1 00:01:21,040 --> 00:01:23,000 ZONES DE FORAGE INEXPLORÉES 2 00:01:26,630 --> 00:01:29,420 FORAGE LE PLUS PROFOND DU MONDE EN CONSTRUCTION 3 00:01:29,670 --> 00:01:31,720 LES INDUSTRIES TIAN FORERONT POUR DES RESSOURCES À UNE PROFONDEUR RECORD. 4 00:01:32,130 --> 00:01:35,430 SUR LA FOSSE DES MARIANNES, PROFONDEUR DE PLUS DE 10 900 M. 5 00:01:35,470 --> 00:01:38,770 FORAGE 11 KM 6 00:01:43,020 --> 00:01:44,520 IMMENSE PRESSION DE 11 TONNES PAR MÈTRE CARRÉ 7 00:01:44,560 --> 00:01:45,230 NOIR COMPLET 8 00:01:45,270 --> 00:01:46,650 DANGERS INNOMBRABLES, RISQUE ÉLEVÉ 9 00:01:46,690 --> 00:01:47,730 MYSTÈRE DE L'EAU PROFONDE 10 00:01:47,770 --> 00:01:49,740 RUMEURS D'ÉTRANGES CAS SUR LE SITE REJETÉES PAR LA COMPAGNIE 11 00:02:00,540 --> 00:02:03,660 SITE D'EXPLORATION 8374 12 00:02:04,420 --> 00:02:07,590 STATION ROEBUCK 641 13 00:02:10,670 --> 00:02:11,550 ANOMALIE DE FORAGE DÉTECTÉE 14 00:02:11,590 --> 00:02:12,550 AUSSI MORTEL QUE L'ESPACE. 15 00:02:13,430 --> 00:02:14,300 PAS D'OXYGÈNE OU DE LUMIÈRE DU SOLEIL 16 00:02:14,340 --> 00:02:15,010 LES EFFETS SECONDAIRES DU TRAVAIL 17 00:02:15,050 --> 00:02:16,090 DE FORAGE EN FONDS EXTRÊMES SONT INCONNUS 18 00:02:16,140 --> 00:02:19,310 ANOMALIES INEXPLIQUÉES 19 00:02:23,520 --> 00:02:26,770 DISPARITION MYSTÉRIEUSE 20 00:02:26,810 --> 00:02:28,230 ISOLEMENT PROLONGÉ PHÉNOMÈNE INEXPLIQUÉ 21 00:02:28,270 --> 00:02:29,270 EXPLOSION EN MER PROFONDE 22 00:02:30,280 --> 00:02:33,490 NOUVELLE ESPÈCE MARINE DÉCOUVERTE 23 00:02:33,530 --> 00:02:34,360 "SÉISMES INEXPLIQUÉS" 24 00:02:34,400 --> 00:02:35,320 FORMES ÉTRANGES, 25 00:02:36,160 --> 00:02:39,410 CAMOUFLAGE DES INDUSTRIES TIAN 26 00:02:39,450 --> 00:02:41,830 INDUSTRIES TIAN 27 00:03:47,440 --> 00:03:49,900 STATION KEPLER 28 00:03:49,940 --> 00:03:52,150 BUT : COMMANDE ET CONTRÔLE POUR LE FORAGE ROEBUCK 29 00:03:52,190 --> 00:03:54,030 ÉQUIPAGE : 316 30 00:04:41,450 --> 00:04:46,700 Sous l'eau pendant des mois, on perd la notion du jour et de la nuit. 31 00:04:47,870 --> 00:04:51,830 Et il n'y a que la veille et le rêve. 32 00:04:52,750 --> 00:04:55,210 Bien qu'il ne soit pas facile de les distinguer. 33 00:05:00,430 --> 00:05:02,800 Je pense... 34 00:05:02,850 --> 00:05:05,350 ou je rêve de la première chose qu'il m'a dite. 35 00:05:11,560 --> 00:05:13,440 Il m'a dit qu'il ne croyait pas au temps... 36 00:05:14,360 --> 00:05:16,110 juste aux moments. 37 00:05:18,690 --> 00:05:20,610 Le genre verre à moitié plein. 38 00:05:21,360 --> 00:05:22,410 D'accord. 39 00:05:25,080 --> 00:05:26,700 Je le préfère vide. 40 00:05:33,130 --> 00:05:35,040 Qu'est-ce que tu fais là? 41 00:05:39,300 --> 00:05:42,050 Il y a un confort dans le cynisme. 42 00:05:44,390 --> 00:05:46,390 Il y a beaucoup moins à perdre. 43 00:07:02,550 --> 00:07:03,550 Oh, mon Dieu! 44 00:07:04,380 --> 00:07:05,430 Réveillez-vous! 45 00:07:05,470 --> 00:07:06,890 Rupture de pression! 46 00:07:11,350 --> 00:07:12,930 Rupture de pression! On doit aller à la cloison! 47 00:07:12,980 --> 00:07:14,180 Intégrité structurale en danger. 48 00:07:14,230 --> 00:07:15,980 Debout tout le monde! Allez! 49 00:07:20,400 --> 00:07:22,780 Intégrité structurale en danger. 50 00:07:24,070 --> 00:07:25,570 Que se passe-t-il, nom de Dieu? 51 00:07:25,610 --> 00:07:26,860 Filons! Rupture de pression! 52 00:07:30,030 --> 00:07:31,290 On doit sceller la cloison! 53 00:07:31,330 --> 00:07:34,410 Avertissement de dépressurisation. Sceller la cloison. 54 00:07:36,790 --> 00:07:38,460 Je n'ai pas ma carte d'accès! 55 00:07:38,500 --> 00:07:40,040 Tiens, tiens, tiens! 56 00:07:41,130 --> 00:07:42,630 - Non! - Cloison bloquée. 57 00:07:42,670 --> 00:07:44,420 Je dois entrer à l'intérieur de ce truc! 58 00:07:44,460 --> 00:07:46,090 - Redémarrage exigé. - Où est-ce? 59 00:07:48,720 --> 00:07:49,720 Oh, mon Dieu! 60 00:07:49,760 --> 00:07:50,890 Allez! 61 00:07:51,560 --> 00:07:54,930 Avertissement de dépressurisation. Sceller la cloison. 62 00:07:56,520 --> 00:07:57,480 Allez! Allez, allez! 63 00:07:57,520 --> 00:07:59,150 Toute la plate-forme va imploser! 64 00:07:59,190 --> 00:08:01,730 Si tu ne fermes pas ces portes, toute la station va y passer! 65 00:08:01,770 --> 00:08:03,900 OK! OK, j'y suis, j'y suis! 66 00:08:03,940 --> 00:08:05,400 - Système en ligne. - Ferme la porte! 67 00:08:05,440 --> 00:08:07,110 - Attends! - Hé, hé, hé! 68 00:08:07,150 --> 00:08:08,240 Attendez-nous! 69 00:08:08,280 --> 00:08:09,280 - Hé! - Courez! 70 00:08:09,320 --> 00:08:10,870 - Courez! - Allez! 71 00:08:10,910 --> 00:08:12,160 Allez, les gars, courez! 72 00:08:12,200 --> 00:08:14,330 - Hé! Hé! - Allez, les gars, allons-y! 73 00:08:14,370 --> 00:08:15,620 Allez, courez! 74 00:08:15,870 --> 00:08:17,750 - Norah! Ils ne s'en sortiront pas! - Attends! 75 00:08:17,790 --> 00:08:19,880 - Ferme la porte! - Norah! 76 00:08:19,920 --> 00:08:21,790 On doit fermer la porte ou toute la plate-forme mourra! 77 00:08:25,210 --> 00:08:26,050 Ferme la porte maintenant! 78 00:09:14,680 --> 00:09:19,560 Défaillance structurale imminente en raison d'un... incident. 79 00:09:21,940 --> 00:09:26,690 À tout l'équipage de la station Kepler, défaillance structurale imminente. 80 00:09:26,730 --> 00:09:30,490 Je répète, défaillance structurale imminente. 81 00:09:32,320 --> 00:09:35,740 Hé, hé. Tout va bien? 82 00:09:38,830 --> 00:09:40,790 C'était un séisme? 83 00:09:41,420 --> 00:09:42,830 Je ne sais pas. 84 00:09:45,170 --> 00:09:46,960 Ça devait être un dix ou 11. 85 00:09:48,260 --> 00:09:50,340 Je ne sais même pas quelle chaîne on... 86 00:09:50,380 --> 00:09:54,800 Tout le personnel aux soutes des modules pour évacuation immédiate. 87 00:09:56,180 --> 00:09:58,270 Ici Kepler. Contrôle, vous m'entendez? 88 00:09:58,310 --> 00:10:02,390 Statut de la station Kepler, endommagée à 70 %. 89 00:10:02,440 --> 00:10:03,770 Réacteur instable. 90 00:10:04,100 --> 00:10:05,690 Contrôle, ici Kepler, vous m'entendez? 91 00:10:05,730 --> 00:10:08,570 Statut de la station Kepler, endommagée à 70 %. 92 00:10:08,610 --> 00:10:10,940 Mayday. Mayday. Mayday. 93 00:10:10,990 --> 00:10:12,570 Quelqu'un peut m'entendre? 94 00:10:23,580 --> 00:10:25,170 On doit aller aux soutes des modules. 95 00:10:25,920 --> 00:10:27,290 Viens. 96 00:10:33,800 --> 00:10:34,970 En tant que membre d'équipage, 97 00:10:35,010 --> 00:10:38,100 on veut que vous sachiez que vous ne faites pas juste partie d'une équipe, 98 00:10:38,140 --> 00:10:40,220 vous faites partie de notre famille. 99 00:10:44,440 --> 00:10:45,940 Non, non! Il n'y a pas d'issue. 100 00:10:45,980 --> 00:10:50,150 Avez-vous une plainte? Adressez-la à votre officier en chef. 101 00:10:51,610 --> 00:10:54,820 Oh, oui, ça marche. Je dois juste trouver les modules les plus proches. 102 00:11:00,160 --> 00:11:04,160 Ingénieurs en chef, veuillez vous rendre à l'ingénierie. 103 00:11:04,210 --> 00:11:05,870 Rodrigo, c'est ça? 104 00:11:07,210 --> 00:11:08,420 Oui. 105 00:11:08,920 --> 00:11:10,050 Norah. 106 00:11:11,130 --> 00:11:14,010 Je sais. Je travaille d'habitude avec l'équipe de jour. 107 00:11:17,050 --> 00:11:18,470 - Tu me donnes un coup de main? - Oui. 108 00:11:20,720 --> 00:11:24,270 Tu es ingénieure informatique? 109 00:11:24,310 --> 00:11:25,890 - Mécanique. - D'accord. 110 00:11:25,940 --> 00:11:27,520 Je peux réinitialiser les disjoncteurs. 111 00:11:27,560 --> 00:11:30,020 Je suis là depuis un moment. 112 00:11:39,120 --> 00:11:40,660 Hé, faut que tu saches... 113 00:11:41,120 --> 00:11:42,450 ce n'était pas de notre faute. 114 00:11:43,750 --> 00:11:46,120 Tu as sauvé toute la plate-forme. 115 00:11:46,170 --> 00:11:48,380 Je ne savais même pas comment fermer la porte. 116 00:11:54,760 --> 00:11:56,130 Cloisons fermées. 117 00:11:57,890 --> 00:11:59,340 Tu penses que c'était un séisme? 118 00:11:59,390 --> 00:12:00,760 Non. 119 00:12:01,850 --> 00:12:03,390 Je ne sais pas. 120 00:12:04,520 --> 00:12:06,060 STATUT DE KEPLER : ATTEINT À 70 % 121 00:12:06,100 --> 00:12:07,060 Mauvaise nouvelle. 122 00:12:07,100 --> 00:12:09,100 Le câble a été coupé. 123 00:12:09,560 --> 00:12:12,320 L'antenne a disparu. Je ne crois même pas qu'on puisse atteindre la surface. 124 00:12:12,360 --> 00:12:15,820 ...au module d'évacuation le plus proche aussi vite que possible. 125 00:12:15,860 --> 00:12:18,490 Il y a des modules d'évac dans CR-7. 126 00:12:25,870 --> 00:12:28,170 Hé, on va s'en sortir, d'accord? 127 00:12:35,920 --> 00:12:38,680 Une partie de ces eaux sont usées. 128 00:12:49,690 --> 00:12:55,070 Bienvenue à bord de la station Kepler située à 1,6 km de Roebuck... 129 00:12:55,110 --> 00:12:57,490 La station jumelle de classe titan... 130 00:12:57,530 --> 00:12:59,820 La Kepler... pompe du pétrole brut... 131 00:13:01,070 --> 00:13:04,910 On est fiers de vous accueillir à bord. On espère que vous apprécierez le séjour. 132 00:13:04,950 --> 00:13:06,330 On peut creuser ici? 133 00:13:06,370 --> 00:13:08,080 Je vais regarder à l'intérieur. 134 00:13:23,220 --> 00:13:25,100 Oui, je peux passer par là, si tu peux. 135 00:13:25,140 --> 00:13:26,520 Viens voir. 136 00:13:29,940 --> 00:13:33,560 Ohé? Quelqu'un m'entend? 137 00:13:34,440 --> 00:13:37,230 Ohé? Ohé? 138 00:13:37,280 --> 00:13:38,610 Hé, tu entends ça? 139 00:13:38,650 --> 00:13:40,360 - Hé! - Ohé! 140 00:13:40,860 --> 00:13:42,280 Continue de parler. Je t'entends! 141 00:13:44,160 --> 00:13:45,740 Je suis sous la pierre! 142 00:13:51,080 --> 00:13:52,290 Saisis-le, saisis-le. 143 00:13:52,330 --> 00:13:55,380 Paul? Tiens, tiens. Hé, toi. 144 00:13:55,420 --> 00:13:57,130 Que se passe-t-il en bas? Tes jambes, ça va? 145 00:13:57,170 --> 00:13:58,210 - Ouais. - D'accord. 146 00:13:58,260 --> 00:14:00,720 - Qu'est-ce qu'il te faut? - Sortir de ce foutu trou. 147 00:14:00,760 --> 00:14:02,340 Oui, je sais. Qu'est-ce que je peux faire? 148 00:14:02,380 --> 00:14:03,840 - D'accord, d'accord. - D'accord. 149 00:14:06,260 --> 00:14:08,020 - Ça va? - Oui. 150 00:14:09,520 --> 00:14:10,680 - D'accord. Tiens. - Hé. 151 00:14:10,730 --> 00:14:12,810 - Norah? - Tu es sauvé! Salut! 152 00:14:12,850 --> 00:14:14,150 Oui. 153 00:14:14,190 --> 00:14:16,400 Douce créature lutine à la poitrine plate! 154 00:14:16,440 --> 00:14:18,690 OK, respire une seconde. Tout va bien. 155 00:14:19,610 --> 00:14:20,570 Lil Paul est sauf? 156 00:14:20,610 --> 00:14:21,780 Oui, il va bien. 157 00:14:21,820 --> 00:14:23,360 - Tu veux essayer de te lever? - Oui. 158 00:14:23,410 --> 00:14:25,030 D'accord, mon vieux. Allons-y. 159 00:14:25,070 --> 00:14:26,280 Tu attrapes son bras? 160 00:14:26,330 --> 00:14:28,330 Non, non! Attends. Non! 161 00:14:28,370 --> 00:14:29,580 Tu es coincé dans quelque chose? 162 00:14:29,620 --> 00:14:32,040 Non, soyons plus forts. 163 00:14:36,000 --> 00:14:36,880 OK. 164 00:14:36,920 --> 00:14:38,630 Donne-moi Lil Paul. 165 00:14:38,670 --> 00:14:39,800 - Oui, tiens. - Merci. 166 00:14:39,840 --> 00:14:40,840 On doit y aller. 167 00:14:40,880 --> 00:14:43,340 OK, j'ai mon peignoir et ma chaussette porte-bonheur. 168 00:14:43,380 --> 00:14:44,550 Qu'est-ce qu'on fait? 169 00:14:44,590 --> 00:14:46,890 Les modules d'évac dans CR-7. On y va, OK? 170 00:14:46,930 --> 00:14:47,890 OK. 171 00:14:47,930 --> 00:14:50,020 Les ponts supérieurs s'effondrent. On doit dégager vite. 172 00:14:50,060 --> 00:14:51,230 À travers ce truc-là? 173 00:14:51,270 --> 00:14:52,940 Vous êtes fous. 174 00:14:52,980 --> 00:14:54,350 Je suis un gars baraqué. 175 00:15:13,660 --> 00:15:15,580 D'accord. Je pense... 176 00:15:15,620 --> 00:15:16,790 Attendez! 177 00:15:32,600 --> 00:15:34,390 Cloisons fermées. 178 00:15:35,020 --> 00:15:37,060 Inondation maîtrisée. 179 00:15:37,100 --> 00:15:38,270 C'est bon. 180 00:15:47,780 --> 00:15:49,280 - Ça va, les gars? - Oui. 181 00:15:52,540 --> 00:15:53,540 Quoi? 182 00:15:54,500 --> 00:15:56,040 Il y a quelqu'un ici. 183 00:15:56,870 --> 00:15:58,330 C'est McClellen. 184 00:16:27,740 --> 00:16:29,110 Seigneur. 185 00:16:29,780 --> 00:16:31,740 Hé, Rod. 186 00:16:32,370 --> 00:16:33,870 Viens, mon vieux. 187 00:16:45,960 --> 00:16:47,470 Les gars, je vois la soute des modules. 188 00:16:47,510 --> 00:16:51,600 Attention! Attention! Tout l'équipage de Kepler... 189 00:16:52,680 --> 00:16:53,930 Cap? 190 00:16:53,970 --> 00:16:55,770 Merde! Il est resté derrière? 191 00:16:57,270 --> 00:16:59,020 Attends, pourquoi il est assis là-bas? 192 00:16:59,060 --> 00:17:00,060 Merde. 193 00:17:00,100 --> 00:17:01,980 "Merde"? Pourquoi, merde? Quoi? 194 00:17:02,020 --> 00:17:03,520 Les modules d'évac ont disparu. 195 00:17:03,560 --> 00:17:06,070 - J'ai besoin de la ligne ouverte. - Capitaine! 196 00:17:09,610 --> 00:17:10,700 Hé! 197 00:17:10,990 --> 00:17:12,530 Norah! Tu es vivante. 198 00:17:13,070 --> 00:17:14,160 Cap. 199 00:17:14,200 --> 00:17:15,290 La porte est coincée. 200 00:17:17,790 --> 00:17:18,870 Rodrigo, Paul. 201 00:17:18,910 --> 00:17:21,750 Allez voir à quel point on est immergés. Maintenant. 202 00:17:21,790 --> 00:17:23,130 D'accord. 203 00:17:24,250 --> 00:17:27,510 Sur une échelle de un à dix, quel est le verdict? 204 00:17:29,970 --> 00:17:30,970 Dix. 205 00:17:34,350 --> 00:17:36,270 Vous êtes atteint à 70 %. 206 00:17:36,310 --> 00:17:39,810 Vous respirez trop mal ici, on... 207 00:17:40,690 --> 00:17:42,440 Attends. Laisse-moi voir. 208 00:17:42,480 --> 00:17:44,570 Je ne comprends pas. C'était un séisme ou... 209 00:17:45,270 --> 00:17:47,610 Je ne sais pas. J'essaie de comprendre. 210 00:17:49,780 --> 00:17:51,280 Pourquoi êtes-vous encore là? 211 00:17:51,320 --> 00:17:53,240 Vous auriez dû monter. Il y avait des modules ici. 212 00:17:53,280 --> 00:17:54,700 Car c'est ce que font les capitaines. 213 00:17:54,740 --> 00:17:57,240 Et alors? Vous avez un enfant, vous auriez dû monter. 214 00:17:59,660 --> 00:18:01,170 Tu peux t'asseoir, s'il te plaît? 215 00:18:03,170 --> 00:18:05,420 N'importe lequel d'entre nous vous aurait immédiatement mis dans ce module. 216 00:18:05,460 --> 00:18:06,500 Écoute-moi. 217 00:18:06,550 --> 00:18:09,050 Tout le monde sortira d'ici vivant, tu m'entends? 218 00:18:09,460 --> 00:18:10,470 D'accord? 219 00:18:12,130 --> 00:18:13,550 Tiens ça sur ton oreille. 220 00:18:15,550 --> 00:18:17,600 J'en ai déjà fait monter 22. 221 00:18:17,640 --> 00:18:18,680 Smith a signalé sept morts. 222 00:18:18,720 --> 00:18:19,770 J'en ai trouvé trois. 223 00:18:19,810 --> 00:18:22,640 C'était Lee, Travis et McClellen... 224 00:18:23,850 --> 00:18:27,690 et les mains de McClellen étaient encore chaudes, je sais que c'était McClellen. 225 00:18:27,730 --> 00:18:31,650 Elle habite trois étages au-dessus et je me brossais les dents il y a deux heures. 226 00:18:31,700 --> 00:18:33,490 - Je devais fermer la porte de l'aile est. - Ne te fais pas du mal. 227 00:18:33,530 --> 00:18:34,910 Alors il pourrait y en avoir plus. 228 00:18:34,950 --> 00:18:36,450 Arrête de penser au passé, pense à l'avenir. 229 00:18:36,490 --> 00:18:38,910 Pense à l'avenir. Regarde-moi. 230 00:18:38,950 --> 00:18:41,580 Maintenant, suis la lumière. Allez. 231 00:18:42,330 --> 00:18:44,120 Suis la lumière. 232 00:18:45,460 --> 00:18:47,750 Cap, il n'y a pas de submersibles. 233 00:18:48,250 --> 00:18:50,960 Bien reçu. J'envoie Norah à la salle de contrôle. 234 00:18:56,050 --> 00:18:58,060 Emily, tout va bien? Hé. 235 00:18:58,100 --> 00:18:59,350 - Mon Dieu. Tu es vivante. - Norah? 236 00:18:59,390 --> 00:19:00,640 - Hé. - Tu es vivante. 237 00:19:01,770 --> 00:19:03,350 - Mec. - Je déteste ça. 238 00:19:03,390 --> 00:19:04,980 - Tu as du nouveau? - Non. Rien. 239 00:19:07,270 --> 00:19:08,320 Et les tours de refroidissement? 240 00:19:08,360 --> 00:19:09,440 Je ne les ai pas vérifiées. Tu veux le faire? 241 00:19:09,480 --> 00:19:11,570 - Oui. - Regarde s'il y a quelqu'un de vivant. 242 00:19:13,490 --> 00:19:14,780 Cloisons fermées. 243 00:19:16,990 --> 00:19:18,410 Hé, tiens. 244 00:19:21,910 --> 00:19:24,330 Quelqu'un arrive. N'est-ce pas? 245 00:19:24,370 --> 00:19:26,790 - Ils vont envoyer quelqu'un. - Je ne sais pas. Merci. 246 00:19:26,830 --> 00:19:29,040 Je suis sûr qu'ils ont déjà envoyé quelqu'un. 247 00:19:29,090 --> 00:19:31,840 Je suis moins sûr qu'on ait le temps de l'attendre. 248 00:19:31,880 --> 00:19:33,260 - Norah. - Oui. 249 00:19:33,300 --> 00:19:36,510 Alors, les tours de refroidissement? Qu'est-ce qu'on reçoit? 250 00:19:40,060 --> 00:19:41,060 Rien de bon. 251 00:19:41,720 --> 00:19:45,270 Les ponts supérieurs se sont effondrés, on a perdu les tours de refroidissement. 252 00:19:45,310 --> 00:19:47,860 Le noyau de la Kepler est complètement instable. 253 00:19:47,900 --> 00:19:50,400 Comment ça, "instable"? On va tous mourir? 254 00:19:50,440 --> 00:19:52,360 - De quoi parle-t-on, Norah? - Des noyaux thermiques. 255 00:19:53,360 --> 00:19:55,030 C'est beaucoup d'énergie sans nulle part où aller. 256 00:19:55,070 --> 00:19:56,740 OK, la stagiaire me fout la trouille. 257 00:19:56,780 --> 00:19:58,660 Quelqu'un peut m'expliquer ce qui se passe ici? 258 00:19:58,700 --> 00:19:59,910 Assistante de recherche. 259 00:20:00,580 --> 00:20:02,620 S'il y a une fusion, il y aura une grande chaleur. 260 00:20:02,660 --> 00:20:05,040 Un point d'ébullition, des explosions, je ne sais pas vraiment. 261 00:20:05,080 --> 00:20:06,790 Je regarde beaucoup de mangas. 262 00:20:06,830 --> 00:20:08,790 Ah oui? J'aime les mangas. 263 00:20:11,380 --> 00:20:14,800 Il a raison. On a 30 minutes avant la fusion. 264 00:20:15,590 --> 00:20:17,840 Ça nous fera exploser en tout petits morceaux à la surface. 265 00:20:17,890 --> 00:20:20,010 Et les gens nous trouveront flottant ici et là. 266 00:20:20,050 --> 00:20:21,970 Cloison atteinte. 267 00:20:22,470 --> 00:20:24,350 OK, écoutez-moi. 268 00:20:24,390 --> 00:20:27,140 Les modules d'évac ne sont plus là et le sous-marin est en panne. 269 00:20:27,190 --> 00:20:29,690 Et on ne reçoit aucun signal radio. 270 00:20:29,730 --> 00:20:31,820 Et la structure de la Kepler est totalement instable. 271 00:20:31,860 --> 00:20:34,320 Capitaine, il faut qu'il y ait une bonne chute car cette situation est... 272 00:20:34,360 --> 00:20:35,990 - Si nulle. - ...nulle. 273 00:20:38,700 --> 00:20:40,320 On va à la Roebuck. 274 00:20:40,370 --> 00:20:41,740 La Roebuck? 275 00:20:42,330 --> 00:20:44,120 Elle est à 1,6 km vers le sud et 1,6 km par là. 276 00:20:44,160 --> 00:20:45,450 - Que voulez-vous dire? - Oui. 277 00:20:45,500 --> 00:20:46,910 Comment on y arriverait? 278 00:20:49,120 --> 00:20:50,290 On marchera. 279 00:20:50,330 --> 00:20:51,340 On quoi? 280 00:20:51,380 --> 00:20:52,380 Marchera. 281 00:20:52,420 --> 00:20:53,750 On marchera? 282 00:20:53,800 --> 00:20:55,510 C'est pour ça que tu m'as sorti des décombres? 283 00:20:55,550 --> 00:20:57,130 Je ne peux pas marcher. 284 00:20:57,170 --> 00:20:58,300 J'ai même pas de combinaison. 285 00:20:58,340 --> 00:20:59,760 Écoutez. Écoutez-moi. 286 00:21:00,510 --> 00:21:02,010 Voilà ce qu'on va faire. 287 00:21:03,260 --> 00:21:06,310 On va descendre au monte-charge au fond de la mer. 288 00:21:06,350 --> 00:21:09,650 Et on va utiliser le tunnel d'accès pour aller à la station du Point Médian. 289 00:21:09,690 --> 00:21:13,110 Là-bas, on pourra charger et nettoyer les recycleurs. 290 00:21:13,150 --> 00:21:17,150 Et on suivra les marqueurs sur le plateau jusqu'à la Roebuck. 291 00:21:20,860 --> 00:21:24,200 On marchera dans le noir complet sans savoir où on va? 292 00:21:24,240 --> 00:21:25,790 Sans assez d'oxygène? C'est ça, le plan? 293 00:21:25,830 --> 00:21:26,700 C'est le plan. 294 00:21:26,750 --> 00:21:28,660 Tout le monde est partant? Norah, tu es partante? 295 00:21:28,710 --> 00:21:30,750 Les combis ne peuvent résister au fond aussi longtemps. Vous le savez. 296 00:21:30,790 --> 00:21:33,210 On n'est pas tous des plongeurs expérimentés et... 297 00:21:33,250 --> 00:21:34,500 Ça, on ne le sait jamais. 298 00:21:34,550 --> 00:21:36,170 Je n'essaie pas d'être... 299 00:21:37,300 --> 00:21:38,920 Pouvez-vous admettre qu'on peut mourir en faisant ça? 300 00:21:38,970 --> 00:21:40,090 Oui. 301 00:21:40,130 --> 00:21:42,930 Mais peux-tu admettre qu'on peut vivre en le faisant? 302 00:21:43,890 --> 00:21:46,520 Et la vieille station Shepard? Elle n'est pas plus proche? 303 00:21:46,560 --> 00:21:48,890 La station Shepard n'est plus là. Il n'y a rien là-bas. 304 00:21:49,810 --> 00:21:51,850 Vous avez besoin d'entendre ça. 305 00:21:54,820 --> 00:21:55,900 Ça peut être une bonne nouvelle? 306 00:21:55,940 --> 00:21:57,990 Peut-on avoir au moins une bonne nouvelle? 307 00:21:58,030 --> 00:22:00,280 Je crois que c'était la dernière transmission du site de forage. 308 00:22:03,870 --> 00:22:05,410 Mayday, mayday! 309 00:22:05,450 --> 00:22:07,330 On a été mis en péril par... 310 00:22:19,670 --> 00:22:21,010 C'était quoi, ce foutu bruit? 311 00:22:24,510 --> 00:22:26,970 Et la température dehors a augmenté de dix degrés. 312 00:22:27,010 --> 00:22:29,730 Super, il fera chaud quand on traversera le plateau. 313 00:22:29,770 --> 00:22:31,850 L'eau ne fait pas ça. C'est impossible. 314 00:22:34,270 --> 00:22:36,110 Ce sont juste des répliques du dernier séisme, OK? 315 00:22:37,070 --> 00:22:38,570 C'est parce qu'on a foré trop profondément, OK? 316 00:22:38,610 --> 00:22:40,900 Ce sont ces plaques tectoniques dont je parle tout le temps. 317 00:22:40,940 --> 00:22:43,660 C'est fou. OK, c'est fou. 318 00:22:43,700 --> 00:22:45,030 Allons à la Roebuck. 319 00:22:55,380 --> 00:22:57,210 Quoi? Si on doit le faire, faisons-le! 320 00:22:57,250 --> 00:22:58,670 J'ai raison? 321 00:23:00,670 --> 00:23:03,090 D'accord, on peut faire un compromis. Je peux baisser. 322 00:23:03,630 --> 00:23:04,470 Emily. 323 00:23:05,550 --> 00:23:07,350 Enlève ton pantalon. Il n'entrera pas dans la combi. 324 00:23:10,140 --> 00:23:11,930 Pont A endommagé. 325 00:23:14,440 --> 00:23:15,770 Cloisons fermées. 326 00:23:16,310 --> 00:23:18,070 Inondation contenue. 327 00:23:31,950 --> 00:23:34,290 Quelqu'un a déjà marché là-bas? 328 00:23:36,290 --> 00:23:38,500 Plus longtemps que pour réparer un tuyau, je veux dire. 329 00:23:39,800 --> 00:23:41,210 Juste marché? 330 00:23:42,090 --> 00:23:43,090 Non. 331 00:23:45,220 --> 00:23:48,680 Vérifie si on a assez de casques. Tu dois juste en trouver six bons. 332 00:23:54,270 --> 00:23:55,520 Hé, Norah. 333 00:23:55,560 --> 00:23:56,560 Hé. 334 00:23:57,310 --> 00:23:58,730 - Merci. - Oui, de rien. 335 00:24:00,980 --> 00:24:03,490 Hé. Comment te sens-tu? 336 00:24:03,530 --> 00:24:04,820 Tu es prête? 337 00:24:04,860 --> 00:24:06,150 D'accord. 338 00:24:15,290 --> 00:24:16,920 C'est déchiré aussi? Mince! 339 00:24:26,800 --> 00:24:27,800 D'accord, ça va faire mal. 340 00:24:28,510 --> 00:24:29,510 D'accord. 341 00:24:30,350 --> 00:24:31,890 Désolée, désolée! 342 00:24:33,100 --> 00:24:34,140 Oui? 343 00:24:34,180 --> 00:24:35,180 Va mettre ta combi. 344 00:24:40,810 --> 00:24:42,150 Ton air est bon. 345 00:24:52,120 --> 00:24:53,370 Merci. 346 00:24:53,410 --> 00:24:56,000 OK, enlevez tout ça du pont. 347 00:25:06,470 --> 00:25:07,840 À quoi tu penses? 348 00:25:07,880 --> 00:25:10,680 Que cette transmission ne m'a rien dit de bon. 349 00:25:11,350 --> 00:25:12,930 On devrait prendre quelque chose. 350 00:25:15,060 --> 00:25:16,100 Ouais. 351 00:25:16,980 --> 00:25:18,640 C'est une remarque judicieuse. 352 00:25:19,140 --> 00:25:21,360 OK. Montre-moi ton dos. 353 00:25:21,940 --> 00:25:23,650 OK. Dernières vérifications. 354 00:25:25,110 --> 00:25:26,240 Allons-y. 355 00:25:28,740 --> 00:25:30,200 OK, écoutez. 356 00:25:30,820 --> 00:25:34,370 On surveille notre taux de descente et on suit les protocoles de sûreté. 357 00:25:34,410 --> 00:25:36,700 Souvenez-vous que ces combis sont dangereuses. 358 00:25:40,420 --> 00:25:41,750 Hé, qu'est-ce qui est si drôle? 359 00:25:46,000 --> 00:25:48,420 - Je ne peux pas faire ça. - Oui, tu peux. 360 00:25:48,470 --> 00:25:50,630 Oui, tu peux. 361 00:25:51,260 --> 00:25:53,930 Ça va aller. C'est juste un voyage en ascenseur. 362 00:25:53,970 --> 00:25:56,560 C'est éclairé jusqu'au poste de pesée. On suit juste la canalisation. 363 00:25:56,600 --> 00:25:58,850 Tu peux le faire. Allez. 364 00:25:59,430 --> 00:26:02,020 Qu'est-ce qui est le plus effrayant dans les montagnes russes? 365 00:26:02,060 --> 00:26:03,560 Faire la queue. 366 00:26:05,650 --> 00:26:06,690 Pas vrai? 367 00:26:08,320 --> 00:26:10,780 Je serai là avec toi. À chaque étape. 368 00:26:10,820 --> 00:26:12,610 Pont principal endommagé. 369 00:26:12,660 --> 00:26:13,910 On doit y aller. 370 00:26:14,910 --> 00:26:16,950 D'accord. Tout le monde à l'eau. 371 00:26:16,990 --> 00:26:18,290 On doit y aller. 372 00:26:18,330 --> 00:26:20,330 C'était un niveau au-dessus de nous. 373 00:26:20,370 --> 00:26:22,000 Celui-ci est le prochain. Allons-y. 374 00:26:25,340 --> 00:26:28,090 Intégrité structurale en danger. 375 00:26:28,130 --> 00:26:29,300 Fais-nous descendre. 376 00:26:29,760 --> 00:26:33,510 "Si tu ne sais pas où tu vas, n'importe quelle route peut t'y conduire." 377 00:26:33,550 --> 00:26:34,640 Mec. 378 00:26:34,680 --> 00:26:36,350 Quoi? C'est pas de moi, Norah. C'est d'un livre. 379 00:26:36,390 --> 00:26:37,720 Allons-y. 380 00:26:38,770 --> 00:26:40,100 On sait tous que tu sais pas lire. 381 00:27:08,590 --> 00:27:11,550 Je veux faire peur à personne, mais une fois en profondeur, 382 00:27:11,590 --> 00:27:13,930 on va devoir sauter dans le monte-charge. 383 00:27:17,510 --> 00:27:18,850 OK, on y va. 384 00:27:19,770 --> 00:27:22,850 Merde. L'écoutille extérieure est en pièces. 385 00:27:22,890 --> 00:27:26,650 Tenez-vous prêts. Accrochez-vous, la pression va être violente. 386 00:27:27,520 --> 00:27:28,570 Ignorez-la. 387 00:27:28,610 --> 00:27:30,280 Tant que ça s'ouvre, tout ira bien. 388 00:27:31,900 --> 00:27:33,780 Capitaine, je ne sais pas ce qui se passe avec ce truc. 389 00:27:33,820 --> 00:27:35,360 Continue d'essayer. 390 00:27:37,820 --> 00:27:39,540 - Rodrigo. - Les gars, que se passe-t-il? 391 00:27:40,120 --> 00:27:42,120 Gardez la porte fermée. Gardez la porte fermée! 392 00:27:43,120 --> 00:27:44,330 Oh, merde! 393 00:27:54,300 --> 00:27:56,930 Restez où vous êtes. Fermez les yeux. 394 00:27:58,390 --> 00:28:00,890 Ça va, Em. Tu t'en sors bien. 395 00:28:02,980 --> 00:28:05,770 - Écoute. Ferme les yeux. - Tout va bien. 396 00:28:44,140 --> 00:28:46,270 Allons-y, Emily. Avance-toi au bord. 397 00:28:46,310 --> 00:28:48,060 Tu dois sauter maintenant. 398 00:28:50,060 --> 00:28:52,020 Norah, il est parti. 399 00:28:53,440 --> 00:28:55,400 C'est ton tour. Tu dois sauter. 400 00:29:13,210 --> 00:29:15,420 Il savait que ce casque était défaillant. 401 00:29:15,460 --> 00:29:16,920 Je sais qu'il le savait. 402 00:29:17,340 --> 00:29:18,760 Écoute. 403 00:29:18,800 --> 00:29:22,050 Je sais ce que tu ressens. Je sais que c'est injuste. 404 00:29:23,760 --> 00:29:25,930 Mais tu vas devoir le prendre et l'utiliser. 405 00:29:25,970 --> 00:29:28,020 Oui. D'accord. 406 00:29:28,690 --> 00:29:29,730 Allez. 407 00:29:29,770 --> 00:29:31,940 Plus vite on quitte la station, mieux c'est. 408 00:29:58,050 --> 00:29:59,930 Je n'ai jamais vu mourir personne. 409 00:30:03,470 --> 00:30:05,560 J'ai vu quelqu'un mourir. 410 00:30:07,470 --> 00:30:09,350 Je n'ai jamais vu quelqu'un imploser. 411 00:30:16,900 --> 00:30:18,360 Qu'est-ce qui te fait rire? 412 00:30:19,110 --> 00:30:22,160 Je pensais à un truc que Rodrigo faisait parfois. 413 00:30:22,200 --> 00:30:25,530 Il disait qu'il avait une nouvelle blague et il racontait la même blague idiote. 414 00:30:25,580 --> 00:30:28,790 Cette blague me faisait rire. 415 00:30:30,080 --> 00:30:31,170 Ouais, c'était quoi? 416 00:30:31,790 --> 00:30:34,540 Qu'est-ce que le poisson a dit en heurtant un mur de glace? 417 00:30:38,010 --> 00:30:39,010 "Ça écaille." 418 00:30:40,970 --> 00:30:42,800 Stupide, cette blague. 419 00:31:04,740 --> 00:31:07,660 On dirait que ce truc est sur le pont en dessous. 420 00:31:09,950 --> 00:31:13,080 Je crois que c'est un signal de détresse de l'un des modules. 421 00:31:13,120 --> 00:31:14,170 À quelle distance? 422 00:31:15,210 --> 00:31:16,790 Deux cents mètres. 423 00:31:16,840 --> 00:31:18,590 Pourquoi il ne va pas à la surface? 424 00:31:19,170 --> 00:31:20,800 Il n'est peut-être chargé qu'à demi. 425 00:31:23,010 --> 00:31:25,140 Il est arrêté sur la plate-forme en dessous de nous. 426 00:31:25,840 --> 00:31:27,100 Un survivant. 427 00:31:27,680 --> 00:31:29,350 Ça pourrait être un survivant. 428 00:31:30,770 --> 00:31:33,520 Quelqu'un va devoir s'équiper. 429 00:31:33,560 --> 00:31:35,350 OK, Emily, c'est ton heure. 430 00:31:35,400 --> 00:31:36,400 Quoi? 431 00:31:37,310 --> 00:31:38,400 Je te taquine. 432 00:31:40,400 --> 00:31:42,860 Tiens, prends-le. 433 00:31:44,280 --> 00:31:45,700 Prends ce lapin. 434 00:31:45,740 --> 00:31:47,240 Je te le lègue. 435 00:31:48,030 --> 00:31:49,580 S'il ne s'en sort pas, il te hantera. 436 00:31:49,620 --> 00:31:51,120 Allons-y, les gars. 437 00:31:51,160 --> 00:31:53,750 On ne sait pas quand la Kepler va sauter. 438 00:31:53,790 --> 00:31:55,710 Allons mettre nos vies en danger. 439 00:31:55,750 --> 00:31:57,750 - Soyez prudents. - On revient. 440 00:32:00,500 --> 00:32:03,090 Paul est fou. Pas vrai? 441 00:32:03,130 --> 00:32:05,470 Ouais. Je suppose. 442 00:32:06,130 --> 00:32:08,100 Hé, Capitaine, qu'est-ce qu'on fait? 443 00:32:08,140 --> 00:32:09,930 Du corps, quand on le trouvera. 444 00:32:09,970 --> 00:32:11,890 On parle d'un survivant possible, Paul. 445 00:32:11,930 --> 00:32:13,180 D'accord. 446 00:32:13,230 --> 00:32:14,890 Alors, hypothétiquement. 447 00:32:14,940 --> 00:32:17,770 Imaginons qu'on tombe sur un corps et qu'il est mort. 448 00:32:17,810 --> 00:32:20,690 Attrape une chose qu'on peut rapporter à sa famille. 449 00:32:20,730 --> 00:32:22,570 Ça va. Je sais ce qu'il faut faire. 450 00:32:24,490 --> 00:32:26,740 Oh, vraiment? On a un superhéros, ici. 451 00:32:26,780 --> 00:32:28,240 On va toucher le sol... 452 00:32:29,160 --> 00:32:34,040 dans trois, deux, un. 453 00:32:37,830 --> 00:32:38,790 On est verrouillés. 454 00:32:38,830 --> 00:32:40,540 D'accord. Prêt? 455 00:32:40,590 --> 00:32:41,960 Oui. 456 00:32:42,880 --> 00:32:43,880 Oui! 457 00:32:44,630 --> 00:32:47,470 Dépêchons-nous avant que la Kepler nous tombe dessus. 458 00:32:47,510 --> 00:32:48,510 D'accord. 459 00:32:49,050 --> 00:32:51,930 Allume tous les flux de caméras disponibles. 460 00:32:52,560 --> 00:32:54,470 Combien de temps peut-on survivre dans un module? 461 00:32:55,100 --> 00:32:56,770 S'il n'a plus de courant, pas longtemps. 462 00:32:58,190 --> 00:32:59,610 Surtout à cette profondeur. 463 00:33:01,400 --> 00:33:04,480 OK, on commence votre décompression. 464 00:33:04,530 --> 00:33:06,110 L'un de vous deux est marié? 465 00:33:08,860 --> 00:33:09,820 L'était. 466 00:33:10,370 --> 00:33:11,280 Des enfants? 467 00:33:12,030 --> 00:33:13,160 Une fille. 468 00:33:13,200 --> 00:33:14,240 Quel âge a-t-elle? 469 00:33:14,290 --> 00:33:15,450 Quatorze ans. 470 00:33:15,950 --> 00:33:17,500 Un âge difficile pour une fille. 471 00:33:17,540 --> 00:33:20,080 C'est une phase. Ça passera. 472 00:33:20,630 --> 00:33:22,170 Elle n'a pas 14 ans. 473 00:33:22,210 --> 00:33:24,380 Allie? Elle a mon âge, hein? 474 00:33:24,420 --> 00:33:26,380 J'ai dit 14 ans? J'ai dit ça? 475 00:33:27,090 --> 00:33:27,970 Oui. 476 00:33:28,010 --> 00:33:29,930 Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. 477 00:33:29,970 --> 00:33:31,600 Vous perdez la boule, vieil homme. 478 00:33:31,640 --> 00:33:33,220 Vous devenez sénile. 479 00:33:33,260 --> 00:33:35,890 C'est une réaction neurologique normale. 480 00:33:36,520 --> 00:33:38,890 - Quand on affronte la mort, le temps... - Écoute. 481 00:33:40,730 --> 00:33:43,190 On ne va pas mourir. D'accord? 482 00:33:46,320 --> 00:33:47,320 D'accord. 483 00:33:48,110 --> 00:33:49,990 La pire idée du monde. 484 00:33:50,030 --> 00:33:51,530 Allons-y quand même. 485 00:33:52,200 --> 00:33:54,410 Casques posés. Tout est prêt. 486 00:33:54,450 --> 00:33:55,580 L'un de vous a un chien? 487 00:33:55,620 --> 00:33:56,580 Submerge-le, Norah! 488 00:33:56,620 --> 00:33:57,960 Submersion. 489 00:34:00,460 --> 00:34:02,040 J'ai un corgi. 490 00:34:03,710 --> 00:34:07,170 Pas encore propre, alors c'est un cauchemar pour le moment, 491 00:34:07,800 --> 00:34:09,800 mais je ne pensais pas qu'il me manquerait autant. 492 00:34:09,840 --> 00:34:12,590 OK, l'écoutille est scellée. On est dehors. 493 00:34:14,720 --> 00:34:16,390 OK, je vais nous mettre en stand-by. 494 00:34:17,060 --> 00:34:18,560 Allume les projecteurs, s'il te plaît. 495 00:34:29,190 --> 00:34:31,360 Cap, cette plate-forme n'est pas trop stable. 496 00:34:31,400 --> 00:34:33,990 Je ne sais pas combien de temps on devrait rester là dehors. 497 00:34:46,960 --> 00:34:48,590 Oh, mon Dieu. 498 00:34:53,390 --> 00:34:55,930 Les gars, continuez d'avancer. 499 00:34:55,970 --> 00:34:57,060 De 20 mètres environ. 500 00:34:57,100 --> 00:34:59,060 Regardez ce qu'il y a à droite. 501 00:35:02,190 --> 00:35:04,980 Je vois rien. Ma droite ou sa droite? 502 00:35:10,320 --> 00:35:11,610 Qu'est-ce que c'est que ça? 503 00:35:15,780 --> 00:35:19,290 Je déjante ou il y a un oiseau qui gazouille? 504 00:35:20,580 --> 00:35:22,620 On n'entend rien, en haut. 505 00:35:26,340 --> 00:35:27,880 D'accord, Capitaine, parlez-nous. 506 00:35:28,500 --> 00:35:30,670 On est près? On n'y voit rien, ici. 507 00:35:30,710 --> 00:35:33,510 Honnêtement, vous devriez être devant. 508 00:35:34,180 --> 00:35:35,390 D'accord. 509 00:35:39,010 --> 00:35:41,140 J'y vois rien. 510 00:35:48,480 --> 00:35:49,690 Attendez. 511 00:35:50,570 --> 00:35:52,030 Vous voyez ça? 512 00:35:52,900 --> 00:35:54,490 Bon sang de merde. 513 00:35:55,410 --> 00:35:57,160 Qu'est-ce qui est arrivé à ce truc? 514 00:36:00,450 --> 00:36:03,960 On dirait que ça a implosé. Il y a quelque chose. 515 00:36:06,040 --> 00:36:07,790 Quelque chose qui le recouvre. 516 00:36:08,540 --> 00:36:09,590 Vous voyez ça? 517 00:36:11,880 --> 00:36:13,260 Qu'est-ce que c'est? 518 00:36:13,300 --> 00:36:16,590 Faudrait que je voie de plus près. Ça pourrait être une algue. 519 00:36:16,640 --> 00:36:18,550 Vous avez déjà vu un truc pareil? 520 00:36:19,850 --> 00:36:21,470 Ça a l'air... 521 00:36:21,520 --> 00:36:23,600 Ça n'a pas l'air d'une algue. 522 00:36:24,560 --> 00:36:26,060 Il y a quelqu'un dedans? 523 00:36:26,730 --> 00:36:27,730 Vide. 524 00:36:28,400 --> 00:36:29,690 Je vois quelque chose. 525 00:36:31,570 --> 00:36:32,570 Un portefeuille. 526 00:36:35,150 --> 00:36:37,700 Super. On peut utiliser ses cartes de crédit. 527 00:36:40,910 --> 00:36:43,080 D'accord, Capitaine, il n'y a pas de corps, 528 00:36:43,120 --> 00:36:46,040 alors peut-on s'il vous plaît foutre le camp d'ici avant qu'on... 529 00:36:48,290 --> 00:36:50,290 Oubliez ça. Il y a un corps. Il est empêtré... 530 00:36:50,340 --> 00:36:51,550 Ils devraient juste rentrer. 531 00:36:51,590 --> 00:36:53,010 ...dans les bobines. 532 00:37:00,470 --> 00:37:02,010 Ne regarde pas, vieux. Reviens. 533 00:37:02,060 --> 00:37:03,270 - Reviens. - Attendez. 534 00:37:03,310 --> 00:37:05,100 Vous voyez son dos? 535 00:37:09,650 --> 00:37:11,900 - Vous avez vu ça? - Ramenons-les. 536 00:37:12,440 --> 00:37:13,570 Revenez, les gars. 537 00:37:13,610 --> 00:37:14,740 Paul. 538 00:37:16,740 --> 00:37:17,990 Smith. 539 00:37:18,860 --> 00:37:20,160 Paul. 540 00:37:24,330 --> 00:37:26,210 Qu'arrive-t-il à son corps? 541 00:37:28,420 --> 00:37:32,130 La pression a liquéfié... 542 00:37:35,050 --> 00:37:36,550 Paul, ne bouge plus! Mon Dieu! 543 00:37:41,850 --> 00:37:43,810 C'est quoi, cette chose? 544 00:37:43,850 --> 00:37:47,310 Je sais juste que ça mangeait un corps mort et que ça s'en est pris à moi. 545 00:37:51,440 --> 00:37:53,360 Em, qu'est-ce que tu fais? 546 00:37:53,400 --> 00:37:54,980 Je cherche juste sa... 547 00:37:55,030 --> 00:37:56,030 Non, non! 548 00:37:56,070 --> 00:37:57,240 Tu vois? 549 00:37:58,200 --> 00:37:59,700 Je cherche sa bouche. 550 00:38:03,740 --> 00:38:04,910 Il est encore vivant? 551 00:38:04,950 --> 00:38:06,870 - Non, non. - Parce que je le tuerai. 552 00:38:06,910 --> 00:38:08,500 Je crois que j'ai touché un nerf. 553 00:38:08,540 --> 00:38:10,960 Norah, on est encore loin? 554 00:38:11,630 --> 00:38:13,380 À deux cents mètres du fond. 555 00:38:14,290 --> 00:38:15,550 Il n'a pas d'yeux. 556 00:38:15,590 --> 00:38:17,300 Comment est-il attiré vers la lumière? 557 00:38:17,340 --> 00:38:18,920 Oh, mon Dieu, regardez ça. 558 00:38:18,970 --> 00:38:20,720 C'est peut-être comme des mites. 559 00:38:20,760 --> 00:38:22,220 Des mites sous-marines. 560 00:38:22,800 --> 00:38:24,050 C'est comme des serres. 561 00:38:24,850 --> 00:38:26,890 Ça pourrait être une nouvelle espèce. 562 00:38:26,930 --> 00:38:28,350 On peut la nommer? 563 00:38:28,390 --> 00:38:30,520 Je l'ai tuée. Je la nomme. 564 00:38:32,650 --> 00:38:35,480 Je n'ai jamais vu une telle créature sous-marine. 565 00:38:40,530 --> 00:38:43,070 À moins qu'on soit dans une poche hydrothermique. 566 00:38:43,120 --> 00:38:46,030 Si c'était une chaleur continue qui peut soutenir la vie... 567 00:38:46,910 --> 00:38:48,290 Sérieux? 568 00:38:48,330 --> 00:38:51,120 Tout le monde reste calme. 569 00:38:51,170 --> 00:38:52,120 Oh, mon Dieu. 570 00:38:52,170 --> 00:38:53,210 Norah, tu trouves quelque chose? 571 00:38:53,250 --> 00:38:55,840 Rien. Ce n'est pas que les lumières. Tout le système est en panne. 572 00:38:55,880 --> 00:38:58,210 Tu peux nous mettre en neutre? Pour glisser le reste du chemin? 573 00:38:58,260 --> 00:38:59,260 Oui. 574 00:39:03,430 --> 00:39:05,100 On a accès au câble? 575 00:39:05,140 --> 00:39:07,140 Si on peut désengager, absolument. 576 00:39:11,100 --> 00:39:12,350 Qu'est-ce que c'était? 577 00:39:33,080 --> 00:39:37,000 J'espère que c'est pas un genre de Vingt mille lieues sous les mers. 578 00:39:56,270 --> 00:39:57,400 - Paul! - C'est quoi, ce bordel? 579 00:39:57,440 --> 00:39:59,980 Je plaisante. Mais on dirait qu'il y a quelque chose. 580 00:40:06,200 --> 00:40:09,490 C'est pas un bon moment pour le demander, mais c'est un bébé? 581 00:40:21,090 --> 00:40:22,760 Devrait-on fermer cette porte? 582 00:40:29,350 --> 00:40:32,810 Je vais la fermer. Je vais fermer cette porte. 583 00:40:53,080 --> 00:40:54,290 D'accord. 584 00:40:56,870 --> 00:40:58,710 On doit trouver le moyen de descendre. 585 00:40:58,750 --> 00:41:01,630 On est complètement désengagés. Je ne sais pas pourquoi on ne bouge pas. 586 00:41:14,640 --> 00:41:16,140 - Merde! - Oh, mon Dieu! 587 00:41:16,850 --> 00:41:17,900 C'était quoi ce truc-là? 588 00:41:20,310 --> 00:41:21,820 - Oh, mon Dieu! - La Kepler a explosé! 589 00:41:21,860 --> 00:41:23,530 La Kepler! 590 00:41:23,570 --> 00:41:25,070 Merde! Merde! Merde! 591 00:41:25,110 --> 00:41:25,990 La Kepler! 592 00:41:26,030 --> 00:41:28,030 On doit s'enfuir! Capitaine! 593 00:41:29,200 --> 00:41:30,780 Dans la chambre de pression! 594 00:41:35,750 --> 00:41:38,580 On doit ouvrir l'écoutille extérieure avant de toucher le fond marin! 595 00:41:38,620 --> 00:41:40,040 Ou on sera écrasés! Vite! 596 00:41:44,000 --> 00:41:45,380 Inonde-le! Inonde-le! 597 00:41:50,220 --> 00:41:52,300 Le casque! Donne-moi la lampe! 598 00:41:52,350 --> 00:41:53,350 Au secours! 599 00:41:53,390 --> 00:41:54,970 Accrochez-vous! 600 00:41:55,020 --> 00:41:56,850 On y est. Ouvre l'écoutille! 601 00:41:56,890 --> 00:41:58,060 D'accord. OK, OK! 602 00:42:07,440 --> 00:42:09,700 Courez! Courez! 603 00:42:14,950 --> 00:42:16,580 Attention! Attention! 604 00:42:20,870 --> 00:42:21,880 Norah! 605 00:42:26,000 --> 00:42:27,920 Les gars! Je suis là! 606 00:42:27,970 --> 00:42:30,220 Venez vers la lumière verte! Je suis à l'entrée! 607 00:42:31,390 --> 00:42:32,470 Attention, Smith! 608 00:42:32,510 --> 00:42:33,510 Emily, attention! 609 00:42:36,010 --> 00:42:37,390 Garde les yeux fermés! 610 00:42:37,430 --> 00:42:38,310 Garde-les fermés! 611 00:42:38,350 --> 00:42:39,480 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 612 00:42:41,940 --> 00:42:43,560 Allez, prends-le! 613 00:42:43,610 --> 00:42:44,860 À l'entrée de la canalisation! 614 00:42:44,900 --> 00:42:46,020 Venez! 615 00:42:52,280 --> 00:42:54,200 Je ne peux pas ouvrir la foutue porte! 616 00:42:55,450 --> 00:42:56,620 Smith, tu m'entends? 617 00:42:56,660 --> 00:42:58,910 Ça va aller. Tu vas t'en sortir. 618 00:43:10,720 --> 00:43:11,800 STATION_MIDWAY DÉPRESSURISÉE 619 00:43:11,840 --> 00:43:13,260 PRESSURISÉE 620 00:43:15,970 --> 00:43:16,810 Allez, allez! 621 00:43:17,680 --> 00:43:19,270 Éloignons-le de la porte! 622 00:43:19,310 --> 00:43:20,680 Relevez-le. Relevez-le. 623 00:43:22,850 --> 00:43:24,560 Relevez-le! Relevez-le! 624 00:43:25,810 --> 00:43:27,520 Que s'est-il passé? Tout va bien? 625 00:43:28,320 --> 00:43:29,690 Il a inhalé des émanations. Il va bien. 626 00:43:29,740 --> 00:43:31,700 Son générateur d'oxygène a pris un coup. 627 00:43:31,740 --> 00:43:34,030 On l'a tous vu, hein? Il y a des choses là dehors. 628 00:43:34,620 --> 00:43:36,070 Qu'on soit damnés! 629 00:43:45,380 --> 00:43:46,920 Vous voyez? Il y a quelque chose dehors. 630 00:43:46,960 --> 00:43:47,840 Oh, mon Dieu. 631 00:43:47,880 --> 00:43:50,510 Paul, arrête. C'est juste des débris qui tombent. 632 00:43:51,380 --> 00:43:52,930 Norah, appelle le transporteur. 633 00:43:53,510 --> 00:43:54,510 D'accord. 634 00:43:56,550 --> 00:43:58,100 Regarde-moi. 635 00:43:58,140 --> 00:43:59,560 Comment est ta vision? 636 00:44:00,220 --> 00:44:01,520 Ça va. 637 00:44:05,190 --> 00:44:06,560 Tout ira bien, vieux. 638 00:44:06,610 --> 00:44:08,440 Je n'ai pas le code. Je ne peux pas entrer. 639 00:44:14,660 --> 00:44:15,660 Les oreilles. 640 00:44:16,740 --> 00:44:17,620 Tant pis. 641 00:44:22,960 --> 00:44:23,830 Donne-moi un coup de main. 642 00:44:23,870 --> 00:44:25,460 Deux, trois! 643 00:44:37,430 --> 00:44:39,890 Ça va aller, mon vieux. Oui. 644 00:44:40,510 --> 00:44:43,020 OK. On conduit ça jusqu'à la station Midpoint. 645 00:44:43,930 --> 00:44:47,560 TUNNEL D'ACCÈS PROFOND PROFONDEUR : 10,3 KM 646 00:44:47,600 --> 00:44:48,900 On est à mi-chemin. 647 00:44:49,770 --> 00:44:50,770 À mi-chemin. 648 00:45:21,970 --> 00:45:25,060 Paul, arrête le chariot. Ça ne marchera pas dans ces eaux. 649 00:45:25,100 --> 00:45:26,270 Arrête-le. 650 00:45:31,270 --> 00:45:32,690 Ça fait beaucoup d'eau. 651 00:45:32,730 --> 00:45:34,280 Les pompes sont probablement bloquées. 652 00:45:34,320 --> 00:45:36,610 Que se passera-t-il si elles ne se remettent pas en place? 653 00:45:36,650 --> 00:45:39,110 Quelqu'un d'autre veut répondre à ça? 654 00:45:39,160 --> 00:45:40,370 Non? 655 00:45:40,410 --> 00:45:44,160 Dans le livre, Alice a tant pleuré qu'elle s'est presque noyée dans ses larmes. 656 00:45:44,910 --> 00:45:46,120 Heureusement, elle savait nager. 657 00:45:47,040 --> 00:45:49,000 Ça a été dur pour elle, après ça. 658 00:45:53,500 --> 00:45:55,840 Il y a vraiment quelque chose qui nous suit. 659 00:45:59,340 --> 00:46:02,550 OK, je suis à deux doigts de me chier dessus. 660 00:46:20,280 --> 00:46:22,740 On dirait que quelqu'un a un paquet de soins indispensables. 661 00:46:22,780 --> 00:46:24,410 Des Cheetos et... 662 00:46:25,080 --> 00:46:26,750 Oh, quelle ironie. 663 00:46:30,080 --> 00:46:31,960 J'adore les gâteaux à la guimauve. 664 00:46:36,840 --> 00:46:38,840 C'est à quelqu'un. 665 00:46:43,140 --> 00:46:44,600 Tout ça, c'est à quelqu'un... 666 00:46:48,100 --> 00:46:49,350 Oh, mon Dieu. 667 00:47:08,120 --> 00:47:10,250 Continuez d'avancer. 668 00:47:11,420 --> 00:47:12,620 Ouais. Ouais. 669 00:47:13,710 --> 00:47:17,300 On y est presque, les gars. Ça devrait être à 300 mètres. 670 00:47:33,190 --> 00:47:34,310 C'est ça? 671 00:47:34,770 --> 00:47:35,730 On ne peut pas faire demi-tour. 672 00:47:36,400 --> 00:47:37,520 Qu'est-ce que ça veut dire? 673 00:47:38,400 --> 00:47:39,570 C'est trop étroit. 674 00:47:40,280 --> 00:47:41,650 Oh, non. 675 00:47:41,700 --> 00:47:43,410 On doit trouver une autre route. 676 00:47:43,450 --> 00:47:45,450 Je suis la plus petite. Laissez-moi essayer. 677 00:47:46,030 --> 00:47:47,030 Tiens. 678 00:47:48,200 --> 00:47:49,410 D'accord. 679 00:47:49,450 --> 00:47:51,710 Laisse-moi t'attacher avec ma corde. 680 00:47:52,500 --> 00:47:53,620 Attachée. 681 00:47:57,460 --> 00:47:58,550 Merci. 682 00:48:27,450 --> 00:48:30,410 D'accord, je suis passée. C'est dégagé, ici. 683 00:48:30,450 --> 00:48:32,700 Vous devriez pouvoir y arriver. C'est vraiment étroit mais... 684 00:48:32,750 --> 00:48:33,750 D'accord. 685 00:48:34,370 --> 00:48:35,420 On envoie Emily. 686 00:48:35,460 --> 00:48:36,290 Oui, d'accord. 687 00:48:37,250 --> 00:48:38,250 Attachée. 688 00:48:50,180 --> 00:48:51,220 Le capitaine est en route. 689 00:48:51,270 --> 00:48:52,180 Viens là. 690 00:48:54,850 --> 00:48:55,850 Bien. 691 00:49:03,990 --> 00:49:05,570 Comment tu tiens le coup? 692 00:49:05,610 --> 00:49:06,780 Ça va. 693 00:49:08,910 --> 00:49:10,490 J'allais manger ça, 694 00:49:10,530 --> 00:49:13,290 mais Lil Paul et moi, on a décidé que c'était pour ta chérie. 695 00:49:14,710 --> 00:49:15,910 - Un gâteau à la guimauve. - Ouais. 696 00:49:16,920 --> 00:49:18,380 Un gâteau à la guimauve. 697 00:49:19,540 --> 00:49:20,710 Merci, vieux. 698 00:49:20,750 --> 00:49:22,130 Elle est vraiment cool. 699 00:49:23,050 --> 00:49:25,050 Tu dois essayer de pas faire foirer ça. 700 00:49:26,800 --> 00:49:27,840 Ouais. 701 00:49:34,680 --> 00:49:35,600 Smith. 702 00:49:36,190 --> 00:49:37,190 À toi. Vas-y. 703 00:49:37,230 --> 00:49:39,310 D'accord, le capitaine est passé. J'y vais. 704 00:49:42,730 --> 00:49:45,030 D'accord, les gars. Je traverse. 705 00:49:51,910 --> 00:49:53,700 Comment ça va, mon petit pote? 706 00:49:53,740 --> 00:49:55,290 Tu veux te réchauffer? 707 00:50:04,670 --> 00:50:06,420 D'accord, oublie. On y va. 708 00:50:08,930 --> 00:50:10,340 - Hé. Ça va? - Oui. 709 00:50:10,390 --> 00:50:11,350 Paul, tu m'entends? 710 00:50:12,220 --> 00:50:13,600 - Ça va? - Oui. 711 00:50:15,930 --> 00:50:17,180 Qu'est-ce que c'est? 712 00:50:17,230 --> 00:50:18,940 Paul, tu me reçois? 713 00:50:18,980 --> 00:50:20,690 Fais pas l'idiot. Allons-y. 714 00:50:20,730 --> 00:50:22,400 Hé, Paul, tu me reçois? 715 00:50:22,440 --> 00:50:23,770 On va te tirer de là. 716 00:50:23,820 --> 00:50:25,610 - D'accord, tire. - D'accord. 717 00:50:25,650 --> 00:50:26,650 On y va. 718 00:50:36,290 --> 00:50:38,290 - Allez. - Je tire. Je tire. 719 00:50:39,080 --> 00:50:40,250 Allez. 720 00:50:40,290 --> 00:50:41,330 Merde. 721 00:50:41,580 --> 00:50:42,630 Saisis-le. 722 00:50:42,960 --> 00:50:43,960 Allez! 723 00:50:48,470 --> 00:50:49,470 Le voilà. 724 00:50:49,970 --> 00:50:51,260 Tu m'as fait une peur bleue. 725 00:50:52,050 --> 00:50:54,600 Il y a quelque chose là derrière. Un truc digne de Slender Man. 726 00:50:54,640 --> 00:50:56,060 Hé, c'est pas drôle. 727 00:50:57,680 --> 00:50:59,180 Y a un problème avec ma corde. 728 00:51:02,520 --> 00:51:03,610 Smith, détache-le. Il est tout emmêlé. 729 00:51:03,650 --> 00:51:04,730 - OK, je l'ai. - Oh, non! 730 00:51:05,650 --> 00:51:06,980 On le tient, on le tient. 731 00:51:07,030 --> 00:51:08,190 Détache, détache! 732 00:51:08,240 --> 00:51:09,110 J'essaie. J'essaie. 733 00:51:09,150 --> 00:51:10,530 Prends Lil Paul! 734 00:51:10,570 --> 00:51:11,450 Donne-moi mon casque! 735 00:51:11,490 --> 00:51:12,950 Ça m'attire sous l'eau! 736 00:51:12,990 --> 00:51:14,280 Il s'en va! Le casque! 737 00:51:14,320 --> 00:51:16,620 - Mets-moi mon casque! - Le casque! Mets-le! 738 00:51:16,660 --> 00:51:17,700 - Tiens-le! - J'essaie. 739 00:51:17,740 --> 00:51:19,500 - Saisis-le! - Je ne peux pas le retenir. 740 00:51:25,460 --> 00:51:27,050 Je peux pas le saisir! 741 00:51:27,090 --> 00:51:28,210 - Saisis-le! - Je le tiens. 742 00:51:32,130 --> 00:51:33,050 Oh, merde! 743 00:51:33,090 --> 00:51:34,850 Je ne peux pas le retenir! 744 00:51:38,890 --> 00:51:39,980 Oh, mon Dieu! 745 00:51:41,890 --> 00:51:43,150 Oh, mon Dieu! 746 00:51:43,190 --> 00:51:44,230 Paul! 747 00:51:48,400 --> 00:51:49,820 Sors de l'eau! 748 00:51:49,860 --> 00:51:51,780 - Emily, vas-y! - Va à la cloison! 749 00:52:04,120 --> 00:52:07,590 STATION MIDWAY CLASSE POSEIDON PROFONDEUR : 10,4 KM 750 00:52:07,630 --> 00:52:12,010 J'appelle CQ. J'appelle CQ. Ici capitaine Lucien. 751 00:52:12,050 --> 00:52:15,180 On est à la station Midway. Elle est très endommagée. 752 00:52:16,930 --> 00:52:18,810 On ignore combien de temps ça durera. 753 00:52:21,060 --> 00:52:22,520 Quelqu'un me reçoit? 754 00:52:24,440 --> 00:52:26,400 Ça a déchiré sa combi. 755 00:52:27,480 --> 00:52:29,730 Ça a déchiré sa foutue combi. 756 00:52:31,110 --> 00:52:32,320 Qu'est-ce qui pourrait faire ça? 757 00:52:32,360 --> 00:52:34,700 Commencez immédiatement l'évacuation vers la surface. 758 00:52:34,740 --> 00:52:36,570 CQ, vous me recevez? 759 00:52:38,410 --> 00:52:40,330 La tour d'observation est en ligne. 760 00:52:41,200 --> 00:52:43,040 Que se passe-t-il? 761 00:52:47,920 --> 00:52:49,960 Cette foreuse pèse 6 000 tonnes. 762 00:52:51,880 --> 00:52:54,220 Comment a-t-elle pu être mise en pièces comme ça? 763 00:52:56,130 --> 00:52:57,550 On a fait ça. 764 00:52:59,810 --> 00:53:02,310 On a foré le fond de l'océan. 765 00:53:03,640 --> 00:53:05,270 On a trop pris. 766 00:53:06,400 --> 00:53:08,360 Et maintenant, il reprend. 767 00:53:13,400 --> 00:53:15,740 On n'est pas censés être ici en bas. 768 00:53:18,160 --> 00:53:19,280 Personne ne l'est. 769 00:53:22,080 --> 00:53:23,910 Elle n'a pas tort. 770 00:53:36,090 --> 00:53:37,090 Écoutez. 771 00:53:37,890 --> 00:53:39,890 Je sais que Paul n'est plus là... 772 00:53:41,260 --> 00:53:43,220 mais on ne peut pas rester ici. 773 00:53:43,970 --> 00:53:45,810 Et la combi de Smith? 774 00:53:46,690 --> 00:53:48,810 Fais-moi voir ton générateur d'oxygène. 775 00:53:49,810 --> 00:53:50,860 Viens. 776 00:53:59,870 --> 00:54:00,990 Il est comment? 777 00:54:05,200 --> 00:54:06,620 La combi ne résistera pas. 778 00:54:13,960 --> 00:54:15,710 Vous devez y aller sans moi. 779 00:54:17,050 --> 00:54:19,090 Je serai un poids mort. 780 00:54:23,100 --> 00:54:25,180 - Je ne peux perdre personne d'autre. - Moi non plus. 781 00:54:26,270 --> 00:54:27,310 Arrête. 782 00:54:33,690 --> 00:54:36,940 OK, Smith, tu peux t'appuyer sur moi. 783 00:54:37,820 --> 00:54:39,530 Respire par souffles courts et légers. 784 00:54:40,240 --> 00:54:41,280 D'accord. 785 00:54:41,320 --> 00:54:43,200 Tout ira bien. Je te tiens. 786 00:55:25,700 --> 00:55:27,450 OK, voilà le marqueur 21. 787 00:55:28,250 --> 00:55:31,420 Maintenant, on les suit à travers le plateau. 788 00:55:31,960 --> 00:55:34,380 La station Roebuck sera au marqueur Zéro. 789 00:55:59,940 --> 00:56:01,570 Qu'est-ce que tu as vu? 790 00:56:08,370 --> 00:56:09,370 Je ne sais pas. 791 00:56:20,670 --> 00:56:22,090 - Je viens de le voir. - Oh, mon Dieu! 792 00:56:22,130 --> 00:56:23,090 J'ai vu ça. 793 00:56:23,130 --> 00:56:24,180 Repose-le. 794 00:56:24,220 --> 00:56:25,300 C'était quoi? 795 00:56:25,340 --> 00:56:26,850 C'était quoi, bordel? 796 00:56:28,350 --> 00:56:29,890 Où c'est? Où c'est? 797 00:56:35,400 --> 00:56:36,770 Éteignez les lumières. 798 00:56:38,730 --> 00:56:39,650 Ne bougez plus. 799 00:56:44,700 --> 00:56:46,530 Je vais allumer mes infrarouges. 800 00:56:51,040 --> 00:56:52,750 Norah, tu as reçu ma vidéo? 801 00:56:53,500 --> 00:56:54,500 Oui. 802 00:57:13,230 --> 00:57:14,520 Smith? 803 00:57:14,560 --> 00:57:16,730 Où est Smith? Norah? 804 00:57:17,560 --> 00:57:18,860 - Où est-il? - Tu l'as vu? 805 00:57:19,360 --> 00:57:20,270 Où il est passé? 806 00:57:20,320 --> 00:57:21,480 - Smith! - Emily. 807 00:57:21,530 --> 00:57:23,320 - Smith? - Smith! 808 00:57:23,360 --> 00:57:25,450 Emily. Au secours. 809 00:57:29,450 --> 00:57:30,700 - C'est son pied. - J'y vais. 810 00:57:32,370 --> 00:57:33,620 Je m'attache à toi. Là. 811 00:57:43,590 --> 00:57:44,590 Je le vois. 812 00:57:54,730 --> 00:57:55,730 Je le tiens. 813 00:57:58,020 --> 00:58:00,270 Il est vivant. Il est vivant. 814 00:58:01,360 --> 00:58:03,030 Je le ramène. 815 00:58:04,940 --> 00:58:05,940 D'accord. 816 00:58:06,490 --> 00:58:08,030 Pousse-le. On va attraper ses pieds. 817 00:58:09,070 --> 00:58:10,570 Smith, tu nous entends? 818 00:58:11,450 --> 00:58:12,870 Smith, je t'en prie! Tu nous entends? 819 00:58:12,910 --> 00:58:14,370 Je dois attraper le pistolet. 820 00:58:14,410 --> 00:58:16,250 Quoi? Oubliez le pistolet. 821 00:58:17,870 --> 00:58:19,080 Capitaine, laissez-le. 822 00:58:23,590 --> 00:58:24,590 Cap. 823 00:58:30,970 --> 00:58:31,970 Cap, qu'est-ce que vous faites? 824 00:58:33,600 --> 00:58:35,140 Norah! Non! 825 00:58:35,180 --> 00:58:36,930 - Norah! Norah! - Non! 826 00:58:36,980 --> 00:58:38,020 Non! 827 00:58:53,280 --> 00:58:54,410 Norah? 828 00:58:54,450 --> 00:58:55,580 Tout va bien? 829 00:58:57,290 --> 00:58:59,290 Je ne peux pas te voir. Tu me vois? 830 00:59:02,080 --> 00:59:03,090 Norah? 831 00:59:06,550 --> 00:59:07,670 Où êtes-vous? 832 00:59:07,710 --> 00:59:09,510 Je suis en dessous de toi. Tu me vois? 833 00:59:09,970 --> 00:59:12,300 Cap, vous m'entendez? 834 00:59:12,340 --> 00:59:13,350 Norah. 835 00:59:14,050 --> 00:59:15,060 Où êtes-vous? 836 00:59:16,600 --> 00:59:18,850 Je suis là. En dessous. 837 00:59:19,770 --> 00:59:22,600 Je suis tout emmêlé. Tu ne me vois pas? 838 00:59:23,190 --> 00:59:24,190 Oui. 839 00:59:24,860 --> 00:59:25,860 D'accord, tenez bon. 840 00:59:32,030 --> 00:59:33,030 Où est-il? 841 00:59:33,700 --> 00:59:34,700 Je ne sais pas. 842 00:59:35,370 --> 00:59:36,370 Sors-moi de là. 843 00:59:40,040 --> 00:59:41,460 - D'accord. - Merde. 844 00:59:43,460 --> 00:59:45,460 Laissez-moi voir si je peux vous aider. 845 00:59:47,460 --> 00:59:48,670 Tu peux atteindre mon couteau? 846 00:59:53,220 --> 00:59:54,300 C'était quoi? 847 01:00:05,980 --> 01:00:06,980 Norah. 848 01:00:07,730 --> 01:00:08,730 C'est revenu? 849 01:00:10,150 --> 01:00:11,200 Qu'est-ce que tu vois? 850 01:00:12,610 --> 01:00:13,700 C'est revenu? 851 01:00:26,630 --> 01:00:27,630 Norah! 852 01:00:36,930 --> 01:00:38,390 Norah! 853 01:00:49,530 --> 01:00:51,530 Je vous tiens. Je suis avec vous. 854 01:00:51,570 --> 01:00:52,860 Je suis avec vous. 855 01:00:53,700 --> 01:00:55,360 Niveau de pression critique. 856 01:00:55,410 --> 01:00:58,080 On monte trop vite! La pression va nous tuer! 857 01:00:58,120 --> 01:01:00,370 Montée lente s'il vous plaît. 858 01:01:03,410 --> 01:01:04,410 Norah. 859 01:01:08,630 --> 01:01:09,550 Lâche-moi. 860 01:01:09,590 --> 01:01:11,510 Intégrité de combinaison, 10 %. 861 01:01:11,550 --> 01:01:13,010 Norah, regarde-moi. 862 01:01:14,010 --> 01:01:15,760 Lâche-moi, nom de Dieu! 863 01:01:15,800 --> 01:01:18,180 Non, je ne peux pas. 864 01:01:18,220 --> 01:01:19,050 4 %. 865 01:01:20,310 --> 01:01:21,430 3 %. 866 01:01:21,810 --> 01:01:23,350 Non, non, non. 867 01:01:23,390 --> 01:01:24,350 2 %. 868 01:01:24,390 --> 01:01:25,640 Tout ira bien. 869 01:01:26,310 --> 01:01:27,310 Non, ne faites pas ça! 870 01:01:27,350 --> 01:01:28,310 1 %. 871 01:01:28,810 --> 01:01:30,360 Ne faites pas ça! 872 01:02:12,070 --> 01:02:13,230 Emily, tu m'entends? 873 01:03:07,870 --> 01:03:16,800 FORAGE SHEPARD, UNITÉ ABANDONNÉE PROFONDEUR : 10,7 KM 874 01:03:56,090 --> 01:03:59,670 Emily, Smith, vous m'entendez? 875 01:04:01,590 --> 01:04:04,720 Je suis en vie. Je suis au vieux forage Shepard. 876 01:04:04,760 --> 01:04:07,760 LE SYSTÈME D'ÉQUIPE FONCTIONNE 877 01:04:07,810 --> 01:04:11,480 Il n'y a pas de modules ici, mais je peux respirer. J'ai de l'air. 878 01:04:11,520 --> 01:04:13,230 Si vous êtes là... 879 01:04:13,270 --> 01:04:15,230 TRAVAILLER SEUL EST CONTRE LA POLITIQUE DE L'ENTREPRISE 880 01:04:15,270 --> 01:04:16,520 Quelqu'un me reçoit? 881 01:04:21,780 --> 01:04:23,160 Emily, tu peux m'entendre? 882 01:04:31,620 --> 01:04:33,000 Vous pouvez m'entendre? 883 01:05:01,070 --> 01:05:02,070 Cap. 884 01:05:24,800 --> 01:05:26,930 À LA MÉMOIRE D'ALLIE LUCIEN 14 ANS AVEC AFFECTION 885 01:05:26,970 --> 01:05:27,970 Allie. 886 01:05:35,560 --> 01:05:36,560 Je suis désolée. 887 01:05:55,250 --> 01:05:58,420 FORAGE ROEBUCK PROPOSÉ 888 01:07:24,090 --> 01:07:27,550 Je vais continuer de parler. Je ne sais pas si vous m'entendez. 889 01:07:34,140 --> 01:07:36,010 Je suis la ligne du sud-est. 890 01:07:36,930 --> 01:07:38,560 En suivant les marqueurs. 891 01:07:39,140 --> 01:07:40,140 Vers la Roebuck. 892 01:07:43,270 --> 01:07:44,770 J'adorais l'océan, autrefois. 893 01:07:49,740 --> 01:07:54,780 C'est comme un immense bouillon de cultures. 894 01:07:54,830 --> 01:07:56,160 Em, c'est toi? 895 01:08:10,590 --> 01:08:12,010 Je sais que tu as... 896 01:08:13,300 --> 01:08:15,890 une chemise hawaïenne différente pour chaque jour de la semaine. 897 01:08:16,640 --> 01:08:18,430 Emily, je t'entends. C'est toi? 898 01:08:20,220 --> 01:08:24,650 Même si je ne te connais pas hors de ce bouillon de cultures. 899 01:08:24,690 --> 01:08:25,730 Emily. 900 01:08:25,770 --> 01:08:28,730 Mais je sais que tu m'écoutes. 901 01:08:30,360 --> 01:08:31,610 Et tu me fais rire. 902 01:08:43,540 --> 01:08:44,540 Je t'aime. 903 01:08:45,790 --> 01:08:47,210 Tu sais? 904 01:08:47,250 --> 01:08:48,210 Em? 905 01:08:50,880 --> 01:08:51,920 Emily? 906 01:08:51,970 --> 01:08:53,470 Je voulais que tu le saches. 907 01:08:54,340 --> 01:08:55,340 Emily? 908 01:08:58,220 --> 01:08:59,470 Je suis juste derrière toi. 909 01:09:00,350 --> 01:09:01,560 Tu peux m'entendre? 910 01:09:05,650 --> 01:09:06,650 Hé, Emily. 911 01:09:08,610 --> 01:09:10,020 - Emily! - Non! S'il te plaît! 912 01:09:10,070 --> 01:09:11,690 Reste en arrière! 913 01:09:11,740 --> 01:09:13,240 Emily, arrête! 914 01:09:18,580 --> 01:09:20,740 Emily. Hé, hé. Emily. 915 01:09:20,790 --> 01:09:23,250 Em? Em? Ouvre les yeux. 916 01:09:23,290 --> 01:09:24,790 Emily, ouvre les yeux. C'est moi. 917 01:09:24,830 --> 01:09:26,250 Hé, je te tiens. 918 01:09:26,290 --> 01:09:27,540 - Je te tiens. - Nora, je croyais que tu... 919 01:09:27,580 --> 01:09:29,090 - Tout va bien. - Norah... 920 01:09:30,880 --> 01:09:32,800 Norah, je te croyais morte. 921 01:09:32,840 --> 01:09:33,880 Comment va Smith? Il va bien? 922 01:09:33,920 --> 01:09:35,260 Oui, oui. 923 01:09:35,300 --> 01:09:36,930 Il est ici. Il est vivant. 924 01:09:36,970 --> 01:09:38,970 OK. C'est ce qui compte, hein? 925 01:09:39,010 --> 01:09:40,310 Oui. 926 01:09:41,390 --> 01:09:43,930 Viens, montons. Viens là. 927 01:09:53,860 --> 01:09:57,870 Je ne suis pas allée très loin. 928 01:09:57,910 --> 01:09:59,240 Tu plaisantes? 929 01:09:59,870 --> 01:10:01,990 Je suis si fière de toi. 930 01:10:02,040 --> 01:10:04,040 Je ne peux même pas le croire, honnêtement. 931 01:10:04,960 --> 01:10:06,170 Ton air doit être... 932 01:10:06,210 --> 01:10:07,460 Laisse-moi vérifier. Tu dois être si... 933 01:10:07,500 --> 01:10:08,920 Non, je suis juste... 934 01:10:08,960 --> 01:10:10,290 J'ai pensé... 935 01:10:11,340 --> 01:10:12,550 Je vais juste marcher. 936 01:10:13,010 --> 01:10:15,670 D'accord. C'est un bon plan. 937 01:10:18,720 --> 01:10:19,970 Le capitaine? 938 01:10:25,430 --> 01:10:27,270 Attrape Smith. D'accord? 939 01:10:27,940 --> 01:10:30,060 N'y réfléchis pas. Viens. 940 01:10:35,490 --> 01:10:38,110 - Je me sens défoncée. - Cadeau. 941 01:10:40,370 --> 01:10:42,030 C'est à cause du peu d'oxygène. 942 01:10:43,160 --> 01:10:44,700 Je ne sens plus mes doigts. 943 01:10:48,210 --> 01:10:49,670 Quel est le nom de ton chien? 944 01:10:49,710 --> 01:10:51,630 Tenny. Et le tien? 945 01:10:51,670 --> 01:10:53,630 C'est mignon. Jim. 946 01:10:54,050 --> 01:10:55,260 Jim? 947 01:10:55,300 --> 01:10:56,720 James s'il n'est pas sage. 948 01:11:00,010 --> 01:11:01,760 C'était le chien de mon fiancé. 949 01:11:04,770 --> 01:11:06,060 Vous avez rompu? 950 01:11:06,100 --> 01:11:07,100 Non. 951 01:11:08,140 --> 01:11:09,560 Impossible. 952 01:11:11,900 --> 01:11:13,730 C'était le meilleur ami de Smith. 953 01:11:14,940 --> 01:11:16,860 On allait tous plonger ensemble. 954 01:11:19,780 --> 01:11:23,330 Il voulait sortir, un soir. J'étais fatiguée. Il est sorti seul. 955 01:11:25,990 --> 01:11:28,330 Ça a pris une éternité. Je savais qu'il y avait un problème. 956 01:11:30,250 --> 01:11:32,840 J'ai appelé l'équipe de sauvetage et suis allée le chercher. 957 01:11:33,960 --> 01:11:36,260 Je ne le trouvais pas. 958 01:11:38,550 --> 01:11:40,840 Désolée. Tu ne veux pas entendre ça, maintenant. 959 01:11:41,720 --> 01:11:42,970 Je suis vraiment désolée. 960 01:11:43,010 --> 01:11:47,810 Ce sentiment d'être impuissante pour changer quoi que ce soit. 961 01:11:51,060 --> 01:11:53,150 Ça m'a presque tuée. 962 01:11:56,940 --> 01:12:00,530 J'ai fait jurer à Smith de ne jamais m'en parler ici. 963 01:12:06,200 --> 01:12:07,950 Tu l'aimes vraiment, hein? 964 01:12:10,160 --> 01:12:11,330 Oui. 965 01:12:13,210 --> 01:12:14,840 C'est vraiment cool. 966 01:12:19,050 --> 01:12:20,800 Tu dois continuer tes efforts. 967 01:12:52,960 --> 01:12:53,960 Qu'est-ce que c'est? 968 01:12:55,790 --> 01:12:57,090 C'est quoi, cette lueur? 969 01:12:59,130 --> 01:13:00,920 C'est le forage. 970 01:13:00,960 --> 01:13:02,220 C'est la Roebuck. 971 01:13:05,640 --> 01:13:08,180 Oh, mon Dieu. On y est arrivés. 972 01:13:17,520 --> 01:13:22,530 STATION ROEBUCK CLASSE TRITON SITE DE PERÇAGE - PROFONDEUR : 11,10 KM 973 01:13:43,510 --> 01:13:45,550 Allez. Allez. 974 01:14:02,570 --> 01:14:04,030 On y est presque. 975 01:14:04,070 --> 01:14:05,990 Presque là. À la lumière verte. 976 01:14:16,170 --> 01:14:17,210 Où sont-ils? 977 01:14:17,790 --> 01:14:19,040 Éteins tes lumières. 978 01:14:19,080 --> 01:14:20,710 Éteins tes lumières. 979 01:14:27,090 --> 01:14:28,550 Oh, mon Dieu. 980 01:14:38,150 --> 01:14:40,060 D'où viennent-ils tous? 981 01:14:44,570 --> 01:14:47,070 La porte est juste là. 982 01:14:50,740 --> 01:14:52,530 Juste là. 983 01:14:58,330 --> 01:15:02,540 Ils ont l'air de dormir. Ou d'hiberner. 984 01:15:06,300 --> 01:15:09,640 Concentrons-nous sur l'entrée. 985 01:15:38,540 --> 01:15:41,500 Avertissement. Niveaux d'oxygène critiques. 986 01:15:43,290 --> 01:15:46,260 Avertissement. Niveaux d'oxygène critiques. 987 01:15:48,670 --> 01:15:50,050 Bip, bip. 988 01:15:50,800 --> 01:15:52,430 C'est probablement pas bon signe. 989 01:16:15,870 --> 01:16:18,620 Continue. Emily, continue. 990 01:16:19,540 --> 01:16:22,880 Amène Smith à la porte. 991 01:16:25,460 --> 01:16:27,300 Emily, emmène-le. Vas-y. 992 01:16:28,340 --> 01:16:30,220 Emily, vas-y. 993 01:16:52,910 --> 01:16:53,950 Vas-y! 994 01:16:53,990 --> 01:16:55,450 Emily, vas-y! 995 01:17:20,470 --> 01:17:21,310 Merde! 996 01:19:08,330 --> 01:19:09,710 Qu'est-ce que... 997 01:19:35,940 --> 01:19:37,820 Oh, merde! 998 01:19:57,590 --> 01:19:59,260 Norah! 999 01:20:02,180 --> 01:20:04,680 Avertissement. Niveaux d'oxygène critiques. 1000 01:20:09,060 --> 01:20:11,060 Niveaux d'oxygène critiques. 1001 01:20:15,730 --> 01:20:18,570 Avertissement. Niveaux d'oxygène critiques. 1002 01:20:28,200 --> 01:20:30,290 Niveaux d'oxygène critiques. 1003 01:20:31,330 --> 01:20:34,040 Avertissement. Niveaux d'oxygène critiques. 1004 01:20:35,090 --> 01:20:37,710 Avertissement. Niveaux d'oxygène critiques. 1005 01:20:40,880 --> 01:20:42,050 Une seconde. 1006 01:21:05,990 --> 01:21:07,160 Smith. 1007 01:21:09,660 --> 01:21:10,870 Allez. 1008 01:21:14,080 --> 01:21:15,250 Smith. 1009 01:21:22,170 --> 01:21:25,800 Trouvez le pont de module le plus proche pour évacuation immédiate. 1010 01:21:25,840 --> 01:21:27,640 Venez, on doit aller aux modules. 1011 01:21:28,560 --> 01:21:29,970 Allez, mon vieux. 1012 01:21:30,020 --> 01:21:33,890 Commencez immédiatement l'évacuation vers la surface. 1013 01:21:39,070 --> 01:21:40,690 Je dois trouver le répertoire. 1014 01:21:40,730 --> 01:21:43,610 Pont G endommagé. 1015 01:21:43,650 --> 01:21:45,780 Inondation contenue. 1016 01:21:46,950 --> 01:21:47,950 Merde. 1017 01:21:50,910 --> 01:21:52,830 Allez, allez, allez. 1018 01:21:52,870 --> 01:21:57,170 Bienvenue à bord de la Roebuck. Forage classe titan des industries Tian. 1019 01:21:57,210 --> 01:21:58,250 Ici, ici! 1020 01:21:58,290 --> 01:22:02,460 Excavant 140 milliards de tonnes de pétrole brut par an. 1021 01:22:02,510 --> 01:22:06,340 La Roebuck est l'avenir de la production d'énergie des Industries Tian. 1022 01:22:07,340 --> 01:22:09,180 - Merde. - Les Industries Tian. 1023 01:22:09,220 --> 01:22:11,600 On a de grands projets en perspective pour vous. 1024 01:22:16,400 --> 01:22:20,730 Bienvenue à bord de la Roebuck. Forage classe titan des Industries Tian. 1025 01:22:20,770 --> 01:22:22,650 Allez. Par ici! Par ici! 1026 01:22:23,820 --> 01:22:25,200 Cloisons fermées. 1027 01:22:26,150 --> 01:22:27,740 Inondation contenue. 1028 01:22:29,450 --> 01:22:31,120 Non, non, non! 1029 01:22:32,910 --> 01:22:34,910 Pont de commande endommagé. 1030 01:22:35,750 --> 01:22:38,420 - Par ici! Venez! - Inondation contenue. 1031 01:22:38,460 --> 01:22:42,800 Bienvenue à bord de la Roebuck. Forage classe titan des Industries Tian. 1032 01:22:43,960 --> 01:22:45,340 Allez, allez, allez! 1033 01:22:54,060 --> 01:22:56,190 Pont F endommagé. 1034 01:22:56,730 --> 01:22:57,850 Cloisons fermées. 1035 01:22:58,440 --> 01:23:00,110 Inondation contenue. 1036 01:23:00,150 --> 01:23:01,320 Venez. 1037 01:23:02,860 --> 01:23:06,610 Trouvez le pont de module le plus proche pour évacuation immédiate. 1038 01:23:07,740 --> 01:23:08,780 Oui! Oui! 1039 01:23:08,820 --> 01:23:12,160 Commencez immédiatement l'évacuation vers la surface. 1040 01:23:12,200 --> 01:23:13,370 Oui! Oui! 1041 01:23:24,170 --> 01:23:25,420 NON OPÉRATIONNEL 1042 01:23:25,460 --> 01:23:26,420 DÉFECTUEUX 1043 01:23:26,470 --> 01:23:28,840 Avertissement. Module non opérationnel. 1044 01:23:30,720 --> 01:23:31,970 Tout est prêt, Norah? 1045 01:23:33,850 --> 01:23:36,100 Module non opérationnel. 1046 01:23:37,940 --> 01:23:39,060 Oui. 1047 01:23:39,690 --> 01:23:40,810 Oui, tout va bien. 1048 01:23:41,360 --> 01:23:43,230 - On a assez de modules? - Oui. 1049 01:23:43,270 --> 01:23:44,730 - Tu es sûre? On en a combien? - On en a trois. 1050 01:23:44,780 --> 01:23:45,940 - Trois? - Oui. 1051 01:23:45,980 --> 01:23:47,320 - OK, allez-y. - On sera juste derrière toi. 1052 01:23:47,360 --> 01:23:48,610 - Allez-y. - Pas question. 1053 01:23:48,650 --> 01:23:49,820 Vous y allez d'abord. J'irai en dernier. 1054 01:23:49,860 --> 01:23:50,990 - J'irai en dernier. - Arrête. 1055 01:23:51,030 --> 01:23:52,490 Attention à ta tête. 1056 01:23:53,120 --> 01:23:54,740 Pont F endommagé. 1057 01:23:55,950 --> 01:23:57,700 Tu dois t'en sortir, OK? 1058 01:23:58,500 --> 01:23:59,960 Tu me le promets? 1059 01:24:00,000 --> 01:24:01,120 Je te le promets. 1060 01:24:01,170 --> 01:24:03,380 Inondation contenue. 1061 01:24:04,000 --> 01:24:06,920 Merci de m'avoir traîné au fond de l'océan. 1062 01:24:06,960 --> 01:24:08,510 À ta disposition. 1063 01:24:08,550 --> 01:24:10,930 Jamais, jamais plus, s'il te plaît. 1064 01:24:10,970 --> 01:24:11,930 Requête raisonnable. 1065 01:24:11,970 --> 01:24:13,430 Séquence du lancement du module activée. 1066 01:24:15,390 --> 01:24:17,100 À plus tard. OK. 1067 01:24:17,720 --> 01:24:19,690 On doit prendre ça. 1068 01:24:19,730 --> 01:24:21,350 Pour le donner à ses parents. 1069 01:24:22,560 --> 01:24:24,980 Merde. Lil Paul. 1070 01:24:25,610 --> 01:24:27,320 Dis-leur qu'il était mon emmerdeur préféré. 1071 01:24:27,360 --> 01:24:29,110 - Ce sera fait. - Salut, mon pote. 1072 01:24:33,990 --> 01:24:37,660 Commencez immédiatement l'évacuation vers la surface. 1073 01:24:44,710 --> 01:24:46,130 Allez, c'est à toi. 1074 01:24:47,170 --> 01:24:50,010 Non, je peux prendre le dernier. Sérieusement, vas-y. 1075 01:24:50,050 --> 01:24:51,630 Non. Allez, vas-y. 1076 01:24:51,680 --> 01:24:52,720 Non, sérieusement. 1077 01:24:52,760 --> 01:24:54,470 Tu ne sais même pas faire fonctionner ça. Allons-y. 1078 01:24:56,140 --> 01:24:57,640 Quel est son problème? 1079 01:24:58,680 --> 01:24:59,810 Monte dans le module. 1080 01:25:00,270 --> 01:25:02,190 Emily, je peux le réparer. On n'a pas le temps. 1081 01:25:02,230 --> 01:25:03,650 - Non. Je ne te quitte pas. - Allez. 1082 01:25:03,690 --> 01:25:05,060 Non. Tu ne le quitteras pas, lui. 1083 01:25:05,110 --> 01:25:07,230 Pont B endommagé. 1084 01:25:07,270 --> 01:25:10,400 Si tu restes ici, tu mourras ici. Et qu'est-ce qu'on fera, ici? 1085 01:25:10,440 --> 01:25:11,700 On le réparera ensemble, d'accord? 1086 01:25:11,740 --> 01:25:13,780 On n'a pas le temps pour ça. Entre dans le module. 1087 01:25:14,360 --> 01:25:16,490 Hé! Qu'est-ce que tu... Norah. 1088 01:25:16,530 --> 01:25:18,040 Tu sais ce que je ferais pour une seconde de plus? 1089 01:25:18,080 --> 01:25:19,700 Juste une seconde de plus avec Sam? 1090 01:25:19,750 --> 01:25:21,620 N'importe quoi. 1091 01:25:21,660 --> 01:25:23,040 Vas-y. Tu as toute la vie. 1092 01:25:23,080 --> 01:25:24,460 - Non. Norah, arrête. - Emily. Emily. 1093 01:25:24,500 --> 01:25:25,420 Arrête! 1094 01:25:27,210 --> 01:25:28,800 Désolée. Désolée. 1095 01:25:30,090 --> 01:25:30,960 Voilà. 1096 01:25:32,630 --> 01:25:34,800 Séquence de lancement du module activée. 1097 01:25:35,340 --> 01:25:37,140 Tu ferais bien de monter, toi aussi, OK? 1098 01:25:38,060 --> 01:25:39,520 Tout ira bien. 1099 01:25:40,350 --> 01:25:41,520 D'accord? 1100 01:25:42,020 --> 01:25:44,560 Pont B endommagé. 1101 01:25:44,600 --> 01:25:45,940 Cloisons fermées. 1102 01:26:05,920 --> 01:26:10,710 Trouvez le pont de module le plus proche pour évacuation immédiate. 1103 01:26:13,760 --> 01:26:17,890 Commencez immédiatement l'évacuation vers la surface. 1104 01:26:19,640 --> 01:26:22,180 Pont A endommagé. 1105 01:26:22,220 --> 01:26:25,850 Cloisons fermées. Inondation contenue. 1106 01:26:39,240 --> 01:26:43,950 Trouvez le pont de module le plus proche pour évacuation immédiate. 1107 01:26:47,580 --> 01:26:51,380 Commencez immédiatement l'évacuation vers la surface. 1108 01:27:05,890 --> 01:27:08,150 Anomalies de pression détectées. 1109 01:27:23,120 --> 01:27:26,290 Il y aura des événements qui te feront sentir impuissante... 1110 01:27:27,080 --> 01:27:28,920 et insignifiante. 1111 01:27:30,420 --> 01:27:31,420 Mais c'est tout. 1112 01:27:33,590 --> 01:27:35,170 Ce ne sont que des sentiments. 1113 01:27:36,760 --> 01:27:39,930 Commencez immédiatement l'évacuation vers la surface. 1114 01:27:41,850 --> 01:27:44,060 Et parfois tu dois arrêter de ressentir. 1115 01:27:44,100 --> 01:27:45,430 Commencer à agir. 1116 01:27:45,470 --> 01:27:48,310 Objets étrangers approchant des modules. 1117 01:27:49,520 --> 01:27:52,440 Objets étrangers approchant des modules. 1118 01:27:53,110 --> 01:27:56,240 Distance au contact, 60 mètres. 1119 01:28:01,950 --> 01:28:04,410 Accès au centre du terminal. 1120 01:28:17,050 --> 01:28:18,670 Tu sais sur quoi on est assis? 1121 01:28:20,970 --> 01:28:23,970 Beaucoup d'énergie. Sans nulle part où aller. 1122 01:28:31,520 --> 01:28:34,060 SIMULATION D'EXPLOSION 1123 01:28:41,570 --> 01:28:43,950 Fusion du cœur en progrès. 1124 01:28:46,870 --> 01:28:49,040 Une minute avant la fusion. 1125 01:28:49,960 --> 01:28:51,580 On a 60 secondes. 1126 01:29:00,670 --> 01:29:03,010 On perd la notion du temps dans le noir. 1127 01:29:04,890 --> 01:29:09,680 Quatre, trois, deux, un. 1128 01:29:09,730 --> 01:29:11,310 Alors, illuminons ce truc-là. 1129 01:29:48,260 --> 01:29:51,890 DEUX SURVIVANTS SAUVÉS APRÈS UN ACCIDENT DE FORAGE 1130 01:29:51,930 --> 01:29:55,100 LA COMPAGNIE REFUSE L'ACCÈS AUX EMPLOYÉS POUR LES INTERVIEWS 1131 01:29:57,650 --> 01:29:59,900 DÉSASTRE EN MER PROFONDE LA COMPAGNIE REFUSE L'AIDE POUR LES RECHERCHES 1132 01:29:59,940 --> 01:30:02,400 LES INDUSTRIES TIAN REFUSENT DE PARTAGER LES DÉTAILS SUR L'ACCIDENT DE FORAGE 1133 01:30:02,440 --> 01:30:05,200 ANOMALIES SUSPECTES AUTOUR DE L'ACCIDENT 1134 01:30:06,240 --> 01:30:07,030 CONFIDENTIEL 1135 01:30:07,910 --> 01:30:09,330 DÉSASTRE DU FORAGE ROEBUCK 1136 01:30:11,790 --> 01:30:14,460 INTERVIEWS AVEC DEUX SURVIVANTS CONFIDENTIELLES. 1137 01:30:14,500 --> 01:30:18,000 VIDÉO DE CAMÉRA DE SURVEILLANCE DÉTRUITE DANS L'INCIDENT. 1138 01:30:18,040 --> 01:30:19,920 NETTOYAGE ET RECONSTRUCTION IMMINENTES. 1139 01:30:19,960 --> 01:30:21,710 LES INDUSTRIES TIAN REPRENNENT LE FORAGE 1140 01:30:21,760 --> 01:30:25,090 LES DÉTAILS SUR L'ACCIDENT PASSÉ DEMEURENT OBSCURS 1141 01:34:42,520 --> 01:34:44,520 Sous-titres : Laurence Roth