* * * * * * * * * * * * * * * * * * * CZŁOWIEK Z EPOKI HOLOCEŃSKIEJ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Tłumaczenie i Synchronizacja TIGERHAM aa2ap@yahoo.com
Gorące te prehistoryczne laski.
- Bzyknąłbym taką. - Jasne.
Popatrz na tego gościa. To pół zwierze.
Jest taki sam jak my.
Homo sapiens.
Genetycznie, biologicznie niczym się nie rożni od nas.
My nawet żyjemy w tej samej epoce.
Holocen.
Zaczęła się tuż po epoce lodowcowej.
Cro-Magnon, jest starym terminem,
ledwie oddzielającym rasę europejską od afrykańskiej.
To wam coś przypomina?
Mieli te same nadzieje i obawy jak my.
Łączyli się w rodziny i grupy.
W rzeczywistości ich więzi były silniejsze od naszych.
Jak również do ich żyjących stworzeń
Pomyślcie. Gdyby taki człowiek żył dzisiaj...
Byłby bardzo stary.
Zwłaszcza, że większość nigdy nie przekraczała 32 lat życia.
Taki człowiek cieniłby antybiotyki i obuwie do biegania.
Ale co by pomyślał o tym, jak urządziliśmy dzisiejszy świat?
Ta grupa ludzi, za którą oddałby życie aby zapewnić im byt,
dziś jest egocentryczną grupą nałogowców, uzależnionych od internetu,
tak dalece odbiegających od jego wyobraźni ludzkości,
że to musi wyglądać... obco.
Mówi o tobie.
Przepraszam.
Porozmawiajmy o narzędziach.
Najbardziej podstawowym, byłby zwykły kamień.
Kamiennym młotem, można rozbijać skały
i stwarzać ostre krawędzie.
Mając ostry płat, można obdzierać...
Już skończyłaś?
Jeszcze nie.
Nie możesz zrobić zdjęcia?
To nie to.
Profesor Shulman chce, żebyśmy pokazali różnice w budowie czaszek,
Paranthropus Boisei
i Paranthropus Robustus.
- O Boże! - Co?
To profesor Young.
Co on tu robi?
Profesor Kittriss oprowadza grupę.
Aha, czeka na nią. Ładnie.
Opanuj się, Tara. Żyją razem.
Oprócz tego, on ma, z 1000 lat.
Góra... 40.
Poza tym, Kittriss jest laską, więc wkraczam do gry.
Idziesz?
Tak, chyba tak.
Dzień dobry, profesorze.
Fajnie, że pana spotkałyśmy.
Razem z Izabelą próbuję coś rozwikłać.
Studiuję u profesora Shulmana wczesne pochodzenie człowieka.
Różnice w kości udowej i szczękowej?
Tak.
Dobra. To jest tak:
Mniejsza mózgoczaszka, nieznaczny grzebień na wierzchu.
Szersza szczęka,
- ale mniejsze zęby. - Homo Habilis.
- Świetnie. - Chwileczkę.
Pan naucza historii religioznawstwa.
Historia jest ważniejsza od religii, Tara.
Jasne.
Idziemy na kawę? Chce się pan przyłączyć?
Napiję się z profesor Kittriss, kiedy skończy, ale dziękuję.
Lubi pan Kromianiończyków?
Przypominają wczesną składankę ludzkich gatunków,
ale podobają mi się ich malowidła ścienne.
Mnie też.
Zrobię panu zdjęcie na tle rysunku.
Izabela.
Carrolyn mówiła mi, że chcesz pożyczyć parę książek.
Przyjdź i wybierz co zechcesz.
Jeśli dotąd ich nie przeczytałem, już pewnie tego nie zrobię.
Dziękuję, profesorze.
Proszę bardzo. Dziewczęta, widzimy się na wykładzie.
Dziękuję.
"Podobają mi się malowidła"
- On wie więcej, od muzealników. - Nazywają ich kustoszami.
Mówię że jest mądrym człowiekiem.
I ma wspaniały tyłeczek.
CHICO, KALIFORNIA
Cześć kochanie.
Powinieneś czasem ze mną pobiegać.
Po co?
Dla formy.
Idę wziąć prysznic.
Przyjdziesz umyć mi plecy?
Tak, zaraz przyjdę.
Nowa grupa?
Znajdę pośród nich geniusza?
Kogoś umiejącego sklecić logiczne zdanie?
Pamiętasz, kiedy młodzi studiowali dla poszerzenia horyzontów?
Dzisiaj to przystanek na drodze do Doliny krzemowej.
A ci, są naprawdę dobrzy.
No nie wiem...
Myślisz, że młodzież zmieniła Sie aż tak, przez 20 lat?
Podoba mi się twoja siwizna.
Jak cię to drażni, przefarbuj.
Nikomu nie powiem.
A wiesz, że Mahomet barwił włosy?
Widzisz? Jeśli to dobre dla proroka, wiec...
Nikt nie zauważy, oprócz ciebie.
Przez 10 lat, nie postarzał się ani o jeden dzień.
Każda kobieta z uczelni, oddałaby wszystko za taki sekret.
Kobiety marzą o czymś takim?
Przestań, Harry.
Więc olej to, jeśli masz dość Zumby.
Nieważne co robisz,
lekarz już ci powiedział, że potrzebujesz...
Ja nie zrzędzę, matko.
To ty, narzekałaś na...
Spóźnię się. Muszę iść na wykłady.
Coś ci powiem... matko!
Zajmijmy się same sobą, dobrze?
Znowu?
Przez tyle lat skupiała się nad chorobą mojego ojca, a teraz...
Boże, Izabela!
Odłożyłaś wszystko na bok, podczas gdy...
Musi odpuścić.
W końcu to twoje życie, no nie?
Przepraszam. Ja też cię kocham.
Zadzwonię później.
Jesteś o wiele lepszą córką, niż ja kiedykolwiek będę.
Cześć chłopaki, jestem Matt Douglas z "Primal Kickboxing."
Zaczynamy.
Jesteś gotów?
Nie sponiewieram cię.
Przyjmijcie pozycję.
Zaczynacie przednim kopem w głowę..
Zaraz potem dwa proste.
Cholera, skup się!
Cześć.
Poważnie. Czemu ja się tym przejmuję?
Przepraszam! Moja wina!
Już jestem na schodach!
5...
4...
3...
2...
Jeden!
Boom! Widzisz, jak szybko?
Nie do wiary. Nie zauważyłem.
To był błysk.
Widziałeś? Chodź, czekam na ciebie.
WYŻSZA SZKOŁA w CHICO
Dobrej klasy, pani profesor.
Tobie, też.
Wszyscy płoniemy.
Każdy z nas płonie pożądaniem.
Spala nas ogień jaki Budda nazywał,
"trzema truciznami" Chciwością, złością, ignorancją.
Poza tym nauczył nas, jak to naprawić.
Możemy je odwracać.
Chciwość zamienić w szczodrość,
Złość we współczucie
i ignorancję w rozsądek.
Powiedział, że jesteśmy otoczeni cudami.
Fakt, że jesteśmy wszyscy w jednym pomieszczeniu,
jest cudem.
Czy to nie hipokryzja?
Jasne, odrzucił wszystkie dobra,
pieniądze swojego ojca,
Powiedział jak wieść powściągliwe życie
i skończył jak super grubas.
Był zajebiście gruby.
- Mówisz o statuetce w Chinatown? - Tak.
- Budda na nich jest Azjatą? - Tak.
A więc...
To nie Budda.
Bum!
- Jak to? - Pomyśl o tym.
Siddhartha Gautama był Hindusem, z Nepalu.
Chiński zakonnik przyjechał do Indii,
stał się Buddą, wrócił do domu i zaczął głosić religię.
Religię chińską zmieszał z Taoizmem.
Ich mnisi zapoczątkowali golenie głów, zgrzebne przyodzienie,
a faktycznie, szczęśliwy Budda nazywał się "Hotei"
Budda był mężczyzną, z normalnym ciałem i gęstymi włosami na głowie.
Ale był Bogiem.
Nie, nigdy tego nie twierdził.
Był zwykłym człowiekiem,
nauczającym długo i cierpliwie o ludzkich przywarach i osiągnięciu zbawienia.
Jak Jezus.
Ale bez długich blond włosów i niebieskich oczów.
Z tym, że Jezus był człowiekiem.
Nie był?
Oświadczył, że był synem Bożym.
Umarł i został wskrzeszony.
Dlatego wiemy, że był boski.
Wiesz, czy wierzysz w to?
Wiesz tylko to, co potrafisz udowodnić.
Bóg jest poza dowodem. Prawda czy założenie?
Możesz wierzyć w Boga, albo Jezusa, dzięki wierze.
Ale to nie jest pewność.
Wiem, że Jezus przebywał na świecie, bo są na to historyczne dowody.
Dlatego wierzę, że Jezus był boski.
Aquinas powiedział, że wiara jest boskim darem, przyznanym z niebios.
"Proś, a będzie ci dane"
Kierkegaard powiedział, że po wiarę musimy sięgnąć.
To znaczy, że musisz to wybrać.
Kierkegaard był bardziej wymagający.
Miał dość rozprawiania o Religi i nie robienia niczego.
Chyba nie mówił o nas.
Czy nie lepiej porozmawiać o Buddzie?
Budda i Jezus mieli wiele wspólnego.
Co takiego?
W wielu wątkach ich filozofie się pokrywały.
Obie uczyły złotej zasady miłosierdzia i nieosądzania innych.
Budda nie nakazywał wierzyć w coś,
tylko dlatego, że jest to napisane w przekazach.
Wszystkie przesłanki Jezusa polegają na wierze.
To dość duża różnica.
Jak również cel cierpienia. Jezus cierpiał za nas.
Budda odrzucał cierpienie.
Odrzucał pragnienie.
Co jest powodem cierpienia.
Wiem, bo cierpiałem na wykładach.
Następnym razem zajmiemy się Nirvaną
i cały semestr zakończymy Dżinizmem.
To jak Buddyzm, tylko mniej żartobliwy.
W Dźinizmie, kobiety odradzały się mężczyznami,
aby osiągnąć oświecenie.
Wiemy, że powinno być na odwrót.
Dziękuję.
- Wspaniały wykład. - Pan nigdy nie używa notatek.
Doskonale zna pan materiał.
Jestem w tym, bardzo długo.
Żeby domknąć ten semestr,
urządzamy buddyjską wegetariańską kolację.
- Zechce pan przyjść? - Dzięki, ale nie sądzę.
Jest pan zajęty?
Jestem wdzięczny za zaproszenie.
O! Jeśli to coś warte, Budda jadł mięso.
Nie nakazywał być wegetarianinem. Tylko nie lubił zabijać zwierząt.
Kto lubi, ale wie pan, bekon...
Bekon, pączki... Same najlepsze wynalazki.
- Nie widziałem. - Nie widziałeś? - Nie.
- Wszyscy widzieli. - Ja nie.
Dobra, więc on przyjdzie?
Izabela go ściągnie, prawda?
Mogę spróbować.
Nie wierzę, to prawie koniec jego wykładów.
Wiem.
W następnym semestrze znów będzie nauczał
kulawej religii Zoroastrian i Abrahama.
W religii abrahamowej nie ma niczego kulawego.
- Wiesz, co miałam na myśli. - On potrzebuję nowych studentów.
Powinien wykładać Hellenistykę.
Jasne! Zeus, Herakles! Byłoby świetnie.
Tylko że on zajmuje się prawdziwymi religiami.
Sądzisz, ze Grecy i Rzymianie nie dążyli do czegoś?
Chrześcijanie przejęli połowę od pogan.
A może chcesz przerobić od nowa świat wczesnego kościoła?
Skupmy się na tym, co ważne.
Jak ściągnąć Younga na naszą kolację.
Ma w głowie tyle rzeczy, które chciałabym ogarnąć.
Ja też.
Jak go ściągniemy?
Tara pewnie ma parę pomysłów.
- Uważaj co mówisz, Liko. - Daj jej spokój.
- Wybierasz się na Delta Psi party? - Tak.
Ci goście to zwierzęta.
- Tak. - Impreza dla zwierząt!
Liko, co ty?
Nie potrzebuję się upijać w sobotnie wieczory.
Dzięki. Tam jest banda chłopaków.
Twoja strata.Ja idę. A ty, Święty Filipie?
Święty Filip studiuje biblię w środy.
Masz krótką pamięć?
Nie wiem. Jakie było pytanie?
John, cieszę się, że cię złapałem.
Dr. Parker. Byliśmy umówieni?
Muszę się tym z kimś podzielić, a ty jesteś jedyny, który to doceni.
Znalazłem to na wyprzedaży.
To 75 letnia butelka szkockiej, z pojedynczego słodu.
O wiele przepłaciłem, ale ta historia...
Mąż tej kobiety przywiózł ją ze Szkocji w latach '60.
Trzymali butelkę na specjalną okazję.
Trzymali i trzymali,
a okazja nigdy nie nadeszła.
I gość umarł w zeszłym miesiącu.
Więc kobieta wyprzedaje wszystko i przenosi się do Kostaryki.
- Naturalnie. - A teraz najciekawsze.
Wracamy do domu i znajdujemy wiadomość od Kitty i Rona.
Urodzili dziecko.
Jestem dziadkiem.
Gratulacje, Gill. Fantastycznie.
- Specjalna okazja. - Rzeczywiście.
- Za mojego wnuka. - Na zdrowie.
O moja...
- To jest... - Okropne.
Nie wiem, czy kiedykolwiek piłem gorsze świństwo.
Wygląda, że nic nie trwa wiecznie.
Nawet whiskey się psuje.
Kto by pomyślał?
Mam wnuka, John.
Z jednej strony to inspirujące.
A z drugiej oznacza...
- Że jestem stary. - Nie...
Każdy dzień nauki chodzenia. Każdy dzień nauki mówienia,
oznacza że jestem bliższy śmierci,
Jeszcze po jednym?
Niech to cholera. Tak.
Jezu! Obrzydlistwo!
Nie robię się sentymentalny.
Takie jest życie.
To prowadzi do domu.
John, żałowałeś kiedyś, że nie masz dzieci?
Przepraszam. Nie mam zamiaru prawić morałów.
Nie trzeba. Trudno mi o tym rozmawiać.
Tak. A o czym nie jest?
Chcesz się napić prawdziwego drinka?
Nie mogę. Obiecałem Carolyn obiad.
Ale gratuluję, doktorze Parker.
Bardzo się cieszę.
Otwarte.
Dla Carolyn?
Zostaw na stoliku do kawy.
Książki o których mówiłam...
Są w gabinecie.
Wybierz jakie chcesz.
Zmienił pan zdanie w sprawie kolacji?
Może pan przyprowadzić profesor Kittriss.
Zobaczymy.
Dziękuję, profesorze.
Proszę pozdrowić ode mnie panią profesor.
Tak zrobię.
- Wspaniale pachnie. - Dziękuję.
Coraz trudniej znaleźć cokolwiek nie zawierającego rtęci,
albo zdrowych warzyw, ze zdrowych farm.
Dzięki Bogu nadal mamy zdrowe tosty.
Otaczają nas cuda.
Jaki miałaś dzień?
Taki jak zawsze. A to jest najlepsza chwila.
Myślałem wybrać się na polowanie, w ten weekend.
Chcę sprawdzić jak smakuje zdrowa żywność.
Sadziłam, że wyskoczymy do Hilary i Roba.
Ona źle się ostatnio czuje.
Małe party może poprawić jej nastrój.
Bycie gospodynią, zawsze ją frustrowało.
Ale wiesz, ludzie, trochę śmiechu...
Nie wiem, potrzebuję trochę czasu dla siebie.
John, ty jesteś królem samotnikiem.
Czemu nie dać sobie szansy?
Daję.
Ale to mi nie pomaga.
Dobrze. Rozumiem.
- Idę się przebrać. - Świetnie.
- Przestraszyłaś mnie. - Przepraszam.
Niczego nie straciłaś. Typowe Delta Psi Party.
Pełno ludzi i mnóstwo piwa, mówiąc symbolicznie.
Przez większość czasu.
Poszłam do profesora Younga po książki.
I jak poszło?
Ponowiłam zaproszenie na kolację.
Powiedziałam, że może przyprowadzić Kittriss.
Po co? Będzie jedna laska więcej.
Czytam książkę Jenkinsa,
archeologa z dużymi osiągnięciami.
Książka jest naprawę dobra.
Grzbiet nie był nawet załamany, chociaż jest w niej osobista dedykacja.
Jest przystojny, albo był.
"Mojemu staremu przyjacielowi, Johnowi Oldmanowi."
Co?
Prawda? Może żartował i zamiast "młodemu" napisał "staremu?
Data Maj 2007,
co dawałoby Youngowi jakieś...
33?
Dokładnie, Nie będziesz nazywać starego człowieka, "stary człowieku"
Tak się mówi do młodych.
To jak nazywanie grubasa, chudzielcem.
Tak, ale tu wyraźnie napisano, "Staremu przyjacielowi"
- Może to książka Kittriss? - Może.
Kim jest ten Jenkins?
Sprawdźmy w sieci..
Zobaczmy. Arthur M. Jenkins.
Wykładał w Uniwersytecie Santa Clarita.
Zilion wykopalisk archeologicznych.
Stopnie i wyróżnienia naukowe. Bla bla bla bla.
Napisał inne książki..
O!
Ostatnia... Jezu!
- Co? - "Najdłuższa noc - Moja konwersacja z człowiekiem z ziemi"
Książka o nocy spędzonej z profesorem uniwersytetu,
Johnem Oldmanem, twierdzącym że ma 14,000 lat.
A komentarze są...
od umiarkowanych po zjadliwe. Fuj.
"Najdłuższa noc", mogłaby uchodzić za melodramatyczny sci-fi nonsens,
ale autor tego banału nie jest fikcyjny,
lecz byłym cenionym autorytetem akademickim.
Posłuchaj tego.
Obraźliwie zarówno dla wierzących, jak i niewierzących,
Jenkins każe nam wierzyć, że jego bohater, jest przystojnym buddystą,
profesorem uniwersytetu, z doskonałymi manierami.
To brzmi jak nasz profesor Young.
I on wszystko wie o buddyzmie.
On, zbawicielem, tak jak Jesus?
Dla mnie mógłby być, moim osobistym Jezusem.
Tę książkę naprawdę przejrzymy dokładnie.
Skradasz się jak nocny złodziej.
Obudziłem cię, przepraszam.
Wyszedłem z wprawy.
Do bycia ukradkowym?
Niewidzialnym.
Naprawdę musisz jechać?
Mogliśmy cały weekend przeleżeć w łóżku.
Albo pójść do Hilary i Roba?
- Sprawiedliwa zamiana, nieprawdaż? - Dziczeję, nosi mnie, Carolyn.
Nienawidzę kiedy znikasz.
Wiem, tylko że,
coś nie jet w porządku.
Nie funkcjonuję już jak kiedyś.
To się nazywa starzenie.
Ale jeśli nalegasz,
na uganianie się po lesie jak jaskiniowiec,
myślę, że to lepsze od
przechodzenia męskiego kryzysu średniego wieku.
Jak kupowanie motocykli i
podrywanie studentek. Racja?
W takim razie spróbuje odzyskać depozyt jaki wpłaciłem na Ducati.
Na razie.
Hej.
Wchodźcie.
Cześć Liko.
Chcecie coś do jedzenia?
Dzięki mamo, nie trzeba.
Ja Sie piszę, pani Nichols!
Ja też!
Żartują mamo. Dzięki.
Naprawdę?
Ona jest kochana.
Dobra. Co się dzieje?
- Możemy? - Proszę.
- Mogą być ogórki z musztardą! - Uspokój się.
Nic nie trzeba!
Więc, co jest?
Przez 10 lat, ten gość, autor M. Jenkins,
nauczał na uniwersytecie,
razem z profesorem historii, Johnem Oldmanem.
Jednej nocy spotykają się razem
i Oldman zwierza się koledze, że ma 14,000 lat.
Urodził się w jaskini, stał się nieśmiertelny,
zna Kolumba, Van Gogha, i takie pierdoły.
Zawsze nazywał się John,
a przy nazwisku używał gry słów.
Zatrzymywał się w miejscach na około 10 lat,
dopóki ludzie zaczynali szeptać, że się nie starzeje.
Używał setek tożsamości,
włączając w to...
- Jezus z Nazaretu. - Co takiego?
Żył przez tysiące lat,
podróżując po świecie i nie starzejąc się.
- Studiował z Buddą... - Dopóki nie otworzył sklepu w Jeruzalem
i zaczął nauczać.
Czas biegnie, zostaje ukrzyżowany,
jego rany się goją, wyślizguje się i...
niechcący mamy chrześcijaństwo.
Co to znaczy, "bla bla bla, mamy chrześcijaństwo."?
To science fiction.
Ludzie wypisują spekulacje na temat Jezusa przez cały czas.
Zobaczcie co napisano o Kirku i Spocku?
Albo, lepiej nie.
Tylko, że autor twierdzi, że to prawda.
Widzisz okładkę? "To nie fikcja"
Aha, więc to musi być prawda.
W niefikcyjnych wydawnictwach pełno jest historii spotkań z obcymi.
Sprawdziłam Jenkinsa.
Był profesorem archeologi z doskonałą reputacją.
Opublikował wiele uznanych prac.
A po tej,
wyśmiała go cała planeta.
Nic dziwnego.
On to zbadał.
Odkrył, że John Oldman, jakiego znał,
nie istniał do roku 2001.
Wcześniej nie było żadnej wzmianki.
Żadnych referencji, prawa jazdy, arkuszy podatkowych.
Wszystko okazało się być fałszywe.
Jenkins dotarł nawet do dwóch poprzednich uczelni,
gdzie wykładał pod dwoma rożnymi nazwiskami.
John Magdel, oraz John Permian.
Magdel?
Magdalenian?
Nic nie wiem o Permianie.
Pierwsza wielka zagłada,
250 milionów lat temu?
Obaj mieli fałszywe referencje
i po 10 latach zniknęli z planety.
Mamy ich opisy!
John Oldman, John Magdel,
John Permian, wyglądają identycznie!
Wniosek na prawo jazdy Oldmana
wyparował 2 dni po jego zniknięciu.
Jedyna pozostała wzmianka o nim jest w tej książce.
Jeśli ten Oldman jest prawdziwy,
sprawia, że jego przeszłość znika,
przy każdym nowym nazwisku.
To ma sens.
Facet z milionem lat na karku czuje radar i robi przeprowadzkę.
Filip, nie próbujemy cię urazić.
Nie jestem urażony.
Wiem, ale czy ty w to wierzysz?
Wiem, że ziemia nie jest płaska i ma ponad 6000 lat.
Wierzę też, że Jezus żył i umarł za nasze grzechy.
Wiesz, że istnieją miliony ludzi, niewierzących w boskość Jezusa?
Żydzi, Hindusi, Wikarianie i inni.
Wikarianie...
Tak, ale to nie znaczy, że mają rację.
Niektórzy ludzie wierzą w galaktycznego dyktatora, Xenu,
który sprowadził swoich ludzi na ziemię i ukrył ich w wulkanach.
Sęk w tym, że książka Jenkinsa to tylko historia.
Gdybym pozwolił zachwiać swoją wiarą,
fantazjami wyrodnemu profesorowi,
jakim byłbym chrześcijaninem?
Zaraz, Jenkins napisał książkę o Oldmanie i dobrze, nieważne.
Co to ma wspólnego z nami?
Pokaż mu.
Znalazłam tę książkę w domu Younga.
Przeczytaj dedykację.
"Mojemu staremu przyjacielowi, Johnowi Oldmanowi."
No nie?
A więc...
Profesor Young i John Oldman znali się?
Tak.
A co, jeśli profesor Young jest naszym Johnem Oldmanem?
Jak dokonałaś takiego skoku? Są jakieś zdjęcia?
Jenkins opisuje kilka przypadków,
kiedy Oldman odmawia zrobienia wspólnych zdjęć.
Odwraca głowę, chowa się za plecami,
odbiera telefony, gdzie nikt nie słyszy dzwonka,
po to, aby uniknąć zdjęcia.
Jenkins odkrył, jedyną istniejącą fotografię Oldmana,
zrobioną przy grillu w 2006 roku.
To by znaczyło,
że jeśli profesor Young jest powracającym Chrystusem,
to my jesteśmy...
przy końcu świata.
Lecz jeśli Jezus nigdy nie odszedł,
więc nie jest powracającym. Jest...
tutaj.
Jestem głodny. Tara idziemy coś zjeść? - Jasne.
Co?
Znalazłam e-mail do Jenkinsa.
Co tu mamy, Betsy?
Popatrz. Mamy tu lunch.
Ładne.
Trzymaj.
Jeszcze jeden. W porządku, Betsy. Chodźmy.
Idziemy.
Te będą dla mnie.
Ładnie pachnie.
To zróbmy to.
Zobaczmy. Przesuniemy skoczka.
Proszę bardzo.
Co to?
Dr Jenkins Zechciałby pan porozmawiać o pańskiej książce "The Longest...."
Szanowna pani Cheng.
Pani, wraz z Doktorem Oldmanem
idźcie do diabła.
Do jasnej cholery!
Czemu nie dają mi spokoju?
Przepraszam Przepraszam Przepraszam
Hej, nie uciekaj. Chodź tutaj.
Nie chciałem cię przestraszyć.
Nie jestem już tego pewna.
To był twój pomysł.
Wiem, ale pracuję dla profesor Kittriss.
A teraz czuję się jak oszustka.
To wracajmy.
Sądziłam, że chcesz się dowiedzieć.
To idziemy dalej.
Szkoda, że Jenkins nie jest rozmowny.
Szkoda, że okazał się kutasem.
Chcesz dowodu czy nie?
Zdjęcia? Cokolwiek?
No?
To takie...
ekscytujące.
Niezłe gniazdko.
- Nie było zamknięte. - Nie.
Włamywanie robi z ciebie gorącą laskę.
On rzeczywiście ma Van Gogha.
Podróba, warta jakieś... 3 ziliony dolarów.
Paralizator? Po co?
A jak myślisz, zboczeńcu?
Nie dotykaj tego..
Gurar.
Chcę być obiektywna, ale...
naprawdę chcę w to wierzyć.
Byłoby kul.
- Rozdzielmy się. - Ja przeglądnę sypialnię.
O! Jest piwniczka.
No nie.
O! Pani Kittriss!
P O D B Ó J E U R O P Y John Goldman
Kittriss w domu!
- Liko Liko! - Tak, daj mi sekundę!
Hej! Musimy wiać!
Natychmiast!
Szybko!
Tak! Już idę!
- Tam są tylne drzwi! - Super.
Pospiesz się.
Moja kuzynka Jannet studiuje historię na Columbii.
Powiedziała, że obraz mógł być nieznanym Van Goghiem.
Sprawdziliśmy autorów książek.
Informacje o autorach, przed publikacją, są fragmentaryczne lub nieistniejące.
Niektóre wydawnictwa splajtowały, ale znaleźliśmy trzy.
Żadne z nich nie miało kontaktu ani informacji od autora.
Goście zniknęli bez podania adresu, w kilka lat po publikacji.
Jonathan Evermore napisał nowelę sci-fi,
"Zawsze trwające jutro" o poszukiwaniu nieśmiertelności.
Zadzwoniłam do wydawnictwa, powiedziałam że jestem jego wnuczką
szukającą należnych tantiem.
Ucieszyli się i powiedzieli,
że maja stos niezrealizowanych czeków od 1966 roku.
Nie dupku, nie weźmiemy jego pieniędzy.
Nie do wiary! Odpuścimy taką kasę?
Czy to nie dziwne?
Za każdym razem goście po reinkarnacji
twierdzą, że są Napoleonem,
Aleksandrem Wielkim, czy Kleopatrą.
Ten nie jest sługą Kleopatry czyszczący toaletę,
albo gościem podającym jej nocnik.
John Oldman powiedział, że znał Buddę i pływał z Kolumbem.
Nieprawda. O Kolumbie nic nie mówił.
Czytałem książkę, głupolu.
- Trzymaj mocniej. - Trzymam.
A więc... widziałeś Van Gogha?
Tak.
Zaczynasz wierzyć.
To, że facet ma 14,000 lat,
nie oznacza, że jest Jezusem.
Tak.
Mógł być gościem wbijającym gwoździe w krzyż.
Aha. Nie przerywaj.
- Ja byłem Malcolmem X, w moim poprzednim życiu. - Na pewno.
Halo, Dr. Jenkins, jeśli to pan.
Jeśli nie, to przepraszam za wybranie złego numeru.
Doktorze Jenkins...
Nazywam się Izabela Chang.
Przepraszam, za późną porę,
chociaż, próbowałam uprzedzić e-mailem.
Chodzi o to:
Wierzę, że mój profesor jest Johnem Oldmanem.
Obecnie, w CHICO, nazywa się John Young.
Proszę do mnie zadzwonić.
Bardzo mi zależy na rozmowie.
Wiem, że po publikacji książki, spotkało pana wiele złego.
Ja panu wierzę.
Z Johnem Youngiem jest coś nie tak.
Podaję numer: 530-555-0168.
Dziękuję.
A niech mnie.
Dobrze. Dziękuję.
Zaraz wyślę fax.
Jeszcze jeden?
Fax! Jaki mamy rok?
Boże.
Halo?
Dzwonię w sprawie twojego e-maila,
Tak. Kto mówi?
Violet Collsen.
Przepraszam... Violet...?
Collsen. Z koledżu w Idaho.
Jestem od dawna na emeryturze,
a moja córka pracuje w administracji. tak samo jak ja.
Wydarzyła się śmieszna sprawa.
Córka pracowała w domu,
a ja przechodziłam koło jej biurka,
kiedy przyszedł twój e-mail.
O! i...
... zobaczyłam zdjęcie
i natychmiast go rozpoznałam.
- Naprawdę? - Tak, John Pleis.
On był niezwykłym mężczyzną.
Takich osób nie zapomina się.
Co pani o nim pamięta?
Był najlepszym profesorem antropologii, jakiego kiedykolwiek mieliśmy.
Miał w sobie coś nadzwyczajnego.
Czułaś, że można mu powierzyć każdy sekret.
A on zawsze dał ci najlepszą poradę.
Kiedy to było?
Zobaczmy. Około 1957?
I pamięta go pani dobrze?
O tak!. Był też bardzo przystojny.
John Pleis?
P-L-E-I-S.
Śmieszne, ale zapadające w pamięć nazwisko.
Próbowałam poszukać co jeszcze mogę o nim znaleźć,
ale nic nie było.
On zniknął.
Zgadza się. On tak robi.
Bardzo pani dziękuję, pani Collsen.
Czy to pani numer, gdybym miała więcej pytań?
- Tak tak. - Wspaniale. Bardzo dziękuję.
Do widzenia pani.
Pleis?
- Jak Plejstocen? - Tak.
Skontaktowaliśmy się z 60 uczelniami,
w 14 stanach, a to było nasze drugie trafienie.
Profesor Young jest oszustem na uniwersytecie w Idaho i...
W Zachodnim Wyoming,
Johnem Mortem, podającym się za profesora archeologi, w 1979.
Halo?
- Izabela Chang? - Tak.
Cześć. Jestem Arthur Jenkins.
Próbowałaś się ze mną kontaktować.
Tak! Zgadza się!
Przyślij mi zdjęcie.
Nowe i wyraźne.
Prześlij e-mailem pod ten numer.
- Już to zrobiłam... - Nie Nie Nie.
Zupełnie nowe, pełna twarz.
Zrobisz tak, zobaczymy. Inaczej nie mamy o czym rozmawiać.
Bardzo panu dziękuję, Dr, Jenkins. Jest pan...
Dzień dobry profesorze, wiemy że jest wcześnie...
ale to nasz ostatni semestr z panem,
więc pomyśleliśmy o pożegnalnym przyjęciu.
Nigdzie się nie wybieram.
Wiemy. Ale...
Cappuccino nie zaszkodzi.
To moja słabość. Dziękuję.
Szybko, zdjęcie!
Chwileczkę! Jeszcze jedno?
Znacie zasady.
- Prosimy. - Dobra. Byle szybko.
W porządku. Teraz zajmujcie miejsca.
Wyłączać Komorki. Dzięki za kawę.
Wyłączać komórki!
Wiedziałam.
Zrobił to naumyślnie.
Nie chciał pozwolić i zepsuł oba ujęcia.
Po 14 tysiącach lat, musi mieć niezłe pojęcie, jak się ukrywać.
Tak, ale dzisiaj mamy wszędzie kamery.
Już się nie ukryje.
Cokolwiek robił przez te lata,
zmiana tożsamości już się nie uda.
To koniec, nie widzicie?
Co proponujesz?
Porozmawiajmy z nim. Powiedzmy prawdę.
- Jaka prawdę? - Że wiemy, kim jest.
W oparciu o wyśmianą książkę
starego emeryta i kiepskie poszlakowe dowody?
Nie odbiło nam.
John ma coś w sobie.
Wiedzieliśmy to od czasu gdy się pierwszy raz odezwał.
Przez całą naszą historię, mieliśmy proroków,
wizjonerów, kobiet i mężczyzn dotkniętych przez Boga.
Kto powiedział, że John Young nie jest jednym z nich?
Czemu to takie niemożliwe?
- Na pewno mało prawdopodobne. - Filip.
Nie mówię, że jest "Synem Bożym"
Ale ma 14 tysięcy lat
i jest najmądrzejszym człowiekiem w historii.
Powinno się go słuchać, iść za nim.
Wielbić? To chciałaś powiedzieć?
Nie.
- To może być nowa... - Religia?
Albo coś, co go otacza.
Korektywa wszystkiego,
co każdy z nas źle zrozumiał o Chrystusie,
przez ubiegłe 2 tysiące lat.
Jeśli ta historia jest prawdziwa,
wszystko w co wierzyłem przez połowę życia, jest kłamstwem.
Wszystko, w co miliony ludzi
przez całe swoje życie wierzyli
jest bzdurą? Nie!
Jedno wyraźne zdjęcie twarzy. To wszystko.
Nie jestem pewien. Jeśli to John, to się zmienił.
Muszę z nim porozmawiać. Przyjazd zajmie mi ok 11 godzin.
Betsy,
muszę wyjechać na parę dni, kochanie.
Suzanne zajmie się tobą.
Bądź dobrą dziewczynką.
- Brzydko to wygląda. - Zrobiłem się niedbały.
Głupi błąd.
Co jest? Martwisz się o stopnie?
Nie powinnaś. Idzie ci świetnie.
To nie to, ale dzięki.
Więc co, Tara? Coś specjalnego?
Chciałam przeprosić za wczoraj.
Zdjęcia i wszystko. Będziemy tęsknić za panem.
W porządku. Ja też.
Może tego nie widać, ale...
Przez całe swoje życie byłam sama.
Chłopaków obchodzi tylko jedno.
A dziewczyny mi tego zazdroszczą.
Przyjaciele rodziców okazują się podli
i w którymś momencie, albo stajesz się tym kim jesteś,
albo to ukrywasz.
Ja nie chciałam się ukrywać, przepraszam.
W porządku.
Wszystko w porządku.
- Będzie dobrze. - Co takiego?
- Nie Nie. - Wiem, że mnie chcesz.
Nie. Stój.
Patrzysz się na mnie od 2 lat. Nie zaprzeczaj.
Jesteś moją studentką.
W porządku. Ze mną jesteś bezpieczny.
Wiem kim jesteś i myślę, że to nadzwyczajne.
Nie wiem, co ty myślisz, że wiesz,
ale musisz stąd wyjść.
Dobrze.
Ułatwię ci to.
Nie każ mi wołać ochrony.
I co im powiesz? Że napadłam cię, seksualnie?
Tara, to się nie dzieje.
Przepraszam, ja tylko...
Boże!
Co?
Nie możesz.
Za 3 tygodnie wiosenny semestr.
Na twoje wykłady, mam już dwie grupy.
Przykro mi.
- Przykro ci? - Zarekomenduję zastępstwo.
Ciebie nie zastąpię. Wiesz o tym.
Studenci cię kochają.
Zapisy do ciebie trwały godzinę.
Gdybyś zechciał, maiłbyś nawet 3 grupy!
Co się dzieje?
Coś mi wyskoczyło. Muszę odejść.
- Co? - To osobiste.
Zawołam Chandrę, coś wymyślimy.
Gill, proszę.
Muszę odejść.
Proszę, nie rób mi tego.
Bardzo żałuję. Naprawdę.
W tych okolicznościach, nie mogę dać ci rekomendacji.
Gdziekolwiek pójdziesz, będą wiedzieć jakiego bałaganu narobiłeś.
Rozumiem.
Przygotowałeś sprawozdanie za cały semestr?
Stopnie, ewaluacja?
Tak. ostatni wpis zrobię dzisiaj wieczorem.
Naprawdę nas opuszczasz.
Mam nadzieję, że kiedyś mi to wybaczysz.
Tak, ale to jest do dupy.
Miałem nadzieję oddać ci krzesło za 5-6 lat.
Byłbym zaszczycony.
Coś ty sobie myślała?
Nie wiem!
Co jeszcze mu powiedziałaś?
Nic.
Chociaż...
Chociaż co?
Myślę, że odrobinka mi się wymsknęła.
Jaka?
Ta, że o nim wiemy.
Co mu dokładnie powiedziałaś?
Czy to teraz ważne?
On teraz zniknie na dobre!
Jenkins jest w drodze. Za chwilę tu będzie.
- Nie możesz do niego zadzwonić? - Tak!
Poczta głosowa.
Doktorze Jenkins, Izabela Chang. Proszę posłuchać.
Profesor Young mógł się dowiedzieć, co wiemy i być może zechce odjechać szybciej.
Proszę mi poradzić co mamy robić i kiedy się pana spodziewać?
Zawołajmy chłopaków.
Będzie dobrze.
- Wiedziałam. Po prosu wiedziałam. - Carolyn, proszę...
Mam się uspokoić? Dlaczego?
Proszę tylko o...
O ciche rozstanie? Żadnych krzyków i awantur?
Zostawiam ci wszystkie pieniądze. Nie chcę,żeby...
Nie chcę twojego pieprzonego miłosierdzia!
Mam pracę!
Potrzebuję ciebie.
Przepraszam
Nie rozumiem dlaczego odchodzisz?
Wyjaśnienie jakoś mi umknęło.
Mówiłem ci od początku,
że będę musiał odejść
Tak, ludzie często mówią:
" Nienawidzę psów", "Nigdy się nie ożenię", "nie chcę mieć dzieci."
Powtarzają to cały czas,
a 5 lat później, bez dzieci nie mogą żyć.
I psa!
Nie ja.
Jak widać, nie ty.
Jezu... John.
Jak człowiek z taką pasją, może być tak... zimny.
Co w ciebie weszło?
Powiedziałem ci, jak się czuję.
To, że odchodzę, nie oznacza że nic mnie nie obchodzisz.
Łał.
To wszystko, co dostanę od ciebie.
- Carolyn... - Daruj sobie.
Wracam za parę dni. Zakładam, że już ciebie nie będzie.
Tak.
No cóż... Wesołych świąt, John.
Dzięki za wszystko.
Zatrzymajcie go.
Jak mamy to zrobić?
Nie wiem. Zatrzymać. Będę u was za 2 godziny.
Nie może pan szybciej?
Nie. Jadę najszybciej jak mogę.
Tylko nic nie mówcie o moim przyjeździe. Zniknie jeszcze szybciej.
Dobrze. Proszę się spieszyć.
Tak, postaram się.
- Zatrzymać go. Jak? - Wiemy, gdzie mieszka.
Chcesz pójść znowu z nim rozmawiać?
To najlepsze, co możemy zrobić?
A jaki mamy wybór? Jeśli nie teraz, to kiedy?
Idziemy.
- Cześć. - Proszę jeszcze nie jechać.
Jedna noc dłużej.
- Urządzimy uroczystą kolację. - Chcemy tylko porozmawiać.
Będzie najlepiej, jak wyjadę teraz.
Profesorze, proszę. Mam tyle pytań.
Mój następca, będzie miał tę samą wiedzę, co ja.
Pan wie, że nie o to nam chodzi.
Nie wiem, czego chcecie ode mnie.
- My niczego nie chcemy. - Ja się chcę dowiedzieć od pana.
To wygląda bardziej na prześladowanie.
Czytaliśmy książkę.
Proszę nie zaprzeczać, że jest pan Johnem Oldmanem.
Rozumiem.
Przykro mi. To fikcja.
Tak, znałem Arta Jenkinsa.
Tak, spotkaliśmy się. Zagraliśmy w grę.
To była gra. Intelektualna szarada dla jajogłowych.
Może posunęliśmy się, za daleko.
Art się zezłościł i myślę, że to jest jego odpowiedź.
Rozumiem że po publikacji,
rzeczy nie ułożyły się pomyślnie.
Wcześniejsza emerytura.
Wyśmiany przez akademię.
Tak się dzieje, Kidy publikujesz fikcję, zamiast faktów.
Twierdzi pan że to kłamstwo i Jenkins wszystko zmyślił?
Mówię, że publikacja pracy z zakładką, "wydarzenia prawdziwe",
wcale nie oznacza prawdy.
Z nami jest pan bezpieczny.
Szanujemy pana i chcemy pomóc, przekazać światu słowo.
Jakie słowo?
Słowo.
Słowo Boga.
Myślisz, że ja próbuję głosić Słowo Boże?
Nie próbujesz?
Nie.
Jestem nauczycielem, nie księdzem.
Jezus był nauczycielem.
"Powstał i poszedł nauczać wszystkie narody"
- Ty tak powiedziałeś. - W klasie. Przy omawianiu biblii.
Ty jesteś ucieleśnieniem Jezusa Chrystusa. Ty nim jesteś.
Zawsze byłeś i nadal jesteś.
To jest...
Szaleństwo.
Nawet nie jestem chrześcijaninem.
Byłeś, czy nie byłeś Jezusem Chrystusem?
Czegokolwiek szukacie,
cokolwiek chcecie się dowiedzieć,
będziecie musieć znaleźć gdzie indziej.
Dobrze, profesorze.
Dobrego życia.
Długiego, dobrego życia.
O! cholera.
- Co się stało? - Co zrobiłeś?
- Próbuję go zatrzymać. - Zabijając go?
To paralizator. Zranił się w głowę.
Oddycha?
No?
- Żyje. - Jesteś lunatykiem!
- Musimy wezwać karetkę! - Chwileczkę!
Chcesz żeby naprawdę umarł? Chcesz zabić nieśmiertelnego?
Jeśli historia Jenkinsa jest prawdą,
to znaczy, że przeżył gorsze rzeczy.
Oszalałeś. Musimy zawieźć go do lekarza.
- Halo? - Co cie napadło?
- Przepraszam, nie słyszę. - Art.
Art Jenkins.
Dr. Jenkins. Gdzie pan jest?
Mój samochód się zepsuł.
Stoję na drodze. Nie pozwoliliście Johnowi odejść?
- Powiedz, że nie. - Ciągle tu jest.
- Gdzie pan jest? - Nie wiem, koło Red Bluff.
To godzina drogi.
- Zepsuł samochód koło Red Bluff. - Gdzie to?
- Może pan powiedzieć dokładniej, gdzie? - Gdzieś na 99 metrze piątki.
Widzę motel i dużo krzaków.
- Nie może wezwać Ubera? - Jedźcie, ja z nim zostanę.
Dobrze, jedziemy po pana.
Proszę czekać.
Już jesteśmy w drodze.
Dobrze, dziękuję.
Jasna cholera!
Co jeszcze mam robić?
Jak długo mam czekać?
Tak, czekam na miejscu. Dziękuję.
Jedźcie już. Karetka w drodze.
Weźcie idiotę ze sobą.
Jesteś pewien?
Tak, jestem.
O Boże!
Jak się obudzi, będzie wkurwiony.
Judaszowi wybaczył.
Jedziemy.
Filip.
Musisz mnie uwolnić.
Filip.
Co ja tu robię?
Porwałeś mnie. Zdajesz sobie sprawę?
Chcemy tylko, żebyś został.
Chciałem odejść.
Obezwładniłeś mnie i przywiązałeś do krzesła.
Nie.
Rozwiąż mnie.
Odejdę i już nigdy o mnie nie usłyszysz.
Przykro mi.
- Nie mogę. - Możesz.
Przetnij taśmę i odejdź.
Chcesz coś do picia?
Nie.
Dlaczego to robisz?
Filip!
Chcę znać prawdę.
Chcesz znać prawdę.
Gdzie reszta?
Niedługo wrócą.
Jest jakiś plan, czy wszystko uciekło spod kontroli?
Będziecie mnie torturować?
Nic nie wiem o ukrytych bombach, nie posiadam ukrytych skarbów.
Pojechali po doktora Jenkinsa.
Art.
Art jest zgorzkniałym rozgoryczonym człowiekiem.
Nie działa z czystych pobudek.
Chce tylko porozmawiać.
Jestem przywiązany do krzesła
i Art chce zemną rozmawiać.
Musisz mnie uwolnić. Martwię się o twoje bezpieczeństwo.
Gdzie twoja cześć, Filip?
Zakładam, że gdzieś ją oddajesz, bo wyglądasz...
Możesz przestać mówić? Proszę cię.
Siedzenie w ciszy nie byłoby dużo gorsze?
Nie wiem. Próbuję myśleć.
Należę do chrześcijańskiej wspólnoty.
Słyszałem o tym. Mieszkasz razem z matką, tak?
Ona też uczęszcza?
Tak.
Wie, gdzie teraz jesteś?
Jest na wyjazdowym szkoleniu.
Jakim?
Konferencja transformacyjna. Chodzi o...
przygotowanie do przyszłości.
Ochrona kościoła.
Jest bardzo zaangażowana. Oboje jesteście.
Ona bardziej, bo ja jestem zajęty szkołą.
Dołączysz po otrzymaniu dyplomu, prawda?
Mam kilka pytań.
Czy możesz odpowiedzieć?
Jak tylko potrafię najlepiej.
Chcesz porozmawiać o Jezusie.
Dobrze.
Wierzysz, że biblia jest Słowem Bożym.
Absolutnie.
Co spowodowało twoje przekonanie.
Kiedy dorastałem, mój ojciec był pijakiem.
Bił moją matkę, więc uciekliśmy.
Przygarnęli nas ludzie.
Zaprowadzili nas do kościoła i tak na prawdę, uratowali nas.
Ochrzciliśmy się i narodzili na nowo.
A teraz masz osobisty związek z Jezusem Chrystusem, jako zbawcą.
Tak, proszę pana.
Co on by chciał, żebyś teraz zrobił?
Nie wiem. Proszę mi powiedzieć.
Jak myślisz, kim jestem, naprawdę?
Nie wiem.
Na pewno jest pan najlepszym profesorem, jakiego miałem.
I wie pan więcej o biblii od wielebnego Michaelsa,
włączając do tego inne religie.
Większość moich nauczycieli...
nie chce...
uznać prawdy słów pisma świętego,
wierząc że wiara i nauka nie idą w parze,
co nie jest prawdą.
Pan tak nie uczy.
To znaczy, że jestem przyzwoitym nauczycielem.
Prawda?
Spotkałem Izabelę na pierwszym roku. Na pana pierwszym wykładzie.
Pierwsza z nas zauważyła,
różnicę u pana.
Sposób w jaki pan mówi.
Uratował pan życie dozorcy.
Sztuczne oddychanie. Sam byś to zrobił.
Odwiódł pan dziewczynę od samobójstwa.
Potrzebowała, żeby ja ktoś wysłuchał.
Tak, ale było jeszcze wiele innych rzeczy.
Dlaczego nigdzie nie ma pańskich zdjęć?
W sieci nic nie można znaleźć.
Mam swoje własne powody aby się nie wychylać.
To wszystko.
Zastanówmy się.
A gdyby Bóg rzeczywiście zesłał syna na ziemię, aby głosił Słowo Boże.
Może Bóg tak właśnie chciał to zrobić?
Pozwolił żyć człowiekowi przez tysiące lat,
nakazał podróżować po świecie
i gromadzić wiedzę, a gdy ją już osiągnął,
pozwolił mu nauczać.
To co głosi jest prawdą, więc ludzie natychmiast to przyswajają.
Jak chrześcijaństwo. Opanowało świat w paręset lat.
Tak.
To ma sens.
I ty chcesz wierzyć w tę historię.
Nie jestem pewien, ponieważ....
jeśli jesteś Jezusem,
to by znaczyło, że biblia jest...
fikcją.
Muszę poznać prawdę. Potrzebuję tego.
Powiesz mi prawdę?
Jeśli to zrobię, puścisz mnie?
Tak, chyba tak.
Dobrze, słuchaj mnie bardzo uważnie.
Dwa tysiące lat temu, stałem na Górze Galilejskiej,
i wypowiedziałem kilka podstawowych prawd religijnych.
A kiedy ewangelia została napisana, nazwali mnie Chrystusem.
Ale, uczciwie mówiąc, stało się coś dużo więcej
i wszystko poszło nie tak, jak planowałem.
Przestraszyłem się, uległem agresji i odjechałem.
Od tej pory już się nie wychylam.
Tylko muszę się przenosić dużo częściej, niż chciałbym.
Ostatnio jednak coś się zmieniło.
Dostałem zmarszczek, posiwiały mi włosy i nie wspinam się tak szybko jak dawniej.
Nie wiem, czy to wina powietrza,
albo wody, żywności. Może to krew, albo moje DNA...
albo bomba zegarowa w mojej duszy.
Czuję się inaczej.
Umierasz?
Nie wiem. Może? Może się tylko zmieniam.
W co?
Jeśli twój czas jest ograniczony, to teraz może być ważniejsze,
abyś się objawił i przekazał światu nowinę.
Tylko ty możesz to zrobić.
Myślałem o tym wiele razy i chcę pomóc.
Jest tyle cierpienia i bólu.
W nowym testamencie napisano, że miałbym wrócić.
Prawda jest taka, że ja nie wyjechałem.
Księga objawienia mówi,
że Jezus będzie królował na ziemi przez tysiąc lat.
Czy nie powinno być lepszej drogi od królowania nad ludźmi?
A co z wniebowzięciem, kiedy śmierć dosięgnie Jezusa?
Dlaczego ludzi nie oświecić? Czemu skazywać ich na ciemność?
Sami skazali siebie na ciemność.
To okrutne.
Nieprawda. To los ludzi niepokutujących.
Jak i tych, którzy odrzucili wiarę.
Każdego można uratować.
Każdy może znaleźć pokój i miłość.
Czemu nie stworzyć nieba na ziemi? Możemy w tym pomóc.
Ale w tej chwili...
ja potrzebuję twojej pomocy.
Co mogę zrobić?
Czas, żeby mnie uwolnić.
Tak, dobrze.
Masz jakiś plan?
Nie wszystko na raz.
Jeśli jesteś synem Boga, czemu sam siebie nie uwolnisz?
Syn człowieczy, nie ma mocy oddalania bólu.
W porządku. Chcesz mieć plan?
Do oświecenia prowadzi wiele ścieżek,
włączając w to nawrócenie, którego ty doświadczyłeś.
Lecz są inne drogi.
Nie ma.
Księga Mateusza, 18:3...
Jezus powiedział apostołom:
"Bez nawrócenia, nie osiągniecie Królestwa Bożego"
Są inne praktyczne metody oświecenia, praktykowane na świecie.
Czemu nie sięgnąć po doświadczenie i rozsądek?
Czy te metody wymagają oczyszczenia ran Chrystusowych?
Ścieżka jest mniej ważna od celu.
Osobista transformacja,
która pozwala nam,
czuć empatię i przynieść...
niebo na ziemię, w tej chwili.
Racjonalni ludzie żyją na ziemi od 200 tysięcy lat.
Nowy testament jest ledwie cząstką tego czasu.
Nie, to liberalna, teologiczna bzdura.
Stajesz się teraz Metodystą?
- Nie wyraziłem się jasno. - Wiesz co?
Mam osobistą relację
z Jezusem Chrystusem, jako moim zbawcą, od 10 lat.
Myślę, że wiem kim jest Jezus i powiem ci, że wcale nie mówisz jak on.
Nie wiem które tłumaczenie biblii czytałeś,
- jaką wersję... - To takie kuszące, prawda?
Bardzo kusząca wiara, że jest się silnym.
Jeśli twoja obecność się wyda, a Izabela przekona ludzi
aby cię czcili, to świat może się rozpaść.
Nie mam zamiaru zakładać nowej religii.
Potrafisz gładko mówić, profesorze Young.
Nie będąc Jezusem, przypominasz mi inną postać z biblii.
Kogoś z cudownym darem przekonywania.
Kogoś ogarniętego obsesją transformacji świata
i wywracającego prawdziwy przekaz biblii.
Nie jesteś Jezusem Chrystusem.
Jesteś Antychrystem.
Uwolnij mnie Filipie i porozmawiajmy racjonalnie.
Jasne, uwolnić Antychrysta.
Cóż to może zaszkodzić?
Czemu nie posłuchasz siebie samego?
Minutę wcześniej, byłeś gotów uwierzyć, że jestem Jezusem. A teraz?
Jestem Antychrystem.
Nie jestem pewien, kim jesteś.
Może jesteś zwyczajnym facetem umiejącym pięknie opowiadać?
Ale ty uważałeś się za Jezusa,
a w tej chwili przeistoczyłeś się w wielkiego oszusta.
Czy ty w ogóle wiesz, kim jest Antychryst?
Ten koncept nie istnieje w biblii.
To wypaczenie, stworzone przez zabobonnych zakonników,
wyjęte z niepowiązanych, luźnych przekazów.
Słowo "Antychryst",
ukazuje się w liście apostolskim Jana,
ale nigdy nie dotyczy pojedynczej osoby.
Dobrze wiesz, że mówię o złym gościu, z księgo objawienia,
nieważne jak nazywają go mnisi.
Jakąż to złowrogą kreaturę,
z księgo objawienia, porównujesz do mnie?
Jest tam siedmiogłowa bestia...
śmiertelnie ranna.
Uzdrowiona w cudowny sposób. Ty możesz to zrobić.
Bestia bluźni na Boga i niebo,
tak samo, jak w wielu przypadkach, twoja teologia.
Aż w końcu wszyscy pozostali na ziemi czczą jego.
Wygląda to, że działasz zgodnie z tym samym planem.
Brakuje tylko 666.
Masz jakieś tatuaże?
Te bzdury o bestii,
są niczym więcej jak fantazją literacką.
Ty naprawdę nie wierzysz w biblię.
To książka, napisana przez ludzi.
Kimkolwiek jesteś, jesteś zaciekłym wrogiem biblii
i możesz mieć katastrofalny wpływ na wiarę chrześcijańską.
Jesteś zagrożeniem.
Chcę tylko, żeby mnie zostawiono w spokoju.
Nie wierzę tobie.
Nie okłamałem cię ani razu.
Mam pomysł.
Przeprowadźmy mały test wiary.
Potrzebny tobie, czy mnie?
Nam obu.
Ja wiem, w co wierzę.
Dobrze. Więc jeśli ja jestem bestią,
jak myślisz, co Bóg kazałby ci zrobić, ze mną?
Pewnie zabić.
Więc zrób to i zakończ to.
Nie powiedziałem dokładnie, że jesteś Antychrystem.
Mówiłem o możliwości.
To dobra wiadomość.
Jeśli nie zginę za bycie bestią,
kiedyś musisz mnie puścić.
Możliwe, że nadal jesteś Jezusem, dlatego nie uwolnię cię,
dopóki nie dowiem się tego, na pewno.
Już ci powiedziałem, że byłem.
To niczego nie udowadnia.
Więc wbij we mnie nóż i dowiedz się.
Jeśli jestem Jezusem, uratuję siebie. Albo umrę i zmartwychwstanę.
Może jesteś manipulującym gawędziarzem a ja zostanę mordercą.
Zgadza się.
Lecz nadal pozostaje ten sam wybór. Dźgnij mnie, albo puść.
Wiec mam ci wbić nóż w oko, albo coś?
Czemu nie w prawe biodro?
- Jak rzymski żołnierz z włócznią. - Tak.
Chcesz, żebym to zrobił. jako akt wiary.
Tego nie powiedziałem.
A jeśli chcę?
Wtedy byłbyś...
Filip.
Profesorze?
Profesorze Young?
Jezu Chryste. Co ja...
Cześć, tu Filip. Nie mogę teraz odebrać telefonu...
Nie odpowiada.
Filip, gdzie jesteś?
Mamy doktora Jenkinsa, jesteśmy blisko. Oddzwoń do mnie.
Więc jaki miał pan z nim problem?
- Ja? - Tak. Co panu zrobił?
Poza tym, że zrujnował mi życie? O to ci chodzi?
Człowieku, nie irytuj się.
Co się stało, doktorze Jenkins?
Czytałaś moją książkę?
Byliście dobrymi przyjaciółmi. Obaj z dokonaniami...
Którejś nocy opowiedział panu swoją historię, a po "to tylko żart" - zniknął na dobre.
Byłem na niego zły. Poczułem się zdradzony. Wszyscy tak czuliśmy.
Tego wieczoru postanowiłem go zdemaskować,
-bo mu wierzyłem. - I stałeś się natrętnym ninja.
Nie wierzyłem, że go odnajdę, dopóki nie otrzymałem twojego e-maila.
Ale jak ze sceptyka, stałeś się wierzącym?
Jestem archeologiem.
Dla prawdy, kopię głęboko. Ale nie mogłem obalić...
jego fantastycznej historii.
Wiec ją opublikowałem.
I uciekłeś z podkulonym ogonem.
Masz przejebane.
Tara...
Ona ma rację.
Karetka chyba go już zabrała.
Zostawili otwarte drzwi. Może jest jakaś wiadomość?
Podzwoń po szpitalach. Nie ma ich wiele.
- Nie ma samochodu profesora. - Halo! Jest tu ktoś?
Nie odpowiada. Filip, co się dzieje? Gdzie jesteś?
Halo?
Patrzcie. Krew.
O, nie.
Jasna cholera.
Co tu się działo?
Nie wiem. Filip miał wezwać karetkę.
Musisz powiadomić policję.
- Nie wiemy, co się stało? - Dlatego trzeba ich zawiadomić.
Filip mógł zrobić coś głupiego.
Nie dotykaj tego! Dzwoń pod 911.
To tylko złamane krzesło i trochę krwi. Nie wiemy co tu zaszło?
Zginął samochód i dwoje ludzi.
Musimy znaleźć Filipa.
Musisz zadzwonić na...
Ja to zrobię.
Zaraz Zaraz Minutkę, dobrze?
Nie chce wpaść w kłopoty. Nikt nie chce!
Pomyślmy, co się mogło stać?
Jeśli karetka przyjechała, to Young jest w szpitalu.
Nie. Ratownicy najpierw zatrzymaliby krwawienie.
Nie byłoby śladów krwi po same schody!
- Nie jesteśmy przestępcami! - Nie masz wyboru.
Jeśli przyjedzie policja, zostaniemy aresztowani.
Przepadną studia, przepadnie wszystko. Nasz życie się skończy. Kropka.
Ale... gdzie oni są?
Myślisz, że profesor Young zabił Filipa?
To niemożliwe.
Może Filip zabił profesora?
To niemożliwe, bo najpierw musiałby odciąć mu głowę.
A wtedy, krwawienie byłoby większe.
To trochę drastyczne.
Może obaj odjechali?
Po bójce na noże?
Albo rytualnym poświęceniu?
Profesor Young miał zamiar wyjechać. Może po prostu wyjechał?
Nie, bo Van Gogh ciągle wisi na górze.
Nie zostawiłby go za sobą, po tylu latach.
Tara z doktorem Jenkinsem obdzwonią szpitale.
Liko i ja, zostaniemy tutaj i zastanowimy się co z tym zrobić.
To dobry plan?
Co tu się stało?
John?
Harry.
John.
Mój Boże.
Dostałem twoją wiadomość.
Trochę mnie zaskoczyłeś. Ty i e-mail?
Technologia nie jest moim przyjacielem w tych czasach.
Musiałeś wiele sobie przyswoić.
Wiem.
Jak się czujesz?
Ciągle boli.
Już bardzo długo nie odnosiłem ran.
To tylko 6 tygodni.
Bywało gorzej i stawałem na nogi po paru dniach.
Teraz jest inaczej, Harry.
Jak to?
Nie wiem, ale wkrótce się dowiem.
Dobrze ci z brodą. Kiedyś miałem Schnauzera.
Och...
Nie nie. Ja to zrobię.
Więc tutaj się zaszyłeś?
Tak.
- Na jak długo? - Nie wiem.
Chyba znalazłem dla siebie nazwisko. Klasyfikacja A.
- John Holoceński. - Data trochę odległa.
Epoka Holocenu zaczęła się 12 tysięcy lat temu. Jesteś w epoce...
Wiem.
Widziałem topniejące lody. Byłem świadkiem narodzin epoki.
Tak, naukowcy zaczynają wierzyć,
że Holocen się skończył.
Teraz mamy Antropocen.
Ta-da!
Działalność człowieka przyczyniła się do permanentnych zmian.
Stworzyliśmy nową epokę.
To by wyjaśniało przyczynę mojej kondycji.
Koniec ery.
John, nie mów tak.
Wszystko się kiedyś kończy i jak widać, nikt nie żyje wiecznie.
Co jest?
John, nie zrobiłem tego celowo, przyszedłem do ciebie, bo mnie poprosiłeś.
Skoro jestem i rozmawiamy, chciałbym poprosić o pomoc.
Mój ojciec. Trochę choruje
Wstąpiłbyś do mnie na chwilę?
Myślę, że chciałby cię poznać.
Sprawdzę kalendarz. Dla ciebie zrobię sobie wolne.
- Chodźmy. - Dziękuję.
- Dr. Jenkins? - Tak.
Angelo Garcetti, FBI.
FBI? Co mogę dla was zrobić?
Chciałbym porozmawiać o Johnie Youngu,
także znany jako John Oldman, albo John Magdel.
Tak, wiem kogo masz na myśli.
Nie wiem gdzie jest, jeśli to chcesz wiedzieć.
To wiem. Gdybyś wiedział wiedziałbym o tym.
O! Doprawdy?
- Myślisz, że porwał Filipa Nicholsa? - Mam nadzieję, że nie.
Chyba nie skrzywdził dzieciaka?
Sądzisz, że użyłby przemocy?
Poluje na dzikie zwierzęta z łukiem i strzałami
i obdziera ich Skurę gołymi rękami.
Nie mam pojęcia, do czego jest zdolny.
Rozumiem.
Powiedział ci, że jest nieśmiertelny?
Czasami tak twierdził, czasami, nie.
- Myślisz, że to prawda? - Już nie wiem.
Może jest starszy niż wygląda.
Opisałeś go na 180 wysokości, szczupły,
- z ciemnymi włosami i oczami. - Aha.
Interesujące.
Dlaczego? Co ty masz z tego?
To się nazywa, dochodzeniem.
Dziwne jest to, że opis pasuje do faceta, zmarłego rok temu.
Świadkowie nadal go widują na miejscach przestępstw.
Miewają chore, pokręcone koszmary.
Zawsze pod innym mieniem,
w innych miejscach, ale opis zawsze się zgadza.
Nie sądzę, że John krzywdziłby ludzi celowo.
Ale ma niezwykły dar zmiany tożsamości.
Możliwe.
Ale czy jest, nieśmiertelnym, zmieniającym tożsamość, seryjnym zabójcą?
Myślisz, że coś takiego, mogłoby egzystować?
Myślę, że...
wszystko jest możliwe.
Tłumaczenie i Synchronizacja TIGERHAM aa2ap@yahoo.com