Sarikata by: Art.rigatou
Selepas berbulan berada di dalam air,
kau tidak tahu bila siang dan malam.
Dan cuma bangun dan bermimpi.
Tetapi perkara itu tidak mudah dibezakan.
Aku rasa,
atau aku bermimpi tentang benda pertama...
...dia pernah berkata kepada aku.
Dia kata dia tak percayakan masa...
...hanya detik-detik.
Dia jenis yang optimistik.
Baiklah.
Aku lebih suka pesimistik.
Apa kau buat di sini?
Ada keselesaan kepada sinisme.
Tidaklah rugi sangat.
Bangun!
Pelanggaran tekanan!
Pelanggaran tekanan! Kita mesti pergi ke dinding pembahagi!
Struktur integriti dikompromikan.
Semua bangun! Cepat!
Struktur integriti dikompromikan.
Apa sedang berlaku?
Mari pergi! Pelanggaran tekanan!
Kita mesti tutup dinding pembahagi!
Amaran nyah-tekanan.
Tutup dinding pembahagi.
- Amaran nyah-tekanan. - Aku tiada kad kunci!
Ini!
- Tidak! - Dinding pembahagi tersekat.
Aku perlu godam benda ini!
- But semula diperlukan. - Di mana ia?
Aduhai!
Ayuh!
Amaran nyah-tekanan. Tutup dinding pembahagi.
Cepat!
Seluruh pelantar hendak meletup!
Sekiranya kau tidak tutup pintu ini,
ia akan musnahkan seluruh stesen dan kita!
Okey, selesai!
- Sistem dalam talian. - Tutup pintu itu!
- Tunggu! - Hei.
Tunggu kami!
-Hei! -Lari!
-Cepat!
Lari! Cepat!
- Hei! - Cepat, pergi!
Cepat, lari!
Norah! Mereka tidak akan sempat!
- Tutup pintu itu! - Norah!
Kita kena tutup pintu itu, jika tidak pelantar akan musnah!
Tutup sekarang!
Kegagalan struktur berlaku...
...sebagai hasil daripada...
...kemalangan.
Kepada semua krew Stesen Kepler, kegagalan struktur akan berlaku.
Ulang, kegagalan struktur akan berlaku.
Hei.
Kau okey?
Adakah itu gempa bumi?
Aku tidak tahu.
Pastinya seperti sepuluh atau sebelas.
Aku tidak tahu saluran apa yang akan kita...
Semua kakitangan laporkan diri di ruang pod...
...untuk pemindahan segera.
Ini Kepler. Kawalan, kau dengar?
Status Stesen Kepler, 70% dikompromi.
Reaktor tidak stabil.
Kawalan, ini Kepler, kau dengar?
Status Stesen Kepler, 70% dikompromi.
Kecemasan.
Ada sesiapa dengar?
Kita mesti pergi ke ruang pod.
Mari.
Sebagai ahli kru, kami mahu anda tahu...
...yang anda bukan hanya sebahagian daripada pasukan,
anda sebahagian daripada keluarga kami.
Tidak! Tidak boleh melepasi sana.
Mempunyai aduan?
Tujukan kepada pegawai atasan anda.
Ya, berfungsi.
Aku mesti mencari pod yang terdekat.
Jurutera kanan, sila lapor kepada kejuruteraan.
Rodrigo, bukan?
Ya.
Norah.
Aku tahu.
Aku biasanya bekerja dengan syif siang.
- Boleh tolong aku? - Ya.
Kau jurutera komputer?
- Mekanikal. - Okey.
Aku boleh menetapkan semula pemutus.
Sudah agak lama aku berada di sini.
Hei, kau perlu tahu...
...itu bukan kesalahan kita.
Kau selamatkan seluruh pelantar.
Aku tidak tahu untuk menutup pintu itu.
Dinding pembahagi ditutup.
Kau rasa itu gempa bumi?
Bukan.
Aku tidak tahu.
Itu tidak bagus.
Talian telah terputus.
Antena rosak. Aku tidak fikir kita boleh sampai ke permukaan...
...ke pod kecemasan terdekat secepat mungkin.
Ada pod kecemasan di CR-7.
Hei, kita boleh lakukannya, okey?
Setengah air ini sudah pasti kumbahan.
Selamat datang ke Stesen Kepler,
terletak hanya sebatu jauhnya dari Roebuck...
Stesen kembar kelas titan ini...
Kepler... pam bahan mentah...
Ini dia.
...dan kami berharap anda menikmati penginapan anda.
Bolehkah kita menggali di sana?
Aku akan melihat ke dalam.
Aku boleh muat di sini, jika kau boleh.
Mari periksa.
Hai?
Ada sesiapa dengar?
Hai?
Hey, kau dengar tak?
- Hei! - Hai!
Hei, terus bercakap. Aku dengar!
Aku di bawah batu!
Keluarkan dia.
Paul? Sini. Hei, kau.
Apa yang sedang berlaku di bawah sana? Kaki kau okey?
- Ya. - Okey.
Apa kau perlukan?
Keluar dari sini.
Ya, aku tahu. Apa aku boleh buat?
- Baiklah. - Baiklah.
- Kau okey? - Ya.
Baiklah.
- Baiklah. Sini. - Hei.
- Norah? - Kau okey! Hai!
Ya.
Kau si manis makhluk berdada rata.
Okey, tarik nafas. Kau okey.
- Lil Paul okey? - Ya, dia okey.
- Biar aku bantu. - Kau mahu cuba berdiri?
- Ya. - Baiklah. Ini dia.
Pegang tangannya?
Tidak! Tunggu! Tidak!
Okey, kau tersepit?
Tidak, tarik dengan kuat.
Okey.
Okey, berikan aku Lil Paul.
- Ya, ini. - Terima kasih.
Perlu pergi.
Okey, aku ada jubah dan stokin bertuah aku.
Apa yang kita buat?
Ada pod kecemasan di CR-7.
- Kita mahu ke sana, okey? - Okey.
Dek atas runtuh. Kita perlu bergerak pantas.
Melalui benda itu?
Kau semua gila.
Aku berbadan besar.
Baik. Aku fikir...
Tunggu!
Dinding pembahagi ditutup.
Banjir dibendung.
Okey.
- Kau semua okey? - Ya.
Ada seseorang di sini.
Ia McClellen.
Aduhai.
Hei, Rod.
Marilah.
Aku nampak ruang pod itu.
Perhatian!
Semua kru Kepler...
Kap?
Alamak! Dia masih di sini?
Tunggu, kenapa dia duduk di sana?
Alamak.
"Alamak?" Apa yang... Apa "alamak"? Apa?
Pod kecemasan dah tiada.
- Aku perlukan talian dibuka. - Kapten!
Hei!
Norah. Kau masih hidup.
Kap.
Pintu tersekat.
Rodrigo, Paul.
Aku perlukan kau berdua memeriksa di mana kapal selam kita. Sekarang.
Baiklah.
Pada skala satu hingga sepuluh, berapa teruk pelantar aku?
Sepuluh.
Kau 70% terjejas.
Jujur, kau bernafas terlalu kuat di sini, kita...
Tunggu. Izinkan aku lihat.
Aku tidak faham. Itu seperti gempa bumi atau...
Aku tidak tahu. Aku cuba memeriksanya.
Kenapa kau masih di sini?
Kau patut naik. Ada pod di sini.
Kerana itulah yang dilakukan oleh kapten.
Siapa peduli? Kau ada anak, kau patut naik.
Boleh kau tolong duduk?
Sesiapa dari kami mahu kau masuk...
...ke pod segera.
Dengar sini.
Semua orang keluar dari sini hidup-hidup,
dengar tidak?
Okey?
Letak pada telinga kau.
Aku sudah hantar 22 orang ke atas.
Smith melaporkan tujuh orang mati.
Aku jumpa tiga.
Ianya Lee, Travis dan McClellen,
dan...
...tangan McClellen masih hangat,
jadi aku tahu itu McClellen.
Dia tinggal tiga tingkat di atas,
aku baru memberus gigi aku dua jam yang lalu.
- Aku terpaksa menutup pintu di setiap sayap Timur. - Jangan salahkan diri kau.
Mungkin ada lebih ramai lagi mangsa.
Jangan fikir perkara lepas, fikir ke depan.
Fikir ke depan. Lihat aku.
Sekarang kau mengikuti cahaya ini. Ayuh.
Ikut cahaya ini. Ça va ça va.
Kap, tiada kapal selam.
Baiklah.
Aku menghantar Norah ke bilik kawalan.
Emily, kau okey? Hei.
- Aduhai. Kau masih hidup. - Norah?
- Hei. - Kau masih hidup.
- Kawan. - Aku benci ini.
- Kau mendengar apa-apa? - Tidak.. Tiada apa.
- Bagaimana dengan menara pendingin? - Aku belum lagi memeriksanya.
- Kau mahu buat? - Ya.
Lihat jika ada sesiapa masih hidup.
Dinding pembahagi ditutup...
Hei.
Seseorang akan datang. Bukan?
Mereka akan menghantar seseorang.
Aku tidak tahu. Terima kasih.
Aku cukup pasti mereka sudah menghantar seseorang.
Aku kurang pasti kita ada masa untuk menunggu mereka.
- Norah. - Ya.
Jadi, menara pendingin itu? Apa yang kita dapat?
Tiada yang bagus.
Semua dek atas telah runtuh...
...dan menara pendingin musnah.
Teras Kepler benar-benar tidak stabil.
Tunggu apa maksud kau "tidak stabil"?
Kita semua mati "tidak stabil"?
Apa maksud kau, Norah?
Teras haba.
Banyak tenaga tertumpu di situ.
Okey, pelatih ini menakutkan aku.
Bolehkah seseorang jelaskan apa yang berlaku di sini?
Pembantu penyelidik.
Jika ada peleburan, akan ada banyak haba.
Akan ada didihan cepat, letupan.
Aku tidak tahu. Aku menonton banyak anime. Itu yang aku tahu.
Kau menonton anime? Aku suka anime.
Tidak. Dia betul.
Kita ada kira-kira 30 minit sehingga peleburan.
Kita akan diletupkan sehingga berkecai.
Dan orang akan jumpa kita terapung.
Dinding pembahagi terjejas.
Okey, dengar sini.
Pod kecemasan sudah tiada dan kapal selam rosak.
Dan kita tidak mendapat sebarang isyarat radio lagi.
Dan struktur Kepler benar-benar tidak sempurna.
Kapten, itu patut menjadi jenaka yang baik,
sebab jenaka ini...
- Tidak lucu. - ...tidak lucu.
Kita pergi ke Roebuck.
Roebuck?
Ia sebatu ke bawah dan sebatu ke arah sana.
- Apa yang kau cakapkan? - Ya.
Bagaimana kita mahu ke sana?
Kita berjalan.
Kita apa?
Berjalan.
Kita berjalan?
Sebab itu kau keluarkan aku dari runtuhan?
Aku tidak boleh berjalan.
Aku tiada sut.
Dengar sini.
Ini yang akan kita lakukan.
Kita akan turun ke bawah lif kargo ke dasar laut.
Kemudian kita menggunakan terowong akses untuk sampai ke stesen Midpoint.
Di sana kita boleh mengecas dan membersihkan alat pernafasan.
Kemudian kita mengikuti penanda...
...sepanjang penara ke Roebuck.
Jadi kita hanya berjalan dalam gelap...
...tanpa mengetahui di mana kita pergi...
...dengan oksigen yang tidak mencukupi?
- Itu rancangannya? - Itu rancangannya.
Semua orang setuju? Norah, kau setuju?
Sut itu tidak boleh bertahan lama di bawah. Kau tahu itu.
Bukan semua orang di sini penyelam berpengalaman dan...
Itu kita belum tahu.
Aku tidak cuba untuk menjadi...
Bolehkah kau mengaku kita mungkin mati melakukannya?
Ya. Bolehkah kau mengaku kita mungkin hidup melakukannya?
Hei, bagaimana dengannya Stesen Shepard lama?
Bukankah itu lebih dekat?
Stesen Shepard sudah musnah. Tiada apa di sana.
Kau semua mesti dengar ini.
Adakah ini sesuatu yang bagus?
Bolehkah kita dapat satu perkara yang baik? Bolehkah?
Aku fikir ini transmisi terakhir dari tapak penggerudian.
Kecemasan!
Kita diancam gempa kategori sepuluh...
Bunyi apa itu?
Juga, suhu di luar meningkat sepuluh darjah.
Bagus, , jadi ia akan menjadi hangat apabila kita menyeberang penara.
Air tidak berbuat demikian. Itu mustahil.
Itu susulan dari gempa bumi terakhir, okey?
Itu sebabnya kita menggerudi terlalu dalam. Okey?
Ia plat tektonik yang aku selalu cakapkan.
Ini gila. Okey, ini gila.
Kita pergi ke Roebuck.
Apa? Jika kita akan lakukan ini, mari kita lakukan!
Betul tidak?
Baiklah, kita boleh berkompromi. Aku boleh menolaknya.
Emily.
Tanggalkan seluar kau. Ia tidak akan muat di dalam sut.
Dek A terjejas.
Dinding pembahagi ditutup.
Banjir dibendung.
Ada sesiapa pernah berjalan di luar?
Maksud aku, lebih lama daripada membaiki paip.
Cuma berjalan?
Tidak.
Periksa sama ada helmet kita cukup.
Aku cuma perlukan enam helmet yang elok.
Hei, Norah.
Hei.
- Terima kasih. - Ya, sama-sama.
Hei. Kau bagaimana?
Kau sedia?
Baiklah.
Ini pun koyak? Aduhai!
Baiklah, ini teruk.
Okey.
Maaf!
Okey. Bagus?
Pergi bersiap.
Udara kau bagus.
Terima kasih.
Okey, bersihkan semua ini dari dek.
Apa yang kau fikirkan?
Aku fikir aku tidak suka...
...bunyi pada transmisi itu.
Kita perlu bawa sesuatu.
Ya.
Itu betul.
Okey. Biarkan aku melihat belakang kau.
Okey. Pemeriksaan terakhir.
Mari pergi.
Baiklah, dengar.
Kita awasi kadar keturunan kita dan ikuti semua protokol keselamatan.
Ingat, sut ini berbahaya.
Hei, apa yang kelakar?
- Aku tidak boleh buat ini. - Ya, kau boleh.
Ya, kau boleh.
Tak mengapa. Ia hanya lif, bukan?
Ia semua menyala ke stesen timbang.
Kau hanya mengikut saluran paip.
Kau boleh lakukannya. Ayuh.
Hei, apa bahagian paling menakutkan tentang roller coaster?
Menunggu dalam barisan.
Sedia?
Aku akan bersama kau. Setiap langkah.
Jambatan utama terjejas.
Kita perlu bergerak.
Baiklah. Semua orang dalam kolam renang.
Okey, kita kena pergi.
Itu satu tahap di atas kita.
Yang seterusnya. Mari pergi.
...struktur terjejas.
Kekukuhan struktur terjejas.
Bawa kami ke bawah.
"Jika kau tidak tahu di mana kau pergi,
sebarang jalan boleh membawa kau ke sana."
Kawan.
Apa? Bukan aku, Norah. Ia dari buku.
Mari pergi.
Kita semua tahu kau tidak boleh membaca.
Baiklah, aku tidak mahu menakutkan sesiapa,
tapi apabila kita turun ke kedalaman itu,
kita perlu lompat ke lif kargo.
Okey, ini dia. Alamak.
Lekapan luar, ia sudah kopak.
Semua, bersiap sedia.
Pegang sesuatu sebab...
...tekanan akan melanggar kita dengan kuat.
Mengatasinya.
Selagi ia dibuka, kita akan okey.
Kapten, aku tidak tahu apa yang berlaku dengan benda ini.
Terus mencuba.
Rodrigo.
Apa sedang berlaku?
Pastikan pintu tertutup!
Jangan pergi ke mana-mana. Tutup mata kau.
Tidak mengapa, Em. Kau okey.
Dengar.
Tutup mata kau.
Mari kita pergi, Emily. Pergi ke hujung.
Kau perlu melompat sekarang.
Norah, dia sudah tiada.
Sekarang giliran kau. Kau perlu melompat.
Dia tahu helmet itu rosak.
Aku tahu yang dia tahunya.
Dengar.
Aku tahu bagaimana perasaan kau. Aku tahu ia tidak adil.
Tetapi kau perlu ambil dan gunakannya.
Ya. Okey.
Mari.
Semakin cepat kita beredar...
...dari stesen ini lebih baik.
Aku tidak pernah lihat sesiapa mati.
Aku pernah melihat seseorang mati.
Aku tidak pernah melihat sesiapa meletup.
Apa yang kau ketawakan?
Aku hanya memikirkan benda...
...yang kadang-kadang Rodrigo lakukan.
Dia selalu berkata dia ada jenaka baru...
...dan dia akan memberitahu jenaka bodoh yang sama.
Aku ketawa pada jenaka itu.
Ya, apa itu?
Apa yang dikatakan ikan apabila ia terlanggar tembok bata?
"Empangan."
Jenaka yang bodoh.
Ia kelihatan seperti...
...ada sesuatu pada dek di bawah kita.
Saya fikir ia isyarat kecemasan dari salah satu pod.
Berapa jauh?
Dua ratus meter lagi.
Kenapa ia tidak pergi ke permukaan?
Mungkin ia hanya mendapat separuh cas.
Ia pasti berhenti di platform di bawah kita.
Yang terselamat.
Ia boleh menjadi mangsa yang selamat.
Seseorang mesti memakai sut.
Baiklah, Emily, giliran kau.
Apa?
Aku hanya bergurau.
Ini, bawa dia.
Ambil arnab ini.
Aku mewariskannya kepada kau.
Jika dia tidak terselamat, aku akan menghantui kau.
Mari kita pergi.
Kita tidak tahu berapa lama sehingga Kepler meletup.
Mari bawa hidup kita dalam bahaya.
- Hati-hati. - Kami akan kembali.
Paul gila. Betul kan?
Ya. Agaknya..
Hei, Kapten, apa yang kami mahu lakukan?
Dengan mayat, apabila kita jumpa.
Kita bercakap tentang kemungkinan mangsa terselamat, Paul.
Okey.
Jadi secara hipotesis.
Katakan kita terjumpa dengan jasad dan sudah mati.
Hanya ambil sesuatu yang boleh diambil kembali kepada keluarganya.
Tak mengapa. Aku tahu apa yang perlu dilakukan.
Benar? Kita ada G.I. Joe di sini.
Dan kita akan mendarat...
...dalam tiga, dua, satu.
Kita terkunci.
Baiklah.
- Sedia? - Ya.
Ya!
Mari kita lakukan ini sebelum Kepler...
...menghempap kita.
Okey.
Hidupkan semua suapan kamera yang kita ada.
Berapa lama seseorang boleh bertahan hidup di dalam pod?
Sekiranya dia kehilangan kuasa, tidak lama.
Terutama pada kedalaman ini.
Okey, kita mulakan penyahmampatan sekarang.
Kau berdua sudah berkahwin?
Pernah.
Anak-anak?
Anak perempuan.
Berapakah umur dia?
Empat belas.
Itu usia yang sukar untuk seorang gadis.
Ianya fasa. Ia akan berlalu.
Dia bukan 14 tahun.
Allie? Dia mesti sebaya aku, bukan?
Siapa kata 14? Aku mengatakannya?
Ya.
Aku tidak tahu kenapa aku katakannya.
Kau merepek, orang tua.
Kau sudah nyanyuk.
Ini sebenarnya reaksi neurologi biasa.
Apabila anda menghadapi kematian, masa sahaja...
Dengar sini.
Kau tidak akan mati. Okey?
Baiklah.
Idea yang paling teruk.
Mari kita lakukannya juga.
Pakai helmet. Sudah bersedia.
Kau berdua ada anjing?
Banjirkannya, Norah!
Banjirkannya.
Aku ada anjing corgi.
Tidak dilatih, jadi dia macam mimpi ngeri sekarang,
tetapi aku tidak fikir aku akan sangat merinduinya.
Okey, pintu ditutup. Kami di luar.
Okey, kita bersiap sedia.
Tolong hidupkan lampu limpah.
Kap, platform ini tidak terlalu stabil.
Aku tidak tahu berapa lama kami mesti berada di sini.
Aduhai.
Terus berjalan ke hadapan.
Seperti 20 meter.
Periksa apa yang ada di sebelah kanan.
Aku tidak dapat melihat apa-apa. Kanan aku atau kanannya?
Apa itu?
Aku sudah gila atau ada bunyi...
...burung berkicau sekarang?
Kami tidak mendengar apa-apa di sini.
Baiklah, Kapten, beri kami arahan.
Kami hampir? Kami tidak dapat melihat apa-apa di sini.
Sejujurnya, kau perlu berada di hadapannya.
Okey.
Aku tidak nampak apa-apa.
Berhenti.
Kau melihatnya?
Alamak.
Apa yang berlaku kepada benda ini?
Sepertinya ia diletupkan. Ada sesuatu.
Sesuatu sedang mengerumuninya.
Kau melihat ini?
Apa itu?
Aku perlu melihat lebih dekat.
Ia boleh menjadi sejenis alga.
Kau pernah lihat apa-apa seperti itu?
Ini kelihatan...
Ia tidak kelihatan seperti alga.
Ada sesiapa di dalamnya?
Kosong.
Aku jumpa sesuatu.
Dompet.
Bagus. Kita boleh guna kad kreditnya.
Baiklah, Kapten, tiada jasad,
jadi boleh kami pergi...
...dari sini sebelum kami...
Nanti. Ada mayat. Ia tersangkut...
Mereka sepatutnya kembali.
...dalam lingkaran.
Jangan periksanya. Balik cepat.
- Balik cepat. - Tunggu.
Kau melihat belakangnya?
- Bolehkah kamu melihatnya? - Mari kita bawa balik mereka.
Okey, kembali.
Paul.
Smith.
Paul.
Apa berlaku dengan mayatnya?
Adakah tekanan mencairkan...
Paul, jangan bergerak! Aduhai!
Apa benda itu?
Apa yang saya tahu ia makan mayat...
...dan kemudian ia datang kepada aku.
Em, apa yang kau buat?
Aku mencari...
Tidak!
Nampak?
Mencari mulutnya.
Ia masih hidup?
- Tidak. - Kerana aku akan membunuhnya.
Rasanya aku tersentuh sarafnya.
Norah, berapa jauh lagi?
Dua ratus meter jauh dari dasar.
Ia tidak ada mata.
Bagaimanakah mereka tertarik dengan cahaya?
Aduhai, lihat ini.
Mungkin mereka seperti kupu-kupu.
Kupu-kupu dasar air.
Ia seperti cakar.
Aku rasa ini mungkin satu spesies baru.
Boleh kita namakannya?
Aku menembaknya. Aku menamakannya.
Aku tidak pernah melihat hidupan laut seperti ini di sini.
Kecuali kita menembusi ke dalam poket hidroterma.
Sekiranya ia menjadi haba yang dapat menyokong hidupan...
Kau serius?
Semua orang tetap tenang. Bertenang.
- Aduhai. - Norah, apa kau dapat?
Ia bukan hanya lampu.
Seluruh sistem lumpuh.
Boleh kau neutralkannya? Meluncur sepanjang jalan?
Ya.
Kita ada akses ke kabel?
Jika kita boleh melepaskannya, pasti.
Apa itu?
Harap ini bukan macam...
...Twenty Thousand Leagues Under the Sea.
- Paul! - Apa ini?
Aku hanya bergurau.
Tetapi ia berbunyi seperti...
...ada sesuatu di luar sana.
Ia mungkin bukan masa yang sesuai untuk bertanya, tapi adakah itu anak?
Patutkah kita menutup pintu itu?
Aku akan menutupnya. Aku akan menutup pintu itu.
Okey.
Kita harus mencari jalan untuk turun.
Kita sudah melepaskannya. Aku tidak tahu mengapa kita tidak bergerak lagi.
Aduhai!
Apa itu?
- Aduhai! - Kepler meletup!
Kepler!
Alamak!
Kapten!
Ke dalam ruang tekanan!
Aduhai!
Kita perlu buka pintu geladak luar...
...sebelum kita jatuh ke dasar laut!
Atau kita dihempap! Bergerak!
Banjirkannya!
Helmet, sekarang! Ini dia! Ayuh!
Tolong!
Bertahan!
Ini dia. Buka pintu geladak!
Baiklah.
Lari!
Hati-hati!
Norah.
Hei, kalian! Aku di sini!
Ikut lampu hijau! Aku di pintu masuk.
Hati-hati, Smith!
Emily, hati-hati!
Pastikan mata kau ditutup.
Tutupnya.
Aku tidak tahu apa yang berlaku.
Mari, pegang dia.
Pergi ke pintu masuk saluran paip!
Mari!
Aku tidak dapat membuka pintu!
Smith, kau dengar tak?
Tak mengapa. Kau akan okey.
Ayuh!
Bawa dia jauh dari pintu!
Bangunkan dia.
Apa terjadi? Kau okey?
Dia menyedut beberapa asap. Dia okey.
Balang oksigennya rosak.
Kita semua melihat ini, kan? Ada sesuatu di luar sana.
Habislah kita!
Lihat? Ada sesuatu di luar sana.
Aduhai.
Paul, sudah. Itu cuma serpihan yang jatuh.
Norah, panggil penggerak.
Baiklah.
Lihat aku.
Bagaimana pandangan kau?
Aku baik.
- Tak mengapa. - Okey.
Aku tiada kod. Aku tidak boleh masuk ke sini.
Telinga.
Lupakan ia.
- Beri aku tangan kau. - Dua, tiga!
Tak mengapa. Ya.
Baiklah. Kita naik ini ke Stesen Midpoint.
Kita sudah separuh jalan.
Separuh jalan.
Paul, hentikan kart.
Ia tak boleh melepasi air sedalam itu.
Hentikannya.
Ada banyak air.
Pam mungkin rosak.
Apa yang berlaku jika mereka tidak berpatah balik?
Sesiapa sahaja yang mahu menjawabnya?
Tidak?
Dalam buku itu, Alice menangis begitu banyak...
...dia hampir tenggelam dalam air matanya sendiri.
Nasib baik, dia boleh berenang.
Ia cukup sukar untuknya selepas itu.
Memang ada sesuatu yang mengikuti kita.
Okey. Aku semakin hampir untuk terberak.
Sepertinya seseorang mendapat pakej penjagaan.
Cheetos dan...
Ironinya.
Aku suka MoonPies.
Itu barang seseorang.
Semua ini barang seseorang...
Aduhai.
Terus bergerak.
Ya.
Ayuh, kita hampir sampai.
Kira-kira 300 meter ke depan.
Adakah ini?
Kita tidak boleh kembali.
Apa maksudnya?
Ia terlalu sempit.
Tidak.
Kita perlu mencari jalan lain.
Aku yang terkecil. Mari aku periksa.
Ini.
Okey.
Biar aku sambungkan kau dengan aku.
Disambung.
Terima kasih.
Baiklah, aku sudah lepas. Ia terbuka di sini.
Dan aku fikir kamu pasti boleh melepasinya.
Ia agak sempit tetapi...
- Okey. - Apa?
Kami menghantar Emily.
Ya, okey.
Disambung.
Kapten dalam perjalanan.
Hei, mari sini.
Bagus.
Hei.
Kau bagaimana?
Aku okey.
Aku akan makan ini,
tetapi Lil Paul dan aku memutuskan...
...kau harus memberikannya kepada awek kau.
- MoonPie. - Ya.
MoonPie.
Terima kasih.
Dia agak hebat.
Pastikan tidak merosakkannya.
Ya.
Smith.
Giliran kau. Cepat.
Baiklah, Kap melaluinya. Aku pergi.
Baiklah. Aku melaluinya.
Kau bagaimana?
Kau mahu pemanas arnab kau?
Baiklah, lupakan ini. Kita akan masuk.
Hei. Kau okey?
- Paul, kau dengar tak? - Ya.
- Kau okey? - Ya.
- Apa itu? - Apa?
Paul, kau terima tak?
Jangan main-main. Cepat.
Hei, Paul, kau terima?
Kami akan tarik kau.
- Baik, tarik. - Baiklah.
Ini dia.
- Ayuh. - Aku menarik.
Ayuh.
Alamak!
Ayuh.
Itu dia.
Kau menakutkan aku.
Ada sesuatu di sana. Sesuatu makhluk separa manusia.
Hei, itu tidak lucu.
Kenapa dengan kabel aku?
Smith, tanggalkannya. Dia terbelit.
- Okey, faham. - Tidak!
Tanggalkannya!
Ambil Lil Paul!
Berikan helmet aku!
Ia menarik aku ke dalam air!
Dia ditarik! Helmet!
- Helmet aku! - Helmet, sekarang!
Pakai!
Pegang dia!
Aku tidak dapat pegangnya.
Aduhai!
Paul!
Keluar dari air!
- Emily, pergi! - Pergi ke dinding pembahagi!
Memanggil CQ. Ini Kapten Lucien.
Kami berada di Stesen Midway. Ia rosak teruk.
Tidak pasti berapa lama ia akan bertahan.
Ada sesiapa terima?
Ia cabutnya keluar daripada sut.
Ia cabutnya keluar daripada sutnya.
Apa yang boleh buat begitu?
Mulakan pemindahan...
...ke permukaan serta merta.
CQ, kau terima?
Menara kawalan sedang dalam talian.
Apa sedang berlaku?
Gerudi itu seberat 6,000 tan.
Bagaimana ia boleh hancur seperti itu?
Ini angkara kita.
Kita menggerudi bahagian dasar lautan.
Kita tamak sangat.
Dan sekarang dia mengambil balik.
Kita tidak sepatutnya berada di sini.
Tiada siapa patut.
Dia tidak silap.
Dengar.
Aku tahu Paul sudah tiada, tetapi...
...kita tidak boleh tinggal di sini.
Bagaimana dengan sut Smith?
Biar aku lihat balang oksigen kau.
Mari.
Bagaimana?
Sut ini tidak boleh bertahan.
Kamu mesti pergi tanpa aku.
Aku hanya membebankan.
- Aku tidak boleh kehilangan sesiapa lagi. - Aku juga.
Cukup.
Okey, Smith, kau boleh bersandar pada aku.
Tarik nafas pendek.
Okey.
Tak mengapa. Aku di sini.
Okey, ada Penanda 21.
Apa yang kita buat sekarang mengikutinya ke seberang penara itu.
Stesen Roebuck akan berada di Penanda Sifar.
Apa kau nampak? Ya?
Aku tidak tahu.
- Aku baru nampaknya. - Aduhai!
Aku melihatnya.
Letak dia ke bawah.
Apa itu?
Apa benda itu?
Di mana ia?
Tutup lampu.
Jangan bergerak
Aku akan hidupkan IR aku.
Norah, kau terima suapan aku?
Ya.
Smith?
Di manakah Smith? Norah?
- Dia di mana? - Kau melihatnya?
Di manakah dia pergi?
- Smith! - Emily.
- Smith? - Smith!
Emily. Tolong.
- Itu kakinya. - Aku masuk.
Aku sambungkan kepada kau. Sini.
Aku nampak dia.
Aku jumpa dia.
Dia masih hidup.
Aku tarik dia keluar.
Okey.
Tolak dia. Kami akan tarik kakinya.
Smith, kau dengar tak?
Smith, tolonglah! Kau dengar tak?
Aku perlu ambil senjata.
Apa? Lupakan senjata itu.
Kapten, biarkannya.
Kap.
Kap, apa yang kau buat?
- Norah! - Tidak!
Tidak!
Norah?
Kau okey?
Aku tidak dapat melihat kau. Boleh kau melihat aku?
Norah?
Di mana kau?
Aku di bawah kau. Boleh kau melihat aku?
Kap, kau dengar tak?
Norah.
Di mana kau?
Aku di sini. Di bawah.
Aku tersangkut. Boleh kau melihat aku?
Ya.
Okey, tunggu.
Di mana ia?
Aku tidak tahu.
Keluarkan aku dari sini.
- Okey. - Alamak.
Okey, biar aku lihat jika boleh tolong kau. Tunggu.
Boleh kau ambil pisau aku?
Apa itu?
Norah.
Adakah ia kembali?
Apa yang kau nampak?
Adakah ia kembali?
Norah!
Aku dapat kau. Aku bersama kau.
Paras tekanan kritikal.
Kita naik terlalu cepat!
Tekanan akan membunuh kita berdua!
Tolong perlahankan kenaikan.
Norah.
Lepaskan.
Integriti sut, sepuluh peratus.
Norah, pandang aku.
Lepaskan, tak guna!
Tidak, aku tidak boleh.
Empat peratus.
Tiga peratus.
Tidak. Tidak.
Dua peratus.
Tak mengapa.
Tidak, jangan lakukan itu.
Satu peratus.
Jangan lakukan itu!
Emily, kau dengar?
Emily, Smith, kau dengar tak?
Aku masih hidup. Aku berada di gerudi Shepherd yang lama.
Tiada...
Tiada pod di sini tetapi aku boleh bernafas.
Aku ada udara.
Sekiranya kalian berada di luar sana...
Ada sesiapa terima?
Emily, kau dengar tak?
Kamu dengar tak?
Kap.
Allie.
Maafkan aku.
Aku hanya akan terus bercakap.
Aku tidak tahu jika kau boleh mendengar aku.
Aku mengikuti saluran tenggara.
Ikut penanda.
Ke Roebuck.
Aku pernah menyukai lautan.
Ia seperti piring petri gergasi, kau tahu?
Em, itu kau?
Aku tahu yang kau ada...
...baju Hawaii yang berbeza untuk setiap hari dalam seminggu.
Emily, aku boleh dengar kau. Itu kau?
Walaupun aku...
Walaupun aku tidak mengenali kau...
...di luar piring petri ini...
Emily.
Tetapi aku tahu kau dengarkan aku.
Dan kau membuat aku ketawa.
Aku cintakan kau.
Kau tahu?
Em?
Emily?
Aku mahu kau tahu.
Emily?
Hei.
Emily, aku berada di belakang kau.
Hei, kau dengar?
Hei, Emily.
- Emily! - Tidak! Tolong!
Jangan datang dekat!
Emily, berhenti!
Emily. Hei.
Hei. Em? Buka mata kau.
Buka mata kau, Emily. Ini aku.
Hei, aku di sini.
- Aku di sini. - Norah, aku ingatkan kau...
- Kau okey. - Norah...
Norah, aku ingatkan kau sudah mati.
Smith bagaimana? Dia okey?
Ya.
Dia di sini. Dia masih hidup.
Okey. Itu yang penting, bukan?
Ya.
Ayuh, bangun. Mari sini.
Aku tidak begitu jauh.
Adakah kau bergurau?
Aku amat berbangga dengan kau.
Aku sendiri tidak boleh percaya.
Udara kau mesti...
Biar aku memeriksa udara kau. Kau mesti...
Tidak, aku hanya...
Aku fikir...
Aku hanya akan berjalan.
Okey. Itulah rancangan yang bagus.
Kapten?
Bawa Smith. Okey?
Jangan fikirkannya. Mari.
Aduhai, aku rasa khayal.
Percuma.
Sebab oksigen yang rendah.
Aku tidak dapat merasa jari aku.
Apa nama anjing kau?
Tenny. Kau?
Comelnya. Jim.
Jim?
James jika dia mendapat masalah.
Dia anjing tunang aku, sebenarnya.
Kau berpisah?
Tidak.
Tidak mungkin.
Dia sahabat Smith, sebenarnya.
WKami biasa menyelam bersama-sama.
Dia mahu pergi keluar pada suatu malam.
Aku letih. Aku biarkan dia pergi bersendirian, dan...
...dia tak balik-balik.
Aku tahu ada sesuatu yang tidak kena.
IAku menghubungi Pencari dan Penyelamat untuk mencari dia.
Aku tidak boleh jumpa dia.
Maafkan aku. Kau tidak perlu mendengarnya sekarang.
Maafkan aku.
Hanya rasa tidak berdaya untuk mengubah apa-apa.
Ia hampir membunuh aku.
Aku menyuruh Smith bersumpah...
...dia tidak akan bercakap mengenainya di sini.
Kau cintakan dia?
Ya.
Baguslah.
Kau mesti terus tarik.
Apa itu?
Apa cahaya itu?
Itu gerudi.
Itu Roebuck.
Aduhai. Kita dah sampai.
Mari.
Celaka.
Kita semakin hampir.
Hampir sampai. Hanya ke cahaya hijau.
Apakah mereka?
Padamkan lampu kau.
Aduhai.
Di manakah semuanya datang?
Pintu itu ada di sana.
Di sana.
Mereka kelihatan seperti sedang tidur.
Atau berhibernasi.
Mari kita fokuskan cara masuk ke dalam.
WAmaran. Paras oksigen kritikal.
Amaran. Paras oksigen kritikal.
Bip, bip.
Itu tidak bagus.
Teruskan. Emily, teruskan.
Bawa Smith ke pintu.
Emily, bawa dia. Pergi.
Emily, pergi.
Pergi!
Emily, pergi!
Celaka!
Apa...
Alamak!
Norah!
Amaran. Paras oksigen kritikal.
Sekejap.
Amaran. Paras oksigen kritikal.
Smith.
Ayuh.
Smith.
Sila cari jalan ke dek pod terdekat...
...untuk pemindahan segera.
Mari, kita mesti pergi ke pod.
Ayuh.
Mulakan pemindahan ke permukaan dengan segera.
Aku harus mencari direktori.
Dek G terjejas.
Banjir dibendung.
Celaka.
Ayuh.
Selamat datang ke Roebuck.
Penggerudi Tian Industries kelas-titan.
Sini!
Mengali 140 bilion tan...
...bahan mentah setahun.
Roebuck adalah masa depan...
pengeluaran tenaga Tian Industries.
- Alamak. - Tian Industries.
Merancang masa depan yang cerah untuk anda.
Selamat datang ke Roebuck.
Penggerudi Tian Industries kelas-titan.
Baiklah, ayuh, sini.
Dinding pembahagi ditutup.
Banjir dibendung.
...masa depan pengeluaran tenaga...
Tidak!
Bilik markas terjejas.
- Sini! Mari! - Banjir dibendung.
Selamat datang ke Roebuck.
Penggerudi Tian Industries kelas-titan.
Pergi!
Dek F terjejas
Dinding pembahagi ditutup.
Banjir dibendung.
Mari.
Sila cari jalan ke dek pod terdekat...
...untuk pemindahan segera.
Ya!
Mulakan pemindahan...
...ke permukaan dengan segera.
Ya!
Amaran. Pod tidak beroperasi.
Sudah sedia, Norah?
Pod tidak beroperasi.
Ya.
Ya, semua okey.
- Adakah pod kita mencukupi? -Ya.
Kau pasti? Berapa banyak yang kita ada?
Kita ada tiga.
- Tiga? - Ya.
- Okey, kau pergi. - Tidak mungkin.
Tidak, kau pergi dulu. Aku yang terakhir.
- Aku yang terakhir. - Hei, cepat.
Hei. Hati-hati kepala kau.
Dek F terjejas.
Kau mesti selamatkan diri, okey?
Kau janji dengan aku?
Aku janji.
Banjir dibendung.
Hei, terima kasih kerana mengheret aku merentasi dasar lautan.
Sama-sama.
Kecuali tolong jangan buat lagi.
Baiklah.
Urutan pelancaran pod diaktifkan.
Jumpa nanti. Okey.
Ini. Kau kena ambil ini.
Berikan kepada ibu bapanya atau sesiapa.
Alamak. Lil Paul.
Beritahu mereka dia budak nakal kegemaran aku, okey?
- Baiklah. - Selamat tinggal.
Mulakan pemindahan ke permukaan dengan segera.
Cepat, giliran kau.
Tidak, aku ambil yang terakhir. Tak mengapa. Kau pergi.
Tidak. Ayuh, masuk.
Tidak, serius.
Kau tidak boleh mengendalikan benda ini. Mari pergi.
Kenapa dengannya?
Masuk ke dalam pod.
Emily, aku boleh membaikinya. Kita tiada masa untuk ini.
- Aduhai, Tidak. Aku tak akan tinggalkan kau. -Cepat.
Tidak. Kau tidak boleh tinggalkan dia.
Dek B terjejas.
Jika kau tunggu di sini, kau akan mati.
Dan jadi apa yang kita lakukan?
Aku akan baikinya bersama kau, okey?
Kita tiada masa untuk ini. Cepat, masuk ke dalam pod.
Hei! Apa yang kau... Norah.
Kau tahu apa yang akan aku lakukan untuk sesaat lagi?
Hanya sesaat lagi bersama Sam?
Apa sahaja.
Pergi. Masa depan kau masih cerah.
- Tidak. Norah, hentikannya. - Emily.
Hentikannya!
Maaf.
Itu dia.
Urutan pelancaran pod diaktifkan.
Kau mesti naik ke atas, okey?
Tak mengapa.
Okey?
Dek B terjejas.
Dinding pembahagi ditutup.
Sila cari jalan ke dek pod terdekat...
...untuk pemindahan segera.
Mulakan pemindahan ke permukaan dengan segera.
Dek A terjejas.
Dinding pembahagi ditutup. Banjir dibendung.
Sila cari jalan ke dek pod terdekat...
...untuk pemindahan segera.
Mulakan pemindahan ke permukaan dengan segera.
Anomali tekanan dikesan.
Ada perkara yang akan berlaku...
...yang membuat kau berasa tidak berdaya...
...dan membuat kau merasa tidak berguna.
Tetapi itu sahaja.
Ia hanya perasaan.
Mulakan pemindahan ke permukaan dengan segera.
Dan kadang-kadang kau perlu berhenti merasa.
Mula buat.
Objek asing menghampiri pod.
Jarak objek, 60 meter.
Mengakses teras terminal.
Kau tahu apa di bawah kita?
Banyak tenaga.
Dengan tiada tempat untuk pergi.
Peleburan teras berjalan.
Satu minit sebelum peleburan.
Kau ada 60 saat.
Kau tidak sedar perjalanan masa dalam gelap.
Empat, tiga, dua, satu.
Jadi mari kita letupkan benda ini.
Sarikata by: Art.rigatou
Kami menyediakan khidmat logo design, poster design, banner...
...& bunting design dan lain-lain lagi dengan harga yang berpatutan.
Anda boleh layari facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami.
Art.rigatou pages: www.facebook.com/art.rigatou