SUBMERSOS
ZONAS DE PERFURAÇÃO INEXPLORADAS
PERFURADORA MAIS PROFUNDA DO MUNDO EM CONSTRUÇÃO
TIAN INDUSTRIES PESQUISARÁ RECURSOS A PROFUNDIDADE RECORDE.
JUNTO À FOSSA DAS MARIANAS, A MAIS DE 10.900 METROS
PERFURAÇÃO 11 KM
PRESSÃO IMENSA DE 8 TONELADAS POR 6,5 CM2
ESCURIDÃO TOTAL
INÚMEROS PERIGOS, ALTO RISCO
MISTÉRIO NAS PROFUNDEZAS
EMPRESA DESMENTE RELATOS DE ESTRANHAS APARIÇÕES
LOCAL DE EXPLORAÇÃO 8374
ROEBUCK ESTAÇÃO 641
ANOMALIA DETETADA NA PERFURAÇÃO
TÃO MORTAL COMO O ESPAÇO.
SEM OXIGÉNIO OU LUZ SOLAR
EFEITOS SECUNDÁRIOS DE TRABALHAR SOB GRANDES PRESSÕES
NAS PROFUNDEZAS AINDA SÃO DESCONHECIDOS.
ANOMALIAS INEXPLICÁVEIS
DESAPARECIMENTO MISTERIOSO
ISOLAMENTO PROLONGADO FENÓMENOS INEXPLICÁVEIS
EXPLOSÃO EM ÁGUAS PROFUNDAS
DESCOBERTA NOVA ESPÉCIE DE ÁGUAS PROFUNDAS
"TREMORES INEXPLICÁVEIS"
FIGURAS ESTRANHAS
ENCOBRIMENTO DA TIAN INDUSTRIES
ESTAÇÃO KEPLER
OBJETIVO: COMANDO E CONTROLO DA PERFURADORA ROEBUCK
TRIPULAÇÃO: 316
Quando passamos meses a fio submersos, perdemos toda a noção de dia e noite.
Só se está acordado ou a sonhar.
Não que seja fácil distinguir as duas coisas.
Penso
ou sonho com a primeira coisa que ele me disse.
Disse-me que não acreditava no tempo,
só em momentos.
Ele era do género "copo meio cheio".
Certo...
Eu prefiro-o vazio.
Que estás a fazer aqui?
O cinismo dá um certo conforto.
Há muito menos a perder.
Meu Deus!
Acordem!
Ruptura de pressão!
Rutura de pressão! Temos de ir para a antepara!
Integridade estrutural comprometida.
Acordem todos! Vamos!
Integridade estrutural comprometida.
Que raio se passa?
Rápido! Rutura de pressão!
Temos de selar a antepara!
Alerta de despressurização. Selar a antepara.
Não tenho o cartão de acesso!
Toma!
- Não! - Antepara bloqueada.
Tenho de entrar lá dentro agora!
- Necessário reiniciar. - Onde está?
Meu Deus!
Vá lá!
Alerta de despressurização. Selar a antepara.
Vá lá!
A plataforma inteira vai implodir!
Se não fechares estas portas, desaparecemos nós e a estação inteira!
Pronto! Já está!
- Sistema activado. - Fecha a porta!
Espera!
Esperem por nós!
Corram!
- Corram! - Vamos!
Vamos, corram!
Vá lá, malta, rápido!
Vamos, corram!
- Norah, não vão conseguir! - Espera!
- Fecha a porta! - Norah!
Temos de fechar a porta, senão é o fim da plataforma.
Fecha a porta agora!
Falha estrutural iminente em resultado de um incidente.
A toda a tripulação da Estação Kepler, falha estrutural iminente.
Repito, falha estrutural iminente.
Estás bem?
Foi um tremor de terra?
Não sei.
Teve de ser de grau 10 ou 11.
Nem sequer sei em que canal nós...
Todo o pessoal aos hangares das cápsulas para evacuação imediata.
Aqui Kepler. Controlo, escutam-me?
Estado da Estação Kepler: 70% danificada.
Reactor instável.
Controlo, aqui Kepler. Escutam-me?
Estado da Estação Kepler: 70% danificada.
Mayday. Mayday. Mayday.
Alguém me escuta?
Temos de chegar aos hangares das cápsulas.
Vamos.
Como tripulante,
queremos que saiba que não faz apenas parte de uma equipa,
faz parte da nossa família.
Não, por aí não há passagem.
Tem alguma queixa? Entregue-a ao seu superior hierárquico.
Boa, está a funcionar. Tenho de encontrar as cápsulas mais próximas.
Engenheiros-chefes, por favor, apresentem-se na engenharia.
Chamas-te Rodrigo, certo?
Sim.
Norah.
Eu sei. Costumo trabalhar no turno do dia.
- Podes ajudar-me? - Claro.
És engenheira informática ou assim?
- Mecânica. - Certo.
Sei reiniciar disjuntores.
Estou cá há algum tempo.
Tens de saber
que a culpa não foi nossa.
Salvaste a plataforma inteira.
Eu nem sabia fechar a porta.
Anteparas fechadas.
Achas mesmo que foi um tremor de terra?
Não.
Não sei.
ESTADO DA KEPLER: 70% DANIFICADA
Isto não é bom. O cabo fixo foi cortado.
A antena não funciona. Nem devemos conseguir chegar à superfície.
... à cápsula de fuga mais próxima assim que possível.
Há cápsulas de evacuação em CR-7.
Temos isto controlado, certo?
Parte desta água é do esgoto.
Bem-vindos a bordo da Estação Kepler, apenas a 1,6 km da Roebuck...
A estação irmã da classe Titã...
A Kepler bombeia um crude...
Temos orgulho em acolher-vos a bordo. Esperamos que gostem da estadia.
Podemos furar por aí?
Vou ver lá dentro.
Consigo passar por aqui, se também conseguires.
Anda ver.
Está aí alguém? Ouvem-me?
Está aí alguém?
Estás a ouvir?
Continua a falar, estou a ouvir-te!
Estou debaixo da pedra!
Pega-lhe.
Paul? Dá-me a mão. Olá.
Que se passa aí? As pernas estão bem?
- Estão. - Pronto.
- De que precisas? - De sair daqui.
Eu sei. Que posso fazer?
- Pronto, pronto. - Pronto.
- Estás bem? - Estou.
- Dá-me a mão. - Olá.
- Norah? - Estás bem! Olá!
Sim.
Sua doce criatura de peito raso!
Respira um pouco. Estás bem.
O Pequeno Paul está bem?
Está fixe.
- Queres tentar levantar-te? - Quero.
Muito bem, vamos lá.
Agarro-lhe o braço?
Não! Espera. Não!
Estás preso ?
Não, vamos ser mais fortes.
Pronto.
Passa-me o Pequeno Paul.
- Toma. - Obrigado.
Temos de ir.
Tenho o meu roupão e a meia da sorte.
Que estamos a fazer?
As cápsulas de evacuação estão no CR-7. Vamos para lá, certo?
Certo.
Os pisos superiores estão a desabar. Temos de ser rápidos.
Por aí?
Estão malucos.
Sou matulão.
Certo. Acho que...
Esperem!
Anteparas fechadas.
Alagamento contido.
Tudo bem.
- Estão bem? - Estamos.
Que foi?
Está aqui alguém.
É a McClellen.
Meu Deus.
Rod...
Vamos, amigo.
Vejo o hangar das cápsulas.
Atenção! Toda a tripulação da Kepler...
Capitão?
Porra! Ele ficou para trás?
Porque está ali sentado?
Merda.
"Merda"? Qual é a merda?
As cápsulas partiram.
- Preciso da linha aberta. - Capitão!
Olá!
Norah! Estás viva.
Capitão.
A porta está encravada.
Rodrigo, Paul.
Têm de verificar o estado do submersível. Agora.
Está bem.
Numa escala de um a dez, quão mal está a minha plataforma?
Dez.
Está 70% danificada.
A sério, se respirarmos fundo aqui dentro, estamos...
Espera. Deixa-me ver.
Não percebo. Foi um tremor de terra ou...
Não sei. Estou a tentar perceber.
O que faz aqui?
Devia ter subido, havia aqui cápsulas.
É o que um capitão faz.
Que interessa isso? Tem uma filha, devia ter subido.
Podes sentar-te, por favor?
Qualquer um de nós o teria metido logo na cápsula.
Ouve!
Vamos sair todos vivos daqui, percebes?
Entendido?
Pressiona isso contra a orelha.
Já mandei 22 para cima.
O Smith disse que havia sete mortos.
Encontrei três.
O Lee, o Travis e a McClellen.
A McClellen ainda tinha as mãos quentes, sei que era ela.
Ela vive três pisos acima e eu estava a escovar os dentes há duas horas...
- Tive de fechar a porta da ala leste. - Não te culpes.
Pode haver mais.
Não penses no passado, olha para a frente.
Para a frente. Olha para mim.
Segue a luz. Vá lá.
Segue a luz.
Capitão, negativo quanto aos submersíveis.
Entendido. Vou mandar a Norah à sala de controlo.
Emily, estás bem?
- Céus, estás viva. - Norah?
- Olá. - Estás viva.
- Olá, pá. - Odeio isso.
- Ouviste algo? - Não. Nada.
E as torres de refrigeração?
Ainda não verifiquei. Tratas disso?
- Trato. - Vê se está alguém vivo lá fora.
Anteparas fechadas.
Toma.
Vem aí alguém, certo?
- Vão mandar alguém. - Não sei. Obrigada.
Quase de certeza que já mandaram alguém.
Estou menos certo de que temos tempo para esperar por eles.
- Norah. - Sim?
As torres de refrigeração? O que vemos?
Nada de bom.
Todos os pisos superiores desabaram e perdemos as torres de refrigeração.
O núcleo da Kepler está muito instável.
Como assim, "instável"? Tipo morremos todos?
- De que falamos? - Os núcleos térmicos.
É muita energia sem ter para onde ir.
A estagiária está a assustar-me.
Alguém me explica que raio se passa?
Assistente de pesquisa.
Se houver uma fusão, libertará muito calor.
Haverá ebulição imediata, explosões. Não sei bem.
Vejo muito animé. Só sei isso.
Vês animé? Também gosto.
Ele tem razão. Temos uns 30 minutos até à fusão.
E vai enviar-nos em pedacinhos para a superfície.
E vão encontrar-nos a flutuar na água.
Antepara comprometida.
Pessoal, escutem.
Não há cápsulas de fuga e o submarino não funciona.
E não captamos mais sinais de rádio.
E a estrutura da Kepler está muito instável.
Capitão, espero que remate com boas notícias, porque até ver é...
- Muito mau. - ... mau.
Vamos para a Roebuck.
A Roebuck?
Fica a 1,5 km para baixo e para aquele lado.
- Qual é a ideia? - Pois.
Como chegamos até lá?
Caminhamos.
O quê?
Caminhamos.
Caminhamos?
Foi para isso que me tiraram dos escombros?
Não posso caminhar.
Nem sequer tenho um fato.
Escutem.
Faremos o seguinte.
Vamos descer pelo monta-cargas até ao fundo do mar.
Depois, vamos pelo túnel de acesso até à estação intermédia.
Aí, podemos carregar e limpar os escafandros de circuito fechado.
Depois, seguimos os marcadores no planalto até à Roebuck.
Então, vamos para a escuridão total sem saber para onde caminhamos
com oxigénio insuficiente? É esse o plano?
É.
Alinham todos? Norah, alinhas?
Os fatos não aguentam tanto tempo, sabe isso.
Nem todos aqui são mergulhadores experientes e...
Nunca se sabe.
Não quero ser...
Admite que podemos morrer ao fazê-lo?
Admito.
Mas admite que podemos sobreviver se o fizermos?
E a velha Estação Shepard? Não fica mais perto?
Já não existe. Não há lá nada.
Malta, têm de ouvir isto.
Pode ser uma boa notícia?
Podemos ter uma, por favor?
Acho que foi a última transmissão da zona de perfuração.
Mayday, mayday!
Um tremor de categoria dez atingiu...
Que raio foi aquele barulho?
E a temperatura lá fora aumentou dez graus.
Óptimo, estará mais quente quando atravessarmos o planalto.
A água não reage assim. É impossível.
São apenas as réplicas do último terramoto.
Porque perfurámos demasiado fundo.
São as placas tectónicas de que estou sempre a falar.
Isto é de loucos. É de loucos.
Vamos para a Roebuck.
Se é para fazermos isto, vamos lá!
Certo?
Podemos chegar a um compromisso. Posso baixar.
Emily.
Tira as calças, não cabem no fato.
Convés A comprometido.
Anteparas fechadas.
Alagamento contido.
Já alguém caminhou lá fora?
Sem ser apenas para consertar um tubo.
Caminhar apenas?
Não.
Vejam se temos capacetes que cheguem. Só têm de arranjar seis em bom estado.
Norah.
- Obrigada. - De nada.
Como vai isso?
Pronta?
Vamos lá.
Também estão rasgadas? Por favor!
Isto vai ser horrível.
Pronto.
Desculpe!
Já está?
Vai vestir-te.
O ar está bom.
Obrigada.
Tirem estas merdas todas do convés.
Estás a pensar em quê?
Que não gostei nada do barulho naquela transmissão.
É melhor levarmos algo.
Sim.
É bem visto.
Pronto. Deixa-me ver as tuas costas.
Últimas verificações.
Vamos lá.
Escutem.
Atenção à velocidade de descida e sigam todos os protocolos de segurança.
Lembrem-se: estes fatos são perigosos.
Qual é a graça?
- Não posso fazer isto. - Sim, podes.
Sim, podes.
Está tudo bem. É só mais uma viagem de elevador.
Está tudo iluminado até à estação de pesagem. É só seguir a conduta.
Vais conseguir. Vamos.
Qual é a parte mais assustadora da montanha-russa?
Esperar na fila.
Não é?
Vou estar ao teu lado. A cada passo.
Ponte de comando comprometida.
Temos de ir.
Muito bem, todos para a piscina.
Temos de ir.
Esta foi um piso acima.
O próximo é este. Vamos.
Integridade estrutural comprometida.
Leva-nos para baixo.
"Se não sabes para onde vais, qualquer estrada te leva lá."
Meu...
Não inventei, é de um livro.
Vamos.
Todos sabemos que não sabes ler.
Não quero assustar ninguém, mas quando chegarmos à profundidade,
teremos de saltar para o monta-cargas.
Aqui vamos nós.
Merda. A escotilha exterior está feita em pedaços.
Preparem-se. Agarrem-se a algo, porque a pressão vai ser fortíssima.
Comando manual.
Desde que abra, estaremos bem.
Capitão, não sei o que se passa com isto.
Continua a tentar.
- Rodrigo? - Que se passa?
Mantém a porta fechada!
Merda!
Fiquem onde estão. Fechem os olhos.
Está tudo bem, Em. Estás bem.
- Ouve, fecha os olhos. - Estás bem.
Vamos, Emily. Chega-te à beira.
Tens de saltar agora.
Norah, ele morreu.
É a tua vez. Tens de saltar.
Ele sabia que aquele capacete estava defeituoso.
Eu sei que ele sabia.
Ouve,
sei como te sentes. Sei que é injusto.
Mas vais ter de aceitar e de usar isso.
Sim. Está bem.
Vamos.
Quanto mais depressa sairmos da estação, melhor.
Nunca tinha visto ninguém morrer.
Vi alguém morrer.
Nunca vi ninguém implodir.
Estás a rir de quê?
Estava a pensar numa coisa que o Rodrigo fazia às vezes.
Dizia sempre que sabia uma piada nova e depois contava a mesma piada idiota.
Estava a rir dessa piada.
Qual era?
O que dizia o peixe quando batia na barragem?
"Fui barrado."
É uma piada bem parva.
Seja lá o que for, parece estar no convés abaixo de nós.
Acho que é um sinal de socorro de uma das cápsulas.
A que distância?
A 200 metros.
Porque não foi para a superfície?
Talvez só tivesse meia carga.
Parou na plataforma abaixo de nós.
Um sobrevivente.
Pode ser um sobrevivente.
Pessoal, alguém tem de vestir o fato.
Emily, é a tua hora.
O quê?
Estou a gozar contigo.
Toma, leva-o.
Leva este coelho.
Vou legar-to.
Se não se salvar, vou assombrar-te.
Vamos lá, malta.
Não sabemos quanto falta para a Kepler rebentar.
Vamos lá arriscar a vida.
- Tenham cuidado. - Voltamos já.
O Paul é louco. Não é?
Pois. Acho que sim.
Capitão, o que fazemos?
Ao corpo, quando o encontrarmos?
É um possível sobrevivente, Paul.
Certo.
Então, hipoteticamente,
digamos que encontramos um corpo morto.
Tragam algo que possamos levar à família dele.
Certo. Sei o que fazer.
A sério? Temos aqui o GI Joe.
Estamos prestes a chegar
em três, dois, um.
Estamos acoplados.
Muito bem. Pronto?
Sim.
Sim!
Vamos despachar isto, antes que a Kepler nos caia em cima.
Muito bem.
Liga todas as câmaras disponíveis.
Quanto tempo pode uma pessoa sobreviver numa cápsula?
Se ficar sem energia, pouco.
Especialmente a esta profundidade.
Pronto, malta, vamos iniciar a descompressão.
Algum de vocês é casado?
Eu fui.
Filhos?
Uma filha.
Que idade tem?
Catorze.
É uma idade difícil para uma rapariga.
Ou seja, é uma fase. Vai passar.
Ela não tem 14.
A Allie? Deve ter a minha idade, não?
Eu disse 14? Disse?
Sim.
Não sei porque disse isso.
Está a patinar, velhote.
Está a ficar senil, aqui em baixo.
É uma reacção neurológica normal.
- Perante a morte, o tempo... - Escuta.
Não vais morrer. Está bem?
Pronto.
A pior ideia de sempre.
Vamos avançar na mesma.
Capacetes postos. Prontos para a acção.
Algum de vocês tem cães?
Alagar, Norah!
Alagar.
Eu tenho um corgi.
Ainda não está ensinado, por isso é uma espécie de pesadelo.
Mas nunca pensei vir a ter tantas saudades dele.
A escotilha está selada. Estamos no exterior.
Vou pôr-nos em estado de alerta.
Liga os holofotes, por favor.
Capitão, esta plataforma não está muito estável.
Não sei quanto tempo devíamos aqui ficar.
Céus...
Continuem a caminhar em frente.
Uns 20 metros.
Vejam o que está à direita.
Não vejo porra nenhuma. A minha direita ou a dele?
Que raio é aquilo?
Estou a passar-me ou ouve-se uma espécie de chilrear?
Não ouvimos nada, aqui.
Capitão, diga coisas.
Estamos perto? Não vemos nada.
Deviam estar mesmo à frente dela.
Certo.
Não vejo porra nenhuma.
Esperem.
Veem aquilo?
C'um caraças.
Que raio aconteceu a esta coisa?
Parece que implodiu. Há alguma coisa.
Algo a cobri-la.
Estão a ver?
O que é?
Teria de ver mais de perto. Pode ser algum tipo de alga.
Alguma vez viram algo assim?
Isto parece...
Não parecem algas.
Está alguém lá dentro?
Vazia.
Encontrei algo.
Uma carteira.
Bestial. Podemos usar os cartões de crédito dele.
Capitão, não há nenhum corpo.
Por favor, podemos pirar-nos daqui antes que...
Esqueçam, há um corpo. Está emaranhado...
Eles deviam voltar já.
... nos rolos.
Não vás ver. Voltem para aqui.
- Voltem para aqui. - Esperem.
Vêem as costas dele?
- Vêem isto? - Vamos mandá-los voltar.
Voltem, rapazes.
Paul.
O Smith.
Paul.
Que raio se passa com o corpo dele?
A pressão liquefez...
Paul, fica quieto! Céus!
O que é aquela coisa?
Só sei que estava a comer um cadáver e depois atacou-me.
Em, que estás a fazer?
Estou só à procura da...
Não!
Estão a ver?
À procura da boca dele.
Ainda está vivo?
- Não. - Senão, mato-o.
Acho que toquei num nervo.
Norah, quanto nos falta descer?
Estamos a 200 metros do fundo.
Não tem olhos.
Como é que são atraídos pela luz?
Céus, olhem para isto.
Talvez sejam como traças.
Traças submarinas.
Parecem garras.
Acho que pode ser uma nova espécie.
Podemos baptizá-lo?
Fui eu que o atingi, eu é que o baptizo.
Nunca vi vida marinha assim aqui em baixo.
A menos que tenhamos perfurado uma bolsa hidrotermal.
Se fosse calor contínuo que sustentasse vida...
A sério?
Fiquem todos calmos. Tenham calma.
Meu Deus.
O que detectaste?
Nada. Não foram só as luzes. O sistema todo foi abaixo.
Podes pôr-nos em ponto-morto e deslizamos até ao fundo?
Posso.
Temos acesso ao cabo?
Se conseguirmos soltar-nos, claro.
Que foi isto?
É bom que não seja uma cena tipo Vinte Mil Léguas Submarinas.
- Paul! - Mas que raio...?
Estou a brincar, mas parece que está algo lá fora.
Deve ser má altura para perguntar, mas é um bebé?
Devemos fechar aquela porta?
Vou fechá-la. Vou fechar aquela porta.
Muito bem.
Temos de arranjar uma forma de descer.
Estamos completamente soltos. Não sei porque não nos movemos.
- Merda! - Raios!
Que raio foi aquilo?
- Meu Deus! - A Kepler explodiu!
A Kepler!
Merda! Merda!
A Kepler!
Temos de ir! Capitão!
Para a câmara hiperbárica!
Temos de abrir a escotilha exterior antes de chegarmos ao fundo do mar!
Ou seremos esmagados! Rápido!
Alaguem-na!
O capacete, agora! Passem-me a luz!
Ajudem-me!
Aguentem!
Vamos lá. Abram a escotilha!
Muito bem. Pronto!
Fujam! Fujam!
Cuidado!
Norah!
Malta! Estou aqui!
Sigam a luz verde! Estou à entrada!
Cuidado, Smith!
Emily, cuidado!
Mantém os olhos fechados!
Mantém-nos fechados!
Não sei o que aconteceu.
Vamos, pega-lhe!
Para a entrada da conduta!
Vá lá!
Não consigo abrir o raio da porta!
Smith, ouves-me?
Vai correr tudo bem, amigo. Vais ficar bem.
ESTAÇÃO_INTERMÉDIA DESPRESSURIZADA
PRESSURIZADA
Vamos!
Vamos afastá-lo da porta!
Levantem-no.
Levantem-no!
Que aconteceu? Estás bem?
Inalou alguns fumos. Está bem.
O purificador de oxigénio foi atingido.
Todos vimos, não? Há coisas lá fora.
Que grande merda!
Vêem? Está algo lá fora.
Meu Deus.
Paul, para. São só destroços a cair.
Norah, chama o transporte.
Certo.
Olha para mim.
Como está a tua vista?
Estou bem.
Vai correr tudo bem.
Não tenho o código. Não consigo aceder.
Ouvidos.
Esquece.
Dá-me uma ajuda.
Dois, três!
Vai correr tudo bem, amigo.
Certo. Vamos nisto até à estação intermédia.
TÚNEL DE ACESSO À PERFURADORA PROFUNDIDADE: 10,3 KM
Estamos a meio caminho.
A meio caminho.
Paul, para o vagão. Não vai atravessar tanta água.
Para.
É muita água.
As bombas devem estar bloqueadas.
E se não voltarem a funcionar?
Alguém quer responder?
Não?
No livro, a Alice chorou tanto que quase se afogou nas próprias lágrimas.
Felizmente, sabia nadar.
Depois disso, as coisas complicaram-se.
Não há dúvida que algo nos segue.
Certo, estou quase a borrar-me.
Parece que alguém recebeu umas prendinhas.
Cheetos e...
Que ironia.
Adoro Moon Pies.
São coisas de alguém.
É tudo...
Meu Deus.
Não parem. Não parem.
Sim, sim.
Vamos, estamos quase lá. Devem faltar 300 metros em frente.
É isto?
Não podemos voltar para trás.
Que queres dizer?
É estreito demais.
Não...
Temos de encontrar outro caminho.
Sou a mais pequena, deixe-me ver.
Toma.
Certo.
Deixa-me ligar-te ao meu cabo.
Ligado.
Obrigada.
Já passei. Isto aqui é amplo.
Acho mesmo que conseguem. É muito apertado, mas...
Certo.
Vamos mandar a Emily.
Está bem.
Ligada.
O Capitão vai a caminho.
Anda cá.
Boa.
Como vai isso?
Estou bem.
Ia comer isto,
mas eu e o Pequeno Paul decidimos que devias dá-lo à tua namorada.
- Moon Pie. - Sim.
Moon Pie.
Obrigado, meu.
Ela é bem fixe.
Tens de garantir que não estragas tudo.
Pois.
Smith.
É a tua vez. Vem.
O Capitão já passou. Agora vou eu.
Pronto, malta. Aqui vou eu.
Como vai isso, amigo?
Queres o teu aquecedor de coelhinhos?
Esquece, vamos avançar.
- Estás bem? - Estou.
Paul, ouves-me?
- Estás bem? - Estou.
O que é isto?
Paul, escutas-me?
Deixa-te de tretas. Vamos.
Paul, estás a ouvir?
Vamos puxar-te.
- Puxem. - Certo.
Vamos lá.
- Vamos! - Estou a puxar!
Vamos.
Merda.
Agarra.
Vamos!
Aqui está ele.
Pregaste-me um cagaço.
Está algo lá atrás. Uma cena tipo Slender Man.
Não tem graça.
Que se passa com o meu cabo?
Solta-o. Está todo emaranhado.
- Certo. - Não!
Estamos a segurá-lo.
Solta-o!
Estou a tentar.
Toma o Pequeno Paul!
Dêem-me o meu capacete!
Está a puxar-me para debaixo de água!
Está a ir! O capacete!
- Ponham-me o capacete! - O capacete, agora!
- Segura-o! - Estou a tentar!
- Agarra-o! - Não consigo.
Não consigo segurá-lo!
- Agarra-o! - Já agarrei!
Merda!
Não consigo segurá-lo!
Meu Deus!
Paul!
Saiam da água!
- Emily, vai! - Vão para a antepara!
ESTAÇÃO INTERMÉDIA POSEIDON PROFUNDIDADE: 10,5 KM
A chamar CQ. Fala o Capitão Lucien.
Estamos na estação intermédia. Está muito danificada.
Não sei quanto tempo aguentará.
Alguém escuta?
Arrancou-o do fato.
Arrancou-o do raio do fato.
O que poderia fazer isso?
Iniciar de imediato evacuação para a superfície.
CQ, escutam?
A torre de vigia está activa.
O que se passa?
Aquela perfuradora pesa 6000 toneladas.
Como é que foi arrasada assim?
Fomos nós que fizemos isto.
Perfurámos o fundo do mar.
Levámos demasiado.
E o mar está a reavê-lo.
Não devíamos estar aqui em baixo.
Ninguém devia.
Ela tem razão.
Ouçam.
Sei que o Paul morreu...
mas não podemos ficar aqui.
E o fato do Smith?
Deixa-me ver o teu purificador de oxigénio.
Anda.
Como está?
O fato não vai aguentar.
Têm de ir sem mim.
Serei um peso morto lá fora.
- Não posso perder mais ninguém. - Nem eu.
Para.
Muito bem, Smith, podes apoiar-te em mim.
Inspira depressa e ligeiramente.
Muito bem.
Vai correr tudo bem. Estou contigo.
Está ali o marcador 21.
Agora só temos de os seguir pelo planalto.
A Estação Roebuck estará no marcador zero.
O que viste?
Não sei.
- Acabei de o ver. - Meu Deus!
Vi aquilo.
Pousa-o.
Que era aquilo?
Que raio era aquilo?
Onde está?
Desliguem as luzes.
Não se mexam.
Vou ligar os infravermelhos.
Norah, recebeste o meu sinal?
Recebi.
Smith?
Onde está o Smith? Norah?
- Onde está ele? - Vêem-no?
Aonde foi?
- Smith! - Emily.
- Smith? - Smith!
Emily. Socorro!
- É o pé dele. - Vou avançar.
Vou ligar-me a si. Tome.
Estou a vê-lo.
Cheguei ao pé dele.
Está vivo.
Vou puxá-lo para trás.
Certo.
Empurre-o, nós agarramos-lhe os pés.
Smith, ouves-nos?
Por favor! Ouves-nos?
Tenho de ir buscar a arma.
O quê? Esqueça.
Deixe-a estar.
Capitão.
O que está a fazer?
Norah! Não!
- Norah! - Não!
Não!
Norah?
Estás bem?
Não te vejo. Vês-me?
Norah?
Onde está?
Debaixo de ti. Vês-me?
Capitão, ouve-me?
Norah?
Onde está?
Estou aqui. Em baixo.
Estou todo emaranhado. Vês-me?
Vejo.
Só um segundo.
Onde está?
Não sei.
Tira-me daqui.
- Certo. - Merda.
Deixe-me ver se consigo ajudá-lo. Espere.
Consegues chegar à minha faca?
Que foi isto?
Norah?
Aquilo voltou?
O que vês?
Voltou?
Norah!
Estou a segurá-lo. Estou consigo.
Nível de pressão crítico.
Estamos a subir muito depressa! A pressão vai matar-nos!
Por favor, subida lenta.
Norah.
Larga-me.
Integridade do fato, 10%.
Olha para mim.
Larga-me, raios!
Não posso. Não posso.
4%.
3%.
Não, não.
2%.
Vai correr tudo bem.
Não faça isso!
1%.
Não faça isso!
Emily, ouves-me?
UNIDADE PERFURADORA ABANDONADA SHEPARD PROFUNDIDADE: 10,8 KM
Emily, Smith, ouvem-me?
Ainda estou viva. Estou na velha perfuradora Shepard.
O SISTEMA DE PARCERIA FUNCIONA
Não há aqui cápsulas, mas consigo respirar. Tenho algum ar.
Se estiverem aí fora...
TRABALHAR SOZINHO É CONTRA A POLÍTICA DA EMPRESA
Alguém me escuta?
Emily, ouves-me?
Malta, ouvem-me?
Capitão.
COM ETERNA SAUDADE ALLIE LUCIEN 14 ANOS
Allie...
Sinto muito.
A PROJETADA ESTAÇÃO ROEBUCK
Malta, vou continuar a falar. Não sei se me ouvem.
Estou a seguir a linha sudeste.
Sigo os marcadores.
Até à Roebuck.
Eu adorava o mar.
Era como uma caixa de petri gigantesca.
Em, és tu?
Sei que tens...
uma camisa havaiana para cada dia da semana.
Emily, ouço-te. És tu?
Apesar de não te conhecer fora desta caixa de petri.
Emily.
Mas sei que me escutas.
E fazes-me rir.
Amo-te.
Sabias?
Em?
Emily?
Precisava de to dizer.
Emily?
Estou mesmo atrás de ti.
Ouves-me?
Emily?
- Emily! - Não! Por favor!
Por favor, afasta-te!
Emily, para!
Emily... Emily.
Em? Abre os olhos.
Abre os olhos. Sou eu.
Estou contigo.
- Estou contigo. - Pensava que tu...
- Estás bem. - Norah.
Pensava que tinhas morrido.
O Smith está bem?
Está.
Está aqui. Está vivo.
É isso que importa, certo?
Sim.
Vamos levantar-nos. Anda.
Não cheguei... muito longe.
Estás a brincar?
Estou tão orgulhosa de ti.
Sinceramente, nem acredito.
O teu ar deve estar...
Deixa-me ver o teu ar, deve estar...
Não, estou só...
Pensei...
Vou caminhar.
Certo. É um bom plano.
O capitão?
Traz o Smith, está bem?
Não penses nisso. Vamos.
- Céus, sinto-me pedrada. - E à borla.
É da falta de oxigénio.
Não sinto os dedos.
Como se chama o teu cão?
Tenny. E o teu?
Que nome giro. O meu é Jim.
Jim?
James, quando se mete em sarilhos.
Era o cão do meu noivo, na verdade.
Separaram-se?
Não.
Nem pensar.
Ele era o melhor amigo do Smith.
Costumávamos mergulhar todos juntos.
Ele queria sair, uma noite. Estava cansada, deixei-o ir sozinho.
Demorou uma eternidade. Eu sabia que algo estava errado.
Liguei para as buscas e salvamentos e fui procurá-lo.
Mas não conseguia encontrá-lo.
Desculpa. Não precisas de ouvir isto agora.
Sinto muito.
É aquela sensação de ser impotente para mudar seja o que for.
Ia-me matando.
Obriguei o Smith a jurar-me que nunca falaria disso aqui em baixo.
Ama-lo mesmo, não?
Amo.
Isso é muito fixe.
Tens de continuar a puxar.
Que é aquilo?
Que é aquele brilho?
É a perfuradora.
É a Roebuck.
Meu Deus. Conseguimos.
ESTAÇÃO ROEBUCK - CLASSE TRITON PROFUNDIDADE: 11,1 KM
Vamos. Vamos.
Estamos quase lá.
Está quase. É só seguir a luz verde.
Onde estão?
Desliga as luzes.
Meu Deus.
De onde é que vêm todos?
A porta é mesmo ali.
Mesmo ali.
Parece que estão a dormir. Ou a hibernar.
Vamos só centrar-nos em entrar lá dentro.
Aviso. Níveis de oxigénio críticos.
Bip, bip.
Isto não deve ser bom.
Continua. Emily, continua.
Leva o Smith para a porta.
Leva-o. Vai.
Emily, vai.
Vai!
Emily, vai!
Porra!
Mas que...?
Merda!
Norah!
Aviso. Níveis de oxigénio críticos.
Níveis de oxigénio críticos.
Aviso. Níveis de oxigénio críticos.
Níveis de oxigénio críticos.
Aviso. Níveis de oxigénio críticos.
Só um segundo.
Smith.
Vá lá.
Smith!
Por favor, procure o hangar de cápsulas mais próximo para evacuar de imediato.
Temos de chegar às cápsulas.
Vamos, amigo.
Iniciar de imediato evacuação para a superfície.
Tenho de encontrar o directório.
Convés G comprometido.
Alagamento contido.
Porra.
Vamos, vamos.
Bem-vindos a bordo da Roebuck, perfuradora de classe Titan da Tian Industries.
Aqui!
Extraindo umas colossais 140 biliões de toneladas de crude por ano.
A Roebuck é o futuro da produção de energia da Tian Industries.
- Merda. - Tian Industries.
Temos coisas importantes reservadas para si.
Bem-vindos a bordo da Roebuck, perfuradora de classe Titan da Tian Industries.
Vamos! Por aqui!
Anteparas fechadas.
Alagamento contido.
Não, não!
Ponte de comando comprometida.
- Por aqui! Vamos! - Alagamento contido.
Bem-vindos a bordo da Roebuck, perfuradora de classe Titan da Tian Industries.
Vamos!
Convés F comprometido.
Anteparas fechadas.
Alagamento contido.
Vamos.
Por favor, procure o hangar de cápsulas mais próximo para evacuar de imediato.
Boa!
Iniciar de imediato evacuação para a superfície.
Boa!
NÃO OPERACIONAL
AVARIADO
Aviso. Cápsula não operacional.
Estamos prontos?
Cápsula não operacional.
Sim.
Estamos bem.
- Temos cápsulas suficientes? - Temos.
- De certeza? Quantas? - Três.
- Três? - Sim.
- Vão primeiro. - Vamos atrás de ti.
- Vão vocês. - Nem pensar.
Vão primeiro. Serei o último.
- Serei o último. - Vamos.
Cuidado com a cabeça.
Convés F comprometido.
Tens de te salvar, está bem?
Prometes-me?
Prometo.
Alagamento contido.
Obrigado por me teres arrastado pelo fundo do mar.
Sempre às ordens.
Mas nunca mais repitas, por favor.
É justo.
Sequência de lançamento de cápsula activada.
Até breve.
Toma. Tens de levar isto.
Dá-o aos pais dele ou assim.
Porra. O Pequeno Paul.
Diz-lhes que ele era o meu chato favorito.
- Certo. - Adeus, amigo.
Iniciar de imediato evacuação para a superfície.
Anda, é a tua vez.
Não, posso ir no próximo. A sério, vai tu.
Não. Vá, entra.
Não, a sério.
Nem sabes trabalhar com isto. Vá.
Qual é a avaria?
Entra na cápsula.
Consigo arranjar isto. Não temos tempo.
- Céus, não te deixo. - Vá lá.
Não vais deixá-lo a ele.
Convés B comprometido.
Se ficares, vais morrer aqui. De que servirá isso?
Fico e arranjamo-lo juntas.
Não temos tempo. Entra na cápsula.
Que estás a...? Norah!
Sabes o que faria por mais um segundo?
Só mais um segundo com o Sam?
Qualquer coisa.
Vai. Tens a vida pela frente.
- Não. Para. - Emily.
Para!
Desculpa.
Vamos lá.
Sequência de lançamento de cápsula activada.
É bom que chegues lá acima.
Vai correr tudo bem.
Está bem?
Convés B comprometido.
Anteparas fechadas.
Por favor, procure o hangar de cápsulas mais próximo para evacuar de imediato.
Iniciar de imediato evacuação para a superfície.
Convés A comprometido.
Anteparas fechadas. Alagamento contido.
Por favor, procure o hangar de cápsulas mais próximo para evacuar de imediato.
Iniciar de imediato evacuação para a superfície.
Anomalias de pressão detectadas.
Há coisas que acontecem e que nos fazem sentir impotentes
e insignificantes.
Mas só isso.
São apenas sentimentos.
Iniciar de imediato evacuação para a superfície.
E às vezes temos de parar de sentir
e começar a fazer.
Objectos desconhecidos aproximam-se das cápsulas.
Distância para contacto: 60 metros.
A aceder ao terminal nuclear.
Sabem o que temos sob nós?
Muita energia que não tem para onde ir.
SIMULAÇÃO DE EXPLOSÃO DO NÚCLEO
Fusão do núcleo em progresso.
Um minuto para fusão.
Temos 60 segundos.
Perdemos a noção do tempo, no escuro.
Quatro, três, dois, um.
Vamos lá rebentar com esta merda.
DOIS SOBREVIVENTES RESGATADOS APÓS ACIDENTE COM PERFURADORA
EMPRESA NEGA ACESSO A FUNCIONÁRIOS PARA ENTREVISTAS
EMPRESA SINISTRADA NEGA AJUDA DO GOVERNO PARA BUSCA E SALVAMENTO
TIAN INDUSTRIES RECUSA PARTILHAR DETALHES SOBRE DESASTRE NO PACÍFICO
ANOMALIAS SUSPEITAS ENVOLVEM ACIDENTE
CONFIDENCIAL
DESASTRE DA PERFURADORA ROEBUCK
INTERROGATÓRIOS AOS DOIS SOBREVIVENTES SERÃO CONFIDENCIAIS.
IMAGENS DE CÂMARAS DE VIGILÂNCIA DESTRUÍDAS NO INCIDENTE.
LIMPEZA E RECONSTRUÇÃO COMEÇARÃO RAPIDAMENTE.
TIAN INDUSTRIES RETOMARÁ PERFURAÇÃO
PORMENORES SOBRE ACIDENTE AINDA POR ESCLARECER
Ripadas por: n0Te
Tradução: Gonçalo Sousa