KẺ SĂN MỒI ĐÁY BIỂN
CÁC VÙNG KHOAN CHƯA THĂM DÒ
DÀN KHOAN SÂU NHẤT THẾ GIỚI ĐANG XÂY DỰNG
TIAN INDUSTRIES KHOAN TÌM TÀI NGUYÊN Ở ĐỘ SÂU KỶ LỤC.
VỰC MARIANA, ĐỘ SÂU HƠN 11 KM.
KHOAN 11,2 KM
ÁP SUẤT 8 TẤN MỖI INCH VUÔNG,
XUNG QUANH TỐI ĐEN
VÔ SỐ NGUY HIỂM, RỦI RO CAO
BÍ ẨN VÙNG NƯỚC SÂU
CÔNG TY BÁC BỎ LỜI ĐỒN THẤY ĐIỀU LẠ TẠI KHU VỰC KHOAN
KEPLER 822 KHU THĂM DÒ 8374
TRẠM ROEBUCK 641
PHÁT HIỆN BẤT THƯỜNG KHI KHOAN
CHẾT CHÓC NHƯ NGOÀI KHÔNG GIAN.
KHÔNG OXY HAY ÁNH MẶT TRỜI,
TÁC ĐỘNG PHỤ CỦA LÀM VIỆC TRONG ÁP SUẤT CAO,
VIỆC KHAI THÁC Ở BIỂN CỰC SÂU CHƯA RÕ THÔNG TIN.
NHỮNG BẤT THƯỜNG KHÔNG THỂ LÝ GIẢI
SỰ BIẾN MẤT KỲ BÍ
CÔ LẬP KÉO DÀI HIỆN TƯỢNG KHÔNG THỂ LÝ GIẢI
NỔ DƯỚI ĐÁY BIỂN SÂU
CÁC LOÀI DƯỚI BIỂN SÂU MỚI ĐƯỢC KHÁM PHÁ
"CHẤN ĐỘNG KHÔNG LÝ GIẢI ĐƯỢC"
CÁC HÌNH THÙ KÌ LẠ,
ĐƯỢC TIAN INDUSTRIES CHE ĐẬY
TRẠM KEPLER
MỤC ĐÍCH: ĐIỀU KHIỂN & KIỂM SOÁT GIÀN KHOAN ROEBUCK
THÀNH VIÊN: 316 NGƯỜI
Khi bạn ở dưới nước hàng tháng, bạn sẽ mất cảm giác về ngày và đêm.
Chỉ có tỉnh giấc và chiêm bao.
Những điều đó không dễ phân biệt.
Tôi nghĩ...
hay là tôi cứ mơ về điều đầu tiên anh ấy từng nói với tôi.
Anh ấy nói không tin vào thời gian...
chỉ tin những khoảnh khắc.
Anh ấy là một người tích cực.
Được rồi.
Tôi thì ngược lại.
Mày làm gì ở đây?
Ý tôi là, hoài nghi cũng khiến ta thấy thoải mái.
Vậy sẽ ít mất mát hơn.
Ôi, Chúa ơi!
Thức dậy đi!
Thủng áp suất!
Thủng áp suất! Đến khu vách ngăn ngay!
Kết cấu trạm mất nguyên vẹn.
Mọi người dậy đi! Dậy đi! Nhanh lên!
Kết cấu trạm mất nguyên vẹn.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đi thôi! Thủng áp suất!
Ta phải đóng vách ngăn!
Cảnh báo giảm áp suất. Đóng vách ngăn.
Tôi không đem theo thẻ từ!
Đây, đây, đây!
- Không! - Vách ngăn bị kẹt.
Tôi phải truy cập vào máy ngay!
- Yêu cầu khởi động lại. - Nó đâu rồi?
Ôi, Chúa ơi!
Nhanh lên!
Cảnh báo giảm áp suất. Đóng vách ngăn.
Nhanh lên! Nhanh!
Cả khu này sắp bị ép nát rồi!
Nếu không đóng cửa lại được, cả trạm sẽ tiêu cùng chúng ta!
Được rồi! Được rồi, xong rồi!
- Hệ thống đã bật. - Đóng cửa đi!
- Chờ đã! - Này, này, này!
Chờ chúng tôi!
- Này! - Chạy đi!
- Nhanh lên!
Nhanh lên, các anh, chạy đi!
- Này! Này! - Nhanh lên, các anh, đi nhanh!
Nhanh lên, chạy đi!
- Norah! Họ sẽ không đến kịp đâu! - Chờ đã!
- Đóng cửa lại! - Norah!
Phải đóng cửa, nếu không cả trạm sẽ tiêu!
Đóng cửa ngay đi!
Hư hỏng kết cấu sắp bắt đầu do hậu quả của... sự cố.
Mọi nhân viên Trạm Kepler, hư hỏng kết cấu sắp bắt đầu.
Lặp lại, hư hỏng kết cấu sắp bắt đầu.
Này, này. Anh không sao chứ?
Có phải một trận động đất không?
Tôi không biết.
Phải cỡ mười hay 11 độ.
Tôi thậm chí không biết là kênh nào...
Tất cả nhân sự trình diện tại khoang cứu hộ để sơ tán ngay lập tức.
Đây là Kepler. Chỉ huy, các anh nghe chứ?
Trạng thái Trạm Kepler, tổn hại 70%.
Lò phản ứng không ổn định.
Chỉ huy, trạm Kepler đây, nghe không?
Trạng thái Trạm Kepler, tổn hại 70%.
Khẩn cấp. Khẩn cấp. Khẩn cấp.
Có ai nghe thấy tôi không?
Ta phải đến khoang cứu hộ.
Nhanh lên.
Là một trạm viên...
chúng tôi muốn bạn biết bạn không chỉ là thành viên trong đội...
mà còn là một thành viên của đại gia đình.
Không! Ở đó không qua được đâu.
Nếu có phản ánh gì? Hãy gửi đến cấp trên của bạn.
Ồ, hoạt động rồi. Chỉ cần tìm ra khoang cứu hộ gần nhất.
Các kỹ sư cấp cao, vui lòng tập trung ở phòng kỹ thuật.
Rodrigo, phải không?
Ừ.
Norah.
Tôi biết. Tôi thường làm ca ngày.
- Anh giúp tôi được chứ? - Được.
Cô là kỹ thuật viên máy tính hay gì?
- Cơ khí. - Được rồi.
Tôi có thể thiết lập lại cầu dao.
Tôi từng ở dưới này một thời gian.
Này, cô nên biết là...
đó không phải lỗi chúng ta.
Ý tôi là, cô đã cứu toàn bộ khu này.
Tôi còn không biết cách đóng cánh cửa.
Các vách ngăn đã đóng.
Cô có nghĩ là do động đất không?
Không.
Tôi không biết.
TRẠNG THÁI TRẠM KEPLER: TỔN HẠI 70%
Không ổn rồi.
Đường dây liên lạc đã hỏng nặng.
Ăng-ten mất tín hiệu. Tôi không nghĩ ta có thể báo lên mặt đất được.
...đến kén cứu hộ gần nhất càng sớm càng tốt.
Có kén cứu hộ ở khu CR-7.
Này, ta làm được, được chứ?
Trong này chắc chắn có lẫn nước thải.
Chào mừng đến Trạm Kepler, nằm cách Roebuck chỉ 1,6 km...
Là trạm chính lớp titan...
Trạm Kepler... bơm dầu thô...
Chúng tôi tự hào được chào đón các bạn. Và hy vọng các bạn ở đây thoải mái.
Ta đào thông qua đó được chứ?
Tôi sẽ xem bên trong.
Tôi chui vừa trên này, nếu anh có thể.
Đến kiểm tra xem.
Xin chào? Có ai nghe thấy tôi không?
Xin chào? Xin chào?
Này, anh có nghe thấy không?
- Này! - Xin chào!
Nói tiếp đi. Tôi nghe tiếng anh!
Tôi ở bên dưới tảng đá!
Giúp anh ấy.
Paul à? Đây, đây, đây. Này, anh.
Dưới đó thế nào? Chân anh ổn chứ?
- Ừ. - Được rồi.
- Anh cần gì? - Ra khỏi chỗ quái này.
Ừ, ừ, tôi biết. Tôi có thể làm gì?
- Được rồi, được rồi. - Được rồi.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
- Được rồi. Đây. - Này.
- Norah à? - Anh ổn mà! Chào!
Ừ.
Cô nàng hai lưng đáng yêu đây mà!
Được rồi, thở một chút đi. Anh ổn mà.
Lil Paul ổn chứ?
Ừ, nó không sao.
- Anh muốn cố đứng dậy không? - Ừ.
Được rồi, anh bạn. Lên nào.
Nắm lấy cánh tay anh ấy?
Không, không, không! Chờ chút. Không, không!
Anh kẹt vào gì không?
Không, chỉ cần kéo mạnh hơn một chút.
Được rồi.
Đưa Lil Paul cho tôi.
- Đây. - Cảm ơn.
Đi thôi.
Được rồi, lấy áo choàng và chiếc tất may mắn của tôi.
Chúng ta đang làm gì thế?
Kén cứu hộ ở khu CR-7. Chúng tôi đang hướng đến đó.
Được.
Các tầng trên đang sập xuống. Chúng ta cần khẩn trương lên.
Qua cái đó à?
Hai người điên lắm đó.
Người tôi to lắm.
Được rồi. Tôi nghĩ...
Chờ chút!
Các vách ngăn đã đóng.
Đã kiểm soát ngập.
Không sao.
- Các anh ổn chứ? - Ừ.
Cái gì thế?
Có người trên này.
Là McClellen.
Chúa ơi.
Này, Rod.
Nhanh nào, anh bạn.
Các anh, thấy khoang cứu hộ rồi.
Chú ý! Chú ý! Tất cả trạm viên Kepler...
Trạm trưởng?
Chết tiệt! Anh ấy ở lại à?
Chờ đã, sao anh ấy lại chỉ ngồi đó?
Chết tiệt.
"Chết tiệt?" Cái gì chết tiệt? Cái gì?
Các kén cứu hộ đã phóng rồi.
- Tôi cần mở đường dây. - Trạm trưởng!
Này!
Norah! Cô còn sống.
Trạm trưởng.
Cánh cửa bị kẹt.
Rodrigo, Paul.
Tôi cần hai anh kiểm tra tình hình các tàu lặn. Ngay.
Được rồi, được rồi.
Trên thang điểm từ một đến mười, tình hình tệ đến mức nào?
Mười.
Bị tổn hại 70%.
Nói thật là nếu thở quá mạnh trong này, chúng ta sẽ...
Chờ chút. Để tôi xem.
Tôi không hiểu. Là do động đất hay...
Tôi không biết. Tôi đang cố tìm hiểu.
Sao anh vẫn còn ở đây?
Anh nên lên trên chứ. Có kén cứu hộ mà.
Vì đó là việc trạm trưởng nên làm.
Ai quan tâm chứ? Anh có con nhỏ, lẽ ra anh nên lên trên.
Cô làm ơn ngồi xuống đi?
Là bất cứ ai cũng sẽ xô anh vào kén ngay lập tức.
Nghe tôi nói này.
Tất cả sẽ thoát chết khỏi đây, cô nghe tôi không?
Được chứ?
Áp cái này vào tai đi.
Tôi đã gửi 22 người lên.
Smith báo cáo bảy người chết.
Tôi thấy ba người chết.
Đó là Lee, Travis và McClellen...
và tay của McClellen vẫn còn ấm, vì thế tôi biết đó là McClellen.
Cô ấy ở trên tôi ba tầng, và hai tiếng trước tôi còn đang đánh răng.
- Tôi đã phải đóng cửa phía Đông. - Đừng tự trách mình nữa.
Nên có lẽ còn thêm người chết.
Xong rồi, giờ tính chuyện phía trước đi.
Nhìn phía trước. Nhìn tôi này.
Giờ nhìn theo ánh đèn. Nhanh lên.
Nhìn theo ánh đèn.
Trạm trưởng, tàu lặn không dùng được.
Rõ. Tôi sẽ cử Norah đến phòng điều khiển.
Emily, cô không sao chứ? Này.
- Chúa ơi. Anh còn sống. - Norah?
- Này. - Anh còn sống.
- Anh bạn. - Ôm cái nào.
- Anh nghe thấy gì không? - Không có gì.
Các tháp làm lạnh thế nào?
Tôi chưa kiểm tra chúng. Cô muốn kiểm tra à?
- Ừ. - Để xem còn ai sống sót ngoài kia không.
Các vách ngăn đã đóng.
Này, ở đây.
Sẽ có người đến. Phải không?
- Họ sẽ cử người đến. - Tôi không biết. Cám ơn.
Tôi chắc là họ đã cử ai đó đến.
Tôi chỉ không chắc ta có đủ thời gian để chờ họ đến không.
- Norah. - Vâng.
Tháp làm lạnh sao rồi? Chúng ta có gì?
Không có gì tốt cả.
Các tầng trên đều bị sập và chúng ta đã mất các tháp làm lạnh.
Lõi của trạm Kepler hoàn toàn không ổn định.
Khoan, "không ổn định" là sao? Ta sẽ chết "không ổn định" à?
- Ta đang nói về việc gì, Norah? - Các lõi nhiệt.
Rất nhiều năng lượng đang rò rỉ.
Được rồi, cô thực tập làm tôi sợ đó.
Ai đó giải thích đang có chuyện gì đi?
Trợ lý nghiên cứu.
Nếu lõi nóng chảy, sẽ sản sinh rất nhiều nhiệt.
Sẽ có sôi chớp nhoáng, các vụ nổ. Tôi cũng không biết nữa.
Tôi xem rất nhiều hoạt hình Nhật. Tôi chỉ biết sẽ như thế.
Ồ, anh xem hoạt hình Nhật ư? Tôi thích nó.
Không, anh ấy nói đúng. Ta còn 30 phút trước khi lõi nóng chảy.
Nó sẽ làm ta nổ thành từng mảnh rồi trồi lên mặt nước.
Người ta sẽ tìm thấy chúng ta, trôi dạt.
Vách ngăn bị tổn hại.
Được rồi, mọi người, nghe này.
Kén cứu hộ đã phóng hết rồi và tàu lặn không dùng được nữa.
Ta cũng không bắt được thêm bất kỳ tín hiệu radio nào.
Kết cấu của Kepler hoàn toàn không vững chắc.
Trạm trưởng, kết nên có hậu chút, chứ kiểu như này thì...
- Không có vui. - ...vui.
Chúng ta sẽ đến Roebuck.
Trạm Roebuck sao?
Xuống thêm 1,6 km và đi thêm 1,6 km nữa.
- Anh đang nói gì thế? - Phải.
Chúng ta đến đó bằng cách nào?
Chúng ta đi bộ.
Sao cơ?
Đi bộ.
Chúng ta đi bộ sao?
Cô đào tôi ra khỏi đống xà bần để đi bộ nhỉ?
Tôi không thể đi bộ.
Tôi còn không có đồ bảo hộ.
Nghe này. Nghe tôi này.
Đây là những gì chúng ta sẽ làm.
Ta sẽ tuột xuống theo thang chuyển hàng để xuống đáy biển.
Rồi dùng đường hầm ra vào để đến trạm tập kết.
Ở đó chúng ta có thể nạp lại và làm sạch các máy thở.
Sau đó đi theo các cột mốc băng qua vùng đáy bằng để đến Roebuck.
Vậy là ta cứ đi vào nơi tối đen và đi mà không biết mình đi đâu à?
Khi thiếu oxy? Đó là kế hoạch ư?
Kế hoạch là thế.
Tất cả đồng ý à? Norah, cô tán thành không?
Đồ bảo hộ không chịu nổi lâu dưới đó. Anh biết mà.
Không phải ai cũng là thợ lặn có kinh nghiệm và...
Chưa chắc.
Tôi không cố trở thành...
Anh thừa nhận là ta có thể chết khi làm thế chứ?
Phải.
Nhưng cô có thừa nhận ta có thể sống sót khi làm thế không?
Này, còn Trạm Shepard cũ thì sao? Nó gần hơn mà?
Trạm Shepard mất rồi. Ở đó chẳng còn gì.
Mọi người, mọi người cần nghe chuyện này.
Có thể là chuyện tốt không?
Có thể có một chuyện tốt được không?
Tôi nghĩ đây là tin truyền đi cuối cùng từ khu dàn khoan.
Khẩn cấp, khẩn cấp!
Chúng tôi bị tổn hại ở mức mười...
Tiếng ồn quái gì thế?
Nhiệt độ ngoài kia đã tăng lên mười độ.
Tuyệt, vậy là sẽ ấm khi ta đi bộ qua vùng đáy bằng.
Nước không ấm lên như thế. Không thể nào.
Chỉ là dư chấn của trận động đất trước, nhỉ?
Vì chúng ta đã đào quá sâu. Được chứ?
Là các đĩa kiến tạo mà tôi vẫn nói suốt.
Thật điên rồ. Được rồi, điều này đúng là điên rồ.
Chúng ta sẽ đi đến trạm Roebuck.
Sao? Nếu phải làm thì làm cho tới nào!
Tôi nói đúng không?
Rồi, đã hiểu ý mọi người. Tôi vặn nhỏ đây.
Emily.
Cởi quần dài ra. Vậy mới vừa đồ bảo hộ.
Tầng A bị tổn hại.
Các vách ngăn đã đóng.
Đã kiểm soát ngập.
Có ai từng đi bộ ngoài đó chưa?
Đi lâu hơn thời gian sửa một đường ống ấy.
Chỉ đi bộ thì sao?
Chưa.
Kiểm tra xem đủ mũ bảo hộ không. Tôi cần sáu cái còn tốt.
Này, Norah.
Này.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Này. Em thế nào rồi?
Em sẵn sàng chưa?
Được rồi.
Cái này cũng rách luôn à? Điên thật!
Sẽ hơi đau đấy.
Được rồi.
Xin lỗi, xin lỗi!
Ổn chứ?
Cô mặc vào đi.
Bình dưỡng khí tốt.
Cám ơn nhé.
Được rồi, dọn dẹp mấy thứ này khỏi boong đi.
Anh đang nghĩ gì thế?
Tôi nghĩ tôi thật sự không thích âm thanh truyền về đó.
Chúng ta nên lấy vài thứ.
Ừ.
Nghe hợp lý đó.
Được rồi. Cho tôi xem lưng của anh.
Được rồi. Kiểm tra lần cuối.
Đi thôi.
Được rồi, nghe đây.
Chúng ta sẽ canh tốc độ hạ xuống và tuân theo mọi thủ tục an toàn.
Hãy nhớ, những bộ đồ này rất nguy hiểm.
Này, chuyện gì mà vui vậy?
- Em không thể làm được. Không thể. - Có, em có thể.
Có, em có thể. Có, em có thể.
Không sao. Không sao cả. Chỉ là đi thang máy thôi.
Có đèn chiếu sáng đến trạm cân. Ta chỉ cần đi theo đường ống.
Cô có thể làm được. Thôi nào, nhanh lên.
Này, phần đáng sợ nhất của tàu lượn siêu tốc là gì?
Là lúc xếp hàng chờ.
Phải không?
Anh sẽ ở ngay cạnh em. Từng bước chân.
Cầu chính bị tổn hại.
Ta phải đi thôi.
Được rồi. Tất cả xuống nước nào.
Được rồi, chúng ta đi thôi.
Tiếng đó là trên ta một tầng.
Kế tiếp là tầng này. Đi thôi.
Kết cấu trạm mất nguyên vẹn.
Đưa chúng ta xuống.
"Nếu không biết mình đang đi đâu, thì đi đường nào cũng tới".
Anh bạn.
Sao? Không phải tôi, Norah. Tôi đọc nó trong sách.
Đi thôi.
Ai cũng biết anh không thích đọc sách mà.
Được rồi, tôi không muốn hù ai, nhưng khi xuống đến đáy
chúng ta phải nhảy lên thang hàng.
Được rồi, nào.
Chết tiệt. Cửa ngoài, nó bị vỡ vụn rồi.
Mọi người, sẵn sàng. Bám lấy gì đó vì áp suất sẽ ép ta rất mạnh.
Cố vượt qua.
Miễn là cửa mở, chúng ta sẽ ổn.
Trạm trưởng, không biết thứ này bị sao.
Chà, tiếp tục thử xem.
- Rodrigo. - Chuyện gì xảy ra thế?
Cứ để cửa đóng. Cứ để cửa đóng!
Ôi, chết tiệt!
Ở yên đó đi. Nhắm mắt lại.
Không sao đâu, Em. Cô không sao.
- Nghe này. Nhắm mắt lại. - Cô ổn mà.
Đi thôi, Emily. Bước ra mép.
Cô phải nhảy ngay.
Norah, anh ấy chết rồi.
Tới lượt của cô. Cô phải nhảy.
Anh ấy biết mũ bảo hộ đó bị hỏng.
Tôi biết là anh ấy đã biết.
Nghe này.
Tôi hiểu cảm giác của cô. Tôi biết vậy là bất công.
Nhưng cô phải chấp nhận điều đó.
Vâng. Được rồi.
Nhanh lên.
Chúng ta nên ra khỏi trạm càng sớm càng tốt.
Trước đây tôi chưa từng thấy ai chết.
Tôi từng thấy người chết rồi.
Nhưng chưa thấy ai nổ tung bao giờ.
Anh cười chuyện gì thế?
Tôi chỉ nghĩ lại chuyện Rodrigo thỉnh thoảng làm.
Anh ấy luôn nói là có chuyện cười mới, và rồi kể lại chuyện cũ.
Tôi đã cười nhạo chuyện cười đó.
Là chuyện gì?
Con cá nói gì khi nó đập đầu vào tường?
"Rầm".
Một chuyện cười khá ngớ ngẩn.
Có vẻ cái thứ đó ở tầng bên dưới chúng ta.
Tôi nghĩ đó là tín hiệu cầu cứu từ một trong các kén cứu hộ.
Bao xa?
Hơn 200 mét.
Sao nó không lên mặt nước nhỉ?
Có thể nó chỉ còn nửa năng lượng.
Chắc hẳn nó dừng lại ở tầng dưới chúng ta.
Người sống sót.
Có thể là một người sống sót.
Mọi người, ai đó sẽ phải mặc đồ vào.
Được rồi, Emily, đây là thời khắc của cô.
Sao?
Tôi chỉ chọc cô thôi.
Này, giữ lấy.
Cầm lấy con thỏ này.
Tôi trao nó cho cô.
Nếu nó chết, tôi sẽ về ám cô.
Đi thôi, mọi người.
Ta không biết bao lâu nữa Kepler sẽ nổ.
Xông vào hang cọp thôi nào.
- Cẩn thận. - Chúng tôi sẽ quay lại ngay.
Paul có vấn đề. Phải không?
Ừ. Tôi cũng đoán vậy.
Trạm trưởng, chúng tôi làm gì đây?
Với cái xác, khi chúng tôi tìm thấy.
Ta đang nói về một người có thể sống sót, Paul.
Được rồi.
Vậy thì giả sử.
Ví dụ chúng tôi gặp một xác chết.
Hãy lấy thứ gì đó ta có thể đem về cho gia đình anh ta.
Được. Tôi biết cần làm gì rồi.
Ồ, thật sao? Chúng ta có người hùng GI Joe đây.
Và chuẩn bị va chạm...
trong ba, hai, một.
Khóa lại rồi.
Được rồi. Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Ừ!
Làm nhanh đi trước khi Kepler rơi xuống đầu chúng ta.
Được rồi.
Bật tất cả tín hiệu máy quay mà ta có.
Một người có thể sống bao lâu trong kén cứu hộ?
Nếu hết năng lượng, thì không lâu.
Đặc biệt là ở độ sâu này.
Được rồi, bắt đầu giảm áp cho các anh.
Hai người có ai kết hôn chưa?
Đã từng.
Có con chưa?
Con gái.
Con bé bao tuổi rồi?
Mười bốn.
Độ tuổi khó khăn với con gái.
Nó là một giai đoạn. Rồi sẽ qua.
Cô ấy không phải 14 tuổi.
Allie? Cô ấy bằng tuổi tôi, đúng không?
Tôi nói 14 à? Tôi nói thế sao?
Vâng.
Chà, tôi không hiểu sao lại nói thế.
Tinh thần anh không ổn định rồi.
Anh đang già đi ở dưới này.
Thật ra đó là một phản ứng thần kinh bình thường.
- Khi đối mặt cái chết, thời gian... - Nghe tôi này.
Cô sẽ không chết. Được chưa?
Được rồi.
Ý tưởng tồi tệ nhất từng có.
Dù gì cũng phải làm.
Đội mũ rồi. Chuẩn bị xong hết.
Có ai nuôi chó không?
Làm ngập đi, Norah!
Đang làm ngập.
Tôi nuôi một chú corgi.
Không được dạy đi vệ sinh ở ngoài, nên giờ là ác mộng với tôi,
nhưng tôi không nghĩ sẽ nhớ nó nhiều thế này.
Được rồi, cửa đã đóng kín. Chúng tôi đang ở ngoài.
Được, chúng ta sẽ chờ sẵn.
Bật đèn pha lên giúp tôi.
Trạm trưởng, mặt nền không ổn định lắm.
Tôi không biết chúng tôi nên ở ngoài này bao lâu.
Ôi, Chúa ơi.
Các anh, tiếp tục đi về phía trước.
Khoảng 20 mét.
Kiểm tra xem bên phải có gì.
Tôi không thấy gì cả. Bên phải tôi hay anh ấy?
Cái quái gì thế?
Tôi đang phát điên, hay là đang có tiếng chim hót?
Chúng tôi không nghe thấy gì trên này.
Được rồi, trạm trưởng, nói gì đi.
Đến gần chưa? Chẳng thấy gì ngoài này.
Nói thật, lẽ ra anh ở ngay trước nó rồi.
Được rồi.
Tôi không thấy gì cả.
Chờ chút.
Anh thấy cái đó chứ?
Chết tiệt.
Chuyện quái gì xảy ra với thứ này?
Giống như bị nổ vào trong. Có thứ gì đó.
Thứ gì đó bao trùm lên.
Anh có thấy không?
Cái gì thế?
Tôi cần nhìn gần hơn. Nó có thể là một loại tảo.
Anh từng thấy cái này chưa?
Trông như...
Nó không giống tảo lắm.
Có ai trong đó không?
Trống không.
Tôi thấy gì đó.
Cái ví.
Tuyệt. Ta có thể dùng thẻ tín dụng của anh ta.
Được rồi, trạm trưởng, không có xác nào,
ta có thể hài lòng và cảm ơn vì được rút khỏi đây trước khi ta...
Xin nói lại. Có một thi thể. Nó vướng vào...
Họ nên quay lại.
...trong cuộn dây.
Các anh, đừng kiểm tra. Quay lại đi.
- Quay lại. - Chờ chút.
Thấy lưng anh ta không?
- Mọi người thấy không? - Bảo họ về đi.
Được rồi, quay về đi.
Paul.
Smith.
Paul.
Chuyện gì xảy ra với cái xác này vậy?
Có phải áp suất đã làm hóa lỏng...
Paul, giữ yên! Chúa ơi!
Thứ đó là gì?
Tôi chỉ biết là nó đang ăn một cái xác rồi nó tấn công tôi.
Em, em đang làm gì thế?
Em chỉ đang tìm...
Không, không!
Thấy không?
Tìm miệng nó.
Nó còn sống không?
- Không. - Vì anh sẽ giết nó.
Tôi nghĩ đã chạm một dây thần kinh.
Norah, chúng ta còn bao xa nữa?
Cách đáy 200 mét.
Nó không có mắt.
Sao chúng bị ánh sáng thu hút?
Ôi, Chúa ơi, nhìn cái này đi.
Có thể chúng giống con thiêu thân.
Thiêu thân dưới nước.
Giống như móng vuốt.
Tôi nghĩ có thể là một loài mới.
Ta được đặt tên cho nó không?
Tôi đã bắn nó. Để tôi đặt tên cho.
Tôi chưa bao giờ thấy sinh vật biển giống vậy ở dưới này.
Trừ khi chúng ta khoan trúng một túi thủy nhiệt.
Nếu nó duy trì nhiệt lượng hỗ trợ được cho sự sống...
Cô nghiêm túc chứ?
Mọi người bình tĩnh. Bình tĩnh.
Ôi, Chúa ơi.
Norah, cô có gì thế?
Không có gì. Không chỉ là đèn. Mà cả hệ thống bị ngắt.
Đưa máy về số mo được chứ? Ta lướt khoảng cách còn lại?
Vâng.
Ta dùng được cáp không?
Nếu có thể gỡ nó ra, thì được.
Đó là gì thế?
Đừng có giống như trong Hai Vạn Dặm Dưới Đáy Biển là được.
- Paul. - Cái quái gì thế?
Tôi chỉ đùa thôi. Nhưng nghe như có gì ngoài kia.
Đây không phải lúc để hỏi, nhưng đó là một con con à?
Chúng ta nên đóng cửa lại không?
Tôi sẽ đóng cửa. Tôi sẽ đóng cái cửa đó.
Được rồi.
Ta phải tìm cách đi xuống.
Ta tách ra hẳn rồi. Tôi không hiểu sao còn chưa di chuyển.
- Chết tiệt! - Ôi, Chúa ơi!
Cái đó là gì thế?
- Ôi, Chúa ơi! - Kepler nổ rồi!
Trạm Kepler!
Chết tiệt! Chết tiệt!
Trạm Kepler!
Chúng ta phải di chuyển! Trạm trưởng à!
Vào buồng áp suất!
Chúng ta phải mở cửa bên ngoài trước khi chạm đáy biển!
Không là bị ép nát! Đi thôi!
Cho ngập nước đi!
Đội mũ vào ngay! Đưa tôi cái đèn!
Cứu!
Chờ chút!
Sẵn sàng. Mở cửa sập!
Được rồi. Được rồi!
Chạy đi! Chạy! Chạy!
Coi chừng! Coi chừng!
Norah!
Này, mọi người! Tôi bên này!
Đến chỗ đèn xanh! Tôi ở lối vào!
Cẩn thận đó, Smith!
Emily, coi chừng!
Nhắm mắt lại!
Tôi không biết có chuyện gì.
Nhanh lên, bắt lấy anh ấy!
Đến lối vào đường ống!
Nhanh lên!
Tôi không thể mở cái cửa này!
Smith, nghe tôi không?
Sẽ không sao đâu, anh bạn. Anh sẽ không sao mà.
TRẠM MIDWAY ĐÃ GIẢM ÁP
ĐÃ ĐẠT ÁP SUẤT
Nhanh lên!
Đưa anh ấy tránh khỏi cửa!
Đỡ anh ấy dậy. Đỡ dậy nào.
Đỡ anh ấy dậy! Đỡ dậy nào!
Chuyện gì vậy? Anh ổn chứ?
Anh ấy hít một ít khí thải. Ổn cả.
Máy lọc oxy của anh ấy bị va đập.
Ta đều thấy, phải không? Có gì đó ngoài kia.
Đời chúng ta khốn thật!
Thấy không? Có gì đó ngoài kia.
Ôi, Chúa ơi.
Paul, thôi đi. Chỉ là những mảnh vỡ rơi xuống.
Norah, gọi cho lực lượng cứu trợ.
Được rồi.
Nhìn tôi này.
Tầm nhìn của anh thế nào?
Tôi không sao.
Sẽ ổn cả, anh bạn.
Tôi không có mã. Không vào được trong đó.
Tai.
Quên nó đi.
Giúp tôi một tay.
Hai, ba!
Sẽ ổn thôi, anh bạn. Ừ.
Được rồi. Ta dùng cái này đi đến trạm Midpoint.
ĐƯỜNG HẦM VÀO MŨI KHOAN SÂU ĐỘ SÂU: 10,3KM
Ta được nửa đường rồi.
Nửa đường rồi.
Paul, dừng xe. Nó không đi vào nước cỡ đó được.
Dừng lại.
Có rất nhiều nước.
Các máy bơm chắc đã bị kẹt.
Sẽ ra sao nếu máy bơm không bật lên lại?
Có ai muốn trả lời câu này không?
Không à?
Trong truyện, Alice khóc nhiều đến nỗi suýt chết đuối trong nước mắt mình.
May thay, cô ấy biết bơi.
Có vẻ khá khó khăn với cô ấy sau đó.
Chắn chắn có gì đó đang theo chúng ta.
Được rồi. Tôi sắp bĩnh ra quần rồi đây.
Hình như ai đó có túi quà tặng.
Bánh bắp phô mai và...
Thật trớ trêu.
Tôi thích bánh Moon Pie.
Đây là đồ của ai đó.
Đây là tất cả của ai đó...
Ôi, Chúa ơi.
Tiếp tục di chuyển. Tiếp tục di chuyển.
Vâng. Vâng.
Nhanh lên, mọi người, gần đến rồi. Còn 300 mét phía trước.
Hết đường à?
Ta không thể quay lại.
Nghĩa là sao?
Nó quá chật.
Ôi, không.
Chúng ta phải tìm đường khác.
Tôi nhỏ con nhất. Để tôi kiểm tra.
Này.
Được rồi.
Để tôi kết nối với cáp của tôi.
Gắn vào rồi.
Cám ơn nhé.
Được rồi, tôi qua rồi. Bên này thông thoáng.
Tôi nghĩ mọi người qua được. Nó rất hẹp nhưng...
Được rồi.
Đang cho Emily qua.
Vâng, được rồi.
Gắn vào rồi.
Trạm trưởng đang tới.
Này, đến đây.
Tuyệt.
Này.
Tình hình anh thế nào?
Tôi không sao.
Tôi đã tính ăn cái này,
nhưng Lil Paul và tôi quyết định anh nên đưa cho bạn gái anh.
- Bánh Moon Pie. - Ừ.
Bánh Moon Pie.
Cám ơn, anh bạn.
Cô ấy thật tuyệt.
Nhớ đừng làm hỏng nó nhé.
Ừ.
Smith.
Đến lượt anh. Nhanh.
Được rồi, trạm trưởng đã qua. Tôi đi đây.
Được rồi, các bạn. Tôi đang đi qua.
Mày thế nào trong đó, anh bạn?
Muốn có máy sưởi thỏ à?
Được rồi, quên đi. Ta đi thôi nào.
- Này. Ổn chứ? - Ừ.
Paul, nghe tôi chứ?
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Cái gì đó?
Paul, nghe rõ không?
Đừng lượn lờ nữa. Đi thôi.
Này, Paul, nghe rõ không?
Chúng tôi sẽ kéo anh qua.
- Được rồi, kéo. - Được rồi.
Làm nào.
- Nhanh lên. - Tôi đang kéo đây.
Nhanh lên.
Chết tiệt.
Bắt lấy.
Nhanh lên!
Anh ấy đây rồi.
Anh làm tôi sợ chết khiếp.
Có thứ gì ở sau đó. Kiểu như con quái Slender Man ấy.
Này, không vui đâu nha.
Dây của tôi bị sao vậy?
Smith, gỡ ra. Dây bị rối.
- Được rồi, được rồi. - Ôi, không!
Giữ được anh ấy rồi.
Gỡ ra, gỡ ra!
Tôi đang cố đây.
Giữ lấy Lil Paul! Giữ lấy!
Đưa tôi mũ bảo hộ!
Nó đang kéo tôi xuống nước!
Anh ấy đang đến! Mũ bảo hộ!
- Đội mũ cho tôi! - Mũ bảo hộ, ngay! Đội lên đi!
- Giữ anh ấy! - Tôi đang cố!
- Giữ anh ấy! - Tôi không thể giữ nổi.
Tôi không thể giữ anh ấy!
- Giữ anh ấy! - Được rồi.
Ôi, chết tiệt!
Tôi không thể giữ anh ấy!
Ôi, Chúa ơi!
Paul!
Ra khỏi nước đi!
- Emily, đi thôi! - Đi đến vách ngăn!
TRẠM MIDWAY - KHU KHOAN SÂU LỚP POSEIDON ĐỘ SÂU: 10,5KM
Gọi CQ. Gọi CQ. Đây là trạm trưởng Lucien.
Chúng tôi đang ở Trạm Midway. Nó bị hư hại nặng nề.
Không chắc nó sẽ chịu được bao lâu.
Có ai nghe rõ không?
Nó lôi anh ấy khỏi đồ bảo hộ.
Nó đã lôi anh ấy khỏi đồ bảo hộ.
Thứ gì có thể làm vậy?
Bắt đầu sơ tán lên mặt nước ngay lập tức.
CQ, nghe rõ không?
Tháp canh đang trực tuyến.
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Giàn khoan đó nặng 6.000 tấn.
Làm sao nó có thể bị xé nát như thế?
Chúng ta đã gây ra việc này.
Chúng ta đã khoan đến đáy biển.
Chúng ta đã khai thác quá nhiều.
Và giờ đại dương đang lấy lại.
Lẽ ra ta không nên xuống đây.
Không ai nên cả.
Cô ấy nói không sai.
Nghe này.
Tôi biết Paul đã mất...
nhưng chúng ta không thể ở đây.
Còn đồ bảo hộ của Smith?
Để tôi kiểm tra máy lọc oxy của anh.
Nhanh lên.
Thế nào rồi?
Bộ đồ này không chịu nổi đâu.
Mọi người cứ đi mà không cần tôi.
Tôi sẽ thành gánh nặng khi ra ngoài đó.
- Tôi không thể mất thêm ai nữa. - Tôi cũng thế.
Đừng nói nữa.
Được rồi, Smith, anh có thể dựa vào tôi.
Thở hơi ngắn, nông.
Được rồi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Tôi giúp anh.
Được rồi, đó là Mốc 21.
Giờ ta chỉ cần đi theo chúng để băng qua vùng đáy bằng.
Trạm Roebuck sẽ ở Mốc 0.
Cô thấy gì thế?
Tôi không biết.
- Tôi vừa thấy nó. - Chúa ơi!
Tôi thấy rồi.
Đặt anh ấy xuống.
Cái gì thế?
Đó là cái quái gì thế?
Nó đâu rồi? Nó đâu rồi?
Tắt đèn đi.
Đừng di chuyển.
Tôi sẽ bật đèn hồng ngoại lên.
Norah, thấy video tôi truyền không?
Có.
Smith?
Smith đâu rồi? Norah?
- Anh ấy đâu? - Thấy anh ấy không?
Anh ấy đi đâu rồi?
- Smith! - Emily.
- Smith? - Smith!
Emily. Cứu.
- Chân anh ấy. - Tôi đang tới đây.
Tôi đang móc vào anh. Đây.
Tôi thấy anh ấy rồi.
Tôi giữ anh ấy rồi.
Anh ấy còn sống. Anh ấy còn sống.
Tôi sẽ kéo anh ấy về.
Được rồi.
Đẩy anh ấy. Ta sẽ nắm chân anh ấy.
Smith, nghe bọn em không?
Smith, làm ơn! Nghe được không?
Tôi sẽ đi lấy súng.
Sao? Quên cây súng đi.
Trạm trưởng, bỏ nó đi.
Trạm trưởng.
Trạm trưởng, anh đang làm gì vậy?
Norah! Không!
- Norah! Norah! - Không!
Không!
Norah?
Cô không sao chứ?
Tôi không thấy cô. Cô có thể thấy tôi chứ?
Norah?
Anh ở đâu?
Tôi ở dưới cô. Cô có thấy tôi không?
Trạm trưởng, anh nghe thấy tôi không?
Norah.
Anh ở đâu?
Tôi đây. Bên dưới.
Tôi bị vướng dây. Cô thấy tôi không?
Vâng.
Được rồi, chờ chút.
Nó đâu rồi?
Tôi không biết.
Giúp tôi ra khỏi đây.
- Được rồi. - Chết tiệt.
Để tôi xem có thể giúp không. Chờ chút.
Với tới con dao của tôi không?
Cái gì đó?
Norah.
Nó quay lại à?
Cô thấy gì thế?
Nó quay lại à?
Norah!
Tôi giữ được anh rồi. Tôi sẽ ở cùng anh.
Mức áp suất nguy cấp.
Ta đang lên quá nhanh! Áp suất sẽ giết cả hai mất!
Xin hãy chậm lại.
Norah.
Bỏ ra đi.
Độ nguyên vẹn đồ bảo hộ, 10%.
Norah, nhìn tôi này.
Bỏ tay đi, chết tiệt!
Không, tôi không thể. Không thể. Không thể.
4%.
3%.
Không, không, không.
2%.
Sẽ không sao mà.
Không, đừng làm thế!
1%.
Đừng làm thế! Đừng làm thế!
Emily, nghe tôi không?
GIÀN KHOAN SHEPARD
GIÀN KHOAN SHEPARD - ĐƠN VỊ THĂM DÒ BỊ BỎ HOANG - ĐỘ SÂU: 10,8KM
Emily, Smith, có nghe thấy tôi không?
Tôi vẫn còn sống. Tôi đang ở giàn khoan Shepard cũ.
HỆ THỐNG PHỐI HỢP CÓ KẾT QUẢ
Không có kén cứu hộ nào ở đây nhưng tôi thở được. Có không khí.
Nếu mọi người đang ở ngoài kia...
LÀM VIỆC MỘT MÌNH LÀ ĐI NGƯỢC CHÍNH SÁCH CÔNG TY.
Có ai nghe tôi không?
Emily, cô nghe thấy tôi không?
Có ai nghe thấy tôi không?
Trạm trưởng.
LUCIEN
THƯƠNG NHỚ ALLIE LUCIEN 14 TUỔI
Allie.
Tôi xin lỗi.
VỊ TRÍ ĐỀ XUẤT GIÀN KHOAN ROEBUCK
Mọi người, tôi sẽ nói tiếp. Không biết mọi người có nghe được không.
Tôi sẽ đi theo đường dây phía đông nam.
Theo các cột mốc.
Đến trạm Roebuck.
Em từng rất yêu đại dương.
Nó như một đĩa nuôi cấy khổng lồ vậy.
Em, có phải cô không?
Em biết là anh có...
nhiều kiểu áo sơ mi Hawaii để mặc mỗi ngày trong tuần.
Emily, tôi nghe được cô. Cô phải không?
Mặc dù em không biết anh ở ngoài cái đĩa này thế nào.
Emily.
Nhưng em biết rằng anh đang nghe em.
Và anh làm em cười.
Em yêu anh.
Anh biết không?
Em?
Emily?
Em cần anh biết.
Emily?
Này.
Emily, tôi ngay sau cô này.
Cô nghe thấy tôi không?
Này, Emily.
- Emily! - Không! Làm ơn!
Làm ơn lùi lại!
Emily, dừng lại!
Emily. Này, này. Emily.
Này, này. Em? Mở mắt ra đi.
Emily, mở mắt ra. Là tôi đây.
Này, tôi tìm thấy cô rồi.
- Tôi đây. - Norah, tôi tưởng cô...
- Cô ổn rồi. - Norah...
Norah, tôi tưởng cô chết rồi.
Smith thì sao? Anh ấy ổn chứ?
Vâng, vâng.
Anh ấy ở đây. Anh ấy còn sống.
Được rồi. Đó mới là điều quan trọng.
Vâng.
Nhanh lên, dậy thôi. Lại đây.
Tôi đã đi không được xa lắm.
Cô đùa tôi à?
Tôi rất tự hào về cô.
Tôi không thể tin được, thật sự.
Dưỡng khí của cô hẳn là...
Để tôi xem dưỡng khí của cô. Hẳn là...
Không, tôi chỉ...
Tôi đã tìm...
Tôi chỉ muốn đi bộ.
Được rồi. Đó là kế hoạch tốt.
Trạm trưởng đâu?
Đỡ Smith đã. Được chứ?
Đừng suy nghĩ nữa. Đi thôi.
- Chúa ơi, tôi cảm thấy lâng lâng. - Thoải mái.
Là do mức oxy thấp.
Tôi mất cảm giác ngón tay của mình rồi.
Tên con chó của cô là gì?
Tenny. Còn của cô?
Dễ thương thật. Tên Jim.
Jim à?
Thật ra là James.
Thật ra nó là chó của hôn phu tôi.
Hai người chia tay à?
Không.
Không đời nào.
Thật ra anh ấy là bạn thân của Smith.
Chúng tôi từng lặn cùng nhau.
Một tối nọ anh ấy muốn ra ngoài. Tôi rất mệt. Tôi để anh ấy đi một mình.
Và anh ấy đi một hồi lâu. Tôi biết có gì đó sai sai.
Tôi gọi đội Tìm kiếm và Cứu hộ và tôi đi xuống tìm anh ấy.
Tôi không tìm thấy anh ấy.
Tôi xin lỗi. Lúc này cô không cần nghe chuyện đó.
Tôi rất tiếc.
Đó chỉ là cảm giác khi ta bất lực, không thể thay đổi điều gì.
Nó gần như giết chết tôi.
Tôi bắt Smith thề với tôi anh ấy không được nói chuyện đó dưới này.
Cô rất yêu anh ấy nhỉ?
Vâng.
Thật tuyệt.
Cô cần phải kiên trì.
Thứ đó là gì?
Ánh sáng đó là gì?
Đó là giàn khoan.
Đó là trạm Roebuck.
Ôi Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi, chúng ta làm được rồi.
TRẠM ROEBUCK - MŨI KHOAN SÂU LỚP TRITON ĐỘ SÂU: 11,1KM
Nhanh lên. Nhanh lên.
Chúng ta sắp đến rồi.
Gần đến đó rồi. Đi đến chỗ đèn xanh đi.
Chúng là gì thế?
Tắt đèn đi.
Ôi, Chúa ơi.
Chúng đến từ đâu thế?
Cánh cửa ở ngay bên đó.
Ngay đó.
Hình như chúng đang ngủ. Hoặc ngủ đông.
Hãy tập trung đi vào bên trong.
Cảnh báo. Oxy ở mức nguy cấp.
Bíp, bíp.
Có lẽ không ổn rồi.
Đi tiếp. Emily, tiếp tục đi.
Đem Smith đến cửa.
Emily, dẫn anh ấy. Đi đi.
Emily, đi đi.
Đi!
Emily, đi!
Chết tiệt!
Cái gì...
Ôi, chết tiệt!
Norah!
Cảnh báo. Oxy ở mức nguy cấp.
Oxy ở mức nguy cấp.
Cảnh báo. Oxy ở mức nguy cấp.
Oxy ở mức nguy cấp.
Cảnh báo. Oxy ở mức nguy cấp.
Chờ chút.
Smith.
Thôi nào.
Smith.
Hãy tìm đến kén cứu hộ gần nhất để sơ tán ngay lập tức.
Nhanh lên, chúng ta phải đến kén cứu hộ.
Cố lên, anh bạn.
Bắt đầu sơ tán lên mặt nước ngay lập tức.
Tôi phải tìm chỉ dẫn.
Tầng G bị tổn hại.
Đã kiểm soát ngập.
Chết tiệt.
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên.
Chào mừng đến Roebuck. Giàn khoan lớp titan của Tian Industries.
Đây, đây!
Khai thác 140 tỷ tấn dầu thô một năm.
Roebuck là tương lai sản xuất năng lượng của Tian Industries.
- Khỉ thật. - Tian Industries.
Chúng tôi có những thứ lớn lao đang chờ các bạn.
Chào mừng đến Roebuck. Giàn khoan lớp titan của Tian Industries.
Nhanh lên. Lối này! Lối này!
Các vách ngăn đã đóng.
Đã kiểm soát ngập.
Không, không, không!
Trung tâm điều khiển bị tổn hại.
- Lối này! Nhanh lên! - Đã kiểm soát ngập.
Chào mừng đến Roebuck. Giàn khoan lớp titan của Tian Industries.
Đi, đi, đi!
Tầng F bị tổn hại.
Các vách ngăn đã đóng.
Đã kiểm soát ngập.
Nhanh lên.
Hãy tìm đến kén cứu hộ gần nhất để sơ tán ngay lập tức.
Hay lắm! Hay lắm!
Bắt đầu sơ tán lên mặt nước ngay lập tức.
Hay lắm! Hay lắm!
KHÔNG HOẠT ĐỘNG
CÓ LỖI
Cảnh báo. Cảnh báo. Kén không hoạt động.
Ta xong chưa, Norah?
Kén không hoạt động.
Rồi.
Ừ, ta ổn.
- Chúng ta có đủ kén không? - Đủ.
- Chắc chứ? Bao nhiêu? - Ba cái.
- Ba sao? - Vâng.
- Rồi, cô đi đi. - Chúng tôi đi sau.
- Hai người đi đi. - Không đời nào.
Không, nữ đi trước. Tôi sau cùng.
- Tôi sau cùng. - Nhanh lên.
Này. Cẩn thận cái đầu.
Tầng F bị tổn hại.
Phải sống nhé?
Anh hứa với em chứ?
Anh hứa.
Đã kiểm soát ngập.
Này, cám ơn vì đã kéo theo anh băng qua đáy đại dương.
Có gì đâu.
Trừ việc không bao giờ lặp lại nữa.
Hợp lý.
Kích hoạt trình tự phóng kén.
Em sẽ sớm gặp anh. Được rồi.
Này. Anh phải cầm cái này.
Đưa nó cho ba mẹ anh ấy.
Chết tiệt. Lil Paul.
Nói họ là tôi không ưa nó, nhé?
- Đồng ý. - Tạm biệt, anh bạn.
Bắt đầu sơ tán lên mặt nước ngay lập tức.
Nhanh lên, đến lượt cô.
Không, tôi sẽ đi cuối. Không sao. Thật đó, cô đi đi.
Không. Nhanh lên, vào đi.
Không, nghiêm túc đấy.
Cô không thể vận hành cái này. Đi đi.
Nó bị sao thế?
Vào kén đi.
Emily, tôi sửa được nó. Không có thời gian cãi nhau đâu.
- Chúa ơi. Tôi sẽ không bỏ cô. - Thôi nào.
Không. Cô sẽ không bỏ anh ấy.
Tầng B bị tổn hại.
Nếu ở lại, cô sẽ chết ở đây. Rồi sau đó chúng tôi làm sao?
Tôi sẽ ở lại và ta cùng sửa nó, được chứ?
Không có thời gian đâu. Nhanh lên, vào kén đi.
Này! Cô làm cái gì... Norah.
Biết tôi sẽ làm gì để có thêm một giây chứ?
Chỉ thêm một giây nữa với Sam?
Bất kì thứ gì. Bất kì thứ gì.
Đi. Cô còn cả đời.
- Không. Norah, dừng lại. - Emily.
Dừng lại!
Xin lỗi. Xin lỗi.
Được rồi đó.
Kích hoạt trình tự phóng kén.
Cô cũng phải lên luôn, được chứ?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Được chứ?
Tầng B bị tổn hại.
Các vách ngăn đã đóng.
Hãy tìm đến kén cứu hộ gần nhất để sơ tán ngay lập tức.
Bắt đầu sơ tán lên mặt nước ngay lập tức.
Tầng A bị tổn hại.
Các vách ngăn đã đóng. Đã kiểm soát ngập.
Hãy tìm đến kén cứu hộ gần nhất để sơ tán ngay lập tức.
Bắt đầu sơ tán lên mặt nước ngay lập tức.
Phát hiện áp suất bất thường.
Có những điều xảy ra sẽ làm ta cảm thấy mình bất lực...
và làm ta cảm thấy mình tầm thường.
Nhưng chỉ là thế.
Đó chỉ là những cảm giác.
Bắt đầu sơ tán lên mặt nước ngay lập tức.
Và thỉnh thoảng chúng ta phải thôi cảm nhận.
Bắt đầu hành động.
Vật thể bên ngoài đang tiếp cận kén.
Khoảng cách tiếp xúc, 60m.
Đang truy cập vào lõi lò phản ứng.
Biết chúng ta đang ngồi trên gì chứ?
Rất nhiều năng lượng. Mà không thể thoát đi đâu.
MÔ PHỎNG NỔ LÕI HẠT NHÂN
Lõi đang nóng chảy.
Còn một phút đến khi nóng chảy.
Chúng ta có 60 giây.
Ta mất cảm giác về thời gian khi ở trong bóng tối.
Bốn, ba, hai, một.
Vậy hãy soi sáng chỗ này nào.
HAI NGƯỜI SỐNG SÓT ĐƯỢC CỨU SAU TAI NẠN GIÀN KHOAN
CÔNG TY TỪ CHỐI VIỆC PHỎNG VẤN CÁC NHÂN VIÊN
THẢM HỌA BIỂN SÂU - CÔNG TY TỪ CHỐI CHÍNH PHỦ GIÚP TÌM KIẾM VÀ CỨU NẠN
TIAN INDUSTRIES TỪ CHỐI CHIA SẺ CHI TIẾT VỤ SỤP GIÀN KHOAN NGOÀI ĐẠI DƯƠNG
NGHI NGỜ CÓ BẤT THƯỜNG QUANH VỤ TAI NẠN
TUYỆT MẬT
THẢM HỌA GIÀN KHOAN ROEBUCK
NỘI DUNG PHỎNG VẤN HAI NGƯỜI SỐNG SÓT ĐƯỢC GIỮ KÍN.
CÁC ĐOẠN PHIM GIÁM SÁT BỊ PHÁ HỦY TRONG SỰ CỐ.
DỌN DẸP VÀ TÁI XÂY DỰNG ĐỂ BẮT ĐẦU CÀNG SỚM CÀNG TỐT.
TIAN INDUSTRIES KHOAN TRỞ LẠI
CÁC CHI TIẾT CỦA TAI NẠN TRƯỚC ĐÓ VẪN CHƯA RÕ
VO THI THUY TIEN