1 00:01:06,690 --> 00:01:12,110 INFRUNTAREA DIN ADANCURI 2 00:01:21,040 --> 00:01:23,000 ZONE DE FORARE NEEXPLORATE 3 00:01:26,630 --> 00:01:29,420 CEA MAI ADANCA SONDA DIN LUME, IN STADIU DE CONSTRUCTIE 4 00:01:29,670 --> 00:01:31,720 TIAN INDUSTRIES VA FORA LA O ADANCIME-RECORD. 5 00:01:32,130 --> 00:01:35,430 LA O ADANCIME DE PESTE 11 KM, ECHIVALENTUL GROPII MARIANELOR. 6 00:01:35,470 --> 00:01:38,770 SE FOREAZA LA 11.000 M 7 00:01:43,020 --> 00:01:44,520 O PRESIUNE ENORMA, DE 1.235 BARI 8 00:01:44,560 --> 00:01:45,270 BEZNA 9 00:01:45,310 --> 00:01:46,650 NENUMARATE PERICOLE, RISC INALT 10 00:01:46,690 --> 00:01:47,730 MISTERUL DIN ADANCURI 11 00:01:47,770 --> 00:01:49,740 ZVONURI PRIVIND APARITII CIUDATE, RESPINSE 12 00:02:00,540 --> 00:02:03,660 KEPLER 822 ZONA DE EXPLORARE 8.374 13 00:02:04,420 --> 00:02:07,630 STATIA ROEBUCK 641 14 00:02:10,670 --> 00:02:11,550 ANOMALIE DETECTATA 15 00:02:11,590 --> 00:02:12,590 MORTAL CA SPATIUL. 16 00:02:13,430 --> 00:02:14,300 FARA O2 SAU SOARE, 17 00:02:14,340 --> 00:02:15,050 CONSECINTELE 18 00:02:15,090 --> 00:02:16,090 SUNT INCA NECUNOSCUTE. 19 00:02:16,140 --> 00:02:19,310 ANOMALII NEEXPLICATE 20 00:02:23,520 --> 00:02:26,770 DISPARITIE MISTERIOASA 21 00:02:26,810 --> 00:02:28,230 IZOLARE FENOMENE INEXPLICABILE 22 00:02:28,270 --> 00:02:29,270 EXPLOZIE IN ADANCURI 23 00:02:30,280 --> 00:02:33,490 SPECII ACVATICE NOU DESCOPERITE 24 00:02:33,530 --> 00:02:34,360 VIBRATII STRANII 25 00:02:34,400 --> 00:02:35,400 SILUETE CIUDATE 26 00:02:36,160 --> 00:02:39,370 TIAN INDUSTRIES MUSAMALIZEAZA INCIDENTUL 27 00:03:47,440 --> 00:03:49,900 STATIA KEPLER 28 00:03:49,940 --> 00:03:52,150 OBIECTIV: COMANDA SI CONTROL PENTRU SONDA ROEBUCK 29 00:03:52,190 --> 00:03:54,030 ECHIPAJ: 316 30 00:04:41,450 --> 00:04:46,700 Cand stai luni de zile in adancuri, nu mai stii cand e zi si cand e noapte. 31 00:04:47,870 --> 00:04:51,830 Stii doar cand esti constient si cand visezi. 32 00:04:52,750 --> 00:04:55,210 Nu ca ai putea face diferenta intre ele. 33 00:05:00,430 --> 00:05:02,800 Ma gandesc... 34 00:05:02,850 --> 00:05:05,350 sau visez primul lucru pe care el mi l-a spus. 35 00:05:11,560 --> 00:05:13,440 Mi-a spus ca nu credea in timp... 36 00:05:14,360 --> 00:05:16,110 doar in momente. 37 00:05:18,690 --> 00:05:20,610 El vedea mereu partea plina a paharului. 38 00:05:21,360 --> 00:05:22,410 Bine. 39 00:05:25,080 --> 00:05:26,700 Eu il prefer gol. 40 00:05:33,130 --> 00:05:35,040 Ce cauti aici ? 41 00:05:39,300 --> 00:05:42,050 Cinismul ascunde o alinare. 42 00:05:44,390 --> 00:05:46,390 Ai mult mai putine de pierdut. 43 00:07:02,550 --> 00:07:03,550 Dumnezeule ! 44 00:07:04,380 --> 00:07:05,430 Treziti-va ! 45 00:07:05,470 --> 00:07:06,890 Bresa de presiune ! 46 00:07:11,350 --> 00:07:12,930 Bresa de presiune ! In separeu ! 47 00:07:12,980 --> 00:07:14,180 Structura compromisa. 48 00:07:14,230 --> 00:07:15,980 Treziti-va ! Repede ! 49 00:07:20,400 --> 00:07:22,780 Structura compromisa. 50 00:07:24,070 --> 00:07:25,570 Ce naiba se intampla ? 51 00:07:25,610 --> 00:07:26,860 Vino ! Bresa de presiune ! 52 00:07:30,030 --> 00:07:31,290 Sa etansam separeul ! 53 00:07:31,330 --> 00:07:34,410 Avertisment de depresurizare. Etansati separeul. 54 00:07:36,790 --> 00:07:38,460 N-am cardul de acces ! 55 00:07:38,500 --> 00:07:40,040 Ia-l pe al meu ! 56 00:07:41,130 --> 00:07:42,630 - Nu ! - Separeu blocat. 57 00:07:42,670 --> 00:07:44,420 Trebuie sa intru acum ! 58 00:07:44,460 --> 00:07:46,090 - Reinitializati. - Unde e ? 59 00:07:48,720 --> 00:07:49,720 Doamne ! 60 00:07:49,760 --> 00:07:50,890 Hai odata ! 61 00:07:51,560 --> 00:07:54,930 Avertisment de depresurizare. Etansati separeul. 62 00:07:56,520 --> 00:07:57,480 Hai odata ! 63 00:07:57,520 --> 00:07:59,150 Platforma o sa faca implozie ! 64 00:07:59,190 --> 00:08:01,730 Daca nu inchizi usile, o sa ne distruga toata statia ! 65 00:08:01,770 --> 00:08:03,900 Bine, gata ! 66 00:08:03,940 --> 00:08:05,400 - Sistem activ. - Inchide usa ! 67 00:08:05,440 --> 00:08:07,110 Stati ! 68 00:08:07,150 --> 00:08:08,240 Asteptati-ne ! 69 00:08:08,280 --> 00:08:09,280 Fugiti ! 70 00:08:09,320 --> 00:08:10,870 - Fugiti ! - Haideti ! 71 00:08:10,910 --> 00:08:12,160 Haideti, baieti ! Fugiti ! 72 00:08:12,200 --> 00:08:14,330 Haideti odata ! 73 00:08:14,370 --> 00:08:15,620 Haideti ! Fugiti ! 74 00:08:15,870 --> 00:08:17,750 - Norah ! N-o sa reuseasca. - Stai ! 75 00:08:17,790 --> 00:08:19,880 - Inchide usa ! - Norah ! 76 00:08:19,920 --> 00:08:21,790 Altfel, pierdem toata platforma. 77 00:08:25,210 --> 00:08:26,210 Inchide usa acum ! 78 00:09:14,680 --> 00:09:19,560 Avaria structurala este iminenta, ca urmare a unui... incident. 79 00:09:21,940 --> 00:09:26,690 Catre intreg echipajul Statiei Kepler: avaria structurala este iminenta. 80 00:09:26,730 --> 00:09:30,490 Repet, avaria structurala este iminenta. 81 00:09:32,320 --> 00:09:35,740 Esti teafar ? 82 00:09:38,830 --> 00:09:40,790 A fost un cutremur ? 83 00:09:41,420 --> 00:09:42,830 Nu stiu. 84 00:09:45,170 --> 00:09:46,960 O fi fost unul de zece sau 11 grade. 85 00:09:48,260 --> 00:09:50,340 Nici nu stiu pe care canal... 86 00:09:50,380 --> 00:09:54,800 Prezentati-va in compartimentul cu capsule, pentru evacuare imediata. 87 00:09:56,180 --> 00:09:58,270 Aici Kepler. Comanda, ma auziti ? 88 00:09:58,310 --> 00:10:02,390 Starea Statiei Kepler: 70% compromisa. 89 00:10:02,440 --> 00:10:03,770 Reactor instabil. 90 00:10:04,100 --> 00:10:05,690 Comanda, aici Kepler. Ma auziti ? 91 00:10:05,730 --> 00:10:08,570 Starea Statiei Kepler: 70% compromisa. 92 00:10:08,610 --> 00:10:10,940 Ajutor ! 93 00:10:10,990 --> 00:10:12,570 Ma aude cineva ? 94 00:10:23,580 --> 00:10:25,170 Trebuie sa mergem la capsule. 95 00:10:25,920 --> 00:10:27,290 Vino ! 96 00:10:33,800 --> 00:10:34,970 Ca membru al echipajului, 97 00:10:35,010 --> 00:10:38,100 vrem sa stiti ca nu faceti parte doar dintr-o echipa. 98 00:10:38,140 --> 00:10:40,220 Faceti parte din familia noastra. 99 00:10:44,440 --> 00:10:45,940 Nu ! Nu pe acolo. 100 00:10:45,980 --> 00:10:50,150 Aveti o reclamatie ? Adresati-o ofiterului superior. 101 00:10:51,610 --> 00:10:54,820 Da ! Functioneaza. Trebuie sa gasesc cele mai apropiate capsule. 102 00:11:00,160 --> 00:11:04,160 Ingineri principali, va rugam sa va prezentati la departamentul tehnic. 103 00:11:04,210 --> 00:11:05,870 Rodrigo, nu ? 104 00:11:07,210 --> 00:11:08,420 Da. 105 00:11:08,920 --> 00:11:10,050 Norah. 106 00:11:11,130 --> 00:11:14,010 Stiu. De obicei, lucrez in schimbul de zi. 107 00:11:17,050 --> 00:11:18,470 - Poti sa ma ajuti ? - Sigur. 108 00:11:20,720 --> 00:11:24,270 Esti cumva inginer IT ? 109 00:11:24,310 --> 00:11:25,890 - Inginer mecanic. - Bine. 110 00:11:25,940 --> 00:11:27,520 Pot sa reactivez intrerupatoarele. 111 00:11:27,560 --> 00:11:30,020 Am lucrat mult timp aici. 112 00:11:39,120 --> 00:11:40,660 Sa stii... 113 00:11:41,120 --> 00:11:42,450 ca n-a fost vina noastra. 114 00:11:43,750 --> 00:11:46,120 Tu ai salvat toata platforma. 115 00:11:46,170 --> 00:11:48,380 Eu nu stiam nici cum sa inchid usa. 116 00:11:54,760 --> 00:11:56,130 Separeuri inchise. 117 00:11:57,890 --> 00:11:59,340 Chiar o fi fost un cutremur ? 118 00:11:59,390 --> 00:12:00,760 Nu. 119 00:12:01,850 --> 00:12:03,390 Nu stiu. 120 00:12:04,520 --> 00:12:06,060 STAREA STATIEI: 70% COMPROMISA 121 00:12:06,100 --> 00:12:07,100 Nu e bine. 122 00:12:07,140 --> 00:12:09,100 Instalatia a fost sectionata. 123 00:12:09,560 --> 00:12:12,320 Antena nu mai e functionala. Semnalul nu ajunge la suprafata. 124 00:12:12,360 --> 00:12:15,820 De urgenta la cele mai apropiate capsule de evacuare. 125 00:12:15,860 --> 00:12:18,490 Exista capsule de evacuare in CR-7. 126 00:12:25,870 --> 00:12:28,170 Ne descurcam, bine ? 127 00:12:35,920 --> 00:12:38,680 Sigur se scurge si apa menajera. 128 00:12:49,690 --> 00:12:55,070 Bun venit la bordul Statiei Kepler, amplasata la numai 1,6 km de Roebuck... 129 00:12:55,110 --> 00:12:57,490 Statia-sora de ultima generatie... 130 00:12:57,530 --> 00:12:59,820 Kepler pompeaza titei brut... 131 00:13:01,070 --> 00:13:04,910 Va intampinam cu mandrie la bord si speram sa va bucurati de sedere. 132 00:13:04,950 --> 00:13:06,330 Ne putem strecura pe-acolo ? 133 00:13:06,370 --> 00:13:08,080 Sa ma uit inauntru. 134 00:13:23,220 --> 00:13:25,100 Eu incap pe-aici daca incapi si tu. 135 00:13:25,140 --> 00:13:26,520 Vino sa vezi ! 136 00:13:29,940 --> 00:13:33,560 Alo ? Ma aude cineva ? 137 00:13:34,440 --> 00:13:37,230 Alo ? 138 00:13:37,280 --> 00:13:38,610 Auzi ? 139 00:13:38,650 --> 00:13:40,360 Alo ? 140 00:13:40,860 --> 00:13:42,280 Vorbeste in continuare ! Te aud ! 141 00:13:44,160 --> 00:13:45,740 Sunt sub piatra ! 142 00:13:51,080 --> 00:13:52,290 Luati-l ! 143 00:13:52,330 --> 00:13:55,380 Paul ? Tine ! 144 00:13:55,420 --> 00:13:57,130 Care-i treaba ? Ai picioarele intregi ? 145 00:13:57,170 --> 00:13:58,210 - Da. - Bine. 146 00:13:58,260 --> 00:14:00,720 - Ce vrei ? - Sa ies naibii de aici. 147 00:14:00,760 --> 00:14:02,340 Da, stiu. Cum sa te ajut ? 148 00:14:02,380 --> 00:14:03,840 - Bun ! - In regula. 149 00:14:06,260 --> 00:14:08,020 - Esti bine ? - Da. 150 00:14:09,520 --> 00:14:10,680 Bun. Poftim ! 151 00:14:10,730 --> 00:14:12,810 - Norah ? - Esti teafar. Buna ! 152 00:14:12,850 --> 00:14:14,150 Da. 153 00:14:14,190 --> 00:14:16,400 Zana dulce, cu pieptul plat ! 154 00:14:16,440 --> 00:14:18,690 Respira putin ! Esti teafar. 155 00:14:19,610 --> 00:14:20,570 Micul Paul e bine ? 156 00:14:20,610 --> 00:14:21,780 Da. 157 00:14:21,820 --> 00:14:23,360 - Incerci sa te ridici ? - Da. 158 00:14:23,410 --> 00:14:25,030 Bine, amice. Hai ! 159 00:14:25,070 --> 00:14:26,280 Il apuci de brat ? 160 00:14:26,330 --> 00:14:28,330 Nu, nu ! Stai. Nu ! 161 00:14:28,370 --> 00:14:29,580 Esti prins in ceva ? 162 00:14:29,620 --> 00:14:32,040 Nu. Sa tragem mai cu putere. 163 00:14:36,000 --> 00:14:36,880 Bine. 164 00:14:36,920 --> 00:14:38,630 Da-mi-l pe Micul Paul. 165 00:14:38,670 --> 00:14:39,800 - Poftim. - Multumesc. 166 00:14:39,840 --> 00:14:40,840 Trebuie sa mergem ! 167 00:14:40,880 --> 00:14:43,340 Bine. Mi-am luat halatul si soseta norocoasa. 168 00:14:43,380 --> 00:14:44,550 Ce facem ? 169 00:14:44,590 --> 00:14:46,890 Capsulele de evacuare sunt in CR-7. Mergem acolo. 170 00:14:46,930 --> 00:14:47,890 Bine. 171 00:14:47,930 --> 00:14:50,020 Puntile superioare se prabusesc. Sa ne grabim. 172 00:14:50,060 --> 00:14:51,230 Trecem pe acolo ? 173 00:14:51,270 --> 00:14:52,940 Sunteti nebuni. 174 00:14:52,980 --> 00:14:54,350 Eu sunt masiv. 175 00:15:13,660 --> 00:15:15,580 Bine. Cred... 176 00:15:15,620 --> 00:15:16,790 Stai ! 177 00:15:32,600 --> 00:15:34,390 Separeuri inchise. 178 00:15:35,020 --> 00:15:37,060 Inundatie izolata. 179 00:15:37,100 --> 00:15:38,270 E in regula. 180 00:15:47,780 --> 00:15:49,280 - Sunteti bine ? - Da. 181 00:15:52,540 --> 00:15:53,540 Ce ? 182 00:15:54,500 --> 00:15:56,040 E cineva aici. 183 00:15:56,870 --> 00:15:58,330 E McClellen. 184 00:16:27,740 --> 00:16:29,110 Iisuse... 185 00:16:29,780 --> 00:16:31,740 Rod ? 186 00:16:32,370 --> 00:16:33,870 Vino, prietene ! 187 00:16:45,960 --> 00:16:47,470 Vad compartimentul cu capsule. 188 00:16:47,510 --> 00:16:51,600 Atentie ! Tot echipajul Statiei Kepler... 189 00:16:52,680 --> 00:16:53,930 Capitane ? 190 00:16:53,970 --> 00:16:55,770 Doamne sfinte ! El a ramas ? 191 00:16:57,270 --> 00:16:59,020 Stai ! De ce sta acolo ? 192 00:16:59,060 --> 00:17:00,060 Rahat... 193 00:17:00,100 --> 00:17:01,980 "Rahat”? Ce vrei sa spui ? 194 00:17:02,020 --> 00:17:03,520 Capsulele au disparut. 195 00:17:03,560 --> 00:17:06,070 - Faceti-mi legatura. - Capitane ! 196 00:17:09,610 --> 00:17:10,700 Buna ! 197 00:17:10,990 --> 00:17:12,530 Norah ! Traiesti. 198 00:17:13,070 --> 00:17:14,160 Capitane ! 199 00:17:14,200 --> 00:17:15,290 Usa e blocata. 200 00:17:17,790 --> 00:17:18,870 Rodrigo, Paul... 201 00:17:18,910 --> 00:17:21,750 Verificati submersibilul. Acum ! 202 00:17:21,790 --> 00:17:23,130 Bine. 203 00:17:24,250 --> 00:17:27,510 Pe o scara de la unu la zece, cat de afectata e platforma mea ? 204 00:17:29,970 --> 00:17:30,970 De zece. 205 00:17:34,350 --> 00:17:36,270 Statia e 70% compromisa. 206 00:17:36,310 --> 00:17:39,810 Se respira prea greu aici. Noi... 207 00:17:40,690 --> 00:17:42,440 Stai ! Lasa-ma sa vad. 208 00:17:42,480 --> 00:17:44,570 Nu inteleg ! A fost un cutremur sau... 209 00:17:45,270 --> 00:17:47,610 Nu stiu. Incerc sa-mi dau seama. 210 00:17:49,780 --> 00:17:51,280 De ce esti inca aici ? 211 00:17:51,320 --> 00:17:53,240 Trebuia sa urci. Erau capsule aici. 212 00:17:53,280 --> 00:17:54,700 Fiindca asta fac capitanii. 213 00:17:54,740 --> 00:17:57,240 Cui ii pasa ? Ai un copil, trebuia sa urci. 214 00:17:59,660 --> 00:18:01,170 Poti sa iei loc, te rog ? 215 00:18:03,170 --> 00:18:05,420 Te-am fi varat imediat in capsula. 216 00:18:05,460 --> 00:18:06,500 Asculta-ma ! 217 00:18:06,550 --> 00:18:09,050 Toata lumea o sa scape cu viata. M-ai inteles ? 218 00:18:09,460 --> 00:18:10,470 Bine ? 219 00:18:12,130 --> 00:18:13,550 Tine-ti asta pe ureche. 220 00:18:15,550 --> 00:18:17,600 Am trimis deja 22 sus. 221 00:18:17,640 --> 00:18:18,680 Avem sapte victime. 222 00:18:18,720 --> 00:18:19,770 Eu am gasit trei. 223 00:18:19,810 --> 00:18:22,640 Erau Lee, Travis si McClellen. 224 00:18:23,850 --> 00:18:27,690 Mainile lui McClellen erau calde inca, deci stiu ca ea era. 225 00:18:27,730 --> 00:18:31,650 Locuieste trei niveluri mai sus. Ma spalam pe dinti acum doua ore. 226 00:18:31,700 --> 00:18:33,490 - Am izolat aripa estica. - Calm... 227 00:18:33,530 --> 00:18:34,910 E posibil sa mai fie victime. 228 00:18:34,950 --> 00:18:36,450 Lasa trecutul ! Priveste inainte. 229 00:18:36,490 --> 00:18:38,910 Priveste inainte. Uita-te la mine ! 230 00:18:38,950 --> 00:18:41,580 Urmareste lumina. Hai ! 231 00:18:42,330 --> 00:18:44,120 Urmareste lumina. 232 00:18:45,460 --> 00:18:47,750 Capitane, submersibilele sunt nefunctionale. 233 00:18:48,250 --> 00:18:50,960 Receptionat. O trimit pe Norah in sala de comanda. 234 00:18:56,050 --> 00:18:58,060 Emily, esti teafara ? Buna ! 235 00:18:58,100 --> 00:18:59,350 - Doamne, traiesti ! - Norah ? 236 00:18:59,390 --> 00:19:00,640 - Buna ! - Esti in viata ! 237 00:19:01,770 --> 00:19:03,350 - Frate ? - Urasc asta ! 238 00:19:03,390 --> 00:19:04,980 - Ai aflat ceva ? - Nu, nimic. 239 00:19:07,270 --> 00:19:08,320 Turnurile de racire ? 240 00:19:08,360 --> 00:19:09,440 Nu stiu. Le verifici ? 241 00:19:09,480 --> 00:19:11,570 - Da. - Poate mai e cineva viu. 242 00:19:13,490 --> 00:19:14,780 Separeuri inchise. 243 00:19:16,990 --> 00:19:18,410 Poftim. 244 00:19:21,910 --> 00:19:24,330 Vine cineva. Nu ? 245 00:19:24,370 --> 00:19:26,790 - O sa trimita pe cineva ? - Nu stiu. Multumesc. 246 00:19:26,830 --> 00:19:29,040 Sigur au trimis deja pe cineva. 247 00:19:29,090 --> 00:19:31,840 Dar nu sunt prea sigur ca avem timp sa-i asteptam. 248 00:19:31,880 --> 00:19:33,260 - Norah ! - Da. 249 00:19:33,300 --> 00:19:36,510 Cum se prezinta turnurile de racire ? 250 00:19:40,060 --> 00:19:41,060 Nu e de bine. 251 00:19:41,720 --> 00:19:45,270 Toate puntile superioare s-au prabusit. Am pierdut turnurile de racire. 252 00:19:45,310 --> 00:19:47,860 Miezul Statiei Kepler e complet instabil. 253 00:19:47,900 --> 00:19:50,400 Cum adica "instabil”? O sa murim toti ? 254 00:19:50,440 --> 00:19:52,360 - Ce vrei sa spui ? - Miezul nuclear. 255 00:19:53,360 --> 00:19:55,030 Energia nu se poate disipa. 256 00:19:55,070 --> 00:19:56,740 Stagiara ma baga-n sperieti. 257 00:19:56,780 --> 00:19:58,660 Imi explica cineva ce naiba se petrece ? 258 00:19:58,700 --> 00:19:59,910 Asistenta de cercetare. 259 00:20:00,580 --> 00:20:02,620 Topirea miezului emana multa caldura. 260 00:20:02,660 --> 00:20:05,040 O sa aiba loc o cavitatie, explozii... Nu stiu. 261 00:20:05,080 --> 00:20:06,790 Ma uit la anime-uri. E tot ce stiu. 262 00:20:06,830 --> 00:20:08,790 Serios ? Si mie imi plac. 263 00:20:11,380 --> 00:20:14,800 Nu, are dreptate. Mai avem 30 de minute pana la topirea miezului. 264 00:20:15,590 --> 00:20:17,840 O sa explodam intr-o mie de bucatele. 265 00:20:17,890 --> 00:20:20,010 Lumea o sa ne gaseasca plutind la suprafata. 266 00:20:20,050 --> 00:20:21,970 Separeu compromis. 267 00:20:22,470 --> 00:20:24,350 Fiti atenti ! 268 00:20:24,390 --> 00:20:27,140 Capsulele nu mai exista, iar submarinul e defect. 269 00:20:27,190 --> 00:20:29,690 Nu mai primim semnale radio. 270 00:20:29,730 --> 00:20:31,820 Iar structura statiei e total instabila. 271 00:20:31,860 --> 00:20:34,320 Capitane, sper ca finalul e bun, ca prezentarea e... 272 00:20:34,360 --> 00:20:35,990 - Asa de slaba ! - Slaba. 273 00:20:38,700 --> 00:20:40,320 Mergem la Roebuck. 274 00:20:40,370 --> 00:20:41,740 La Roebuck ? 275 00:20:42,330 --> 00:20:44,120 E cale lunga pana acolo. 276 00:20:44,160 --> 00:20:45,450 - Ce tot spui ? - Da. 277 00:20:45,500 --> 00:20:46,910 Cum sa ajungem acolo ? 278 00:20:49,120 --> 00:20:50,290 Mergem. 279 00:20:50,330 --> 00:20:51,340 Ce facem ? 280 00:20:51,380 --> 00:20:52,380 Mergem. 281 00:20:52,420 --> 00:20:53,750 Mergem ? 282 00:20:53,800 --> 00:20:55,510 Pentru asta m-ati scos din moloz ? 283 00:20:55,550 --> 00:20:57,130 Eu nu pot sa merg ! 284 00:20:57,170 --> 00:20:58,300 Nici macar n-am costum. 285 00:20:58,340 --> 00:20:59,760 Ascultati-ma ! 286 00:21:00,510 --> 00:21:02,010 Fiti atenti cum facem. 287 00:21:03,260 --> 00:21:06,310 Coboram la ascensorul de marfuri de pe fundul marii. 288 00:21:06,350 --> 00:21:09,650 Apoi, folosim tunelul de acces pana la Statia Mediana. 289 00:21:09,690 --> 00:21:13,110 Acolo, ne curatam si ne incarcam tuburile de oxigen. 290 00:21:13,150 --> 00:21:17,150 Apoi, urmam indicatoarele de pe platou pana la Roebuck. 291 00:21:20,860 --> 00:21:24,200 Deci ne afundam in bezna si avansam fara nicio directie ? 292 00:21:24,240 --> 00:21:25,790 Cu oxigen insuficient ? 293 00:21:25,830 --> 00:21:26,700 Asta e planul. 294 00:21:26,750 --> 00:21:28,660 Toata lumea e de acord ? Norah, tu ? 295 00:21:28,710 --> 00:21:30,750 Costumele nu rezista prea mult la adancime. 296 00:21:30,790 --> 00:21:33,210 Nu toti suntem scafandri experimentati si... 297 00:21:33,250 --> 00:21:34,500 Nu se stie niciodata. 298 00:21:34,550 --> 00:21:36,170 Nu incerc sa fiu... 299 00:21:37,300 --> 00:21:38,920 Recunosti ca riscam sa murim ? 300 00:21:38,970 --> 00:21:40,090 Da. 301 00:21:40,130 --> 00:21:42,930 Dar tu recunosti ca am putea supravietui ? 302 00:21:43,890 --> 00:21:46,520 Dar vechea Statie Shepard ? Nu e mai aproape ? 303 00:21:46,560 --> 00:21:48,890 A disparut. Nu mai e nimic acolo. 304 00:21:49,810 --> 00:21:51,850 Oameni buni ! Trebuie sa auziti asta. 305 00:21:54,820 --> 00:21:55,900 E de bine ? 306 00:21:55,940 --> 00:21:57,990 Nu avem si noi parte de-o bucurie ? 307 00:21:58,030 --> 00:22:00,280 A fost ultima transmisiune de la punctul de foraj. 308 00:22:03,870 --> 00:22:05,410 Ajutor ! 309 00:22:05,450 --> 00:22:07,330 Am fost afectati, e categoria zece... 310 00:22:19,670 --> 00:22:21,010 Ce naiba a fost zgomotul ala ? 311 00:22:24,510 --> 00:22:26,970 Temperatura exterioara a crescut cu zece grade C. 312 00:22:27,010 --> 00:22:29,730 Grozav ! O sa fie cald cand o sa traversam platoul. 313 00:22:29,770 --> 00:22:31,850 Apa nu se incalzeste singura. E imposibil ! 314 00:22:34,270 --> 00:22:36,110 Sunt doar replici ale cutremurului, da ? 315 00:22:37,070 --> 00:22:38,570 Am forat prea adanc. Bine ? 316 00:22:38,610 --> 00:22:40,900 Placile tectonice sunt de vina. 317 00:22:40,940 --> 00:22:43,660 E o nebunie ! 318 00:22:43,700 --> 00:22:45,030 Mergem la Roebuck. 319 00:22:55,380 --> 00:22:57,210 Daca tot o facem, s-o facem cu stil ! 320 00:22:57,250 --> 00:22:58,670 Zic bine ? 321 00:23:00,670 --> 00:23:03,090 Bine, las de la mine. Pot sa-l dau mai incet. 322 00:23:03,630 --> 00:23:04,630 Emily ! 323 00:23:05,550 --> 00:23:07,350 Da jos pantalonii. Nu incap in costum. 324 00:23:10,140 --> 00:23:11,930 Puntea A compromisa. 325 00:23:14,440 --> 00:23:15,770 Separeuri inchise. 326 00:23:16,310 --> 00:23:18,070 Inundatie izolata. 327 00:23:31,950 --> 00:23:34,290 S-a mai aventurat cineva in apa ? 328 00:23:36,290 --> 00:23:38,500 Mai mult decat sa repare o teava, adica. 329 00:23:39,800 --> 00:23:41,210 A mers cineva ? 330 00:23:42,090 --> 00:23:43,090 Nu. 331 00:23:45,220 --> 00:23:48,680 Verifica daca avem destule casti. Ne trebuie sase casti bune. 332 00:23:54,270 --> 00:23:55,480 Norah ? 333 00:23:57,310 --> 00:23:58,730 - Multumesc. - Cu placere. 334 00:24:00,980 --> 00:24:03,490 Cum te simti ? 335 00:24:03,530 --> 00:24:04,820 Esti pregatita ? 336 00:24:04,860 --> 00:24:06,150 In regula. 337 00:24:15,290 --> 00:24:16,920 Si astia sunt rupti ? Zau asa ! 338 00:24:26,800 --> 00:24:27,800 O sa fie nasol. 339 00:24:28,510 --> 00:24:29,510 Bine. 340 00:24:30,350 --> 00:24:31,890 Scuze ! 341 00:24:33,100 --> 00:24:34,140 Gata ? 342 00:24:34,180 --> 00:24:35,180 Pune-ti costumul. 343 00:24:40,810 --> 00:24:42,150 Ai nivelul optim de oxigen. 344 00:24:52,120 --> 00:24:53,370 Multumesc. 345 00:24:53,410 --> 00:24:56,000 Eliberati puntea de echipament ! 346 00:25:06,470 --> 00:25:07,840 La ce te gandesti ? 347 00:25:07,880 --> 00:25:10,680 Nu mi-a placut deloc zgomotul din transmisiunea aia. 348 00:25:11,350 --> 00:25:12,930 Sa ne luam masuri de protectie. 349 00:25:15,060 --> 00:25:16,100 Da. 350 00:25:16,980 --> 00:25:18,640 Ca bine zici ! 351 00:25:19,140 --> 00:25:21,360 Bine. Sa-ti vad spatele ! 352 00:25:21,940 --> 00:25:23,650 Bun ! Ultimele verificari ! 353 00:25:25,110 --> 00:25:26,240 Haideti ! 354 00:25:28,740 --> 00:25:30,200 Atentie la mine ! 355 00:25:30,820 --> 00:25:34,370 Ne urmarim rata de coborare si respectam protocolul de securitate. 356 00:25:34,410 --> 00:25:36,700 Nu uitati ! Aceste costume sunt periculoase. 357 00:25:40,420 --> 00:25:41,750 Ce-i asa de amuzant ? 358 00:25:46,000 --> 00:25:48,420 - Nu pot sa fac asta ! - Ba poti. 359 00:25:48,470 --> 00:25:50,630 Ba da, poti. 360 00:25:51,260 --> 00:25:53,930 Stai linistita ! E doar un drum cu ascensorul. 361 00:25:53,970 --> 00:25:56,560 Drumul e luminat pana la statie. Urmeaza conducta. 362 00:25:56,600 --> 00:25:58,850 Poti s-o faci. Hai ! 363 00:25:59,430 --> 00:26:02,020 Ce e cel mai infricosator la un montagne russe ? 364 00:26:02,060 --> 00:26:03,560 Cand astepti la coada. 365 00:26:05,650 --> 00:26:06,690 Nu ? 366 00:26:08,320 --> 00:26:10,780 O sa fiu alaturi de tine la fiecare pas. 367 00:26:10,820 --> 00:26:12,610 Punte principala compromisa. 368 00:26:12,660 --> 00:26:13,910 Trebuie sa ne grabim ! 369 00:26:14,910 --> 00:26:16,950 Bun ! Toata lumea in apa. 370 00:26:16,990 --> 00:26:18,290 Trebuie sa mergem ! 371 00:26:18,330 --> 00:26:20,330 A fost la un nivel deasupra noastra. 372 00:26:20,370 --> 00:26:22,000 Al nostru urmeaza. Haideti ! 373 00:26:25,340 --> 00:26:28,090 Integritate structurala compromisa. 374 00:26:28,130 --> 00:26:29,300 Du-ne jos ! 375 00:26:29,760 --> 00:26:33,510 "Daca nu stii incotro mergi, orice drum te va duce acolo.” 376 00:26:33,550 --> 00:26:34,640 Frate... 377 00:26:34,680 --> 00:26:36,350 Ce ? E dintr-o carte, Norah. 378 00:26:36,390 --> 00:26:37,720 Sa mergem ! 379 00:26:38,770 --> 00:26:40,100 Tu nu stii sa citesti. 380 00:27:08,590 --> 00:27:11,550 Nu vreau sa sperii pe nimeni. Dar, cand ajungem la adancime, 381 00:27:11,590 --> 00:27:13,930 trebuie sa sarim in ascensorul de marfa. 382 00:27:17,510 --> 00:27:18,850 Bun. Sa-i dam bataie ! 383 00:27:19,770 --> 00:27:22,850 Fir-ar ! Trapa e distrusa. 384 00:27:22,890 --> 00:27:26,650 Pregatiti-va ! Tineti-va de ceva. Presiunea o sa ne izbeasca violent. 385 00:27:27,520 --> 00:27:28,570 Fortati-o ! 386 00:27:28,610 --> 00:27:30,280 Daca se deschide, e bine. 387 00:27:31,900 --> 00:27:33,780 Capitane, nu stiu care e problema. 388 00:27:33,820 --> 00:27:35,360 Mai incearca ! 389 00:27:37,820 --> 00:27:39,540 - Rodrigo ? - Ce se petrece ? 390 00:27:40,120 --> 00:27:42,120 Tineti usa inchisa ! 391 00:27:43,120 --> 00:27:44,330 La naiba ! 392 00:27:54,300 --> 00:27:56,930 Ramai pe loc ! Inchide ochii. 393 00:27:58,390 --> 00:28:00,890 E in regula, Em. Esti teafara. 394 00:28:02,980 --> 00:28:05,770 - Asculta ! Inchide ochii. - Esti teafara. 395 00:28:44,140 --> 00:28:46,270 Hai, Emily ! Paseste spre margine. 396 00:28:46,310 --> 00:28:48,060 Trebuie sa sari. 397 00:28:50,060 --> 00:28:52,020 Norah, s-a dus. 398 00:28:53,440 --> 00:28:55,400 E randul tau. Trebuie sa sari. 399 00:29:13,210 --> 00:29:15,420 Casca aia era defecta, doar stia. 400 00:29:15,460 --> 00:29:16,920 Sunt convinsa de asta. 401 00:29:17,340 --> 00:29:18,760 Asculta... 402 00:29:18,800 --> 00:29:22,050 Stiu cum te simti. Stiu ca e nedrept. 403 00:29:23,760 --> 00:29:25,930 Dar foloseste-te de furie. 404 00:29:25,970 --> 00:29:28,020 Da. Bine. 405 00:29:28,690 --> 00:29:29,730 Vino ! 406 00:29:29,770 --> 00:29:31,940 Cu cat plecam mai repede, cu atat mai bine. 407 00:29:58,050 --> 00:29:59,930 N-am mai vazut pe nimeni murind. 408 00:30:03,470 --> 00:30:05,560 Eu am vazut pe cineva murind. 409 00:30:07,470 --> 00:30:09,350 N-am mai vazut un om care sa faca implozie. 410 00:30:16,900 --> 00:30:18,360 De ce razi ? 411 00:30:19,110 --> 00:30:22,160 Imi aminteam ce facea Rodrigo uneori. 412 00:30:22,200 --> 00:30:25,530 Spunea ca are o gluma noua, dar ne spunea aceeasi gluma tampita. 413 00:30:25,580 --> 00:30:28,790 Radeam de gluma lui. 414 00:30:30,080 --> 00:30:31,170 Care era ? 415 00:30:31,790 --> 00:30:34,540 Ce-a spus pestele cand s-a izbit de zidul de caramida ? 416 00:30:38,010 --> 00:30:39,010 "Baraj !” 417 00:30:40,970 --> 00:30:42,800 E o gluma tampita. 418 00:31:04,740 --> 00:31:07,660 Cred ca... chestia aia ar putea fi pe puntea de dedesubt. 419 00:31:09,950 --> 00:31:13,080 Cred ca e un apel de ajutor de la una dintre capsule. 420 00:31:13,120 --> 00:31:14,170 Cat de departe e ? 421 00:31:15,210 --> 00:31:16,790 La 200 m distanta. 422 00:31:16,840 --> 00:31:18,590 De ce nu urca la suprafata ? 423 00:31:19,170 --> 00:31:20,800 N-o fi avand suficienta energie. 424 00:31:23,010 --> 00:31:25,140 S-a oprit pe platforma de sub noi. 425 00:31:25,840 --> 00:31:27,100 Un supravietuitor... 426 00:31:27,680 --> 00:31:29,350 Ar putea fi un supravietuitor. 427 00:31:30,770 --> 00:31:33,520 Oameni buni, unul dintre voi trebuie sa se echipeze. 428 00:31:33,560 --> 00:31:35,350 Emily, e momentul tau de glorie. 429 00:31:35,400 --> 00:31:36,400 Poftim ? 430 00:31:37,310 --> 00:31:38,400 Glumeam. 431 00:31:40,400 --> 00:31:42,860 Poftim ! Ia-l cu tine. 432 00:31:44,280 --> 00:31:45,700 Ia iepurasul asta. 433 00:31:45,740 --> 00:31:47,240 Ti-l las prin testament. 434 00:31:48,030 --> 00:31:49,580 Daca nu rezista, o sa te bantui. 435 00:31:49,620 --> 00:31:51,120 Haideti, baieti ! 436 00:31:51,160 --> 00:31:53,750 Nu stim cand explodeaza Statia Kepler. 437 00:31:53,790 --> 00:31:55,710 Sa ne punem vietile in pericol ! 438 00:31:55,750 --> 00:31:57,750 - Aveti grija ! - Ne intoarcem imediat. 439 00:32:00,500 --> 00:32:03,090 Paul e nebun. Nu ? 440 00:32:03,130 --> 00:32:05,470 Da, asa cred. 441 00:32:06,130 --> 00:32:08,100 Capitane, ce facem ? 442 00:32:08,140 --> 00:32:09,930 Cu cadavrul, cand il gasim. 443 00:32:09,970 --> 00:32:11,890 E posibil sa fie un supravietuitor, Paul. 444 00:32:11,930 --> 00:32:13,180 Bine. 445 00:32:13,230 --> 00:32:14,890 Atunci, ipotetic. 446 00:32:14,940 --> 00:32:17,770 Sa spunem ca gasim un cadavru. 447 00:32:17,810 --> 00:32:20,690 Luati un obiect, sa-l ducem familiei victimei. 448 00:32:20,730 --> 00:32:22,570 E in regula. Stiu ce am de facut. 449 00:32:24,490 --> 00:32:26,740 Zau ? M-am pricopsit cu GI Joe. 450 00:32:26,780 --> 00:32:28,240 Ajungem la fund... 451 00:32:29,160 --> 00:32:34,040 in trei, doi, unu. 452 00:32:37,830 --> 00:32:38,790 Ne-am stabilizat. 453 00:32:38,830 --> 00:32:40,540 Bun. Gata ? 454 00:32:40,590 --> 00:32:41,960 Da. 455 00:32:42,880 --> 00:32:43,880 Da ! 456 00:32:44,630 --> 00:32:47,470 Sa terminam pana nu ne cade statia-n cap ! 457 00:32:47,510 --> 00:32:48,510 Bine. 458 00:32:49,050 --> 00:32:51,930 Porneste toate camerele disponibile. 459 00:32:52,560 --> 00:32:54,470 Cat poate supravietui cineva intr-o capsula ? 460 00:32:55,100 --> 00:32:56,770 Daca n-are curent, nu mult. 461 00:32:58,190 --> 00:32:59,610 Mai ales la adancimea asta. 462 00:33:01,400 --> 00:33:04,480 Baieti, incepem decompresia acum. 463 00:33:04,530 --> 00:33:06,110 Voi doi sunteti casatoriti ? 464 00:33:08,860 --> 00:33:09,860 Eu am fost. 465 00:33:10,370 --> 00:33:11,370 Ai copii ? 466 00:33:12,030 --> 00:33:13,160 O fiica. 467 00:33:13,200 --> 00:33:14,240 Cati ani are ? 468 00:33:14,290 --> 00:33:15,450 Paisprezece. 469 00:33:15,950 --> 00:33:17,500 E o varsta grea pentru o fata. 470 00:33:17,540 --> 00:33:20,080 Adica... e o etapa. O sa treaca. 471 00:33:20,630 --> 00:33:22,170 Nu are 14 ani. 472 00:33:22,210 --> 00:33:24,380 Allie ? E cam de-o seama cu mine, nu ? 473 00:33:24,420 --> 00:33:26,380 Am spus 14 ani ? Asa am spus ? 474 00:33:27,090 --> 00:33:27,970 Da. 475 00:33:28,010 --> 00:33:29,930 Nu stiu de ce am spus asta. 476 00:33:29,970 --> 00:33:31,600 Iti pierzi mintile, mosule ! 477 00:33:31,640 --> 00:33:33,220 Te ramolesti. 478 00:33:33,260 --> 00:33:35,890 De fapt, e o reactie neurologica normala. 479 00:33:36,520 --> 00:33:38,890 - Cand infrunti moartea, timpul... - Asculta-ma ! 480 00:33:40,730 --> 00:33:43,190 N-o sa mori. Bine ? 481 00:33:46,320 --> 00:33:47,320 In regula. 482 00:33:48,110 --> 00:33:49,990 Cea mai proasta idee ! 483 00:33:50,030 --> 00:33:51,530 Dar sa-i dam bataie. 484 00:33:52,200 --> 00:33:54,410 Avem castile puse. Totul e pregatit. 485 00:33:54,450 --> 00:33:55,580 Aveti vreunul caini ? 486 00:33:55,620 --> 00:33:56,580 Da drumul la apa ! 487 00:33:56,620 --> 00:33:57,960 Imediat. 488 00:34:00,460 --> 00:34:02,040 Eu am un corgi. 489 00:34:03,710 --> 00:34:07,170 Nu face afara, asa ca e o pacoste deocamdata. 490 00:34:07,800 --> 00:34:09,800 Nu credeam c-o sa-i duc dorul chiar asa. 491 00:34:09,840 --> 00:34:12,590 Bun, trapa este etansata. Am iesit. 492 00:34:14,720 --> 00:34:16,390 Ne pun in asteptare. 493 00:34:17,060 --> 00:34:18,560 Aprinde reflectoarele, te rog. 494 00:34:29,190 --> 00:34:31,360 Capitane, platforma asta nu e prea stabila. 495 00:34:31,400 --> 00:34:33,990 Nu stiu cat e indicat sa ramanem aici. 496 00:34:46,960 --> 00:34:48,590 Doamne... 497 00:34:53,390 --> 00:34:55,930 Baieti, continuati sa avansati ! 498 00:34:55,970 --> 00:34:57,060 Inca vreo 20 m. 499 00:34:57,100 --> 00:34:59,060 Verificati ce e in dreapta. 500 00:35:02,190 --> 00:35:04,980 Nu vad nimic. Dreapta mea sau dreapta lui ? 501 00:35:10,320 --> 00:35:11,610 Ce naiba e aia ? 502 00:35:15,780 --> 00:35:19,290 Am innebunit eu sau se aude un ciripit ? 503 00:35:20,580 --> 00:35:22,620 Noi nu auzim nimic. 504 00:35:26,340 --> 00:35:27,880 Vorbeste cu noi, capitane. 505 00:35:28,500 --> 00:35:30,670 Suntem aproape ? Nu vedem nimic. 506 00:35:30,710 --> 00:35:33,510 Ar trebui sa fiti chiar in fata ei. 507 00:35:34,180 --> 00:35:35,390 Bine. 508 00:35:39,010 --> 00:35:41,140 Nu vad nimic. 509 00:35:48,480 --> 00:35:49,690 Stati asa ! 510 00:35:50,570 --> 00:35:52,030 Vedeti ? 511 00:35:52,900 --> 00:35:54,490 Sfinte Sisoe ! 512 00:35:55,410 --> 00:35:57,160 Ce s-a intamplat cu chestia asta ? 513 00:36:00,450 --> 00:36:03,960 Pare sa fi facut implozie. E... ceva. 514 00:36:06,040 --> 00:36:07,790 E ceva pe ea. 515 00:36:08,540 --> 00:36:09,590 Vedeti ? 516 00:36:11,880 --> 00:36:13,260 Ce e aia ? 517 00:36:13,300 --> 00:36:16,590 Trebuie sa analizez mai atent. Ar putea sa fie alge. 518 00:36:16,640 --> 00:36:18,550 Ati mai vazut asa ceva ? 519 00:36:19,850 --> 00:36:21,470 Asta pare... 520 00:36:21,520 --> 00:36:23,600 Nu par sa fie alge. 521 00:36:24,560 --> 00:36:26,060 E cineva inauntru ? 522 00:36:26,730 --> 00:36:27,730 E goala. 523 00:36:28,400 --> 00:36:29,690 Am gasit ceva. 524 00:36:31,570 --> 00:36:32,570 Un portofel. 525 00:36:35,150 --> 00:36:37,700 Grozav ! Ii putem folosi cardurile de credit. 526 00:36:40,910 --> 00:36:43,080 Capitane, nu e niciun cadavru. 527 00:36:43,120 --> 00:36:46,040 Putem, te rog, sa plecam de-aici inainte sa... 528 00:36:48,290 --> 00:36:50,290 Uitati ce-am zis ! E un cadavru prins... 529 00:36:50,340 --> 00:36:51,550 Ar trebui sa se intoarca. 530 00:36:51,590 --> 00:36:53,010 In arcurile astea. 531 00:37:00,470 --> 00:37:02,010 Nu mai cotrobaiti ! Intoarceti-va. 532 00:37:02,060 --> 00:37:03,270 - Intoarceti-va. - Stati ! 533 00:37:03,310 --> 00:37:05,100 I-ati vazut spatele ? 534 00:37:09,650 --> 00:37:11,900 - Vedeti ? - Sa-i aducem inapoi. 535 00:37:12,440 --> 00:37:13,570 Intoarceti-va, baieti ! 536 00:37:13,610 --> 00:37:14,740 Paul ! 537 00:37:16,740 --> 00:37:17,990 Smith... 538 00:37:18,860 --> 00:37:20,160 Paul ! 539 00:37:24,330 --> 00:37:26,210 Ce naiba se petrece cu cadavrul lui ? 540 00:37:28,420 --> 00:37:32,130 Presiunea i-a topit... 541 00:37:35,050 --> 00:37:36,550 Paul, stai pe loc ! Doamne ! 542 00:37:41,850 --> 00:37:43,810 Ce e chestia aia ? 543 00:37:43,850 --> 00:37:47,310 Stiu doar ca devora un cadavru si s-a repezit la mine apoi. 544 00:37:51,440 --> 00:37:53,360 Em, ce faci ? 545 00:37:53,400 --> 00:37:54,980 Ma uitam unde are... 546 00:37:55,030 --> 00:37:56,030 Nu ! 547 00:37:56,070 --> 00:37:57,240 Vezi ? 548 00:37:58,200 --> 00:37:59,700 Unde are gura. 549 00:38:03,740 --> 00:38:04,910 E inca viu ? 550 00:38:04,950 --> 00:38:06,870 - Nu... - Daca da, il ucid. 551 00:38:06,910 --> 00:38:08,500 Cred ca doar i-am atins un nerv. 552 00:38:08,540 --> 00:38:10,960 Norah, cat mai avem ? 553 00:38:11,630 --> 00:38:13,380 Suntem la 200 m de fundul marii. 554 00:38:14,290 --> 00:38:15,550 Nu are ochi. 555 00:38:15,590 --> 00:38:17,300 Cum de sunt atrasi de lumina ? 556 00:38:17,340 --> 00:38:18,920 Dumnezeule ! Priviti. 557 00:38:18,970 --> 00:38:20,720 Or fi ca moliile. 558 00:38:20,760 --> 00:38:22,220 Molii subacvatice... 559 00:38:22,800 --> 00:38:24,050 Parca are gheare. 560 00:38:24,850 --> 00:38:26,890 Ar putea fi o noua specie. 561 00:38:26,930 --> 00:38:28,350 Putem s-o denumim noi ? 562 00:38:28,390 --> 00:38:30,520 Eu am impuscat-o. Eu o denumesc. 563 00:38:32,650 --> 00:38:35,480 N-am mai vazut asemenea creaturi subacvatice. 564 00:38:40,530 --> 00:38:43,070 Poate ca am patruns intr-o cavitate hidrotermala. 565 00:38:43,120 --> 00:38:46,030 Daca o sursa de caldura neintrerupta ar sustine viata... 566 00:38:46,910 --> 00:38:48,290 Pe bune ? 567 00:38:48,330 --> 00:38:51,120 Toata lumea sa-si mentina calmul. 568 00:38:51,170 --> 00:38:52,120 Doamne ! 569 00:38:52,170 --> 00:38:53,210 Norah, ce ai aflat ? 570 00:38:53,250 --> 00:38:55,840 Nimic. Nu doar curentul a picat. Tot sistemul a cedat. 571 00:38:55,880 --> 00:38:58,210 Ne scoti pe liber, sa plutim restul drumului ? 572 00:38:58,260 --> 00:38:59,260 Da. 573 00:39:03,430 --> 00:39:05,100 Avem acces la cablu ? 574 00:39:05,140 --> 00:39:07,140 Daca ne decuplam, cu siguranta. 575 00:39:11,100 --> 00:39:12,350 Ce s-a auzit ? 576 00:39:33,080 --> 00:39:37,000 Sper sa nu patim ca-n Douazeci de mii de leghe sub mari. 577 00:39:56,270 --> 00:39:57,400 - Paul ? - Ce naiba ? 578 00:39:57,440 --> 00:39:59,980 Glumeam. Dar chiar pare sa fie ceva acolo. 579 00:40:06,200 --> 00:40:09,490 N-o fi momentul oportun sa intreb asta, dar ala o fi un pui ? 580 00:40:21,090 --> 00:40:22,760 Sa inchidem usa aia ? 581 00:40:29,350 --> 00:40:32,810 O s-o inchid. O sa inchid usa aia. 582 00:40:53,080 --> 00:40:54,290 Bine. 583 00:40:56,870 --> 00:40:58,710 Trebuie sa coboram cumva. 584 00:40:58,750 --> 00:41:01,630 Suntem complet decuplati. Nu stiu de ce nu ne miscam. 585 00:41:14,640 --> 00:41:16,140 - Fir-ar ! - Doamne ! 586 00:41:16,850 --> 00:41:17,900 Ce naiba a fost asta ? 587 00:41:20,310 --> 00:41:21,820 - Doamne ! - Statia a explodat ! 588 00:41:21,860 --> 00:41:23,530 Statia ! 589 00:41:23,570 --> 00:41:25,070 La naiba ! 590 00:41:25,110 --> 00:41:25,990 Statia ! 591 00:41:26,030 --> 00:41:28,030 Trebuie sa ne miscam ! Capitane ! 592 00:41:29,200 --> 00:41:30,780 In barocamera ! 593 00:41:35,750 --> 00:41:38,580 Sa deschidem trapa exterioara inainte sa atingem fundul marii ! 594 00:41:38,620 --> 00:41:40,040 Sa nu fim striviti. Repede ! 595 00:41:44,000 --> 00:41:45,380 Inundati-o ! 596 00:41:50,220 --> 00:41:52,300 Casca ! Acum ! Da-mi lanterna ! 597 00:41:52,350 --> 00:41:53,350 Ajutor ! 598 00:41:53,390 --> 00:41:54,970 Rezistati ! 599 00:41:55,020 --> 00:41:56,850 Acum ! Deschideti trapa ! 600 00:41:56,890 --> 00:41:58,060 Gata ! 601 00:42:07,440 --> 00:42:09,700 Fugiti ! 602 00:42:14,950 --> 00:42:16,580 Atentie ! 603 00:42:20,870 --> 00:42:21,880 Norah ! 604 00:42:26,000 --> 00:42:27,920 Alo ! Sunt aici ! 605 00:42:27,970 --> 00:42:30,220 Veniti spre lumina verde ! Sunt la intrare ! 606 00:42:31,390 --> 00:42:32,470 Atentie, Smith ! 607 00:42:32,510 --> 00:42:33,510 Emily, ai grija ! 608 00:42:36,010 --> 00:42:37,390 Tine-ti ochii inchisi. 609 00:42:37,430 --> 00:42:38,310 Tine-i inchisi ! 610 00:42:38,350 --> 00:42:39,480 Nu stiu ce s-a intamplat. 611 00:42:41,940 --> 00:42:43,560 Haide ! Ia-l ! 612 00:42:43,610 --> 00:42:44,860 La intrarea in conducta ! 613 00:42:44,900 --> 00:42:46,020 Haideti ! 614 00:42:52,280 --> 00:42:54,200 Nu reusesc sa deschid usa asta afurisita ! 615 00:42:55,450 --> 00:42:56,620 Smith, ma auzi ? 616 00:42:56,660 --> 00:42:58,910 O sa fie bine, amice. O sa fii bine. 617 00:43:10,720 --> 00:43:11,800 STATIE DEPRESURIZATA 618 00:43:11,840 --> 00:43:13,260 PRESURIZATA 619 00:43:15,970 --> 00:43:16,970 Haideti ! 620 00:43:17,680 --> 00:43:19,270 Sa-l indepartam de usa ! 621 00:43:19,310 --> 00:43:20,680 Ridicati-l ! 622 00:43:22,850 --> 00:43:24,560 Ridicati-l ! 623 00:43:25,810 --> 00:43:27,520 Ce s-a intamplat ? Esti bine ? 624 00:43:28,320 --> 00:43:29,690 A inhalat niste gaze. E bine. 625 00:43:29,740 --> 00:43:31,700 Epuratorul de gaze i-a fost avariat. 626 00:43:31,740 --> 00:43:34,030 Ai vazut toti, nu ? Sunt creaturi acolo. 627 00:43:34,620 --> 00:43:36,070 Fir-as al naibii ! 628 00:43:45,380 --> 00:43:46,920 Vedeti ? E ceva acolo. 629 00:43:46,960 --> 00:43:47,840 Dumnezeule... 630 00:43:47,880 --> 00:43:50,510 Paul, termina ! Doar cad daramaturi. 631 00:43:51,380 --> 00:43:52,930 Norah, cheama transportorul. 632 00:43:53,510 --> 00:43:54,510 Bine. 633 00:43:56,550 --> 00:43:58,100 Uita-te la mine ! 634 00:43:58,140 --> 00:43:59,560 Cum stai cu vederea ? 635 00:44:00,220 --> 00:44:01,520 Sunt bine. 636 00:44:05,190 --> 00:44:06,560 Totul o sa fie bine. 637 00:44:06,610 --> 00:44:08,440 Nu stiu codul. Nu pot sa intru. 638 00:44:14,660 --> 00:44:15,660 Urechile ! 639 00:44:16,740 --> 00:44:17,740 Las-o balta. 640 00:44:22,960 --> 00:44:23,830 Ajuta-ma ! 641 00:44:23,870 --> 00:44:25,460 Doi, trei ! 642 00:44:37,430 --> 00:44:39,890 Totul o sa fie bine, amice. Da. 643 00:44:40,510 --> 00:44:43,020 Bun ! Mergem cu asta pana la Statia Mediana. 644 00:44:43,930 --> 00:44:47,560 TUNEL DE ACCES IN SONDA ADANCA ADANCIME: 10.000 M 645 00:44:47,600 --> 00:44:48,900 Suntem la jumatatea drumului. 646 00:44:49,770 --> 00:44:50,770 Mai avem putin. 647 00:45:21,970 --> 00:45:25,060 Paul, opreste caruciorul ! Nu rezista la adancimea aia. 648 00:45:25,100 --> 00:45:26,270 Opreste-l ! 649 00:45:31,270 --> 00:45:32,690 E multa apa. 650 00:45:32,730 --> 00:45:34,280 S-or fi blocat pompele. 651 00:45:34,320 --> 00:45:36,610 Ce se intampla daca nu pornesc iar ? 652 00:45:36,650 --> 00:45:39,110 Vrea sa-i raspunda cineva ? 653 00:45:39,160 --> 00:45:40,370 Nu ? 654 00:45:40,410 --> 00:45:44,160 In carte, Alice a plans foarte mult. Mai ca s-a inecat in propriile lacrimi. 655 00:45:44,910 --> 00:45:46,120 Bine ca stia sa inoate. 656 00:45:47,040 --> 00:45:49,000 Dar aventura a devenit mai dificila apoi. 657 00:45:53,500 --> 00:45:55,840 Sigur ne urmareste ceva. 658 00:45:59,340 --> 00:46:02,550 Inca putin si-mi umplu nadragii. 659 00:46:20,280 --> 00:46:22,740 Se pare ca cineva a primit un pachet cu bunatati. 660 00:46:22,780 --> 00:46:24,410 Pufuleti si... 661 00:46:25,080 --> 00:46:26,750 Ce ironic ! 662 00:46:30,080 --> 00:46:31,960 Ador biscuitii umpluti cu bezea ! 663 00:46:36,840 --> 00:46:38,840 Astea sunt lucrurile cuiva. 664 00:46:43,140 --> 00:46:44,600 Sunt ale cuiva... 665 00:46:48,100 --> 00:46:49,350 Dumnezeule ! 666 00:47:08,120 --> 00:47:10,250 Faceti pasi ! 667 00:47:11,420 --> 00:47:12,620 Da. 668 00:47:13,710 --> 00:47:17,300 Haideti, mai avem putin ! Ar trebui sa fie la 300 m in fata. 669 00:47:33,190 --> 00:47:34,310 Asta e ? 670 00:47:34,770 --> 00:47:35,770 Nu ne putem intoarce. 671 00:47:36,400 --> 00:47:37,520 Cum adica ? 672 00:47:38,400 --> 00:47:39,570 E prea ingust. 673 00:47:40,280 --> 00:47:41,650 Vai, nu ! 674 00:47:41,700 --> 00:47:43,410 Trebuie sa gasim alta cale. 675 00:47:43,450 --> 00:47:45,450 Eu sunt cea mai slaba. Lasa-ma sa verific. 676 00:47:46,030 --> 00:47:47,030 Poftim. 677 00:47:48,200 --> 00:47:49,410 Bine. 678 00:47:49,450 --> 00:47:51,710 Te atasez la cablul meu de siguranta. 679 00:47:52,500 --> 00:47:53,620 Te-am atasat. 680 00:47:57,460 --> 00:47:58,550 Multumesc. 681 00:48:27,450 --> 00:48:30,410 Gata, am trecut. E spatiu deschis aici. 682 00:48:30,450 --> 00:48:32,700 Cred ca puteti sa treceti. E foarte ingust, dar... 683 00:48:32,750 --> 00:48:33,750 Bine. 684 00:48:34,370 --> 00:48:35,420 O trimitem pe Emily. 685 00:48:35,460 --> 00:48:36,460 Bine. 686 00:48:37,250 --> 00:48:38,250 Te-am atasat. 687 00:48:50,180 --> 00:48:51,220 Capitanul e pe drum. 688 00:48:51,270 --> 00:48:52,270 Vino aici ! 689 00:48:54,850 --> 00:48:55,850 Frumos ! 690 00:49:03,990 --> 00:49:05,570 Cum te simti ? 691 00:49:05,610 --> 00:49:06,780 Sunt bine. 692 00:49:08,910 --> 00:49:10,490 Voiam sa mananc asta, 693 00:49:10,530 --> 00:49:13,290 dar eu si Micul Paul am decis sa i-l dai iubitei tale. 694 00:49:14,710 --> 00:49:15,910 - Biscuiti cu bezea. - Da. 695 00:49:16,920 --> 00:49:18,380 Biscuiti cu bezea. 696 00:49:19,540 --> 00:49:20,710 Mersi, frate. 697 00:49:20,750 --> 00:49:22,130 E grozava. 698 00:49:23,050 --> 00:49:25,050 Vezi sa nu dai cu bata-n balta ! 699 00:49:26,800 --> 00:49:27,840 Da. 700 00:49:34,680 --> 00:49:35,680 Smith ! 701 00:49:36,190 --> 00:49:37,190 E randul tau. Hai ! 702 00:49:37,230 --> 00:49:39,310 Bine. Capitanul a trecut. Ma duc si eu. 703 00:49:42,730 --> 00:49:45,030 In regula, vin si eu. 704 00:49:51,910 --> 00:49:53,700 Cum te simti, amice ? 705 00:49:53,740 --> 00:49:55,290 Vrei incalzitorul de iepurasi ? 706 00:50:04,670 --> 00:50:06,420 Las-o balta ! Sa mergem. 707 00:50:08,930 --> 00:50:10,340 - Esti teafar ? - Da. 708 00:50:10,390 --> 00:50:11,390 Paul, ma auzi ? 709 00:50:12,220 --> 00:50:13,600 - Esti bine ? - Da. 710 00:50:15,930 --> 00:50:17,180 - Ce e asta ? - Paul ? 711 00:50:17,230 --> 00:50:18,940 Paul, esti pe receptie ? 712 00:50:18,980 --> 00:50:20,690 Lasa prostiile ! Hai ! 713 00:50:20,730 --> 00:50:22,400 Paul, ma auzi ? 714 00:50:22,440 --> 00:50:23,770 Te tragem noi. 715 00:50:23,820 --> 00:50:25,610 - Bun. Trageti ! - Bine. 716 00:50:25,650 --> 00:50:26,650 Sa-i dam bataie. 717 00:50:36,290 --> 00:50:38,290 - Haideti ! - Trag. 718 00:50:39,080 --> 00:50:40,250 Hai odata ! 719 00:50:40,290 --> 00:50:41,330 La naiba ! 720 00:50:41,580 --> 00:50:42,630 Trageti ! 721 00:50:42,960 --> 00:50:43,960 Haideti ! 722 00:50:48,470 --> 00:50:49,470 Iata-l ! 723 00:50:49,970 --> 00:50:51,260 M-ai speriat de moarte ! 724 00:50:52,050 --> 00:50:54,600 E ceva acolo. Pare a fi un monstru. 725 00:50:54,640 --> 00:50:56,060 Nu-i amuzant ! 726 00:50:57,680 --> 00:50:59,180 Ce-a patit cablul meu ? 727 00:51:02,520 --> 00:51:03,610 Detaseaza-l ! 728 00:51:03,650 --> 00:51:04,730 - Imediat. - Nu ! 729 00:51:05,650 --> 00:51:06,980 L-am prins ! 730 00:51:07,030 --> 00:51:08,190 Detaseaza-l ! 731 00:51:08,240 --> 00:51:09,110 Incerc. 732 00:51:09,150 --> 00:51:10,530 Luati-l pe Micul Paul ! 733 00:51:10,570 --> 00:51:11,450 Dati-mi casca ! 734 00:51:11,490 --> 00:51:12,950 Ma trage in apa ! 735 00:51:12,990 --> 00:51:14,280 Il trage la fund ! Casca ! 736 00:51:14,320 --> 00:51:16,620 - Puneti-mi casca ! - Casca ! Acum ! Puneti-i-o ! 737 00:51:16,660 --> 00:51:17,700 - Tine-l ! - Incerc. 738 00:51:17,740 --> 00:51:19,500 - Tineti-l bine ! - O sa-l scap. 739 00:51:25,460 --> 00:51:27,050 Nu ajung la el ! 740 00:51:27,090 --> 00:51:28,210 - Apuca-l ! - L-am prins ! 741 00:51:32,130 --> 00:51:33,050 La naiba ! 742 00:51:33,090 --> 00:51:34,850 Nu pot sa-l tin ! 743 00:51:38,890 --> 00:51:39,980 Doamne ! 744 00:51:41,890 --> 00:51:43,150 Dumnezeule ! 745 00:51:43,190 --> 00:51:44,230 Paul ! 746 00:51:48,400 --> 00:51:49,820 Iesiti din apa ! 747 00:51:49,860 --> 00:51:51,780 - Emily, fugi ! - Mergeti in separeu ! 748 00:52:04,120 --> 00:52:07,590 STATIA MEDIANA, SONDA POSEIDON ADANCIME: 10.500 M 749 00:52:07,630 --> 00:52:12,010 Apel catre baza. Sunt capitanul Lucien. 750 00:52:12,050 --> 00:52:15,180 Suntem la Statia Mediana. E grav avariata. 751 00:52:16,930 --> 00:52:18,810 Nu stiu cat va mai rezista. 752 00:52:21,060 --> 00:52:22,520 Ma aude cineva ? 753 00:52:24,440 --> 00:52:26,400 L-a smuls din costum. 754 00:52:27,480 --> 00:52:29,730 L-a smuls din costumul ala afurisit. 755 00:52:31,110 --> 00:52:32,320 Ce putea fi ? 756 00:52:32,360 --> 00:52:34,700 Incepeti imediat evacuarea la suprafata. 757 00:52:34,740 --> 00:52:36,570 Baza ! Ma aude cineva ? 758 00:52:38,410 --> 00:52:40,330 Turnul de veghe este online. 759 00:52:41,200 --> 00:52:43,040 Ce se intampla ? 760 00:52:47,920 --> 00:52:49,960 Sonda cantareste 6.000 t. 761 00:52:51,880 --> 00:52:54,220 Cum sa fi fost dezmembrata asa ? 762 00:52:56,130 --> 00:52:57,550 Noi suntem de vina. 763 00:52:59,810 --> 00:53:02,310 Noi am gaurit fundul oceanului. 764 00:53:03,640 --> 00:53:05,270 Am luat prea mult. 765 00:53:06,400 --> 00:53:08,360 Iar acum, isi cere birul. 766 00:53:13,400 --> 00:53:15,740 Nu aveam ce cauta aici. 767 00:53:18,160 --> 00:53:19,280 Locul nostru nu e aici. 768 00:53:22,080 --> 00:53:23,910 Nu greseste. 769 00:53:36,090 --> 00:53:37,090 Ascultati... 770 00:53:37,890 --> 00:53:39,890 Stiu ca Paul nu mai e, dar... 771 00:53:41,260 --> 00:53:43,220 nu putem ramane aici. 772 00:53:43,970 --> 00:53:45,810 Si costumul lui Smith ? 773 00:53:46,690 --> 00:53:48,810 O sa-ti verific epuratorul de gaze. 774 00:53:49,810 --> 00:53:50,860 Vino ! 775 00:53:59,870 --> 00:54:00,990 Cum e ? 776 00:54:05,200 --> 00:54:06,620 Costumul n-o sa reziste. 777 00:54:13,960 --> 00:54:15,710 Trebuie sa plecati fara mine. 778 00:54:17,050 --> 00:54:19,090 Mai mult o sa va incurc. 779 00:54:23,100 --> 00:54:25,180 - Nu pot sa mai pierd pe cineva. - Nici eu. 780 00:54:26,270 --> 00:54:27,310 Termina ! 781 00:54:33,690 --> 00:54:36,940 Smith, poti sa te sprijini de mine. 782 00:54:37,820 --> 00:54:39,530 Respira scurt si superficial. 783 00:54:40,240 --> 00:54:41,280 Bine. 784 00:54:41,320 --> 00:54:43,200 O sa fie bine. Te ajut eu. 785 00:55:25,700 --> 00:55:27,450 Iata Indicatorul 21. 786 00:55:28,250 --> 00:55:31,460 Trebuie doar sa urmam indicatoarele de pe platou. 787 00:55:31,960 --> 00:55:34,380 Statia Roebuck va fi la Indicatorul Zero. 788 00:55:59,940 --> 00:56:01,570 Ce ai vazut ? 789 00:56:08,370 --> 00:56:09,370 Nu stiu. 790 00:56:20,670 --> 00:56:22,090 - Tocmai l-am vazut. - Doamne ! 791 00:56:22,130 --> 00:56:23,090 Si eu l-am vazut. 792 00:56:23,130 --> 00:56:24,180 Lasati-l jos. 793 00:56:24,220 --> 00:56:25,300 Ce a fost asta ? 794 00:56:25,340 --> 00:56:26,850 Ce naiba a fost asta ? 795 00:56:28,350 --> 00:56:29,890 Unde e ? Unde ? 796 00:56:35,400 --> 00:56:36,770 Stingeti luminile ! 797 00:56:38,730 --> 00:56:39,730 Nu va miscati. 798 00:56:44,700 --> 00:56:46,530 Imi aprind lumina infrarosie. 799 00:56:51,040 --> 00:56:52,750 Norah, mi-ai primit filmarea ? 800 00:56:53,500 --> 00:56:54,500 Da. 801 00:57:13,230 --> 00:57:14,520 Smith ? 802 00:57:14,560 --> 00:57:16,730 Unde e Smith ? Norah ? 803 00:57:17,560 --> 00:57:18,860 - Unde e ? - Il vezi ? 804 00:57:19,360 --> 00:57:20,270 Unde a disparut ? 805 00:57:20,320 --> 00:57:21,480 - Smith ! - Emily. 806 00:57:21,530 --> 00:57:23,320 - Smith ? - Smith ! 807 00:57:23,360 --> 00:57:25,450 Emily ! Ajutor ! 808 00:57:29,450 --> 00:57:30,700 - E piciorul lui. - Merg eu. 809 00:57:32,370 --> 00:57:33,620 Ma prind de tine. Poftim ! 810 00:57:43,590 --> 00:57:44,590 Il vad. 811 00:57:54,730 --> 00:57:55,730 L-am gasit ! 812 00:57:58,020 --> 00:58:00,270 E viu. Traieste. 813 00:58:01,360 --> 00:58:03,030 Il trag inapoi. 814 00:58:04,940 --> 00:58:05,940 Bine. 815 00:58:06,490 --> 00:58:08,030 Impinge-l ! Il apucam de picioare. 816 00:58:09,070 --> 00:58:10,570 Smith, ne auzi ? 817 00:58:11,450 --> 00:58:12,870 Smith, te rog ! Ne auzi ? 818 00:58:12,910 --> 00:58:14,370 Trebuie sa iau arma. 819 00:58:14,410 --> 00:58:16,250 Poftim ? Da-o incolo ! 820 00:58:17,870 --> 00:58:19,080 Capitane, las-o ! 821 00:58:23,590 --> 00:58:24,590 Capitane... 822 00:58:30,970 --> 00:58:31,970 Capitane, ce faci ? 823 00:58:33,600 --> 00:58:35,140 Norah ! Nu ! 824 00:58:35,180 --> 00:58:36,930 - Norah ! - Nu ! 825 00:58:36,980 --> 00:58:38,020 Nu ! 826 00:58:53,280 --> 00:58:54,410 Norah ! 827 00:58:54,450 --> 00:58:55,580 Te simti bine ? 828 00:58:57,290 --> 00:58:59,290 Nu te vad. Tu ma vezi ? 829 00:59:02,080 --> 00:59:03,090 Norah ! 830 00:59:06,550 --> 00:59:07,670 Unde esti ? 831 00:59:07,710 --> 00:59:09,510 Sunt sub tine. Ma vezi ? 832 00:59:09,970 --> 00:59:12,300 Capitane, ma auzi ? 833 00:59:12,340 --> 00:59:13,350 Norah ! 834 00:59:14,050 --> 00:59:15,060 Unde esti ? 835 00:59:16,600 --> 00:59:18,850 Sunt aici, dedesubt. 836 00:59:19,770 --> 00:59:22,600 M-am incalcit. Ma vezi ? 837 00:59:23,190 --> 00:59:24,190 Da. 838 00:59:24,860 --> 00:59:25,860 Bine. Asteapta ! 839 00:59:32,030 --> 00:59:33,030 Unde e ? 840 00:59:33,700 --> 00:59:34,700 Nu stiu. 841 00:59:35,370 --> 00:59:36,370 Scoate-ma de aici ! 842 00:59:40,040 --> 00:59:41,460 - Bine. - La naiba ! 843 00:59:43,460 --> 00:59:45,460 Sa vad daca te pot ajuta. Stai ! 844 00:59:47,460 --> 00:59:48,670 Ajungi la cutitul meu ? 845 00:59:53,220 --> 00:59:54,300 Ce-a fost asta ? 846 01:00:05,980 --> 01:00:06,980 Norah ! 847 01:00:07,730 --> 01:00:08,730 S-a intors ? 848 01:00:10,150 --> 01:00:11,200 Ce vezi ? 849 01:00:12,610 --> 01:00:13,700 S-a intors ? 850 01:00:26,630 --> 01:00:27,630 Norah ! 851 01:00:36,930 --> 01:00:38,390 Norah ! 852 01:00:49,530 --> 01:00:51,530 Gata, te-am prins ! Sunt cu tine. 853 01:00:51,570 --> 01:00:52,860 Sunt cu tine. 854 01:00:53,700 --> 01:00:55,360 Nivel presiune critic. 855 01:00:55,410 --> 01:00:58,080 Ne ridicam prea repede ! Presiunea o sa ne omoare ! 856 01:00:58,120 --> 01:01:00,370 Va rugam sa incetiniti ascensiunea. 857 01:01:03,410 --> 01:01:04,410 Norah... 858 01:01:08,630 --> 01:01:09,550 Da-mi drumul. 859 01:01:09,590 --> 01:01:11,510 Integritatea costumului: 10%. 860 01:01:11,550 --> 01:01:13,010 Norah, uita-te la mine ! 861 01:01:14,010 --> 01:01:15,760 Da-mi drumul, fir-ar sa fie ! 862 01:01:15,800 --> 01:01:18,180 Nu ! Nu pot... 863 01:01:18,220 --> 01:01:19,220 Patru la suta. 864 01:01:20,310 --> 01:01:21,430 Trei la suta. 865 01:01:21,810 --> 01:01:23,350 Nu, nu, nu... 866 01:01:23,390 --> 01:01:24,350 Doi la suta. 867 01:01:24,390 --> 01:01:25,640 O sa fie bine. 868 01:01:26,310 --> 01:01:27,310 Nu ! Nu face asta ! 869 01:01:27,350 --> 01:01:28,350 Unu la suta. 870 01:01:28,810 --> 01:01:30,360 Nu face asta ! 871 01:02:12,070 --> 01:02:13,230 Emily, ma auzi ? 872 01:03:07,870 --> 01:03:15,870 SONDA SHEPARD, UNITATE EXPEDITIONARA ABANDONATA. ADANCIME: 10.800 M. 873 01:03:56,090 --> 01:03:59,670 Emily, Smith... ma auziti ? 874 01:04:01,590 --> 01:04:04,720 Inca traiesc. Sunt la vechea sonda Shepard. 875 01:04:04,760 --> 01:04:07,760 PRIETENIA FUNCTIONEAZA 876 01:04:07,810 --> 01:04:11,480 Nu sunt capsule aici, dar pot sa respir. Exista putin aer. 877 01:04:11,520 --> 01:04:13,230 Daca mai sunteti in viata... 878 01:04:13,270 --> 01:04:15,230 MUNCA INDIVIDUALA CONTRAVINE REGULILOR 879 01:04:15,270 --> 01:04:16,520 Ma aude cineva ? 880 01:04:21,780 --> 01:04:23,160 Emily, ma auzi ? 881 01:04:31,620 --> 01:04:33,000 Ma auziti ? 882 01:05:01,070 --> 01:05:02,070 Capitane... 883 01:05:24,800 --> 01:05:26,930 IN AMINTIREA LUI ALLIE LUCIEN 14 ANI 884 01:05:26,970 --> 01:05:27,970 Allie... 885 01:05:35,560 --> 01:05:36,560 Imi pare rau. 886 01:05:55,250 --> 01:05:58,420 SONDA ROEBUCK, PROPUSA 887 01:07:24,090 --> 01:07:27,550 O sa vorbesc in continuare. Nu stiu daca ma auziti. 888 01:07:34,140 --> 01:07:36,010 Merg pe linia sud-estica. 889 01:07:36,930 --> 01:07:38,560 Urmez indicatoarele... 890 01:07:39,140 --> 01:07:40,140 pana la Roebuck. 891 01:07:43,270 --> 01:07:44,770 Inainte, iubeam oceanul. 892 01:07:49,740 --> 01:07:54,780 Era ca un imens vas Petri. 893 01:07:54,830 --> 01:07:56,160 Em, tu esti ? 894 01:08:10,590 --> 01:08:12,010 Stiu ca ai... 895 01:08:13,300 --> 01:08:15,890 cate o camasa hawaiiana pentru fiecare zi a saptamanii. 896 01:08:16,640 --> 01:08:18,430 Emily, te aud. Tu esti ? 897 01:08:20,220 --> 01:08:24,650 Chiar daca nu te cunosc in afara acestui vas Petri... 898 01:08:24,690 --> 01:08:25,730 Emily ! 899 01:08:25,770 --> 01:08:28,730 Dar stiu ca ma asculti 900 01:08:30,360 --> 01:08:31,610 si ca ma faci sa rad. 901 01:08:43,540 --> 01:08:44,540 Te iubesc. 902 01:08:45,790 --> 01:08:47,210 Stii ? 903 01:08:47,250 --> 01:08:48,250 Em ! 904 01:08:50,880 --> 01:08:51,920 Emily ? 905 01:08:51,970 --> 01:08:53,470 Voiam sa ti-o spun. 906 01:08:54,340 --> 01:08:55,340 Emily ! 907 01:08:58,220 --> 01:08:59,470 Emily, sunt in spatele tau. 908 01:09:00,350 --> 01:09:01,560 Ma auzi ? 909 01:09:05,650 --> 01:09:06,650 Emily ! 910 01:09:08,610 --> 01:09:10,020 - Emily ! - Nu ! Te rog ! 911 01:09:10,070 --> 01:09:11,690 Te rog, nu te apropia ! 912 01:09:11,740 --> 01:09:13,240 Emily, stai ! 913 01:09:18,580 --> 01:09:20,740 Emily ! 914 01:09:20,790 --> 01:09:23,250 Em ! Deschide ochii. 915 01:09:23,290 --> 01:09:24,790 Emily, deschide ochii ! Eu sunt. 916 01:09:24,830 --> 01:09:26,250 Te-am prins. 917 01:09:26,290 --> 01:09:27,540 - Te-am prins. - Credeam... 918 01:09:27,580 --> 01:09:29,090 - Esti bine. - Norah... 919 01:09:30,880 --> 01:09:32,800 Norah, credeam ca esti moarta. 920 01:09:32,840 --> 01:09:33,880 Smith e teafar ? 921 01:09:33,920 --> 01:09:35,260 Da. 922 01:09:35,300 --> 01:09:36,930 E aici. E in viata. 923 01:09:36,970 --> 01:09:38,970 Bine. Asta conteaza, nu ? 924 01:09:39,010 --> 01:09:40,310 Da. 925 01:09:41,390 --> 01:09:43,930 Hai sa ne ridicam ! Vino. 926 01:09:53,860 --> 01:09:57,870 N-am ajuns prea departe. 927 01:09:57,910 --> 01:09:59,240 Glumesti ? 928 01:09:59,870 --> 01:10:01,990 Sunt foarte mandra de tine. 929 01:10:02,040 --> 01:10:04,040 Nici nu-mi vine sa cred, sincer. 930 01:10:04,960 --> 01:10:06,170 Aerul tau cred ca e... 931 01:10:06,210 --> 01:10:07,460 Stai sa-ti verific aerul. 932 01:10:07,500 --> 01:10:08,920 Nu, eu doar... 933 01:10:08,960 --> 01:10:10,290 m-am gandit... 934 01:10:11,340 --> 01:10:12,550 O sa merg. 935 01:10:13,010 --> 01:10:15,670 Bine. E un plan bun. 936 01:10:18,720 --> 01:10:19,970 Capitanul ? 937 01:10:25,430 --> 01:10:27,270 Ia-l pe Smith. Bine ? 938 01:10:27,940 --> 01:10:30,060 Nu te gandi la asta. Hai ! 939 01:10:35,490 --> 01:10:38,110 - Doamne, parca sunt drogata ! - Pe gratis. 940 01:10:40,370 --> 01:10:42,030 E saturatia scazuta de oxigen. 941 01:10:43,160 --> 01:10:44,700 Nu-mi mai simt degetele. 942 01:10:48,210 --> 01:10:49,670 Cum il cheama pe cainele tau ? 943 01:10:49,710 --> 01:10:51,630 Tenny. Pe al tau ? 944 01:10:51,670 --> 01:10:53,630 Ce dragut ! Jim. 945 01:10:54,050 --> 01:10:55,260 Jim ? 946 01:10:55,300 --> 01:10:56,720 "James” daca face nazbatii. 947 01:11:00,010 --> 01:11:01,760 A fost cainele logodnicului meu. 948 01:11:04,770 --> 01:11:06,060 V-ati despartit ? 949 01:11:06,100 --> 01:11:07,100 Nu. 950 01:11:08,140 --> 01:11:09,560 Nici vorba. El... 951 01:11:11,900 --> 01:11:13,730 era cel mai bun prieten al lui Smith. 952 01:11:14,940 --> 01:11:16,860 Ne scufundam toti trei impreuna. 953 01:11:19,780 --> 01:11:23,330 Voia sa iesim intr-o seara, dar eram obosita. L-am lasat sa plece singur. 954 01:11:25,990 --> 01:11:28,330 Intarzia foarte mult. Am stiut ca se intamplase ceva. 955 01:11:30,250 --> 01:11:32,840 Am sunat la Urgente si am plecat in cautarea lui. 956 01:11:33,960 --> 01:11:36,260 Dar nu l-am gasit. 957 01:11:38,550 --> 01:11:40,840 Imi cer scuze. Nu e momentul potrivit. 958 01:11:41,720 --> 01:11:42,970 Imi pare foarte rau. 959 01:11:43,010 --> 01:11:47,810 Acea senzatie de neputinta... 960 01:11:51,060 --> 01:11:53,150 aproape ca m-a omorat. 961 01:11:56,940 --> 01:12:00,530 L-am obligat pe Smith sa-mi jure ca n-o sa vorbim despre asta aici. 962 01:12:06,200 --> 01:12:07,950 Chiar il iubesti, nu ? 963 01:12:10,160 --> 01:12:11,330 Da. 964 01:12:13,210 --> 01:12:14,840 E foarte tare. 965 01:12:19,050 --> 01:12:20,800 Trebuie sa te zbati in continuare. 966 01:12:52,960 --> 01:12:53,960 Ce-i acolo ? 967 01:12:55,790 --> 01:12:57,090 Ce e stralucirea aia ? 968 01:12:59,130 --> 01:13:00,920 E sonda. 969 01:13:00,960 --> 01:13:02,220 E Roebuck. 970 01:13:05,640 --> 01:13:08,180 Doamne ! Doamne, am reusit ! 971 01:13:17,520 --> 01:13:22,530 STATIA ROEBUCK, SONDA TRITON ADANCIME: 11.100 M. 972 01:13:43,510 --> 01:13:45,550 Haide ! 973 01:14:02,570 --> 01:14:04,030 Aproape ca am ajuns. 974 01:14:04,070 --> 01:14:05,990 Mai avem putin, pana la lumina verde. 975 01:14:16,170 --> 01:14:17,210 Ei ce sunt ? 976 01:14:17,790 --> 01:14:19,040 Stinge-ti luminile. 977 01:14:19,080 --> 01:14:20,710 Stinge-ti-le. 978 01:14:27,090 --> 01:14:28,550 Dumnezeule ! 979 01:14:38,150 --> 01:14:40,060 De unde tot apar ? 980 01:14:44,570 --> 01:14:47,070 Usa e chiar acolo. 981 01:14:50,740 --> 01:14:52,530 Chiar acolo... 982 01:14:58,330 --> 01:15:02,540 Parca dorm. Sau hiberneaza. 983 01:15:06,300 --> 01:15:09,640 Hai sa vedem cum intram. 984 01:15:38,540 --> 01:15:41,500 Avertizare ! Nivel de oxigen critic. 985 01:15:43,290 --> 01:15:46,260 Avertizare ! Nivel de oxigen critic. 986 01:15:50,800 --> 01:15:52,430 Probabil ca nu e de bine. 987 01:16:15,870 --> 01:16:18,620 Avanseaza. Emily, avanseaza. 988 01:16:19,540 --> 01:16:22,880 Du-l pe Smith la usa. 989 01:16:25,460 --> 01:16:27,300 Emily, du-l. Hai ! 990 01:16:28,340 --> 01:16:30,220 Emily, du-te ! 991 01:16:52,910 --> 01:16:53,950 Fugi ! 992 01:16:53,990 --> 01:16:55,450 Emily, fugi ! 993 01:17:20,470 --> 01:17:21,470 Fir-ar ! 994 01:19:08,330 --> 01:19:09,710 Ce mama... 995 01:19:35,940 --> 01:19:37,820 La naiba ! 996 01:19:57,590 --> 01:19:59,260 Norah ! 997 01:20:02,180 --> 01:20:04,680 Avertizare ! Nivel de oxigen critic. 998 01:20:09,060 --> 01:20:11,060 Nivel de oxigen critic. 999 01:20:15,730 --> 01:20:18,570 Avertizare ! Nivel de oxigen critic. 1000 01:20:28,200 --> 01:20:30,290 Nivel de oxigen critic. 1001 01:20:31,330 --> 01:20:34,040 Avertizare ! Nivel de oxigen critic. 1002 01:20:35,090 --> 01:20:37,710 Avertizare ! Nivel de oxigen critic. 1003 01:20:40,880 --> 01:20:42,050 O clipa ! 1004 01:21:05,990 --> 01:21:07,160 Smith ! 1005 01:21:09,660 --> 01:21:10,870 Hai ! 1006 01:21:14,080 --> 01:21:15,250 Smith ! 1007 01:21:22,170 --> 01:21:25,800 Prezentati-va in compartimentul cu capsule, pentru evacuare imediata. 1008 01:21:25,840 --> 01:21:27,640 Trebuie sa ajungem la capsule ! 1009 01:21:28,560 --> 01:21:29,970 Hai, amice ! 1010 01:21:30,020 --> 01:21:33,890 Incepeti imediat evacuarea la suprafata. 1011 01:21:39,070 --> 01:21:40,690 Trebuie sa gasesc ghidul ! 1012 01:21:40,730 --> 01:21:43,610 Puntea G compromisa. 1013 01:21:43,650 --> 01:21:45,780 Inundatie izolata. 1014 01:21:46,950 --> 01:21:47,950 Fir-ar ! 1015 01:21:50,910 --> 01:21:52,830 Haideti ! 1016 01:21:52,870 --> 01:21:57,170 Bun venit la bordul Statiei Roebuck, sonda-titan a Companiei Tian Industries. 1017 01:21:57,210 --> 01:21:58,250 Aici ! 1018 01:21:58,290 --> 01:22:02,460 Excaveaza anual incredibila cantitate de 140 de miliarde de tone de titei brut. 1019 01:22:02,510 --> 01:22:06,340 Statia Roebuck este viitorul productiei de energie a companiei. 1020 01:22:07,340 --> 01:22:09,180 - Doamne sfinte ! - Tian Industries. 1021 01:22:09,220 --> 01:22:11,600 V-am pregatit surprize mari. 1022 01:22:16,400 --> 01:22:20,730 Bun venit la bordul Statiei Roebuck, sonda-titan a Companiei Tian Industries. 1023 01:22:20,770 --> 01:22:22,650 Haideti ! Pe aici ! 1024 01:22:23,820 --> 01:22:25,200 Separeuri inchise. 1025 01:22:26,150 --> 01:22:27,740 Inundatie izolata. 1026 01:22:29,450 --> 01:22:31,120 Nu ! 1027 01:22:32,910 --> 01:22:34,910 Punte de comanda compromisa. 1028 01:22:35,750 --> 01:22:38,420 - Pe aici ! Haideti ! - Inundatie izolata. 1029 01:22:38,460 --> 01:22:42,800 Bun venit la bordul Statiei Roebuck, sonda-titan a Companiei Tian Industries. 1030 01:22:43,960 --> 01:22:45,340 Repede ! 1031 01:22:54,060 --> 01:22:56,190 Puntea F compromisa. 1032 01:22:56,730 --> 01:22:57,850 Separeuri inchise. 1033 01:22:58,440 --> 01:23:00,110 Inundatie izolata. 1034 01:23:00,150 --> 01:23:01,320 Haideti ! 1035 01:23:02,860 --> 01:23:06,610 Prezentati-va in compartimentul cu capsule, pentru evacuare imediata. 1036 01:23:07,740 --> 01:23:08,780 Da ! 1037 01:23:08,820 --> 01:23:12,160 Incepeti imediat evacuarea la suprafata. 1038 01:23:12,200 --> 01:23:13,370 Da ! 1039 01:23:24,170 --> 01:23:25,420 NEFUNCTIONAL 1040 01:23:25,460 --> 01:23:26,420 DEFECT 1041 01:23:26,470 --> 01:23:28,840 Avertizare ! Capsula nefunctionala. 1042 01:23:30,720 --> 01:23:31,970 Gata, Norah ? 1043 01:23:33,850 --> 01:23:36,100 Capsula nefunctionala. 1044 01:23:37,940 --> 01:23:39,060 Da. 1045 01:23:39,690 --> 01:23:40,810 Da, e totul in regula. 1046 01:23:41,360 --> 01:23:43,230 - Avem suficiente capsule ? - Da. 1047 01:23:43,270 --> 01:23:44,730 - Sigur ? Cate avem ? - Trei. 1048 01:23:44,780 --> 01:23:45,940 - Trei ? - Da. 1049 01:23:45,980 --> 01:23:47,320 - Mergeti voi. - Venim si noi. 1050 01:23:47,360 --> 01:23:48,610 - Mergeti voi. - Nici vorba ! 1051 01:23:48,650 --> 01:23:49,820 Haideti ! Eu plec ultimul. 1052 01:23:49,860 --> 01:23:50,990 - Eu plec ultimul. - Hai ! 1053 01:23:51,030 --> 01:23:52,490 Atentie la cap ! 1054 01:23:53,120 --> 01:23:54,740 Puntea F compromisa. 1055 01:23:55,950 --> 01:23:57,700 Trebuie sa rezisti, bine ? 1056 01:23:58,500 --> 01:23:59,960 Imi promiti ? 1057 01:24:00,000 --> 01:24:01,120 Iti promit. 1058 01:24:01,170 --> 01:24:03,380 Inundatie izolata. 1059 01:24:04,000 --> 01:24:06,920 Iti multumesc ca m-ai tarat pe fundul oceanului. 1060 01:24:06,960 --> 01:24:08,510 Oricand. 1061 01:24:08,550 --> 01:24:10,930 Doar ca nu mai vreau niciodata, te rog ! 1062 01:24:10,970 --> 01:24:11,930 Mi se pare corect. 1063 01:24:11,970 --> 01:24:13,430 Secventa de lansare activata. 1064 01:24:15,390 --> 01:24:17,100 Ne vedem in curand, da ? 1065 01:24:17,720 --> 01:24:19,690 Poftim ! Trebuie sa iei asta. 1066 01:24:19,730 --> 01:24:21,350 Da-i-l parintilor lui. 1067 01:24:22,560 --> 01:24:24,980 La naiba ! Micul Paul... 1068 01:24:25,610 --> 01:24:27,320 Paul a fost pacostea mea preferata. 1069 01:24:27,360 --> 01:24:29,110 - O sa le spun. - Pa, amice ! 1070 01:24:33,990 --> 01:24:37,660 Incepeti imediat evacuarea la suprafata. 1071 01:24:44,710 --> 01:24:46,130 Tu urmezi. 1072 01:24:47,170 --> 01:24:50,010 Nu, iau ultima capsula. Serios ! Du-te tu. 1073 01:24:50,050 --> 01:24:51,630 Nu. Haide, urca ! 1074 01:24:51,680 --> 01:24:52,720 Nu, serios. 1075 01:24:52,760 --> 01:24:54,470 Nu stii sa activezi chestia asta. Hai ! 1076 01:24:56,140 --> 01:24:57,640 Ce are ? 1077 01:24:58,680 --> 01:24:59,810 Urca in capsula. 1078 01:25:00,270 --> 01:25:02,190 Emily, pot s-o repar. N-avem timp. 1079 01:25:02,230 --> 01:25:03,650 - Nu, nu te parasesc. - Hai ! 1080 01:25:03,690 --> 01:25:05,060 Ba nu, pe el nu-l parasesti. 1081 01:25:05,110 --> 01:25:07,230 Puntea B compromisa. 1082 01:25:07,270 --> 01:25:10,400 Daca ramai, mori aici. Ce rost mai are ? 1083 01:25:10,440 --> 01:25:11,700 Raman cu tine, s-o reparam. 1084 01:25:11,740 --> 01:25:13,780 Nu avem timp. Hai, urca in capsula ! 1085 01:25:14,360 --> 01:25:16,490 Alo ! Ce faci... Norah ! 1086 01:25:16,530 --> 01:25:18,040 Stii ce as mai face 1087 01:25:18,080 --> 01:25:19,700 pentru o clipa cu Sam ? 1088 01:25:19,750 --> 01:25:21,620 Orice. 1089 01:25:21,660 --> 01:25:23,040 Fugi ! Ai toata viata inainte. 1090 01:25:23,080 --> 01:25:24,460 - Nu. Norah, termina ! - Emily ! 1091 01:25:24,500 --> 01:25:25,500 Termina ! 1092 01:25:27,210 --> 01:25:28,800 Scuze... 1093 01:25:30,090 --> 01:25:31,090 Asa. 1094 01:25:32,630 --> 01:25:34,800 Secventa de lansare activata. 1095 01:25:35,340 --> 01:25:37,140 Ai face bine sa scapi, da ? 1096 01:25:38,060 --> 01:25:39,520 Totul o sa fie bine. 1097 01:25:40,350 --> 01:25:41,520 Da ? 1098 01:25:42,020 --> 01:25:44,560 Puntea B compromisa. 1099 01:25:44,600 --> 01:25:45,940 Separeuri inchise. 1100 01:26:05,920 --> 01:26:10,710 Prezentati-va in compartimentul cu capsule, pentru evacuare imediata. 1101 01:26:13,760 --> 01:26:17,890 Incepeti imediat evacuarea la suprafata. 1102 01:26:19,640 --> 01:26:22,180 Puntea A compromisa. 1103 01:26:22,220 --> 01:26:25,850 Separeuri inchise. Inundatie izolata. 1104 01:26:39,240 --> 01:26:43,950 Prezentati-va in compartimentul cu capsule, pentru evacuare imediata. 1105 01:26:47,580 --> 01:26:51,380 Incepeti imediat evacuarea la suprafata. 1106 01:27:05,890 --> 01:27:08,150 Presiune anormala detectata. 1107 01:27:23,120 --> 01:27:26,290 Unele intamplari te vor face sa te simti neputincios 1108 01:27:27,080 --> 01:27:28,920 si lipsit de insemnatate. 1109 01:27:30,420 --> 01:27:31,420 Dar asta e tot. 1110 01:27:33,590 --> 01:27:35,170 Sunt numai sentimente. 1111 01:27:36,760 --> 01:27:39,930 Incepeti imediat evacuarea la suprafata. 1112 01:27:41,850 --> 01:27:44,060 Si, uneori, trebuie sa-ti inabusi sentimentele 1113 01:27:44,100 --> 01:27:45,430 si sa treci la fapte. 1114 01:27:45,470 --> 01:27:48,310 Obiecte straine se apropie de capsule. 1115 01:27:49,520 --> 01:27:52,440 Obiecte straine se apropie de capsule. 1116 01:27:53,110 --> 01:27:56,240 Distanta pana la contact: 60 m. 1117 01:28:01,950 --> 01:28:04,410 Accesare miez reactor. 1118 01:28:17,050 --> 01:28:18,670 Stiti pe ce stam noi ? 1119 01:28:20,970 --> 01:28:23,970 Pe multa energie, care n-are unde sa se imprastie. 1120 01:28:31,520 --> 01:28:34,060 SIMULARE EXPLOZIE MIEZ 1121 01:28:41,570 --> 01:28:43,950 Explozie nucleara in curs de executie. 1122 01:28:46,870 --> 01:28:49,040 Un minut pana la explozie. 1123 01:28:49,960 --> 01:28:51,580 Avem 60 de secunde. 1124 01:29:00,670 --> 01:29:03,010 Pierzi notiunea timpului in intuneric. 1125 01:29:04,890 --> 01:29:09,680 Patru, trei, doi, unu... 1126 01:29:09,730 --> 01:29:11,310 Hai sa facem lumina ! 1127 01:29:48,260 --> 01:29:51,890 DOI SUPRAVIETUITORI SALVATI DUPA ACCIDENTUL DIN SONDA 1128 01:29:51,930 --> 01:29:55,100 COMPANIA REFUZA ACCESUL LA ANGAJATI, PENTRU INTERVIURI 1129 01:29:57,650 --> 01:29:59,900 DEZASTRU IN ADANCURI COMPANIA REFUZA AJUTORUL 1130 01:29:59,940 --> 01:30:02,400 COMPANIA REFUZA SA DEZVALUIE DETALII DESPRE ACCIDENT 1131 01:30:02,440 --> 01:30:05,200 ACCIDENTUL PREZINTA ANOMALII DUBIOASE 1132 01:30:06,240 --> 01:30:07,240 SECRET 1133 01:30:07,910 --> 01:30:09,330 DEZASTRU LA SONDA ROEBUCK 1134 01:30:11,790 --> 01:30:14,460 INTERVIURI CU DOI SUPRAVIETUITORI, IN CURS DE SECRETIZARE. 1135 01:30:14,500 --> 01:30:18,000 INREGISTRARILE CAMERELOR, DISTRUSE IN INCIDENT. 1136 01:30:18,040 --> 01:30:19,920 INCEP CURATAREA SI RECONSTRUIREA. 1137 01:30:19,960 --> 01:30:21,710 TIAN INDUSTRIES VA RELUA FORAREA 1138 01:30:21,760 --> 01:30:25,090 DETALII PRIVIND ACCIDENTUL ANTERIOR, INCA NECLARE 1139 01:34:42,520 --> 01:34:44,520 Subtitrarea: Elena Bancila 1140 01:34:44,544 --> 01:34:49,544 Adaptarea: Bubuloimare