INFRUNTAREA DIN ADANCURI
ZONE DE FORARE NEEXPLORATE
CEA MAI ADANCA SONDA DIN LUME, IN STADIU DE CONSTRUCTIE
TIAN INDUSTRIES VA FORA LA O ADANCIME-RECORD.
LA O ADANCIME DE PESTE 11 KM, ECHIVALENTUL GROPII MARIANELOR.
SE FOREAZA LA 11.000 M
O PRESIUNE ENORMA, DE 1.235 BARI
BEZNA
NENUMARATE PERICOLE, RISC INALT
MISTERUL DIN ADANCURI
ZVONURI PRIVIND APARITII CIUDATE, RESPINSE
KEPLER 822 ZONA DE EXPLORARE 8.374
STATIA ROEBUCK 641
ANOMALIE DETECTATA
MORTAL CA SPATIUL.
FARA O2 SAU SOARE,
CONSECINTELE
SUNT INCA NECUNOSCUTE.
ANOMALII NEEXPLICATE
DISPARITIE MISTERIOASA
IZOLARE FENOMENE INEXPLICABILE
EXPLOZIE IN ADANCURI
SPECII ACVATICE NOU DESCOPERITE
VIBRATII STRANII
SILUETE CIUDATE
TIAN INDUSTRIES MUSAMALIZEAZA INCIDENTUL
STATIA KEPLER
OBIECTIV: COMANDA SI CONTROL PENTRU SONDA ROEBUCK
ECHIPAJ: 316
Cand stai luni de zile in adancuri, nu mai stii cand e zi si cand e noapte.
Stii doar cand esti constient si cand visezi.
Nu ca ai putea face diferenta intre ele.
Ma gandesc...
sau visez primul lucru pe care el mi l-a spus.
Mi-a spus ca nu credea in timp...
doar in momente.
El vedea mereu partea plina a paharului.
Bine.
Eu il prefer gol.
Ce cauti aici ?
Cinismul ascunde o alinare.
Ai mult mai putine de pierdut.
Dumnezeule !
Treziti-va !
Bresa de presiune !
Bresa de presiune ! In separeu !
Structura compromisa.
Treziti-va ! Repede !
Structura compromisa.
Ce naiba se intampla ?
Vino ! Bresa de presiune !
Sa etansam separeul !
Avertisment de depresurizare. Etansati separeul.
N-am cardul de acces !
Ia-l pe al meu !
- Nu ! - Separeu blocat.
Trebuie sa intru acum !
- Reinitializati. - Unde e ?
Doamne !
Hai odata !
Avertisment de depresurizare. Etansati separeul.
Hai odata !
Platforma o sa faca implozie !
Daca nu inchizi usile, o sa ne distruga toata statia !
Bine, gata !
- Sistem activ. - Inchide usa !
Stati !
Asteptati-ne !
Fugiti !
- Fugiti ! - Haideti !
Haideti, baieti ! Fugiti !
Haideti odata !
Haideti ! Fugiti !
- Norah ! N-o sa reuseasca. - Stai !
- Inchide usa ! - Norah !
Altfel, pierdem toata platforma.
Inchide usa acum !
Avaria structurala este iminenta, ca urmare a unui... incident.
Catre intreg echipajul Statiei Kepler: avaria structurala este iminenta.
Repet, avaria structurala este iminenta.
Esti teafar ?
A fost un cutremur ?
Nu stiu.
O fi fost unul de zece sau 11 grade.
Nici nu stiu pe care canal...
Prezentati-va in compartimentul cu capsule, pentru evacuare imediata.
Aici Kepler. Comanda, ma auziti ?
Starea Statiei Kepler: 70% compromisa.
Reactor instabil.
Comanda, aici Kepler. Ma auziti ?
Starea Statiei Kepler: 70% compromisa.
Ajutor !
Ma aude cineva ?
Trebuie sa mergem la capsule.
Vino !
Ca membru al echipajului,
vrem sa stiti ca nu faceti parte doar dintr-o echipa.
Faceti parte din familia noastra.
Nu ! Nu pe acolo.
Aveti o reclamatie ? Adresati-o ofiterului superior.
Da ! Functioneaza. Trebuie sa gasesc cele mai apropiate capsule.
Ingineri principali, va rugam sa va prezentati la departamentul tehnic.
Rodrigo, nu ?
Da.
Norah.
Stiu. De obicei, lucrez in schimbul de zi.
- Poti sa ma ajuti ? - Sigur.
Esti cumva inginer IT ?
- Inginer mecanic. - Bine.
Pot sa reactivez intrerupatoarele.
Am lucrat mult timp aici.
Sa stii...
ca n-a fost vina noastra.
Tu ai salvat toata platforma.
Eu nu stiam nici cum sa inchid usa.
Separeuri inchise.
Chiar o fi fost un cutremur ?
Nu.
Nu stiu.
STAREA STATIEI: 70% COMPROMISA
Nu e bine.
Instalatia a fost sectionata.
Antena nu mai e functionala. Semnalul nu ajunge la suprafata.
De urgenta la cele mai apropiate capsule de evacuare.
Exista capsule de evacuare in CR-7.
Ne descurcam, bine ?
Sigur se scurge si apa menajera.
Bun venit la bordul Statiei Kepler, amplasata la numai 1,6 km de Roebuck...
Statia-sora de ultima generatie...
Kepler pompeaza titei brut...
Va intampinam cu mandrie la bord si speram sa va bucurati de sedere.
Ne putem strecura pe-acolo ?
Sa ma uit inauntru.
Eu incap pe-aici daca incapi si tu.
Vino sa vezi !
Alo ? Ma aude cineva ?
Alo ?
Auzi ?
Alo ?
Vorbeste in continuare ! Te aud !
Sunt sub piatra !
Luati-l !
Paul ? Tine !
Care-i treaba ? Ai picioarele intregi ?
- Da. - Bine.
- Ce vrei ? - Sa ies naibii de aici.
Da, stiu. Cum sa te ajut ?
- Bun ! - In regula.
- Esti bine ? - Da.
Bun. Poftim !
- Norah ? - Esti teafar. Buna !
Da.
Zana dulce, cu pieptul plat !
Respira putin ! Esti teafar.
Micul Paul e bine ?
Da.
- Incerci sa te ridici ? - Da.
Bine, amice. Hai !
Il apuci de brat ?
Nu, nu ! Stai. Nu !
Esti prins in ceva ?
Nu. Sa tragem mai cu putere.
Bine.
Da-mi-l pe Micul Paul.
- Poftim. - Multumesc.
Trebuie sa mergem !
Bine. Mi-am luat halatul si soseta norocoasa.
Ce facem ?
Capsulele de evacuare sunt in CR-7. Mergem acolo.
Bine.
Puntile superioare se prabusesc. Sa ne grabim.
Trecem pe acolo ?
Sunteti nebuni.
Eu sunt masiv.
Bine. Cred...
Stai !
Separeuri inchise.
Inundatie izolata.
E in regula.
- Sunteti bine ? - Da.
Ce ?
E cineva aici.
E McClellen.
Iisuse...
Rod ?
Vino, prietene !
Vad compartimentul cu capsule.
Atentie ! Tot echipajul Statiei Kepler...
Capitane ?
Doamne sfinte ! El a ramas ?
Stai ! De ce sta acolo ?
Rahat...
"Rahat”? Ce vrei sa spui ?
Capsulele au disparut.
- Faceti-mi legatura. - Capitane !
Buna !
Norah ! Traiesti.
Capitane !
Usa e blocata.
Rodrigo, Paul...
Verificati submersibilul. Acum !
Bine.
Pe o scara de la unu la zece, cat de afectata e platforma mea ?
De zece.
Statia e 70% compromisa.
Se respira prea greu aici. Noi...
Stai ! Lasa-ma sa vad.
Nu inteleg ! A fost un cutremur sau...
Nu stiu. Incerc sa-mi dau seama.
De ce esti inca aici ?
Trebuia sa urci. Erau capsule aici.
Fiindca asta fac capitanii.
Cui ii pasa ? Ai un copil, trebuia sa urci.
Poti sa iei loc, te rog ?
Te-am fi varat imediat in capsula.
Asculta-ma !
Toata lumea o sa scape cu viata. M-ai inteles ?
Bine ?
Tine-ti asta pe ureche.
Am trimis deja 22 sus.
Avem sapte victime.
Eu am gasit trei.
Erau Lee, Travis si McClellen.
Mainile lui McClellen erau calde inca, deci stiu ca ea era.
Locuieste trei niveluri mai sus. Ma spalam pe dinti acum doua ore.
- Am izolat aripa estica. - Calm...
E posibil sa mai fie victime.
Lasa trecutul ! Priveste inainte.
Priveste inainte. Uita-te la mine !
Urmareste lumina. Hai !
Urmareste lumina.
Capitane, submersibilele sunt nefunctionale.
Receptionat. O trimit pe Norah in sala de comanda.
Emily, esti teafara ? Buna !
- Doamne, traiesti ! - Norah ?
- Buna ! - Esti in viata !
- Frate ? - Urasc asta !
- Ai aflat ceva ? - Nu, nimic.
Turnurile de racire ?
Nu stiu. Le verifici ?
- Da. - Poate mai e cineva viu.
Separeuri inchise.
Poftim.
Vine cineva. Nu ?
- O sa trimita pe cineva ? - Nu stiu. Multumesc.
Sigur au trimis deja pe cineva.
Dar nu sunt prea sigur ca avem timp sa-i asteptam.
- Norah ! - Da.
Cum se prezinta turnurile de racire ?
Nu e de bine.
Toate puntile superioare s-au prabusit. Am pierdut turnurile de racire.
Miezul Statiei Kepler e complet instabil.
Cum adica "instabil”? O sa murim toti ?
- Ce vrei sa spui ? - Miezul nuclear.
Energia nu se poate disipa.
Stagiara ma baga-n sperieti.
Imi explica cineva ce naiba se petrece ?
Asistenta de cercetare.
Topirea miezului emana multa caldura.
O sa aiba loc o cavitatie, explozii... Nu stiu.
Ma uit la anime-uri. E tot ce stiu.
Serios ? Si mie imi plac.
Nu, are dreptate. Mai avem 30 de minute pana la topirea miezului.
O sa explodam intr-o mie de bucatele.
Lumea o sa ne gaseasca plutind la suprafata.
Separeu compromis.
Fiti atenti !
Capsulele nu mai exista, iar submarinul e defect.
Nu mai primim semnale radio.
Iar structura statiei e total instabila.
Capitane, sper ca finalul e bun, ca prezentarea e...
- Asa de slaba ! - Slaba.
Mergem la Roebuck.
La Roebuck ?
E cale lunga pana acolo.
- Ce tot spui ? - Da.
Cum sa ajungem acolo ?
Mergem.
Ce facem ?
Mergem.
Mergem ?
Pentru asta m-ati scos din moloz ?
Eu nu pot sa merg !
Nici macar n-am costum.
Ascultati-ma !
Fiti atenti cum facem.
Coboram la ascensorul de marfuri de pe fundul marii.
Apoi, folosim tunelul de acces pana la Statia Mediana.
Acolo, ne curatam si ne incarcam tuburile de oxigen.
Apoi, urmam indicatoarele de pe platou pana la Roebuck.
Deci ne afundam in bezna si avansam fara nicio directie ?
Cu oxigen insuficient ?
Asta e planul.
Toata lumea e de acord ? Norah, tu ?
Costumele nu rezista prea mult la adancime.
Nu toti suntem scafandri experimentati si...
Nu se stie niciodata.
Nu incerc sa fiu...
Recunosti ca riscam sa murim ?
Da.
Dar tu recunosti ca am putea supravietui ?
Dar vechea Statie Shepard ? Nu e mai aproape ?
A disparut. Nu mai e nimic acolo.
Oameni buni ! Trebuie sa auziti asta.
E de bine ?
Nu avem si noi parte de-o bucurie ?
A fost ultima transmisiune de la punctul de foraj.
Ajutor !
Am fost afectati, e categoria zece...
Ce naiba a fost zgomotul ala ?
Temperatura exterioara a crescut cu zece grade C.
Grozav ! O sa fie cald cand o sa traversam platoul.
Apa nu se incalzeste singura. E imposibil !
Sunt doar replici ale cutremurului, da ?
Am forat prea adanc. Bine ?
Placile tectonice sunt de vina.
E o nebunie !
Mergem la Roebuck.
Daca tot o facem, s-o facem cu stil !
Zic bine ?
Bine, las de la mine. Pot sa-l dau mai incet.
Emily !
Da jos pantalonii. Nu incap in costum.
Puntea A compromisa.
Separeuri inchise.
Inundatie izolata.
S-a mai aventurat cineva in apa ?
Mai mult decat sa repare o teava, adica.
A mers cineva ?
Nu.
Verifica daca avem destule casti. Ne trebuie sase casti bune.
Norah ?
- Multumesc. - Cu placere.
Cum te simti ?
Esti pregatita ?
In regula.
Si astia sunt rupti ? Zau asa !
O sa fie nasol.
Bine.
Scuze !
Gata ?
Pune-ti costumul.
Ai nivelul optim de oxigen.
Multumesc.
Eliberati puntea de echipament !
La ce te gandesti ?
Nu mi-a placut deloc zgomotul din transmisiunea aia.
Sa ne luam masuri de protectie.
Da.
Ca bine zici !
Bine. Sa-ti vad spatele !
Bun ! Ultimele verificari !
Haideti !
Atentie la mine !
Ne urmarim rata de coborare si respectam protocolul de securitate.
Nu uitati ! Aceste costume sunt periculoase.
Ce-i asa de amuzant ?
- Nu pot sa fac asta ! - Ba poti.
Ba da, poti.
Stai linistita ! E doar un drum cu ascensorul.
Drumul e luminat pana la statie. Urmeaza conducta.
Poti s-o faci. Hai !
Ce e cel mai infricosator la un montagne russe ?
Cand astepti la coada.
Nu ?
O sa fiu alaturi de tine la fiecare pas.
Punte principala compromisa.
Trebuie sa ne grabim !
Bun ! Toata lumea in apa.
Trebuie sa mergem !
A fost la un nivel deasupra noastra.
Al nostru urmeaza. Haideti !
Integritate structurala compromisa.
Du-ne jos !
"Daca nu stii incotro mergi, orice drum te va duce acolo.”
Frate...
Ce ? E dintr-o carte, Norah.
Sa mergem !
Tu nu stii sa citesti.
Nu vreau sa sperii pe nimeni. Dar, cand ajungem la adancime,
trebuie sa sarim in ascensorul de marfa.
Bun. Sa-i dam bataie !
Fir-ar ! Trapa e distrusa.
Pregatiti-va ! Tineti-va de ceva. Presiunea o sa ne izbeasca violent.
Fortati-o !
Daca se deschide, e bine.
Capitane, nu stiu care e problema.
Mai incearca !
- Rodrigo ? - Ce se petrece ?
Tineti usa inchisa !
La naiba !
Ramai pe loc ! Inchide ochii.
E in regula, Em. Esti teafara.
- Asculta ! Inchide ochii. - Esti teafara.
Hai, Emily ! Paseste spre margine.
Trebuie sa sari.
Norah, s-a dus.
E randul tau. Trebuie sa sari.
Casca aia era defecta, doar stia.
Sunt convinsa de asta.
Asculta...
Stiu cum te simti. Stiu ca e nedrept.
Dar foloseste-te de furie.
Da. Bine.
Vino !
Cu cat plecam mai repede, cu atat mai bine.
N-am mai vazut pe nimeni murind.
Eu am vazut pe cineva murind.
N-am mai vazut un om care sa faca implozie.
De ce razi ?
Imi aminteam ce facea Rodrigo uneori.
Spunea ca are o gluma noua, dar ne spunea aceeasi gluma tampita.
Radeam de gluma lui.
Care era ?
Ce-a spus pestele cand s-a izbit de zidul de caramida ?
"Baraj !”
E o gluma tampita.
Cred ca... chestia aia ar putea fi pe puntea de dedesubt.
Cred ca e un apel de ajutor de la una dintre capsule.
Cat de departe e ?
La 200 m distanta.
De ce nu urca la suprafata ?
N-o fi avand suficienta energie.
S-a oprit pe platforma de sub noi.
Un supravietuitor...
Ar putea fi un supravietuitor.
Oameni buni, unul dintre voi trebuie sa se echipeze.
Emily, e momentul tau de glorie.
Poftim ?
Glumeam.
Poftim ! Ia-l cu tine.
Ia iepurasul asta.
Ti-l las prin testament.
Daca nu rezista, o sa te bantui.
Haideti, baieti !
Nu stim cand explodeaza Statia Kepler.
Sa ne punem vietile in pericol !
- Aveti grija ! - Ne intoarcem imediat.
Paul e nebun. Nu ?
Da, asa cred.
Capitane, ce facem ?
Cu cadavrul, cand il gasim.
E posibil sa fie un supravietuitor, Paul.
Bine.
Atunci, ipotetic.
Sa spunem ca gasim un cadavru.
Luati un obiect, sa-l ducem familiei victimei.
E in regula. Stiu ce am de facut.
Zau ? M-am pricopsit cu GI Joe.
Ajungem la fund...
in trei, doi, unu.
Ne-am stabilizat.
Bun. Gata ?
Da.
Da !
Sa terminam pana nu ne cade statia-n cap !
Bine.
Porneste toate camerele disponibile.
Cat poate supravietui cineva intr-o capsula ?
Daca n-are curent, nu mult.
Mai ales la adancimea asta.
Baieti, incepem decompresia acum.
Voi doi sunteti casatoriti ?
Eu am fost.
Ai copii ?
O fiica.
Cati ani are ?
Paisprezece.
E o varsta grea pentru o fata.
Adica... e o etapa. O sa treaca.
Nu are 14 ani.
Allie ? E cam de-o seama cu mine, nu ?
Am spus 14 ani ? Asa am spus ?
Da.
Nu stiu de ce am spus asta.
Iti pierzi mintile, mosule !
Te ramolesti.
De fapt, e o reactie neurologica normala.
- Cand infrunti moartea, timpul... - Asculta-ma !
N-o sa mori. Bine ?
In regula.
Cea mai proasta idee !
Dar sa-i dam bataie.
Avem castile puse. Totul e pregatit.
Aveti vreunul caini ?
Da drumul la apa !
Imediat.
Eu am un corgi.
Nu face afara, asa ca e o pacoste deocamdata.
Nu credeam c-o sa-i duc dorul chiar asa.
Bun, trapa este etansata. Am iesit.
Ne pun in asteptare.
Aprinde reflectoarele, te rog.
Capitane, platforma asta nu e prea stabila.
Nu stiu cat e indicat sa ramanem aici.
Doamne...
Baieti, continuati sa avansati !
Inca vreo 20 m.
Verificati ce e in dreapta.
Nu vad nimic. Dreapta mea sau dreapta lui ?
Ce naiba e aia ?
Am innebunit eu sau se aude un ciripit ?
Noi nu auzim nimic.
Vorbeste cu noi, capitane.
Suntem aproape ? Nu vedem nimic.
Ar trebui sa fiti chiar in fata ei.
Bine.
Nu vad nimic.
Stati asa !
Vedeti ?
Sfinte Sisoe !
Ce s-a intamplat cu chestia asta ?
Pare sa fi facut implozie. E... ceva.
E ceva pe ea.
Vedeti ?
Ce e aia ?
Trebuie sa analizez mai atent. Ar putea sa fie alge.
Ati mai vazut asa ceva ?
Asta pare...
Nu par sa fie alge.
E cineva inauntru ?
E goala.
Am gasit ceva.
Un portofel.
Grozav ! Ii putem folosi cardurile de credit.
Capitane, nu e niciun cadavru.
Putem, te rog, sa plecam de-aici inainte sa...
Uitati ce-am zis ! E un cadavru prins...
Ar trebui sa se intoarca.
In arcurile astea.
Nu mai cotrobaiti ! Intoarceti-va.
- Intoarceti-va. - Stati !
I-ati vazut spatele ?
- Vedeti ? - Sa-i aducem inapoi.
Intoarceti-va, baieti !
Paul !
Smith...
Paul !
Ce naiba se petrece cu cadavrul lui ?
Presiunea i-a topit...
Paul, stai pe loc ! Doamne !
Ce e chestia aia ?
Stiu doar ca devora un cadavru si s-a repezit la mine apoi.
Em, ce faci ?
Ma uitam unde are...
Nu !
Vezi ?
Unde are gura.
E inca viu ?
- Nu... - Daca da, il ucid.
Cred ca doar i-am atins un nerv.
Norah, cat mai avem ?
Suntem la 200 m de fundul marii.
Nu are ochi.
Cum de sunt atrasi de lumina ?
Dumnezeule ! Priviti.
Or fi ca moliile.
Molii subacvatice...
Parca are gheare.
Ar putea fi o noua specie.
Putem s-o denumim noi ?
Eu am impuscat-o. Eu o denumesc.
N-am mai vazut asemenea creaturi subacvatice.
Poate ca am patruns intr-o cavitate hidrotermala.
Daca o sursa de caldura neintrerupta ar sustine viata...
Pe bune ?
Toata lumea sa-si mentina calmul.
Doamne !
Norah, ce ai aflat ?
Nimic. Nu doar curentul a picat. Tot sistemul a cedat.
Ne scoti pe liber, sa plutim restul drumului ?
Da.
Avem acces la cablu ?
Daca ne decuplam, cu siguranta.
Ce s-a auzit ?
Sper sa nu patim ca-n Douazeci de mii de leghe sub mari.
- Paul ? - Ce naiba ?
Glumeam. Dar chiar pare sa fie ceva acolo.
N-o fi momentul oportun sa intreb asta, dar ala o fi un pui ?
Sa inchidem usa aia ?
O s-o inchid. O sa inchid usa aia.
Bine.
Trebuie sa coboram cumva.
Suntem complet decuplati. Nu stiu de ce nu ne miscam.
- Fir-ar ! - Doamne !
Ce naiba a fost asta ?
- Doamne ! - Statia a explodat !
Statia !
La naiba !
Statia !
Trebuie sa ne miscam ! Capitane !
In barocamera !
Sa deschidem trapa exterioara inainte sa atingem fundul marii !
Sa nu fim striviti. Repede !
Inundati-o !
Casca ! Acum ! Da-mi lanterna !
Ajutor !
Rezistati !
Acum ! Deschideti trapa !
Gata !
Fugiti !
Atentie !
Norah !
Alo ! Sunt aici !
Veniti spre lumina verde ! Sunt la intrare !
Atentie, Smith !
Emily, ai grija !
Tine-ti ochii inchisi.
Tine-i inchisi !
Nu stiu ce s-a intamplat.
Haide ! Ia-l !
La intrarea in conducta !
Haideti !
Nu reusesc sa deschid usa asta afurisita !
Smith, ma auzi ?
O sa fie bine, amice. O sa fii bine.
STATIE DEPRESURIZATA
PRESURIZATA
Haideti !
Sa-l indepartam de usa !
Ridicati-l !
Ce s-a intamplat ? Esti bine ?
A inhalat niste gaze. E bine.
Epuratorul de gaze i-a fost avariat.
Ai vazut toti, nu ? Sunt creaturi acolo.
Fir-as al naibii !
Vedeti ? E ceva acolo.
Dumnezeule...
Paul, termina ! Doar cad daramaturi.
Norah, cheama transportorul.
Bine.
Uita-te la mine !
Cum stai cu vederea ?
Sunt bine.
Totul o sa fie bine.
Nu stiu codul. Nu pot sa intru.
Urechile !
Las-o balta.
Ajuta-ma !
Doi, trei !
Totul o sa fie bine, amice. Da.
Bun ! Mergem cu asta pana la Statia Mediana.
TUNEL DE ACCES IN SONDA ADANCA ADANCIME: 10.000 M
Suntem la jumatatea drumului.
Mai avem putin.
Paul, opreste caruciorul ! Nu rezista la adancimea aia.
Opreste-l !
E multa apa.
S-or fi blocat pompele.
Ce se intampla daca nu pornesc iar ?
Vrea sa-i raspunda cineva ?
Nu ?
In carte, Alice a plans foarte mult. Mai ca s-a inecat in propriile lacrimi.
Bine ca stia sa inoate.
Dar aventura a devenit mai dificila apoi.
Sigur ne urmareste ceva.
Inca putin si-mi umplu nadragii.
Se pare ca cineva a primit un pachet cu bunatati.
Pufuleti si...
Ce ironic !
Ador biscuitii umpluti cu bezea !
Astea sunt lucrurile cuiva.
Sunt ale cuiva...
Dumnezeule !
Faceti pasi !
Da.
Haideti, mai avem putin ! Ar trebui sa fie la 300 m in fata.
Asta e ?
Nu ne putem intoarce.
Cum adica ?
E prea ingust.
Vai, nu !
Trebuie sa gasim alta cale.
Eu sunt cea mai slaba. Lasa-ma sa verific.
Poftim.
Bine.
Te atasez la cablul meu de siguranta.
Te-am atasat.
Multumesc.
Gata, am trecut. E spatiu deschis aici.
Cred ca puteti sa treceti. E foarte ingust, dar...
Bine.
O trimitem pe Emily.
Bine.
Te-am atasat.
Capitanul e pe drum.
Vino aici !
Frumos !
Cum te simti ?
Sunt bine.
Voiam sa mananc asta,
dar eu si Micul Paul am decis sa i-l dai iubitei tale.
- Biscuiti cu bezea. - Da.
Biscuiti cu bezea.
Mersi, frate.
E grozava.
Vezi sa nu dai cu bata-n balta !
Da.
Smith !
E randul tau. Hai !
Bine. Capitanul a trecut. Ma duc si eu.
In regula, vin si eu.
Cum te simti, amice ?
Vrei incalzitorul de iepurasi ?
Las-o balta ! Sa mergem.
- Esti teafar ? - Da.
Paul, ma auzi ?
- Esti bine ? - Da.
- Ce e asta ? - Paul ?
Paul, esti pe receptie ?
Lasa prostiile ! Hai !
Paul, ma auzi ?
Te tragem noi.
- Bun. Trageti ! - Bine.
Sa-i dam bataie.
- Haideti ! - Trag.
Hai odata !
La naiba !
Trageti !
Haideti !
Iata-l !
M-ai speriat de moarte !
E ceva acolo. Pare a fi un monstru.
Nu-i amuzant !
Ce-a patit cablul meu ?
Detaseaza-l !
- Imediat. - Nu !
L-am prins !
Detaseaza-l !
Incerc.
Luati-l pe Micul Paul !
Dati-mi casca !
Ma trage in apa !
Il trage la fund ! Casca !
- Puneti-mi casca ! - Casca ! Acum ! Puneti-i-o !
- Tine-l ! - Incerc.
- Tineti-l bine ! - O sa-l scap.
Nu ajung la el !
- Apuca-l ! - L-am prins !
La naiba !
Nu pot sa-l tin !
Doamne !
Dumnezeule !
Paul !
Iesiti din apa !
- Emily, fugi ! - Mergeti in separeu !
STATIA MEDIANA, SONDA POSEIDON ADANCIME: 10.500 M
Apel catre baza. Sunt capitanul Lucien.
Suntem la Statia Mediana. E grav avariata.
Nu stiu cat va mai rezista.
Ma aude cineva ?
L-a smuls din costum.
L-a smuls din costumul ala afurisit.
Ce putea fi ?
Incepeti imediat evacuarea la suprafata.
Baza ! Ma aude cineva ?
Turnul de veghe este online.
Ce se intampla ?
Sonda cantareste 6.000 t.
Cum sa fi fost dezmembrata asa ?
Noi suntem de vina.
Noi am gaurit fundul oceanului.
Am luat prea mult.
Iar acum, isi cere birul.
Nu aveam ce cauta aici.
Locul nostru nu e aici.
Nu greseste.
Ascultati...
Stiu ca Paul nu mai e, dar...
nu putem ramane aici.
Si costumul lui Smith ?
O sa-ti verific epuratorul de gaze.
Vino !
Cum e ?
Costumul n-o sa reziste.
Trebuie sa plecati fara mine.
Mai mult o sa va incurc.
- Nu pot sa mai pierd pe cineva. - Nici eu.
Termina !
Smith, poti sa te sprijini de mine.
Respira scurt si superficial.
Bine.
O sa fie bine. Te ajut eu.
Iata Indicatorul 21.
Trebuie doar sa urmam indicatoarele de pe platou.
Statia Roebuck va fi la Indicatorul Zero.
Ce ai vazut ?
Nu stiu.
- Tocmai l-am vazut. - Doamne !
Si eu l-am vazut.
Lasati-l jos.
Ce a fost asta ?
Ce naiba a fost asta ?
Unde e ? Unde ?
Stingeti luminile !
Nu va miscati.
Imi aprind lumina infrarosie.
Norah, mi-ai primit filmarea ?
Da.
Smith ?
Unde e Smith ? Norah ?
- Unde e ? - Il vezi ?
Unde a disparut ?
- Smith ! - Emily.
- Smith ? - Smith !
Emily ! Ajutor !
- E piciorul lui. - Merg eu.
Ma prind de tine. Poftim !
Il vad.
L-am gasit !
E viu. Traieste.
Il trag inapoi.
Bine.
Impinge-l ! Il apucam de picioare.
Smith, ne auzi ?
Smith, te rog ! Ne auzi ?
Trebuie sa iau arma.
Poftim ? Da-o incolo !
Capitane, las-o !
Capitane...
Capitane, ce faci ?
Norah ! Nu !
- Norah ! - Nu !
Nu !
Norah !
Te simti bine ?
Nu te vad. Tu ma vezi ?
Norah !
Unde esti ?
Sunt sub tine. Ma vezi ?
Capitane, ma auzi ?
Norah !
Unde esti ?
Sunt aici, dedesubt.
M-am incalcit. Ma vezi ?
Da.
Bine. Asteapta !
Unde e ?
Nu stiu.
Scoate-ma de aici !
- Bine. - La naiba !
Sa vad daca te pot ajuta. Stai !
Ajungi la cutitul meu ?
Ce-a fost asta ?
Norah !
S-a intors ?
Ce vezi ?
S-a intors ?
Norah !
Gata, te-am prins ! Sunt cu tine.
Sunt cu tine.
Nivel presiune critic.
Ne ridicam prea repede ! Presiunea o sa ne omoare !
Va rugam sa incetiniti ascensiunea.
Norah...
Da-mi drumul.
Integritatea costumului: 10%.
Norah, uita-te la mine !
Da-mi drumul, fir-ar sa fie !
Nu ! Nu pot...
Patru la suta.
Trei la suta.
Nu, nu, nu...
Doi la suta.
O sa fie bine.
Nu ! Nu face asta !
Unu la suta.
Nu face asta !
Emily, ma auzi ?
SONDA SHEPARD, UNITATE EXPEDITIONARA ABANDONATA. ADANCIME: 10.800 M.
Emily, Smith... ma auziti ?
Inca traiesc. Sunt la vechea sonda Shepard.
PRIETENIA FUNCTIONEAZA
Nu sunt capsule aici, dar pot sa respir. Exista putin aer.
Daca mai sunteti in viata...
MUNCA INDIVIDUALA CONTRAVINE REGULILOR
Ma aude cineva ?
Emily, ma auzi ?
Ma auziti ?
Capitane...
IN AMINTIREA LUI ALLIE LUCIEN 14 ANI
Allie...
Imi pare rau.
SONDA ROEBUCK, PROPUSA
O sa vorbesc in continuare. Nu stiu daca ma auziti.
Merg pe linia sud-estica.
Urmez indicatoarele...
pana la Roebuck.
Inainte, iubeam oceanul.
Era ca un imens vas Petri.
Em, tu esti ?
Stiu ca ai...
cate o camasa hawaiiana pentru fiecare zi a saptamanii.
Emily, te aud. Tu esti ?
Chiar daca nu te cunosc in afara acestui vas Petri...
Emily !
Dar stiu ca ma asculti
si ca ma faci sa rad.
Te iubesc.
Stii ?
Em !
Emily ?
Voiam sa ti-o spun.
Emily !
Emily, sunt in spatele tau.
Ma auzi ?
Emily !
- Emily ! - Nu ! Te rog !
Te rog, nu te apropia !
Emily, stai !
Emily !
Em ! Deschide ochii.
Emily, deschide ochii ! Eu sunt.
Te-am prins.
- Te-am prins. - Credeam...
- Esti bine. - Norah...
Norah, credeam ca esti moarta.
Smith e teafar ?
Da.
E aici. E in viata.
Bine. Asta conteaza, nu ?
Da.
Hai sa ne ridicam ! Vino.
N-am ajuns prea departe.
Glumesti ?
Sunt foarte mandra de tine.
Nici nu-mi vine sa cred, sincer.
Aerul tau cred ca e...
Stai sa-ti verific aerul.
Nu, eu doar...
m-am gandit...
O sa merg.
Bine. E un plan bun.
Capitanul ?
Ia-l pe Smith. Bine ?
Nu te gandi la asta. Hai !
- Doamne, parca sunt drogata ! - Pe gratis.
E saturatia scazuta de oxigen.
Nu-mi mai simt degetele.
Cum il cheama pe cainele tau ?
Tenny. Pe al tau ?
Ce dragut ! Jim.
Jim ?
"James” daca face nazbatii.
A fost cainele logodnicului meu.
V-ati despartit ?
Nu.
Nici vorba. El...
era cel mai bun prieten al lui Smith.
Ne scufundam toti trei impreuna.
Voia sa iesim intr-o seara, dar eram obosita. L-am lasat sa plece singur.
Intarzia foarte mult. Am stiut ca se intamplase ceva.
Am sunat la Urgente si am plecat in cautarea lui.
Dar nu l-am gasit.
Imi cer scuze. Nu e momentul potrivit.
Imi pare foarte rau.
Acea senzatie de neputinta...
aproape ca m-a omorat.
L-am obligat pe Smith sa-mi jure ca n-o sa vorbim despre asta aici.
Chiar il iubesti, nu ?
Da.
E foarte tare.
Trebuie sa te zbati in continuare.
Ce-i acolo ?
Ce e stralucirea aia ?
E sonda.
E Roebuck.
Doamne ! Doamne, am reusit !
STATIA ROEBUCK, SONDA TRITON ADANCIME: 11.100 M.
Haide !
Aproape ca am ajuns.
Mai avem putin, pana la lumina verde.
Ei ce sunt ?
Stinge-ti luminile.
Stinge-ti-le.
Dumnezeule !
De unde tot apar ?
Usa e chiar acolo.
Chiar acolo...
Parca dorm. Sau hiberneaza.
Hai sa vedem cum intram.
Avertizare ! Nivel de oxigen critic.
Probabil ca nu e de bine.
Avanseaza. Emily, avanseaza.
Du-l pe Smith la usa.
Emily, du-l. Hai !
Emily, du-te !
Fugi !
Emily, fugi !
Fir-ar !
Ce mama...
La naiba !
Norah !
Avertizare ! Nivel de oxigen critic.
Nivel de oxigen critic.
Avertizare ! Nivel de oxigen critic.
Nivel de oxigen critic.
Avertizare ! Nivel de oxigen critic.
O clipa !
Smith !
Hai !
Smith !
Prezentati-va in compartimentul cu capsule, pentru evacuare imediata.
Trebuie sa ajungem la capsule !
Hai, amice !
Incepeti imediat evacuarea la suprafata.
Trebuie sa gasesc ghidul !
Puntea G compromisa.
Inundatie izolata.
Fir-ar !
Haideti !
Bun venit la bordul Statiei Roebuck, sonda-titan a Companiei Tian Industries.
Aici !
Excaveaza anual incredibila cantitate de 140 de miliarde de tone de titei brut.
Statia Roebuck este viitorul productiei de energie a companiei.
- Doamne sfinte ! - Tian Industries.
V-am pregatit surprize mari.
Bun venit la bordul Statiei Roebuck, sonda-titan a Companiei Tian Industries.
Haideti ! Pe aici !
Separeuri inchise.
Inundatie izolata.
Nu !
Punte de comanda compromisa.
- Pe aici ! Haideti ! - Inundatie izolata.
Bun venit la bordul Statiei Roebuck, sonda-titan a Companiei Tian Industries.
Repede !
Puntea F compromisa.
Separeuri inchise.
Inundatie izolata.
Haideti !
Prezentati-va in compartimentul cu capsule, pentru evacuare imediata.
Da !
Incepeti imediat evacuarea la suprafata.
Da !
NEFUNCTIONAL
DEFECT
Avertizare ! Capsula nefunctionala.
Gata, Norah ?
Capsula nefunctionala.
Da.
Da, e totul in regula.
- Avem suficiente capsule ? - Da.
- Sigur ? Cate avem ? - Trei.
- Trei ? - Da.
- Mergeti voi. - Venim si noi.
- Mergeti voi. - Nici vorba !
Haideti ! Eu plec ultimul.
- Eu plec ultimul. - Hai !
Atentie la cap !
Puntea F compromisa.
Trebuie sa rezisti, bine ?
Imi promiti ?
Iti promit.
Inundatie izolata.
Iti multumesc ca m-ai tarat pe fundul oceanului.
Oricand.
Doar ca nu mai vreau niciodata, te rog !
Mi se pare corect.
Secventa de lansare activata.
Ne vedem in curand, da ?
Poftim ! Trebuie sa iei asta.
Da-i-l parintilor lui.
La naiba ! Micul Paul...
Paul a fost pacostea mea preferata.
- O sa le spun. - Pa, amice !
Incepeti imediat evacuarea la suprafata.
Tu urmezi.
Nu, iau ultima capsula. Serios ! Du-te tu.
Nu. Haide, urca !
Nu, serios.
Nu stii sa activezi chestia asta. Hai !
Ce are ?
Urca in capsula.
Emily, pot s-o repar. N-avem timp.
- Nu, nu te parasesc. - Hai !
Ba nu, pe el nu-l parasesti.
Puntea B compromisa.
Daca ramai, mori aici. Ce rost mai are ?
Raman cu tine, s-o reparam.
Nu avem timp. Hai, urca in capsula !
Alo ! Ce faci... Norah !
Stii ce as mai face
pentru o clipa cu Sam ?
Orice.
Fugi ! Ai toata viata inainte.
- Nu. Norah, termina ! - Emily !
Termina !
Scuze...
Asa.
Secventa de lansare activata.
Ai face bine sa scapi, da ?
Totul o sa fie bine.
Da ?
Puntea B compromisa.
Separeuri inchise.
Prezentati-va in compartimentul cu capsule, pentru evacuare imediata.
Incepeti imediat evacuarea la suprafata.
Puntea A compromisa.
Separeuri inchise. Inundatie izolata.
Prezentati-va in compartimentul cu capsule, pentru evacuare imediata.
Incepeti imediat evacuarea la suprafata.
Presiune anormala detectata.
Unele intamplari te vor face sa te simti neputincios
si lipsit de insemnatate.
Dar asta e tot.
Sunt numai sentimente.
Incepeti imediat evacuarea la suprafata.
Si, uneori, trebuie sa-ti inabusi sentimentele
si sa treci la fapte.
Obiecte straine se apropie de capsule.
Distanta pana la contact: 60 m.
Accesare miez reactor.
Stiti pe ce stam noi ?
Pe multa energie, care n-are unde sa se imprastie.
SIMULARE EXPLOZIE MIEZ
Explozie nucleara in curs de executie.
Un minut pana la explozie.
Avem 60 de secunde.
Pierzi notiunea timpului in intuneric.
Patru, trei, doi, unu...
Hai sa facem lumina !
DOI SUPRAVIETUITORI SALVATI DUPA ACCIDENTUL DIN SONDA
COMPANIA REFUZA ACCESUL LA ANGAJATI, PENTRU INTERVIURI
DEZASTRU IN ADANCURI COMPANIA REFUZA AJUTORUL
COMPANIA REFUZA SA DEZVALUIE DETALII DESPRE ACCIDENT
ACCIDENTUL PREZINTA ANOMALII DUBIOASE
SECRET
DEZASTRU LA SONDA ROEBUCK
INTERVIURI CU DOI SUPRAVIETUITORI, IN CURS DE SECRETIZARE.
INREGISTRARILE CAMERELOR, DISTRUSE IN INCIDENT.
INCEP CURATAREA SI RECONSTRUIREA.
TIAN INDUSTRIES VA RELUA FORAREA
DETALII PRIVIND ACCIDENTUL ANTERIOR, INCA NECLARE
Subtitrarea: Elena Bancila
Adaptarea: Bubuloimare