba da je obrnuto. Hvala vam.
Odlično predavanje. - Vi sve ovo znate, ne treba vam podsetnik.
Jako dugo sam u tome.
Pripremamo vegansku Budističku večeru. Da li bi ste nam se pridružili?
Hvala, ali mislim da neću. - Zauzeti ste?
Cenim poziv.
Ako vam to nešto znači, Buda je jeo meso.
Samo mu se nije sviđalo ubijanje životinja.
Kome se sviđa? Ali, slanina. - Krofne od slanina. Najbolji izum ikada.
Nisam ga gledao. - Svi su ga gledali.
Da li dolazi? - Izabel može da ga obradi.
Pokušaću. - Ne mogu da verujem da su predavanja skoro završena.
Sledećeg semestra ponovo predaje dosadnu Abrahamovu i Zoroastrijsku religiju.
Abrahamova religija nije dosadna. - Znaš na šta sam mislila.
Trebao bi da predaje Helenističku. - Zevs i Herakle. To bi bilo super.
On predaje samo prave religije. - Grci i Rimljani su išli u pravom smeru.
Hrišćani su uzeli dosta od pagana. Sećate li se Sveta rane crkve?
Moramo da nađemo način da dovedemo profesora Janga na večeru.
Toliko toga ima u toj glavi, želim jedan deo toga.
Kako da ga nateramo da dođe? - Tara ima nekoliko ideja.
Ne budi odvratan. - Ostavi je na miru.
Dolaziš li na Delta Psi žurku? - Oni su životinje.
Zabavne životinje. - Koliko imaš godina, pet?
Nemam potrebu da se sredom opijam sa grupom momaka.
Ti si na gubitku. Ja dolazim. Sveti Filip?
Sveti Filip sredom uči Bibliju.
Imaš problem sa kratkotrajnom memorijom, zar ne?
Ne znam. Šta si me pitao?
Džone, dobro to sam te sreo. - Dr. Parker. Da li imamo zakazano?
Moram da podelim ovo sa nekim. Samo ti to umeš da ceniš.
Kupio sam ovo na rasprodaji prošlog vikenda.
Čistokrvni viski star 75 godina.
Definitivno sam ga previše platio, ali njegova priča...
Žena tog čoveka ga je donela iz Škotske. Čuvali su ga za posebnu priliku.
Čuvali su ga i čuvali... - A posebna prilika se nikad nije desila.
umro je pre par meseci. Sada rasprodaje njegove stvari i seli se na Kostariku.
Ali slušaj ovo: došli smo kući i dobili poruku od Kiti i Rona.
Stigla je beba. Postao sam deda.
Čestitam Gile. To je fantastično.
Posebna prilika? - Da, zaista jeste.
Za mog unuka. - Tako je.
To je tako... - Užasno.
Mislim da nikada nisam okusio nešto takvo.
Samo dokazuje da ništa ne traje večito. Čak se i viski kvari.
Ko bi rekao?
Unuk, Džone.
Sa jedne strane, to je neverovatno osnažujuće. Sa druge znači...
da sam tako star.
Svakog dana dok on odrasta, uči da hoda, da govori...
Znači da sam ja za toliko bliži smrti.
Još jedno piće?
Nek ide život.
To je odvratno.
Ne postajem samožaljiv. To je samo život.
Sada to jasno shvatam.
Žališ li ikada što nemaš dece, Džone?
Vidi... žao mi je. Nisam hteo da zabadam nos.
Neka ti ne bude. Teško je pričati o tome.
O čemu nije?
Šta kažeš na to da odemo na pravo piće?
Ne mogu. Moram da idem kući i spremim večeru za Kerolin.
Ali sve čestitke, Dr. Parker. Jako sam srećan zbog tebe.
Otvoreno je.
Za Kerolin? Možeš da spustiš na čajni stočić.
Dakle, u vezi onih knjiga...
One su na polici. Uzmi koliko god hoćeš.
Da li ste razmislili o večeri? Mogli bi ste da povedete profesorku Kitris.
Videćemo.
Hvala vam profesore.
Porucite gđici Kitris da sam joj poželela laku noć. - Hoću.
Divno miriše. - Hvala.
Sve mi je teže da pronađem išta što nije prepuno žive,
ili uzgajano sa prljavom vodom.
Hvala bogu na pecivima od lisnatog testa iz prodavnica.
Čudesa. Svuda su oko nas.
Kako si provela dan? - Kao i obično. Ovo je vrhunac.
Razmišljao sam da odem u lov za vikend.
Počinjem da zaboravljam ukus prave hrane.
Mislila sam da ćeš poći sa mnom kod Hilari i Roba.
Potištena je ovih dana. Mislili smo da bi je žurka malo oraspoložila.
Žurke su je uvek činile još stresnijom.
Pa znaš... ljudi, smejanje, prihvatanje.
Nisam siguran. Mislim da joj treba da bude malo sama.
Ti si kralj samoće, Džone. Zašto ne bi probao sa nečim drugim?
Već jesam. To mi ne odgovara.
Idem da se presvučem.
Mnogo si me uplašila. - Izvini.
Nisi ništa propustila. Tipična Delta Psi žurka.
Spakuj ljude u prostoriju i naprskaj ih pivom.
Govoriš figurativno, nadam se? - Uglavnom. Šta je to?
Knjiga o ranom čoveku od profesora Janga. - Kako je prošlo?
Ponovo sam ga pitala za večeru.
Rekla sam da može da povede profesorku Kitris.
Zašto? Poslednje što nam treba je još jedna riba.
Ovaj Dženkins je arheolog sa dosta praktičnog iskusta.
Knjiga je jako dobra. Korice nisu oštećene, ali je lično potpisana.
Sladak je. Ili je bio.
"Mom dragom prijatelju, Džonu Oldmanu." Čekaj, šta?
Znam. Možda se šalio.
"Stari čovek" (eng. Oldman) umesto "mladi"? (eng. young)
Datum je maj 2007. To znači da profesor Jang ima 33. god.
Tačno. Nećeš nazivati starog čoveka "starim".
To je kao da velikog nazivaš "sićušnim".
Ali ne piše "stari čovek". Već "Oldmen". - A možda je to Kitrisina knjiga.
Pa ko je taj Dženkins? - Da proverimo na internetu.
Da vidimo. Artur M. Dženkins.
Predavao na univerzitetu Santa Klarita. Zilion arheoloških iskopavanja.
Akademska priznanja. Itd, itd... Napisao je još neke knjige...
Ali ova poslednja...
"Najduža noć: Moj razgovor sa Čovekom sa Zemlje".
O noći koju je proveo sa profesorom pod imenom Džon Oldman
koji tvrdi da je star 14,000 godina.
A komentari su... Oštri da se tako izrazim.
"Najduža noć bi bila naučnofantastična besmislica,
ali autor je predstavlja kao ne fikciju
i time napušta svaki akademski autoritet koji je nekada posedovao."
Slušaj ovaj: "Uvredljivo kako za vernike tako i nevernike,
Dženkins želi da verujemo da je spasilac Budista koji hodi među nama
sakriven u obliku zgodnog profesora sa univerziteta."
To zvuči kao profesor Jang. On zna sve o Budizmu.
Ali spasilac poput Isusa?
On bi mogao biti moj lični Isus.
Definitivno nabavljamo ovu knjigu.
Poput lopova u noći.
Izvini što sam te probudio. Mora da mi treba vežba.
U prikradanju?
Skrivanju.
Stvarno moraš da ideš? Mogli bi da provedemo ceo vikend u krevetu.
I da idemo kod Hilari i Roba. - To je pošteno, zar ne?
Postajem nemiran, Kerolin.
Mrzim kada nestaneš. - Znam, u pitanju je nešto...
Nešto nije u redu. Ne osećam se kao nekada.
To se zove starenjem.
Ali ako insistiraš na tumaranju po šumi kao pećinski čovek...
To je bolja kriza srednjih godina od toga
kupiš motor i pobegneš sa nekom studentkinjom.
Onda je bolje da uzmem nazad depozit za Dukati.
Vidimo se.
Ćao. - Ulazite.
Ćao Liko.
Želite li nešto da pojedete? - Ne hvala mama, nismo gladni.
Ja želim nešto, gđo Nikols. - I ja.
Šale se. Hvala mama. Hoćete li da prestanete?
Ona je tako slatka.
Šta je to toliko značajno? - Možemo li...?
Ja želim sa krastavčićima i senfom.
Nećemo ništa.
Šta se dešava?
Već deset godina, ovaj lik, Artur M. Dženkins,
je predavao na univerzitetu Santa Klarita sa profesorom istorije Džonom Oldmanom.
Onda, jedne noći, Oldman ispriča kolegama da je on star 14,000 godina.
Rođen je kao pećinski čovek, postao besmrtan, poznavao Kolumba, Van Goga...
Uvek koristi ime Džon sa prezimenom od igre reči.
Subtitle by Maksa
Ostaje u istom mestu oko deset godina, dok ljudi ne shvate da ne stari.
Promenio je hiljadu identiteta, uključujući, pazite sad...
Isus iz Nazareta.
Živeo je hiljadu godina, nikada nije umro, proputovao svet...
Dok nije otvorio radnju u Jerusalimu i počeo da propoveda.
Razapnu ga na krst, rane mu zarastu, pobegne negde i...
I dobili smo Hrišćanstvo. Igrom slučaja.
Šta hoćete da kažete, ne mislite da...
To je naučna fantastika. Ljudi stalno pišu pretpostavke o Isusu.
Da vidite šta pišu o Kirku i Spoku. Ti bolje nemoj.
Ali on kaže da je to istinita priča. Evo ovde piše, "nije izmišljeno".
E pa, onda mora da je istina.
Mnoge knjige o vanzemaljcima "nisu izmišljene".
Proverila sam Artura Dženkinsa.
Bio je stalni profesor arheologije, izdao je gomilu knjiga. Pravih knjiga.
A onda je izdao ovo i ceo svet mu se smejao.
Nije čudo. - Ali je istražio.
Otkrio je da Džon Oldmen nije postojao pre 2001. Nigde se ne pominje.
Sve preporuke, vozačka dozvola, poreska prijava.
Ispalo je da je sve to lažno.
Pronašao je dva fakulteta na kojima je predavao pod različitim imenima.
Džon Magdel i Džon Permijan.
Magdel? Magdalenijen? Nemam pojma šta je Permijen.
Prvo Veliko izumiranje, pre 250 miliona godina.
I oni imaju lažne preporuke i naprasno su otišli posle 10 godina.
A njihovi opisi, Džona Oldmana, Magdela i Permijana su gotovo identični.
Oldmanovi lični podaci su nekako isparili dva dana nakon njega.
Potražite ga sada na netu, jedina veza je ova knjiga.
Ako on postoji, uspeva da izbriše svoju
prošlost pri svakom promenu identiteta.
Ima smisla. Star milion godina, uvek pritajen, mora da ostane u pokretu.
Filipe, ne pokušavamo da te uvredimo. - Nisam uvređen.
Ne, znam. Samo ti si vernik.
Vidi, znam da svet nije ravan i da je stariji od 6,000 godina.
Ali verujem da je čovek zvan Isus živeo i umro za naše grehe.
Znaš da postoje milioni ljudi koji ne veruju u božanskog Isusa Hrista.
Jevreji, Indusi, Vikari i mnogi drugi.
Da, ali to ne znači da su u pravu.
Neki veruju da je galaktički diktator Ksenu
sakrio svoje ljude u vulkane na zemlji, tako da...
Poenta je: Dženkinsonova knjiga je samo priča.
Ako dozvolim da moja vera bude uzdrmana fantazijama nezadovoljnog profesora...
I nisam neki Hrišćanin.
Dobro, Dženkins je napisao knjigu o Džonu Oldmanu.
Kakve to veze ima sa nama?
Pokaži mu.
Pronašla sam ovu knjigu kod profesora Janga.
Pročitaj posvetu.
"Mom dragom prijatelju Džonu Oldmanu."
Profesor Jang i Džon Oldmen su se poznavali?
Da...
Šta ako je profesor Jang zapravo Džon Oldmen.
Kako si to zaključila? Da li postoje neke slike?
Dženkins pominje kako je Oldmen više puta izbegavao fotografisanje.
Okretao se, stajao iza nekoga, izmišljao telefonske pozive...
Samo da izbegne da bude fotografisan.
Prema Dženkinsovim saznanjima, jedina slika koja postoji
urađena je 2006. dok su pravili roštilj.
Ako je profesor Jang Isus Hrist povratnik, to znači da smo mi u...
Završnim danima.
Ali ako Isus nikada nije otišao, onda se nije ni vratio. On je samo...
ovde.
Super. Gladan sam. Tara, želiš li ti nešto?
Našla sam Dženkinsonovu adresu e-pošte.
Šta to imamo, Betsi? Srčlajt, Nevada
Vidi ti to. Mislim da imamo ručak.
Zadržaću te.
Evo još jedne lepotice. Dobro Betsi. Idemo.
Hajde.
Ovi su za mene.
I dobro mirišu.
Da napravimo taj potez.
Dobro.
Da vidimo, možemo da pomerimo skakača.
Izabel Čang
Šta je ovo?
Poštovani dr. Dženkins, nedavno sam pročitala vašu knjigu
"Najduža noć" i mislim da je fascinantna. Da li ste raspoloženi
da pričate o Džonu Oldmanu? Hvala puno na vašem vremenu.
Poštovana gđice Čang...
Vi i Džon Oldmen možete slobodno
da se nosite.
Dođavola! Zašto me ne ostave na miru?
Žao mi je.
Dođi ovde, nemoj da bežiš. Žao mi je. Nisam hteo da te uplašim.
Nisam više sigurna u ovo. - To je bila tvoja ideja.
Znam, ali radim za profesorku Kitris, a zbog se osećam neprijatno.
Onda hajdemo kući. - Ali ja želim da znam.
Onda nastavimo.
Volela bih da je Dženkins bio rečitiji. - Ja bih volela da je bio manji seronja.
Želite li dokaz ili ne? Fotografiju ili slično?
Onda?
Ovo je tako uzbudljivo.
To je bilo žestoko, Izabel. - Nije bilo zaključano.
Provala i upad. Prekršaj te čini žestokom.
On stvarno poseduje Van Goga. - Kopija je. Vredela bi čitavo bogatstvo.
Super tejzer. Za šta ti treba? - A šta misliš, perverznjaku?
Ne diraj to.
Gurar.
Želim da budem objektivna, ali stvarno želim da verujem u ovo
jer bi to bilo tako super.
Podelimo se. - Ja ću u spavaću sobu.
Imaju podrum.
Džon
Osvajanje Evrope Džon Oldmen
Kitris se vratila.
Samo trenutak.
Moramo da idemo.
Odmah.
Hajde. - Da, dolazim.
Ima vrata pozadi. - Odlično.
Moj rođak studira istoriju umetnosti.
Rekla je da bi to mogao biti naregistrovani Van Gog.
Istražili smo autore tih knjiga iz podruma.
Njihova prošlost pre izdavanja je nepotpuna ili nepostojeća.
Mnogi izavači su prestali sa radom ali kontaktirao sam tri.
Niko od njih nema kontakt podatke autora.
Nakon izadavanja, svi su isparili bez ikakve adrese.
Džonatan Evermor je napisao naučno fantastičnu priču "Večita sutrašnjica".
o potrazi za "smislom života".
Bentamu sam rekla da sam njegova unuka, u potrazi za preostalim honorarima.
Bila je tako srećna jer su ih gomilali od 1966. god.
Ne seronjo. Nećemo da pokupimo njegov novac.
Neverovatno. - Ostavićemo sav taj novac?
Zar nije čudno? Svaki put kada neko tvrdi da je reinkarniran,
uvek tvrde da su Napoleon, Aleksandar Veliki, Kleopatra.
Nikad nije u pitanju rob koji je čistio Kleopatrinu klonju.
Ili tip koji je napravio taj klozet.
"Džon Oldmen" je poznavao Budu. Plovio je sa Kolumbom.
Nije zapravo plovio sa Kolumbom.
Pročitao sam knjigu, druže.
Hajde, potrudi se. Tako je.
Da li si je video? Van Gogovu sliku?
Pomalo počinješ da veruješ.
Ako je tip star 14,000 godina, to ga ne čini Isusom.
Mogao bi biti tip koji je napravio eksere za krst.
Ja sam bio Malkolm Eks u prošlom životu.
Da, kako da ne.
Zdravo dr. Dženkins, ako nisam pogrešila. Ako jesam, izvinjavam se zbog greške.
Pa dr. Dženkins, zovem se Izabel Čeng.
Izvinjavam se što vas zovem ovako kasno,
mada jesam pokušala e-poštom.
Verujem da je moj profesor Džon Oldmen.
Sebe naziva Džon Jang, ovde u Čikou.
Pozovite me ako možete.
Zaista bih volela da popričam sa vama.
Znam da ste dobili puno uvreda na račun knjige, samo želim da znate...
ja vam verujem. Nešto je drugačije u vezi Džona Janga.
Moj broj je 530-555-0168. Hvala vam.
Džon jang Profesor
U redu, hvala vam. Poslaćemo vam odmah faksom.
Još jedan? Faks... Bože, koja je ovo godina?
Zovem u vezi vaše el. poruke. - Da. Ko je to?
Ovde Vajolet Kolsen.
Izvinjavam se, Vajolet...? - Kolsen. Sa fakulteta Central Ajdaho.
U penziji sam mnogo godina,
a moja ćerka radi na fakultetu kao i ja.
Ali desilo se nešto zanimljivo. Radila je tada od kuće
i ja sam prošla pored njenog stola i videla vašu poruku.
Pa, videla sam fotografiju i odmah sam ga prepoznala.
Zaista? - Da, Džon Plajs.
Bio je izuzetan čovek. Nikada ne zaboraviš takvu jednu osobu.
Šta se sećate u vezi njega? - Bio je najbolji profesor antropologije.
Bilo je nešto u njemu. Osećao si da možeš da mu kažeš sve svoje tajne.
I uvek je imao najbolji savet. - Pre koliko je to bilo?
To je negde oko 1957?
I jasno ga se sećate? - Da. Takođe je bio veoma zgodan.
Džon Plajs?
P-l-a-j-s. Zanimljivo ime, nekako ti se ureže u sećanje.
Pokušala sam di vidim šta još mogu da saznam o njemu.
Ali nema ničega. Jednostavno je nestao.
Da, on to često radi.
Hvala vam puno, gđo Kolsen. Jel' ovo vaš broj u slučaju da imam dodatnih pitanja?
Odlično. Hvala vam puno. Doviđenja. - Doviđenja.
Plajs. Plaistocena?
Kontaktirali smo 16 fakulteta u 14 država i ovo nam je tek drugi pogodak.
Profesor Janga se sećaju nastavnici u Ajdahu i...
Zapadnom Vajomingu. Džon Mortem, arheologija, 1979.
Halo? - Izabel Čeng?
Ovde Artur Dženkins. Pokušavala si da me dobiješ.
Da, jesam.
Dostavi mi novu, jasnu sliku. Pošalji je e-poštom ili na ovaj broj telefona.
Poslala sam onu... - Ne, ne, ne.
Sa celim licem. Uradi to pa ćemo videti. U suprotnom, nemamo o čemu da pričamo.
Puno vam hvala, dr. Dženkins. Jako sam zahvalna...
Zdravo profesore. Znamo da smo poranili, ali...
Ovo je naše poslednje predavanje,
pa smo mislili da napravimo oproštajnu žurku.
Ne idem ja nikuda. - Znamo to. Ali...
Izvolite kapućino. - Moja slabost. Hvala vam.
Brzo, jedna slika.
Čekajte, možemo li da ponovimo? - Znate kakva su pravila.
Hajde, brzo.
Dobro, čas je počeo. Zauzmite mesta.
Iključite telefone. Hvala za kafu.
Isključite telefone.
Znala sam. - Uradio je to namerno.
Nije hteo da se slika pa je upropastio oba snimka.
Posle 14,000 godina naučiš kako da se kriješ.
Ovih dana, kamere su svuda. - Ne može više da se krije.
Sve ove godine menjanja identiteta... Gotovo je. Vreme je isteklo. Zar ne vidite?
Šta predlažeš?
Možda da popričamo sa njim. Da mu kažemo istinu.
Koju istinu? - Da znamo ko je on.
Zasnovanu na knjizi nekog matorca i površnog dokaza?
Mi nismo ludi. Ima nešto posebno u vezi Džona.
Znali smo to znali od prvog puta kada smo ga čuli da govori. Zar ne?
U istoriji je bilo puno proroka i vizionara.
Muškarci i žene koje je dotakao Bog.
Ko može da kaže da Džon nije jedan od njih? Zašto je to nemoguće?
Pa, sigurno je malo verovatno.
Ne kažem da je on "Božji sin".
Ali ako je star 14,000 god. on je najmudriji čovek na svetu. U istoriji.
Trebalo bi ga saslušati. Slediti. - Obožavati? Jel' to želiš reći?
Ne. Mogla bi postati cela nova... - Religija?
Ili tako nešto, oko njega.
Ispravka svega što smo pogrešili u vezi Isusa za poslednjih 2,000 godina.
Ako je ta priča istinita, onda je sve u šta sam verovao potpuna laž.
Sve u šta su ljudi kroz istoriju verovali, živeli i za šta su umrli
je potpuno sranje. Dakle, ne.
Dobro. Jedna jasna fotografija lica profesora Janga i to je sve.
Nisam siguran...
ako je to Džon, izgleda drugačije.
Moram da popričam sa njim. Verovatno će mi trebati 10-11 sati da dođem tamo.
Betsi, moram da odem na nekoliko dana, dušo.
Videću sa Suzen da te obilazi. Budi dobra cura.
Loše izgleda. - Bio sam nepažljiv.
Glupa greška.
Šta se dešava? Zabrinuta si za ocenu? Ne budi, bila si odlična.
Nije to u pitanju. Ali, hvala.
Šta je onda u pitanju? Nešto konkretno?
Želela sam da vam se izvinim za juče.
Za fotografisanje i sve. Zaista ćete nam nedostajati.
U redu je. I vi ćete meni nedostajati.
Možda se tako ne ponašam, ali...
Bila sam usamljena većim delom mog života.
Momke zanima jedino... A devojke su me mrzele zbog toga.
Prijatelji mojih roditelja su uvek bili čudni i...
U jednom trenutku ili postaneš osoba
kakvu te smatraju ili se sakriješ.
Ne želim da se krijem, zato... Žao mi je, ja ne...
U redu je.
Dobra si ti. Dobra si.
Šta je to bilo?
Znaš da me želiš.
Pretani. Stani.
Gledali ste me dve godine. - Ti si moja studentkinja.
U redu je. Bezbedni ste sa mnom.
Ja znam ko ste. Mislim da je to čudesno.
Ne znam šta misliš da znaš o meni,
ali moraš da odeš iz moje kancelarije.
Dobro, olakšaću vam.
Ne teraj me da zovem obezbeđenje.
I šta ćeš im reći? Da sam te zlostavljala?
Tara, ovo se neće desiti.
Žao mi je. - U redu je.
Pa, ne možeš.
Letnji semestar počinje za tri nedelje
i tvoje dve sekcije su već popunjene.
Žao mi je. - Žao?
Mogu da predložim zamenu. - Ne mogu te zameniti, znaš to.
Svi te vole. Tvoja predavanja se napune za sat. I treća sekcija bi isto tako.
Šta se ovde dešava? - Nešto je iskrslo i moram da idem.
Šta? - Nešto lično.
Pozvaću Čandru i rešićemo to... - Ne Gile, molim te.
Samo moram da idem.
Molim te, ne radi mi to.
Žalim, Gile. Iskreno zaista.
Očigledno ti ne mogu dati preporuku na ovaj način.
Moram svima da kažem o nevolji u koju me uvaljuješ.
Razumem.
Da li je papirologija za semestar sređena?
Sve ocene upisane, mišljenja?
Ono što je ostalo završiću danas.
Odlaziš tako brzo?
Iskreno se nadam da se na kraju nećeš naljutiti.
Preboleću.
Ali ovo boli.
Nadao sam se da ću ti predati fotelju za pet ili šest godina.
Bio bih počastvovan da je preuzmem.
O čemu si, dođavola, razmišljala? - Ne znam. Samo sam... znaš.
Dobro, šta je još rekao? - Ništa.
Ali...
Šta? Šta još?
Mislim da sam se malo izlajala. - Kako si se izlajala?
Da znamo za njega.
Šta si tačno rekla?
Ja... zar je bitno? Ako zna da mi znamo...
Onda će nestati zauvek.
Sranje, Dženkins je krenuo ovamo. - Pa, možeš li ga pozvati?
Govorna pošta.
Zdravo, dr. Dženkins. Ovde Izabel Čeng.
Subtitle by Maksa
Profesor Jang možda zna da mi znamo i verovatno će ubrzo otići.
Molim vas recite mi kada ćete stići ovde i šta mi da radimo.
Hajde da pronađemo momke. Biće sve u redu.
Znala sam. Jednostavno sam znala. - Kerolin, molim te...
Šta, smiri se? Nemoj da se nerviraš? Ne, zašto ne bih?
Samo te molim da... - Te mirno pustim da odeš.
Ostavio sam ti novac. Ne želim da... - Ne treba mi tvoja jebena milostinja.
Imam posao.
Ti mi trebaš.
Žao mi je.
Ne razumem zašto odlaziš. Objašnjenje mi je nekako promaklo.
Odmah na početku sam ti rekao da ću jednom da odem.
Da, ali to je nešto što ljudi stalno govore. Poput...
"Mrzim pse", "ne želim da se venčavam", "ne želim decu".
I znaš šta? Pet godina kasnije su u braku, imaju decu.
I psa.
Ja ne.
Pa, očigledno da ne.
Kako čovek sa toliko strasti može biti tako... hladan?
Šta je ovo bilo za tebe?
Rekao sam ti kako se osećam.
Zato što odlazim ne znači da ne brinem za tebe.
To je sve što ću dobiti od tebe, zar ne?
Ne, poštedi me toga.
Vratiću se za par dana. Pretpostavljam da ćeš do tada otići?
Pa, srećan Božić, Džone.
Hvala ti na svemu.
Pa, zadržite ga tu. - Kako to da učinimo?
Ne znam. Samo ga zadržite. Treba mi još dva sata da stignem.
Ne možete da stignete ranije?
Idem najbrže što mogu.
Ali mu nemojte reći da dolazim. To će ga samo još više ubrzati.
U redu. Potrudite se koliko možete. - Da, daću sve od sebe.
Da ga zadržimo? Kako? - Znamo gde on živi.
Želiš ponovo da pričaš sa njime?
Misliš da je to najbolji mogući potez?
Kakav izbor imamo? Ako ga sada ne nađemo, verovatno nećemo nikada.
Idemo.
Molim te ne idi odmah. Ostani još jednu noć. Večeraj sa nama.
Samo želimo da popričamo.
Mislim da je najbolje da odmah krenem.
Molim vas, imam toliko pitanja za vas.
Moja zamena će imati znanja barem koliko i ja.
Znate da ne pričamo o tome.
Ne znam šta želite. - Ništa.
Ja želim da učim od vas. - Ovo više liči na proganjanje.
Pročitali smo knjigu.
Nemojte da poričete da ste Džon Oldmen.
Tako dakle.
Žao mi je. To je izmišljotina.
Da, poznavao sam Arta Dženkinsa.
I da, sastali smo se u kolibi. I igrali smo igru.
Igru. Gomila pametnjakovića su igrala intelektualnu predstavu.
Možda je otišla predaleko.
Art se naljutio i pretpostavljam da je ovo bio njegov odgovor.
Razumem da su stvari krenule nizbrdo po njega nakon izdavanja knjige.
Rano penzionisanje. Ismejan od strane akademije.
To se desi kada izdaš naučno fantastičnu priču kao činjenicu.
Kažete da je Dženkins sve to izmislio.
Samo zato što napišete knjigu i tvrdite
da nije izmišljena ne čini je stvarnom.
Sigurni ste sa nama.
Poštujemo vas i želimo da vam pomognemo da širite reč.
Kakvu reč? - Reč...
od Boga.
Mislite da pokušavam da širim Božju reč?
Zar ne radite to? - Ne.
Ja sam učitelj, ne propovednik.
Isus je bio učitelj. Rekao je: "Idite u svet i učite sve nacije."
To su vaše reči. - To sam rekao na času. Ja predajem bibliju.
Vi ste živo oličenje Isusa Hrista. Uvek ste bili, i sada ste.
To je... koju reč tražim... ludilo.
Ja čak nisam Hrišćanin.
Jeste li, ili niste bili, Isus?
Šta god je to što tražite, šta god mislite da vam mogu reći...
Morate to pronaći negde drugde.
Dobro profesore.
Želim vam dobar život.
Dobar, dug život.
Šta si to uradio? - Hteo sam da ga zadržim ovde.
Ubio si ga?
Šokirao sam ga. Udario je glavom.
Da li diše?
Da, živ je. - Ti si lud.
Moramo da pozovemo hitnu pomoć. - Polako. Sačekajte.
Želiš da budeš siguran da je mrtav?
Želiš da budeš taj koji je ubio besmrtnog?
Ako je Dženkinsonova priča istinita... - Prošao je kroz mnogo gore od toga.
Ti si poludeo. Moramo da ga vodimo kod doktora.
Šta si to uzeo? - Izvinite, ne čujem vas.
Art je. Art Dženkins. - Dr. Dženkins. Šta ima?
Auto mi se pokvario. Obična hrpa govana.
Zaustavio sam se pored puta. Niste dozvolili da Džon ode?
Još uvek je ovde. Gde ste vi?
Ne znam. Red Blaf. - To je čitav sat odavde.
Auto mu se pokvario kod Red Blafa. - Gde je to?
Možete li mi reći tačno gde ste? - Na raskrsnici 99. i 5.
Ima nekakav motel i puno prašine.
Možete li da pozovete taksi? - Idite vi. Ja ću se pobrinuti za ovo.
Doći ćemo da vas pokupimo.
Ostanite tu. Pozvaćemo vas kada budemo u blizini.
Dobro. Hvala vam.
Prokletstvo.
Trebam li ja nešto da radim? Koliko vam treba da stignete?
Dobro, vidimo se uskoro. Hvala vam.
Idite vi. Hitna pomoć je krenula. Povedite idiota sa vama.
Jesi li siguran? - Da, mogu ja to.
Šta će se desiti kada se probudi? Biće mnogo ljut.
Pa, oprostio je Judi.
Idemo.
Moraš da me oslobodiš.
Šta ja radim ovde?
Kindapovali ste me. Shvatate li to?
Samo smo želeli da ostanete.
Želeo sam da odem. Zato ste me onesvestili i vezali za stolicu.
Oslobodite me. Otići ću. Nikada više nećete ćuti za mene.
Žao mi je.
Ne mogu.
Da možeš. Samo iseci traku i odlazim.
Želite li nešto da popijete?
Ne.
Zašto radiš ovo?
Želim da znam istinu. - Želiš da znaš istinu.
Gde su ostali? - Vratiće se uskoro.
Dakle, imate li plan ili sve ovo radite spontano?
Da li ću da budem mučen zbog informacije?
Ne znam gde je bomba. Nemam blago sa zlatom.
Otišli su da pokupe dr. Dženkinsa.
Art je ljut, ogorčen čovek. On u srcu ne nosi dobre namere.
Samo želi da popriča sa vama.
Vezan sam u stolicu a Art samo želi da popriča.
Zabrinut sam za tvoju bezbednost. Moraš da me oslobodiš.
Gde se moliš, Filipe?
Pretpostavljam da se moliš negde jer deluješ kao...
Hoćete li prestati da pričate? Molim vas.
Zar sedenje u tišini ne bi bilo gore? - Ne znam. Samo pokušavam da razmislim.
Moja crkva je Jubilarno Hrišćansko Bratstvo.
Čuo sam za nju. Živiš ovde sa svojom majkom, zar ne?
I ona je posećuje?
Da.
Zna li ona gde si ti sada?
Ona je povučena. - U kom smislu?
Saziv Preobraćanja. To je zbog...
pripreme za budućnost.
Štiti crkvu.
Veoma je posvećena. Oboje ste.
Da, uglavnom ona, jer sam zauzet sa školom.
Bićeš posvećeniji nakon što diplomiraš, zar ne?
Vidi, imam pitanja, u redu? Hoćeš li odgovoriti na njih?
Koliko je to u mojoj moći.
Želim da... - Želiš da pričaš o Isusu.
Veruješ da je Biblija reč od Boga, jel' tako?
Apsolutno.
Kako si došao do tog uverenja?
Dok sam odrastao, moj otac je pio.
Tukao je moju majku, zato smo pobegli odatle.
Neki ljudi su nas primili...
doveli su nas u crkvu, i spasili nas zapravo.
Kršteni smo. Ponovo se rodili.
I sada imaš lični odnos sa Isusom Hristom kao tvojim spasiocem?
Da gospodine, imam.
Šta bi on želeo da sada uradiš?
Ne znam. Žašto mi vi ne kažete?
Ko misliš da sam ja? - Ne znam.
Ne znam. Vi ste najbolji profesor kojeg sam ikada imao.
Znate više o Bibliji od Pastora Majklsa, plus o svim ostalim religijama.
Većina mojih nastavnika, oni...
oni neće...
da prihvate samu srž zapisa. Oni...
veruju da vera i nauka ne mogu da koegzistiraju i to jednostavno nije istina.
To nije kako vi učite.
To samo znači da sam solidan učitelj. Zar ne?
Izabel sam upoznao na prvoj godini. Bio sam na vašem uvodnom predavanju.
Ona je prva shvatila da postoji nešto...
drugačije kod vas.
Način na koji ste govorili.
Mislim, spasili ste domarev život.
To je bilo davanje veštačkog disanja. I ti si mogao to da uradiš.
Ubedili ste devojku da se ne ubije. - Samo je želela da je neko sasluša.
A postoje i neke čudne stvari.
Nigde nema vaših slika. Ništa po netu pre nego što ste počeli da predajete.
Imam lične razloge zašto želim privatnost ovih dana.
To je sve.
Mislim, sa jedne strane...
šta ako je Bog zaista poslao svog sina na Zemlju da širi reč?
Možda si ti upravo način na koji bi to uradio.
Dozvolio čoveku da živi hiljade godina.
putujući svetom, sakupljajući znanje i mudrost,
i kada ga jednom sakupi, počne da propoveda.
To što govori je istina, pa je ljudi odmah prihvate.
Kao Hrišćanstvo. Okupiralo je svet za par hiljada godina.
Nekako to ima smisla. - I ti želiš da veruješ u tu priču.
Nisam siguran. Zato što...
ako jesi Isus, onda...
to znači da je Biblija samo...
izmišljotina.
Želim da znam istinu. Moram da znam istinu.
Možeš li samo reći istinu?
Ako ti kažem istinu, hoćeš li me osloboditi?
Da, pretpostavljam.
Dobro, želim da me pažljivo slušaš.
Pre dve hiljade godina stajao sam na brdu Galileje
i govorio sam osnovne duhovne istine koje sam pokupio tokom godina.
Kada su jevanđelja napisana, zvali su me Hrist.
Ali iskreno, cela stvar je postala veća nego što sam nameravao da bude.
Postalo je nasilno i strašno i ja sam otišao.
Od tada držim glavu povijenom.
Morao sam odem mnogo dalje nego što sam želeo.
Ali, nešto se nedavno promenilo.
Pojavljuju mi se linije na licu, sede vlasi. Ne zaceljujem brzo kao nekada.
Ne znam da li je u pitanju nešto u vazduhu, voda, hrana, moja krv ili DNK...
ili bomba koja otkucava u mojoj duši. Osećam se drugačije.
Da li umireš?
Ne znam. Možda. Možda se samo menjam.
U šta?
Ako je tvoje vreme pri kraju, onda je još važnije da sada istupiš.
Da širiš reč kako samo ti umeš.
Dugo sam o tome razmišljao i želim da pomognem.
Ima toliko boli i patnje.
Novi Zavet kaže da ću se vratiti, ali ja nikada nisam otišao.
Knjiga Otkrovenja kaže
Isus će vladati planetom sa svojim vernicima 1,000 godina.
Zar ne postoji bolji način da se pomogne od toga da vladam njima kao kralj?
Šta je sa Uzdizanjem, kada će mrtvi nevernici da se uzdignu?
Zašto ih sada ne dovesti u svetlost? Zašto ih osuditi na tamu?
Sami sebe su osudili na tamu. - To je okrutno.
To je sudbina onih koji nisu spašeni, ili onih koji su napustili svoju veru.
Svako može biti spašen. Svako može da pronađe mir i ljubav.
Zašto ne stvoriti Raj na Zemlji, sada? Možemo da pomognemo u tome.
Ali sada meni treba tvoja pomoć.
Šta mogu da uradim? - Vreme je da me oslobodiš.
Dobro, šta je tvoj plan?
Korak po korak.
Ako si ti Božji sin, zašto ne možeš sam sebe da oslobodiš?
Sin čoveka. Bez magičnih moći.
Dobro, želiš plan.
Postoji mnogo puteva do prosvetljenja, uključujući iskustvo ponovnog rođenja.
Ali postoji jednako ispravnih puteva. - Ne, ne postoji.
U jevanđelju po Mateji 18:3 piše...
Isus reče učenicima: "Budite probraženi, ili nećete ući u Raj."
Postoje drugi pristupi prosvetljenju koji su praktikovani tokom vremena.
Zašto ne bi smo izvukli nešto iz tog iskustva?
Da li to uključuje pročišćavajuću krv Hristovu?
Put je manje važan od samog cilja:
lična transformacija koja omogućava empatiju prema drugima
i dovodi Raj na Zemlji odmah sada.
Racionalni ljudi su postojali na ovoj planeti 200,000 godina.
Novi Zavet postoji samo kratak vremenski period.
Ovo je liberalna teološka glupost.
Sada si Metodista? - Možda nisam jasan...
Imao sam lični odnos sa Isusom Hristom kao
svojim spasiteljom poslednjih 10 godina.
Mislim da ja znam ko je Isus. Ti uopšte ne zvučiš kao on.
Ne znam koji prevod Biblije si čitao.
To je sve zavođenje, zar ne?
Tako je zavodljivo. Želja da ti se veruje je tako jaka.
Ako bi ljudi znali da postojiš i počeli da
te obožavaju, to bi moglo da uništi svet.
Nemam nameru da osnujem religiju.
Umete tako lepo da govorite, profesore Jang.
Dok zasigurno niste Isus, podsećate me na nekog iz Biblije.
Na nekoga sa magičnim moćima ubeđenja.
Nekoga ko želi da preobrati svet, odbacujući istinsku poruku Biblije.
Ti nisi Isus Hrist.
Ti si Antihrist.
Oslobodi me Filipe, da možemo da pričamo racionalno.
Naravno, osloboditi Antihrista.
Kako to uopšte može da bude loše?
Poslušaj šta govoriš.
Pre minut bio si spreman da veruješ u Isusa. Sada, ja sam Antihrist.
Nisam siguran ko si.
Možda si običan tip koji jako dobro priča priče.
Ali tvrdio si da si Isus. Više zvučiš kao Veliki Prevarant.
Da li uopšte znaš šta je Antihrist?
Taj koncept uopšte ne postoji u Bibliji.
To je izmena koju su izmislili sujeverni monasi
spajanjem potpuno nepovezanih pasusa.
Reč "Antihrist" se pojavljuje u poslanici Jovanovoj
ali nikada se ne odnosi na jednu osobu.
Razumeš da govorim o jako lošem tipu iz Knjige Otkrovenja.
Na kakvo zlo stvorenje iz Knjige Otkrovenja te ja to podsećam?
Postoji sedmoglava Zver
koja je smrtno ranjena.
Njegove rane čudesno zarastaju. Ti to možeš da uradiš.
Zver huli na Boga i raj baš kao tvoj teologija višestrukih puteva.
Na kraju svi preostali na Zemlji je obožavaju. Ti ideš u sličnom pravcu.
Jedino nedostaje znak 666.
Imaš li ikakve tetovaže?
Ta besmislica o Zveri je izmišljotina pisca i ništa više od toga.
Ti stvarno ne veruješ u Bibliju, zar ne?
To je knjiga koju su napisali ljudi.
Ti si protivnik Biblije, i tvoja poruka je katastrofa za Hrišćansku veru.
Ti si pretnja. - Želim samo da budem sam.
Ne verujem ti.
Ni jednom te nisam lagao.
Imam ideju. Hajde da obavimo testiranje vere.
Moje ili tvoje? - I moje i tvoje.
Ja znam u šta verujem.
Dobro. Ako sam ja stvarno Zver...
šta misliš da Bog želi da mi uradiš?
Verovatno da te ubijem. - Onda uradi to. Završimo sa ovim.
Nisam rekao da si Antihrist. Samo da postoji mogućnost.
Divno. Ako me nećeš me ubiti, moraćeš jednom da me oslobodiš.
Ne mogu da te pustim dok ne shvatim da li si Isus ili nisi.
Već sam ti rekao da jesam. - To ništa ne dokazuje.
Onda zabodi nož u mene i saznaj.
Ako sam Isus preživeću. Ili ću umreti i ponovo se roditi.
Možda si manipulativni govornik priča, a ja bih onda bio ubica.
Ali opet se sve svodi na dva izbora: ubodi me ili me pusti.
Znači samo da smestim ovaj nož u tvoje oko ili slično?
Zašto ne u moj desni bok?
Kao Rimski ratnik sa kopljem. - Da.
Znači želiš da te sada ubodem kao čin vere.
Nisam to rekao.
Ali šta ako to želim? - Onda bi ti bio...
Profesore?
Profesore Jang?
Dobili ste Filipa. Trenutno ne mogu da se javim...
Ne javlja se.
Filipe, gde si? Pokupili smo dr. Dženkinsa i blizu smo. Pozovi me.
Dakle, kakav je vaš problem sa njim?
Moj? - Da. Šta vam je on uradio?
Osim činjenice da mi je uništio život? Na taj problem misliš?
Šta se štrecaš, ortak.
Šta se desilo dr. Dženkins? - Pa, pročitali ste moju knjigu?
Bili ste svi dobri prijatelji, akademske kolege...
Ispričao vam je svoju priču, a onda je nestalo "samo se šalim".
Bio sam ljut. Osetio sam se izdanim. Svi smo se tako osećali.
I želeo sam da ga prikažem kao ludaka kakav sam smatrao da jeste.
Tako ste postali nindža uhoda.
Izgubio sam nadu da ću ga pronaći dok nisam video tvoju poruku.
To ne objašnjava kako ste od skeptika postali vernik.
Ja sam arheolog.
Ja kopam duboko, tragajući za istinom,
ali nisam uspeo da opovrgnem njegovu fantastičnu priču.
Zato sam izdao knjigu i... - Postali ste glavna maskota.
Nije lako biti bi.
Ne, slažem se.
Igleda da je hitna pomoć već otišla. - Možda je ostavio poruku unutra.
Pozovite bolnicu. Sigurno ih nema puno.
Kamion profesora Janga je nestao. - Zdravo? Ima li koga?
Niko se ne javlja. Filipe, ima li te? Gde si?
Zdravo.
Pogledajte, ovde ima krvi.
Dobro. Šta se ovde desilo?
Filip je rekao da je pozvao hitnu pomoć. - Morate da pozovete policiju.
Ne znamo šta se desilo. - Zato morate da zovete policiju.
Filip je možda uradio nešto glupo.
Ne diraj to. Pozovi policiju.
To su slomljena stolica i krv. Ne znamo šta se desilo.
Nedostaju dvoje ljudi i auto.
Moramo da pronađemo Filipa. - Ne, treba da pozovete pol...
Ja ću.
Čekaj, ne želim da upadnem u nevolju.
Hajde da razmislimo šta se desilo.
Ako je došla hitna pomoć, profesor je možda u bolnici.
Oni bi ovde zaustavili krvarenje. Ne bi bilo traga krvi.
Mi nismo kriminalci. - Nemate izbora.
Ako panduri dođu, svi ćemo biti uhapšeni.
Možemo na sve da zaboravimo. Naši životi će biti gotovi, kraj.
Ali... gde su?
Mislite da je profesor Jang ubio Filipa?
Nema šanse. - Možda je Filip ubio profesora.
To je nemoguće. Jer bi morao da mu odseče glavu.
Ovde nema dovoljno krvi za to.
Ne želim da zamišljam to. - Možda su se odvezli negde zajedno.
Subtitle by Maksa
Nakon što su se borili noževima? - Ili izveli ritualno žrtvovanje?
Profesor jang je planirao da ode...
Možda je jednostavno otišao.
Ne. Van Gogova slika je i dalje gore.
Ne bi otišao bez nje, nakon svih ovih godina.
Tara, ti i dr. Dženkins zovite bolnicu, proverite da nije tamo.
Liko i ja ćemo ostati ovde da smislimo šta da radimo sa ovim.
Jel' može tako?
Džone!
O, moj Bože.
Primio sam tvoje pismo.
Iznenadio sam se kada sam video da je od tebe. I to pismo.
Tehnologija mi nije prijatelj ovih dana.
Toliko toga je trebalo prihvatiti, Džone.
Znam.
Kako si ti?
Još me boli. Nisam navikao da na duži vremeski period budem povređen.
Prošlo je samo šest nedelja.
Bio sam i gore, pa se opet povratim za par dana.
Ovo je drugačije, Heri. - Kako to misliš?
Ne znam, ali se nadam da ću sukoro saznati.
Sviđa mi se brada. Podseća me na Šnaucera kojeg sam nekada imao.
Ne, ne. Ja ću.
Znači, ovde živiš? - Da.
Koliko još dugo? - Ne znam.
Pronašao sam svoj naziv. Klasifikaciju.
"Čovek Holocene". - Malo si zabrljao sa datumom.
Holocen ide u prošlost samo 12,000 godina. A ti, ti si...
Video sam topljenje snega, gledao rađanje epohe.
Naučnici počinju da razmatraju ideju da je Holocen završen.
Sada živimo u Antropoceni.
Ljudske aktivnosti na planeti su bile tako žestoke, da su je zauvek promenili,
stvarajući novu epohu.
To bi objasnilo neke stvari kada je u pitanju moje stanje.
Završetak ere.
Džone. Daj, ne pričaj tako.
Svemu dođe kraj. I očigledno, niko ne živi večno.
Šta je bilo?
Džone, nisam došao ni iz kog drugog razloga sem što si to tražio.
Ali, sobzirom da smo ovde, trebala bi mi tvoja pomoć.
U pitanju je moj otac.
Već dugo je bolestan. I sada...
Da li bi došao kod mene kući? Barem na kratko?
Mislim da bi voleo da te upozna.
Samo da proverim raspored. Mislim da sam slobodan.
IMA JOŠ NA KRAJU
Dr. Dženkins? Anđelo Garseti, FBI.
FBI. Šta mogu da učinim za vas?
Nadao sam se da možemo da popričamo o Džonu Jangu.
Alijas Džon Olmen, alijas Džon Magdel.
Da, da. Znam na koga mislite.
Ne znam gde je on. - Znam. Da znate i ja bih znao.
Je li tako?
Da li mislite da je kidnapovao Filipa Nikolsa?
Nadam se da nije. Ne bih voleo da je povredio to dete.
Imate li razloga da verujete da je sposoban na nasilje?
Lovi velike životinje sa lukom i strelom i kasapi ih sopstvenim rukama.
Nemam predstavu za šta je sposoban. - Jasno.
Rekli ste da on tvrdi da je besmrtan? - Ponekada. Ponekad to poriče.
Da li vi mislite da je istina? - Možda je samo stariji nego što izgleda.
Opisaliste ste ga visokog 182 cm, mršavog, sa tamnom kosom i očima.
Zanimljivo.
Zašto? Šta to znači? - To nas nikuda ne vodi.
Čudna stvar. Njegov opis odgovara tipu koji je umro godinama ranije.
Ali svedoci ga stalno smeštaju na mesta teških zločina.
Bolesne, uvrnute stvari. Noćne more.
Uvek drugo ime, različito mesto, ali uvek isti opis.
Ne mislim da bi Džon namerno povredio ljude.
Ali je zasigurno vrsan fabrikator identiteta.
Možda jeste.
Ali besmtni, serijski ubica koji menja identitet...
Da li je to stvarno moguće?
Mislim...
da je sve moguće.
Zdravo ponovo. Nadam se da ste uživali u filmu.
Kraj smo na neki način ostavili otvorenim,
jer možda napravimo još jedan film, možda čak i televizijsku seriju.
Ali to ne možemo bez vaše podrške.
Zato bi smo cenili vašu odluku da posetite sajt ManFromEarth.com
i kliknete na "Doniraj". Koliko god smatrate da treba.
Takođe možete pomoći kupovinom izdanja na DVD ili Blu-ray disku.
Još jednom, zaista cenimo vašu podršku.
Hvala što ste gledali ovaj film, i pomoći u njegovom širenju.
Preveo: Maksa