1
00:01:06,610 --> 00:01:12,030
- מתחת למים -

2
00:01:20,960 --> 00:01:22,920
אזורי קידוח שטרם נחקרו

3
00:01:26,550 --> 00:01:29,340
אסדת הקידוח העמוקה ביותר בעולם
נמצאת בתהליכי בנייה

4
00:01:29,590 --> 00:01:31,630
״טיאן תעשיות״ תבצע פעילות קידוחים
.למציאת משאבים בנקודה העמוקה ביותר

5
00:01:32,050 --> 00:01:35,350
,בסביבת שקע מריאנה
.בעומק של יותר מ-10,970 מטר

6
00:01:35,390 --> 00:01:38,680
קידוח בעומק 11 ק״מ

7
00:01:42,940 --> 00:01:44,440
מפעיל לחץ של שלושה טון לסמ״ר

8
00:01:44,480 --> 00:01:45,190
חשיכה מוחלטת

9
00:01:45,230 --> 00:01:46,570
,סכנות מרובות
סיכון גבוה

10
00:01:46,610 --> 00:01:47,650
תעלומה בלב ים

11
00:01:47,690 --> 00:01:49,650
שמועות על מחזות מוזרים באסדת הקידוח
נדחו על ידי החברה

12
00:02:00,450 --> 00:02:03,580
קפלר 822
תחנת מחקר 8374

13
00:02:04,330 --> 00:02:07,540
רובאק
תחנה 641

14
00:02:10,590 --> 00:02:11,470
,אותרו חריגות בקידוחים

15
00:02:11,510 --> 00:02:12,470
.קטלניות כמו בחלל

16
00:02:13,340 --> 00:02:14,220
,ללא חמצן או אור שמש

17
00:02:14,260 --> 00:02:14,970
תופעות הלוואי שעלולות להיגרם
עקב עבודה בלחץ גבוה

18
00:02:15,010 --> 00:02:16,010
,וכרייה במעמקי הים
.עדיין אינן ידועות

19
00:02:16,050 --> 00:02:19,220
חריגות בלתי מוסברות

20
00:02:23,440 --> 00:02:26,690
היעלמויות מסתוריות

21
00:02:26,730 --> 00:02:28,150
בידוד ממושך
תופעות בלתי מוסברות

22
00:02:28,190 --> 00:02:29,190
פיצוץ במעמקים

23
00:02:30,190 --> 00:02:33,400
יצורים חדשים התגלו במעמקי הים

24
00:02:33,450 --> 00:02:34,280
"רעידות בלתי מוסברות"

25
00:02:34,320 --> 00:02:35,240
דמויות משונות

26
00:02:36,070 --> 00:02:39,330
טיוח בידי חברת טיאן תעשיות

27
00:02:39,370 --> 00:02:41,750
טיאן תעשיות

28
00:03:47,350 --> 00:03:49,810
תחנת קפלר

29
00:03:49,860 --> 00:03:52,070
:מטרה
פיקוד ובקרה על אסדת רובאק

30
00:03:52,110 --> 00:03:53,940
צוות: 316

31
00:04:41,370 --> 00:04:46,620
כשנמצאים מתחת למים במשך חודשים
.בכל פעם, מאבדים כל תחושת זמן

32
00:04:47,790 --> 00:04:51,750
.ויש רק ערות וחלימה

33
00:04:52,670 --> 00:04:55,130
.אך לא תמיד קל להבדיל ביניהם

34
00:05:00,340 --> 00:05:02,720
...אני חושבת

35
00:05:02,760 --> 00:05:05,260
או שאני חולמת על הדבר הראשון
.שהוא אי פעם אמר לי

36
00:05:11,480 --> 00:05:13,360
...הוא אמר שהוא לא מאמין בזמן

37
00:05:14,270 --> 00:05:16,020
.רק ברגעים

38
00:05:18,610 --> 00:05:20,530
".הוא היה טיפוס של "חצי הכוס המלאה

39
00:05:21,280 --> 00:05:22,320
.טוב

40
00:05:24,990 --> 00:05:26,620
.אני מעדיפה את חצי הכוס הריקה

41
00:05:33,040 --> 00:05:34,960
?מה אתה עושה פה

42
00:05:39,210 --> 00:05:41,970
.יש נחמה מסוימת בציניות

43
00:05:44,300 --> 00:05:46,310
.יש הרבה פחות מה להפסיד

44
00:07:02,460 --> 00:07:03,470
!אלוהים

45
00:07:04,300 --> 00:07:05,340
!קומו

46
00:07:05,380 --> 00:07:06,800
!ירידת לחץ

47
00:07:11,270 --> 00:07:12,850
!אנחנו מאבדים לחץ
!חייבים להגיע למחיצות

48
00:07:12,890 --> 00:07:14,100
.שלמות המבנה בסכנה

49
00:07:14,140 --> 00:07:15,890
!כולם לקום! קדימה

50
00:07:20,320 --> 00:07:22,690
.שלמות המבנה בסכנה

51
00:07:23,990 --> 00:07:25,490
?מה קורה כאן, לעזאזל

52
00:07:25,530 --> 00:07:26,780
!קדימה! אנחנו מאבדים לחץ

53
00:07:29,950 --> 00:07:31,200
!חייבים לאטום את המחיצות

54
00:07:31,240 --> 00:07:34,330
.אזהרה, ירידת לחץ
.יש לאטום את המחיצות

55
00:07:36,710 --> 00:07:38,380
!כרטיס המפתח לא עליי

56
00:07:38,420 --> 00:07:39,960
!הנה, קחי

57
00:07:41,040 --> 00:07:42,550
!לא
.המחיצות תקועות-

58
00:07:42,590 --> 00:07:44,340
!אני חייבת להיכנס למערכת עכשיו

59
00:07:44,380 --> 00:07:46,010
.נדרש אתחול מחדש
?איפה זה-

60
00:07:48,640 --> 00:07:49,640
!אלוהים אדירים

61
00:07:49,680 --> 00:07:50,800
!תזדרז

62
00:07:51,470 --> 00:07:54,850
.אזהרה, ירידת לחץ
.יש לאטום את המחיצות

63
00:07:56,440 --> 00:07:57,390
!מהר, קדימה

64
00:07:57,440 --> 00:07:59,060
!כל המתקן עומד לקרוס

65
00:07:59,100 --> 00:08:01,650
,אם לא תסגרי את הדלתות
!כל התחנה תתפוצץ

66
00:08:01,690 --> 00:08:03,820
!בסדר! הצלחתי

67
00:08:03,860 --> 00:08:05,320
.המערכת מקוונת
!תסגרי את הדלת-

68
00:08:05,360 --> 00:08:07,030
!רגע
!היי-

69
00:08:07,070 --> 00:08:08,160
!חכו לנו

70
00:08:08,200 --> 00:08:09,200
!היי
!רוצו-

71
00:08:09,240 --> 00:08:10,780
!רוצו
!קדימה-

72
00:08:10,820 --> 00:08:12,080
!קדימה, חבר'ה, רוצו

73
00:08:12,120 --> 00:08:14,240
!היי
!קדימה, בואו נזוז-

74
00:08:14,290 --> 00:08:15,540
!קדימה, רוצו

75
00:08:15,830 --> 00:08:17,660
.נורה! הם לא יגיעו לכאן בזמן
!חכו-

76
00:08:17,710 --> 00:08:19,790
!תסגרי את הדלת
!נורה-

77
00:08:19,830 --> 00:08:21,710
,אנחנו חייבים לסגור את הדלת
!אחרת אסדת הקידוח תלך

78
00:08:25,130 --> 00:08:25,960
!תסגרי את הדלת עכשיו

79
00:09:14,600 --> 00:09:19,480
לא ניתן למנוע כשל מבני
.כתוצאה מ... תקרית

80
00:09:21,850 --> 00:09:26,610
,חברי צוות תחנת קפלר
.לא ניתן למנוע כשל מבני

81
00:09:26,650 --> 00:09:30,400
.אני חוזרת, לא ניתן למנוע כשל מבני

82
00:09:32,240 --> 00:09:35,660
?היי. אתה בסדר

83
00:09:38,750 --> 00:09:40,710
?זו הייתה רעידת אדמה

84
00:09:41,330 --> 00:09:42,750
.אני לא יודעת

85
00:09:45,090 --> 00:09:46,880
זו בטח הייתה רעידה
.בדרגה 10 או 11

86
00:09:48,170 --> 00:09:50,260
אני אפילו לא יודעת
...באיזה תדר אנחנו משדרים

87
00:09:50,300 --> 00:09:54,720
כל הצוות מתבקש להתייצב
.בתאי המילוט לפינוי מיידי

88
00:09:56,100 --> 00:09:58,180
,כאן קפלר. בקרה
?אתם שומעים אותי

89
00:09:58,220 --> 00:10:02,310
,מצב תחנת קפלר
.נזק של 70 אחוזים

90
00:10:02,350 --> 00:10:03,690
.הכור אינו יציב

91
00:10:04,020 --> 00:10:05,610
,בקרה, כאן תחנת קפלר
?אתם שומעים אותי

92
00:10:05,650 --> 00:10:08,480
,מצב תחנת קפלר
.נזק של 70 אחוזים

93
00:10:08,530 --> 00:10:10,860
.מבקשת סיוע

94
00:10:10,900 --> 00:10:12,490
?מישהו שומע אותי

95
00:10:23,500 --> 00:10:25,080
.אנחנו חייבים להגיע לתאי המילוט

96
00:10:25,830 --> 00:10:27,210
.קדימה

97
00:10:33,720 --> 00:10:34,890
...בתור חברי צוות

98
00:10:34,930 --> 00:10:38,010
אנו רוצים שתדעו
...שאתם לא רק חלק מצוות

99
00:10:38,060 --> 00:10:40,140
.אתם חלק ממשפחתנו

100
00:10:44,350 --> 00:10:45,850
.לא! זה לא יוביל אותנו לשם

101
00:10:45,900 --> 00:10:50,070
?מעוניינים להגיש תלונה
.אנא פנו לקצין הממונה עליכם

102
00:10:51,530 --> 00:10:54,740
כן, זה עובד. אני רק צריכה למצוא
.את התאים הקרובים ביותר

103
00:11:00,080 --> 00:11:04,080
,מהנדסים בכירים
.אנא התייצבו באגף ההנדסה

104
00:11:04,120 --> 00:11:05,790
?רודריגו, נכון

105
00:11:07,130 --> 00:11:08,340
.כן

106
00:11:08,840 --> 00:11:09,960
.נורה

107
00:11:11,050 --> 00:11:13,920
אני יודע. אני בדרך כלל
.עובד במשמרת יום

108
00:11:16,970 --> 00:11:18,390
?אתה יכול לעזור לי
.בטח-

109
00:11:20,640 --> 00:11:24,180
?את מהנדסת מחשבים או משהו כזה

110
00:11:24,230 --> 00:11:25,810
.טכנאית
.בסדר-

111
00:11:25,850 --> 00:11:27,440
.אני יודעת לאתחל בלמים

112
00:11:27,480 --> 00:11:29,940
.ביליתי כאן לא מעט זמן

113
00:11:39,030 --> 00:11:40,580
...היי, את צריכה לדעת

114
00:11:41,030 --> 00:11:42,370
.זו לא אשמתנו

115
00:11:43,660 --> 00:11:46,040
.כלומר, הצלת את האסדה כולה

116
00:11:46,080 --> 00:11:48,290
אני אפילו לא הצלחתי
.לסגור את הדלת

117
00:11:54,670 --> 00:11:56,050
.המחיצות אטומות

118
00:11:57,800 --> 00:11:59,260
את באמת חושבת
?שזו הייתה רעידת אדמה

119
00:11:59,300 --> 00:12:00,680
.לא

120
00:12:01,760 --> 00:12:03,310
.אני לא יודעת

121
00:12:04,430 --> 00:12:05,980
:מצב תחנת קפלר
נזק של 70 אחוזים

122
00:12:06,020 --> 00:12:07,060
.זה לא טוב

123
00:12:07,100 --> 00:12:09,020
.החיבור הקווי נותק

124
00:12:09,480 --> 00:12:12,230
האנטנה נהרסה. אני חושבת
.שאפילו לא נוכל להגיע אל פני השטח

125
00:12:12,270 --> 00:12:15,740
גשו לתאי המילוט הקרובים אליכם
.בהקדם האפשרי

126
00:12:15,780 --> 00:12:18,410
.יש תאי מילוט בסי-אר-7

127
00:12:25,790 --> 00:12:28,080
?היי, אנחנו מסוגלים לזה, טוב

128
00:12:35,840 --> 00:12:38,590
חלק מהמים האלה
.בהחלט הגיעו מהביוב

129
00:12:49,600 --> 00:12:54,980
,ברוכים הבאים לתחנת קפלר
...הממוקמת במרחק 1.5 ק"מ בלבד מהרובאק

130
00:12:55,030 --> 00:12:57,400
התחנה המקבילה לנו
...בעלת דרגת טיטאן

131
00:12:57,440 --> 00:12:59,740
...הקפלר... שואבת נפט גולמי

132
00:13:00,990 --> 00:13:04,830
אנו גאים לקבל אתכם לסיפון
.ואנו מקווים שתיהנו משהותכם

133
00:13:04,870 --> 00:13:06,250
?נוכל לחפור את דרכנו החוצה

134
00:13:06,290 --> 00:13:08,000
.אני אציץ פנימה

135
00:13:23,140 --> 00:13:25,010
כן, אני יכולה להיכנס לכאן
.אם אתה יכול

136
00:13:25,060 --> 00:13:26,430
.בוא תבדוק

137
00:13:29,850 --> 00:13:33,480
?הלו? מישהו שומע אותי

138
00:13:34,360 --> 00:13:37,150
?הלו

139
00:13:37,190 --> 00:13:38,530
?היי, שמעת את זה

140
00:13:38,570 --> 00:13:40,280
!היי
?הלו-

141
00:13:40,780 --> 00:13:42,200
!היי, תמשיך לדבר. אני שומעת אותך

142
00:13:44,070 --> 00:13:45,660
!אני תקוע מתחת לסלע

143
00:13:51,000 --> 00:13:52,210
.תקחי אותו

144
00:13:52,250 --> 00:13:55,290
.פול? הנה, קח. שלום לך

145
00:13:55,340 --> 00:13:57,050
?מה מצבך שם למטה
?הרגליים שלך בסדר

146
00:13:57,090 --> 00:13:58,130
.כן
.בסדר-

147
00:13:58,170 --> 00:14:00,630
?מה אתה צריך
.לצאת מפה כבר-

148
00:14:00,670 --> 00:14:02,260
.כן, אני יודעת
?איך אני יכולה לעזור

149
00:14:02,300 --> 00:14:03,760
.טוב
.בסדר-

150
00:14:06,180 --> 00:14:07,930
?אתה בסדר
.כן-

151
00:14:09,430 --> 00:14:10,600
.טוב. הנה
.היי-

152
00:14:10,640 --> 00:14:12,730
?נורה
!אתה בסדר! היי-

153
00:14:12,770 --> 00:14:14,060
.כן

154
00:14:14,100 --> 00:14:16,320
!אלפית מתוקה ושטוחת חזה שכמוך

155
00:14:16,360 --> 00:14:18,610
.טוב, רק תנשום לרגע
.אתה בסדר גמור

156
00:14:19,530 --> 00:14:20,490
?פול הקטן בסדר

157
00:14:20,530 --> 00:14:21,700
.כן, הוא בסדר

158
00:14:21,740 --> 00:14:23,280
?אתה רוצה לנסות להתרומם
.כן-

159
00:14:23,320 --> 00:14:24,950
.טוב, חבר. קדימה

160
00:14:24,990 --> 00:14:26,200
?לתפוס בזרוע שלו

161
00:14:26,240 --> 00:14:28,240
!לא! רגע, לא

162
00:14:28,290 --> 00:14:29,490
?אתה תקוע במשהו

163
00:14:29,540 --> 00:14:31,960
.לא, פשוט תתאמץ יותר

164
00:14:35,920 --> 00:14:36,790
.בסדר

165
00:14:36,840 --> 00:14:38,550
.תנו לי את פול הקטן

166
00:14:38,590 --> 00:14:39,710
.כן, הנה
.תודה-

167
00:14:39,760 --> 00:14:40,760
.צריך לזוז

168
00:14:40,800 --> 00:14:43,260
טוב, לקחתי את החלוק שלי
.ואת גרב המזל שלי

169
00:14:43,300 --> 00:14:44,470
?מה אנחנו עושים

170
00:14:44,510 --> 00:14:46,800
.יש תאי מילוט בסי-אר-7
?אנחנו הולכים לשם, בסדר

171
00:14:46,850 --> 00:14:47,800
.בסדר

172
00:14:47,850 --> 00:14:49,930
.הסיפונים העליונים מתמוטטים
.אנחנו חייבים להזדרז

173
00:14:49,970 --> 00:14:51,140
?דרך הדבר הזה

174
00:14:51,180 --> 00:14:52,850
.יצאתם מדעתכם

175
00:14:52,890 --> 00:14:54,270
.אני בחור גדול

176
00:15:13,580 --> 00:15:15,500
...טוב. אני חושב

177
00:15:15,540 --> 00:15:16,710
!חכו רגע

178
00:15:32,520 --> 00:15:34,310
.המחיצות אטומות

179
00:15:34,940 --> 00:15:36,980
.השיטפון נבלם

180
00:15:37,020 --> 00:15:38,190
.זה בסדר

181
00:15:47,700 --> 00:15:49,200
?אתם בסדר
.כן-

182
00:15:52,450 --> 00:15:53,450
?מה

183
00:15:54,410 --> 00:15:55,960
.יש כאן מישהו למעלה

184
00:15:56,790 --> 00:15:58,250
.זאת מקלן

185
00:16:27,650 --> 00:16:29,030
.אלוהים אדירים

186
00:16:29,700 --> 00:16:31,660
.היי, רוד

187
00:16:32,280 --> 00:16:33,790
.נמשיך להתקדם, חבר

188
00:16:45,880 --> 00:16:47,380
.חבר'ה, אני רואה את תאי המילוט

189
00:16:47,420 --> 00:16:51,510
...שימו לב! חברי צוות תחנת קפלר

190
00:16:52,600 --> 00:16:53,850
?קפטן

191
00:16:53,890 --> 00:16:55,680
?אלוהים ישמור! הוא נשאר מאחור

192
00:16:57,180 --> 00:16:58,940
?רגע, למה הוא יושב שם

193
00:16:58,980 --> 00:16:59,980
.חרא

194
00:17:00,020 --> 00:17:01,900
?חרא"? מה כל כך חרא? מה"

195
00:17:01,940 --> 00:17:03,440
.תאי המילוט נעלמו

196
00:17:03,480 --> 00:17:05,980
.אני צריך שתשאירו את הקו פתוח
!קפטן-

197
00:17:09,530 --> 00:17:10,610
!היי

198
00:17:10,910 --> 00:17:12,450
.נורה! את בחיים

199
00:17:12,990 --> 00:17:14,080
.קפטן

200
00:17:14,120 --> 00:17:15,200
.הדלת תקועה

201
00:17:17,700 --> 00:17:18,790
.רודריגו, פול

202
00:17:18,830 --> 00:17:21,670
אני צריך ששניכם תבדקו
.מה מצבנו מבחינת צוללות. עכשיו

203
00:17:21,710 --> 00:17:23,040
.טוב

204
00:17:24,170 --> 00:17:27,420
,בסולם מאחד עד עשר
?כמה נזק נגרם לאסדה

205
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
.עשר

206
00:17:34,260 --> 00:17:36,180
.נזק של 70 אחוזים

207
00:17:36,220 --> 00:17:39,730
,האמת היא שאתה נושם עמוק מדי
...אנחנו

208
00:17:40,600 --> 00:17:42,350
.רגע. תני לי לראות

209
00:17:42,400 --> 00:17:44,480
.אני לא מבינה
...זו הייתה רעידת אדמה כלשהי או

210
00:17:45,190 --> 00:17:47,530
.אני לא יודע. אני מנסה לפענח את זה

211
00:17:49,700 --> 00:17:51,200
?למה אתה עדיין פה

212
00:17:51,240 --> 00:17:53,160
.היית צריך לעלות
.היו כאן תאי מילוט

213
00:17:53,200 --> 00:17:54,620
.כי זה מה שקפטן אמור לעשות

214
00:17:54,660 --> 00:17:57,160
,למי אכפת? אתה אבא
.היית צריך לעלות

215
00:17:59,580 --> 00:18:01,080
?את יכולה לשבת, בבקשה

216
00:18:03,080 --> 00:18:05,340
כל אחד מאיתנו היה דוחף אותך
.היישר לתוך תא המילוט

217
00:18:05,380 --> 00:18:06,420
.תקשיבי לי

218
00:18:06,460 --> 00:18:08,960
,כולנו נצא מכאן בחיים
?את שומעת אותי

219
00:18:09,380 --> 00:18:10,380
?טוב

220
00:18:12,050 --> 00:18:13,470
.תצמידי את זה לאוזן

221
00:18:15,470 --> 00:18:17,510
.כבר שלחתי 22 חברי צוות למעלה

222
00:18:17,560 --> 00:18:18,600
.סמית' דיווח על שבעה הרוגים

223
00:18:18,640 --> 00:18:19,680
.אני מצאתי שלושה

224
00:18:19,730 --> 00:18:22,560
...מצאתי את לי, טראוויס ומקלן

225
00:18:23,770 --> 00:18:27,610
,והידיים של מקלן עדיין היו חמות
.אז אני יודעת שזו הייתה מקלן

226
00:18:27,650 --> 00:18:31,570
,היא גרה שלוש קומות מעליי
.וצחצחתי שיניים לפני שעתיים בערך

227
00:18:31,610 --> 00:18:33,410
.הייתי צריכה לאטום את האגף המזרחי
.אל תעשי את זה לעצמך-

228
00:18:33,450 --> 00:18:34,820
?אתה יודע מה
.יכול להיות שיש עוד

229
00:18:34,870 --> 00:18:36,370
,תפסיקי לחשוב על העבר
.תסתכלי קדימה

230
00:18:36,410 --> 00:18:38,830
.תסתכלי קדימה. תביטי אליי

231
00:18:38,870 --> 00:18:41,500
.עכשיו תעקבי אחרי האור
.קדימה

232
00:18:42,250 --> 00:18:44,040
.תעקבי אחרי האור

233
00:18:45,380 --> 00:18:47,670
.קפטן, הצוללות מחוץ לתחום

234
00:18:48,170 --> 00:18:50,880
.קיבלתי
.אני שולח את נורה לחדר הבקרה

235
00:18:55,970 --> 00:18:57,970
.אמילי, את בסדר? היי

236
00:18:58,010 --> 00:18:59,260
!אלוהים, את בחיים
?נורה-

237
00:18:59,310 --> 00:19:00,560
.היי
.את בחיים-

238
00:19:01,680 --> 00:19:03,270
.חבוב
.אני שונא את זה-

239
00:19:03,310 --> 00:19:04,900
?שמעת ממישהו
.לא. כלום-

240
00:19:07,190 --> 00:19:08,230
?מה מצבם של מגדלי הקירור

241
00:19:08,270 --> 00:19:09,360
.עוד לא בדקתי אותם
?את רוצה לעשות זאת

242
00:19:09,400 --> 00:19:11,490
.כן
.תבדקי אם מישהו שרד שם-

243
00:19:13,400 --> 00:19:14,700
.המחיצות אטומות

244
00:19:16,910 --> 00:19:18,330
.היי, הנה

245
00:19:21,830 --> 00:19:24,250
?מישהו יבוא בשבילנו. נכון

246
00:19:24,290 --> 00:19:26,710
.הם ישלחו אנשים
.אני לא יודעת. תודה-

247
00:19:26,750 --> 00:19:28,960
.אני די בטוח שהם כבר שלחו

248
00:19:29,000 --> 00:19:31,760
אבל אני לא בטוח
.שיש לנו זמן להמתין להם

249
00:19:31,800 --> 00:19:33,170
.נורה
.כן-

250
00:19:33,220 --> 00:19:36,430
,לגבי מגדלי הקירור
?מה אנחנו רואים

251
00:19:39,970 --> 00:19:40,970
.שום דבר טוב

252
00:19:41,640 --> 00:19:45,190
כל הסיפונים העליונים קרסו
.ואיבדנו את מגדלי הקירור

253
00:19:45,230 --> 00:19:47,770
.ליבת התחנה כלל לא יציבה

254
00:19:47,810 --> 00:19:50,320
"?רגע, מה זאת אומרת "לא יציבה
?כלומר, כולנו עומדים למות

255
00:19:50,360 --> 00:19:52,280
?על מה אנחנו מדברים פה, נורה
.הליבה התרמית-

256
00:19:53,280 --> 00:19:54,950
זו כמות אדירה של אנרגיה
.ואין לה לאן ללכת

257
00:19:54,990 --> 00:19:56,660
.טוב, המתמחה מפחידה אותי

258
00:19:56,700 --> 00:19:58,570
מישהו מוכן להסביר לי
?מה קורה פה, לעזאזל

259
00:19:58,620 --> 00:19:59,830
.עוזרת מחקר

260
00:20:00,490 --> 00:20:02,540
,אם הכור יקרוס
.המבנה עשוי להתחמם מאוד

261
00:20:02,580 --> 00:20:04,960
.הנוזלים יתחילו לרתוח, יהיו פיצוצים
.אני לא ממש יודע

262
00:20:05,000 --> 00:20:06,710
.אני אוהב לצפות באנימה
.זה כל מה שאני יודע

263
00:20:06,750 --> 00:20:08,710
?אתה צופה באנימה
.גם אני אוהב אנימה

264
00:20:11,300 --> 00:20:14,720
.לא, הוא צודק
.יש לנו כ-30 דקות עד לקריסה מלאה

265
00:20:15,510 --> 00:20:17,760
ואז כולנו נתפוצץ לחתיכות קטנות
.שיגיעו אל פני המים

266
00:20:17,800 --> 00:20:19,930
,ואנשים ימצאו את חלקי הגופות שלנו
.צפים להם על פני המים

267
00:20:19,970 --> 00:20:21,890
.המחיצות בסכנה

268
00:20:22,390 --> 00:20:24,270
.טוב, חבר׳ה, תקשיבו

269
00:20:24,310 --> 00:20:27,060
,תאי המילוט אינם
.והצוללת יצאה מכלל שימוש

270
00:20:27,100 --> 00:20:29,610
.ואנחנו כבר לא קולטים אותות רדיו

271
00:20:29,650 --> 00:20:31,730
.ומבנה התחנה נמצא במצב רעוע לגמרי

272
00:20:31,770 --> 00:20:34,230
,קפטן, כדאי ששורת המחץ תהיה טובה
...כי ההכנה

273
00:20:34,280 --> 00:20:35,900
.כל כך חלשה
.חלשה-

274
00:20:38,610 --> 00:20:40,240
.ננסה להגיע לרובאק

275
00:20:40,280 --> 00:20:41,660
?לרובאק

276
00:20:42,240 --> 00:20:44,040
,היא נמצאת בעומק ק"מ וחצי
.ועוד ק״מ וחצי בכיוון הזה

277
00:20:44,080 --> 00:20:45,370
?על מה אתה מדבר
.כן-

278
00:20:45,410 --> 00:20:46,830
?איך בכלל נגיע לשם

279
00:20:49,040 --> 00:20:50,210
.נלך לשם

280
00:20:50,250 --> 00:20:51,250
?אנחנו מה

281
00:20:51,290 --> 00:20:52,290
.נלך לשם

282
00:20:52,340 --> 00:20:53,670
?נלך לשם

283
00:20:53,710 --> 00:20:55,420
?בשביל זה חילצת אותי מההריסות

284
00:20:55,460 --> 00:20:57,050
.אני לא יכולה ללכת

285
00:20:57,090 --> 00:20:58,220
.אין לי חליפה בכלל

286
00:20:58,260 --> 00:20:59,680
.תקשיבו. תקשיבו לי

287
00:21:00,430 --> 00:21:01,930
,אנחנו נעשה דבר כזה

288
00:21:03,180 --> 00:21:06,230
אנחנו נצלול מטה אל מעלית המשא
.שמובילה לקרקעית הים

289
00:21:06,270 --> 00:21:09,560
ואז נשתמש במנהרת הגישה
.כדי להגיע לתחנת הביניים

290
00:21:09,600 --> 00:21:13,020
שם נוכל לטעון ולנקות
.את מסיכות החמצן

291
00:21:13,070 --> 00:21:17,070
ואז נעקוב אחר הסימונים
.לאורך הקרקעית עד שנגיע לרובאק

292
00:21:20,780 --> 00:21:24,120
אז נצא בחשיכה מוחלטת
?ונלך מבלי לדעת לאן אנחנו הולכים

293
00:21:24,160 --> 00:21:25,700
?עם כמות חמצן בלתי מספקת
?זו התוכנית

294
00:21:25,740 --> 00:21:26,620
.זו התוכנית

295
00:21:26,660 --> 00:21:28,580
?כולם בעניין
?נורה, זה נשמע לך בסדר

296
00:21:28,620 --> 00:21:30,670
החליפות לא יחזיקו מעמד
.כל כך הרבה זמן. אתה יודע את זה

297
00:21:30,710 --> 00:21:33,130
לא כל מי שנמצא כאן
...הוא צוללן מנוסה ו

298
00:21:33,170 --> 00:21:34,420
.אנחנו לא יודעים את זה

299
00:21:34,460 --> 00:21:36,090
...אני לא מנסה להיות

300
00:21:37,210 --> 00:21:38,840
האם אתה מוכן להודות
?שאנחנו עלולים למות תוך כדי

301
00:21:38,880 --> 00:21:40,010
.כן

302
00:21:40,050 --> 00:21:42,850
אבל האם את מוכנה להודות
?שאולי נצא מזה בחיים

303
00:21:43,800 --> 00:21:46,430
?היי, מה לגבי תחנת שפרד הישנה
?היא לא קרובה יותר

304
00:21:46,470 --> 00:21:48,810
.תחנת שפרד הרוסה
.אין שם כלום

305
00:21:49,730 --> 00:21:51,770
.חבר'ה, כדאי שתקשיבו לזה

306
00:21:54,730 --> 00:21:55,820
?זה יכול להיות משהו טוב

307
00:21:55,860 --> 00:21:57,900
?האם יכול לקרות דבר אחד טוב
?זה אפשרי

308
00:21:57,940 --> 00:22:00,200
אני חושב שזו הייתה ההודעה האחרונה
.שהתקבלה מאסדת הקידוח

309
00:22:03,780 --> 00:22:05,330
!הצילו

310
00:22:05,370 --> 00:22:07,240
...נחשפנו להתקפה בדרגה 10

311
00:22:19,590 --> 00:22:20,920
?מה זה הרעש הזה, לעזאזל

312
00:22:24,430 --> 00:22:26,890
בנוסף, הטמפרטורה בחוץ
.עלתה בעשר מעלות

313
00:22:26,930 --> 00:22:29,640
נהדר, אז יהיה חמים ונעים
.בזמן שנלך לאורך הקרקעית

314
00:22:29,680 --> 00:22:31,770
.מים לא מתחממים פתאום
.זה בלתי אפשרי

315
00:22:34,190 --> 00:22:36,020
אלה רק זעזועי משנה
?כתוצאה מרעידת האדמה, בסדר

316
00:22:36,980 --> 00:22:38,480
?זה בגלל שקדחנו עמוק מדי. בסדר

317
00:22:38,530 --> 00:22:40,820
אלה הלוחות הטקטוניים
.שאני מדבר עליהם כל הזמן

318
00:22:40,860 --> 00:22:43,570
.זה מטורף. טוב? זה מטורף

319
00:22:43,610 --> 00:22:44,950
.ננסה להגיע לרובאק

320
00:22:55,290 --> 00:22:57,130
,מה? אם אנחנו עושים את זה
!נלך על זה עד הסוף

321
00:22:57,170 --> 00:22:58,590
?אתם איתי

322
00:23:00,590 --> 00:23:03,010
.טוב, נוכל להתפשר
.אני מוכן להנמיך קצת

323
00:23:03,550 --> 00:23:04,380
.אמילי

324
00:23:05,470 --> 00:23:07,260
.תיפטרי מהמכנסיים
.הם לא ייכנסו בתוך החליפה

325
00:23:10,060 --> 00:23:11,850
.סיפון איי בסכנה

326
00:23:14,350 --> 00:23:15,690
.המחיצות אטומות

327
00:23:16,230 --> 00:23:17,980
.השיטפון נבלם

328
00:23:31,870 --> 00:23:34,210
?האם מישהו אי פעם הלך בחוץ

329
00:23:36,210 --> 00:23:38,420
.כלומר, למשימה ארוכה יותר מתיקון צינור

330
00:23:39,710 --> 00:23:41,130
?ממש יצא להליכה

331
00:23:42,010 --> 00:23:43,010
.לא

332
00:23:45,130 --> 00:23:48,600
.תבדקו אם יש לנו מספיק קסדות
.תנסו למצוא שש קסדות תקינות

333
00:23:54,180 --> 00:23:55,440
.היי, נורה

334
00:23:55,480 --> 00:23:56,480
.היי

335
00:23:57,230 --> 00:23:58,650
.תודה
.כן, אין בעד מה-

336
00:24:00,900 --> 00:24:03,400
?היי. מה שלומך

337
00:24:03,440 --> 00:24:04,740
?את מוכנה

338
00:24:04,780 --> 00:24:06,070
.טוב

339
00:24:15,210 --> 00:24:16,830
!גם הם קרועים? נו, באמת

340
00:24:26,720 --> 00:24:27,720
.טוב, זה הולך לכאוב

341
00:24:28,430 --> 00:24:29,430
.בסדר

342
00:24:30,260 --> 00:24:31,810
!מצטערת

343
00:24:33,020 --> 00:24:34,060
?כן

344
00:24:34,100 --> 00:24:35,100
.תצטיידי בחליפה

345
00:24:40,730 --> 00:24:42,070
.מיכל החמצן שלך תקין

346
00:24:52,030 --> 00:24:53,290
.תודה

347
00:24:53,330 --> 00:24:55,910
.טוב, תפנו את כל הזבל מהסיפון

348
00:25:06,380 --> 00:25:07,760
?על מה אתה חושב

349
00:25:07,800 --> 00:25:10,590
אני חושב על זה שכלל לא אהבתי
.את מה ששמעתי במסר שקיבלנו

350
00:25:11,260 --> 00:25:12,850
.כדאי שנצטייד

351
00:25:14,970 --> 00:25:16,020
.כן

352
00:25:16,890 --> 00:25:18,560
.העלית טיעון הגיוני

353
00:25:19,060 --> 00:25:21,270
.טוב. תראה לי את הגב שלך

354
00:25:21,860 --> 00:25:23,570
.טוב. נבצע בדיקות אחרונות

355
00:25:25,030 --> 00:25:26,150
!קדימה

356
00:25:28,650 --> 00:25:30,110
.טוב, תקשיבו

357
00:25:30,740 --> 00:25:34,280
נפקח על מהירות ההנמכה
.ונעקוב אחר כל נהלי הבטיחות

358
00:25:34,330 --> 00:25:36,620
.תזכרו, החליפות הללו מסוכנות

359
00:25:40,330 --> 00:25:41,670
?היי, מה כל כך מצחיק

360
00:25:45,920 --> 00:25:48,340
.אני לא יכולה. אני לא מסוגלת
.כן, את יכולה-

361
00:25:48,380 --> 00:25:50,550
.כן, את יכולה

362
00:25:51,180 --> 00:25:53,850
.הכל בסדר
.זו רק נסיעה במעלית

363
00:25:53,890 --> 00:25:56,470
.הדרך מוארת עד לתחנת השקילה
.פשוט נעקוב אחר הצנרת

364
00:25:56,520 --> 00:25:58,770
.את יכולה לעשות זאת
.קדימה, בואי

365
00:25:59,350 --> 00:26:01,940
היי, מה החלק הכי מפחיד
?ברכבת הרים

366
00:26:01,980 --> 00:26:03,480
.העמידה בתור

367
00:26:05,570 --> 00:26:06,610
?נכון

368
00:26:08,240 --> 00:26:10,700
.אני אהיה איתך כל הזמן
.לאורך כל הדרך

369
00:26:10,740 --> 00:26:12,530
.הגשר הראשי בסכנה

370
00:26:12,570 --> 00:26:13,820
!אנחנו חייבים לזוז

371
00:26:14,830 --> 00:26:16,870
.טוב. כולם להיכנס לבריכה

372
00:26:16,910 --> 00:26:18,200
.טוב, חייבים לצאת לדרך

373
00:26:18,250 --> 00:26:20,250
.זו הייתה הקומה שמעלינו

374
00:26:20,290 --> 00:26:21,920
!הקומה שלנו היא הבאה בתור. קדימה

375
00:26:25,250 --> 00:26:28,010
.שלמות המבנה בסכנה

376
00:26:28,050 --> 00:26:29,210
.קח אותנו למטה

377
00:26:29,670 --> 00:26:33,430
,אם אינך יודע לאן אתה הולך"
".כל דרך תוביל אותך לשם

378
00:26:33,470 --> 00:26:34,550
...בנאדם

379
00:26:34,600 --> 00:26:36,260
.מה? זה לא משפט שלי, נורה
.קראתי את זה בספר

380
00:26:36,310 --> 00:26:37,640
.בואו נזוז

381
00:26:38,680 --> 00:26:40,020
.כולנו יודעים שאתה לא יודע לקרוא

382
00:27:08,500 --> 00:27:11,470
,טוב, אני לא רוצה להבהיל אתכם
,אבל ברגע שנגיע לקרקעית

383
00:27:11,510 --> 00:27:13,840
.נצטרך לקפוץ אל מעלית המשא

384
00:27:17,430 --> 00:27:18,760
.טוב, מתחילים

385
00:27:19,680 --> 00:27:22,770
,לעזאזל. הצוהר החיצוני
.הוא התפרק לחתיכות

386
00:27:22,810 --> 00:27:26,560
,כולם להתכונן. תחזיקו במשהו
.כי שינויי הלחץ הולכים להכות בנו חזק

387
00:27:27,440 --> 00:27:28,480
.תעקוף את זה

388
00:27:28,520 --> 00:27:30,190
.כל עוד זה ייפתח, הכל יהיה בסדר

389
00:27:31,820 --> 00:27:33,700
.קפטן, אני לא יודע מה קורה עם זה

390
00:27:33,740 --> 00:27:35,280
!תמשיך לנסות

391
00:27:37,740 --> 00:27:39,450
.רודריגו
?חבר'ה, מה קורה-

392
00:27:40,040 --> 00:27:42,040
!אל תפתחו את הדלת

393
00:27:43,040 --> 00:27:44,250
!לעזאזל

394
00:27:54,220 --> 00:27:56,840
.תישארי במקומך. תעצמי עיניים

395
00:27:58,300 --> 00:28:00,810
.הכל בסדר, אם. את בסדר

396
00:28:02,890 --> 00:28:05,690
.תקשיבי לי. תעצמי עיניים

397
00:28:44,060 --> 00:28:46,190
.קדימה, אמילי. תתקדמי לעבר הקצה

398
00:28:46,230 --> 00:28:47,980
.את חייבת לקפוץ עכשיו

399
00:28:49,980 --> 00:28:51,940
.נורה, הוא איננו

400
00:28:53,360 --> 00:28:55,320
.עכשיו תורך. את חייבת לקפוץ

401
00:29:13,130 --> 00:29:15,340
.הוא ידע שהקסדה שלו פגומה

402
00:29:15,380 --> 00:29:16,840
.אני יודעת שהוא ידע

403
00:29:17,260 --> 00:29:18,680
.תקשיבי

404
00:29:18,720 --> 00:29:21,970
.אני יודע איך את מרגישה
.אני יודע שזה לא הוגן

405
00:29:23,680 --> 00:29:25,850
אבל את תצטרכי
.לתעל את זה לכיוון הנכון

406
00:29:25,890 --> 00:29:27,940
.כן. בסדר

407
00:29:28,600 --> 00:29:29,650
.קדימה

408
00:29:29,690 --> 00:29:31,860
,ככל שנפנה את התחנה מהר יותר
.כך יהיה טוב יותר

409
00:29:57,970 --> 00:29:59,840
.מעולם לא ראיתי מישהו מת לפני כן

410
00:30:03,390 --> 00:30:05,470
.אני ראיתי מישהו מת לנגד עיניי

411
00:30:07,390 --> 00:30:09,270
.אף פעם לא ראיתי מישהו מתפוצץ

412
00:30:16,820 --> 00:30:18,280
?למה אתה צוחק

413
00:30:19,030 --> 00:30:22,070
חשבתי על משהו שרודריגו
.היה עושה לפעמים

414
00:30:22,110 --> 00:30:25,450
,הוא תמיד היה אומר שיש לו בדיחה חדשה
.ואז מספר את אותה בדיחה מטופשת

415
00:30:25,490 --> 00:30:28,700
.צחקתי מהבדיחה

416
00:30:30,000 --> 00:30:31,080
?רוצה לשתף

417
00:30:31,710 --> 00:30:34,460
מה אמרו הדגים
?כשהם נתקלו בקיר לבנים

418
00:30:37,920 --> 00:30:38,920
".לא נהר"

419
00:30:40,880 --> 00:30:42,720
.בדיחה די מטופשת

420
00:31:04,660 --> 00:31:07,580
,נראה שזה נמצא בסיפון שמתחתינו
.מה שזה לא יהיה

421
00:31:09,870 --> 00:31:13,000
אני חושב שמדובר באות מצוקה
.מאחד מתאי המילוט

422
00:31:13,040 --> 00:31:14,080
?מה המרחק לשם

423
00:31:15,130 --> 00:31:16,710
.עוד 200 מטר

424
00:31:16,750 --> 00:31:18,500
?למה הוא לא עולה אל פני השטח

425
00:31:19,090 --> 00:31:20,710
.אולי המיכל שלו לא טעון לגמרי

426
00:31:22,930 --> 00:31:25,050
.אין ספק שזה עצר במשטח שנמצא מתחתינו

427
00:31:25,760 --> 00:31:27,010
.ניצול

428
00:31:27,600 --> 00:31:29,260
.יכול להיות שמדובר בניצול

429
00:31:30,680 --> 00:31:33,440
.חבר'ה, מישהו יצטרך להצטייד בחליפה

430
00:31:33,480 --> 00:31:35,270
.טוב, אמילי, הגיע תורך

431
00:31:35,310 --> 00:31:36,310
?מה

432
00:31:37,230 --> 00:31:38,320
.אני צוחק איתך

433
00:31:40,320 --> 00:31:42,780
.הנה, תקחי אותו

434
00:31:44,200 --> 00:31:45,610
.תקחי את הארנב

435
00:31:45,660 --> 00:31:47,160
.אני מוריש לך אותו

436
00:31:47,950 --> 00:31:49,490
,אם הוא לא ישרוד
.אני ארדוף אותך

437
00:31:49,540 --> 00:31:51,040
.בואו נזוז, חבר'ה

438
00:31:51,080 --> 00:31:53,660
אנחנו לא יודעים כמה זמן נותר
.עד שהקפלר תתפוצץ

439
00:31:53,710 --> 00:31:55,620
.בואו נלך לסכן את חיינו

440
00:31:55,670 --> 00:31:57,670
.תיזהרו
.נחזור בקרוב-

441
00:32:00,420 --> 00:32:03,010
?פול מטורף. נכון

442
00:32:03,050 --> 00:32:05,380
.כן. אני מניחה

443
00:32:06,050 --> 00:32:08,010
?היי, קפטן, מה נעשה

444
00:32:08,050 --> 00:32:09,850
.עם הגופה, כשנמצא אותה

445
00:32:09,890 --> 00:32:11,810
.אנחנו מדברים על ניצול אפשרי, פול

446
00:32:11,850 --> 00:32:13,100
.בסדר

447
00:32:13,140 --> 00:32:14,810
.אז באופן היפותטי

448
00:32:14,850 --> 00:32:17,690
,נניח שניתקל בגופה
.והיא כבר לא תהיה בין החיים

449
00:32:17,730 --> 00:32:20,610
פשוט תיקח חפץ כלשהו
.שנוכל לתת לבני המשפחה שלו

450
00:32:20,650 --> 00:32:22,480
.זה בסדר. אני יודע מה לעשות

451
00:32:24,400 --> 00:32:26,660
.באמת? יש לנו "ג'י.איי.ג'ו" משלנו

452
00:32:26,700 --> 00:32:28,160
...אנחנו עומדים להינעל

453
00:32:29,070 --> 00:32:33,950
.בעוד שלוש, שתיים, אחת

454
00:32:37,750 --> 00:32:38,710
.אנחנו נעולים

455
00:32:38,750 --> 00:32:40,460
?טוב. מוכן

456
00:32:40,500 --> 00:32:41,880
.כן

457
00:32:42,800 --> 00:32:43,800
!כן

458
00:32:44,550 --> 00:32:47,380
בוא נסיים עם זה לפני שהקפלר
.תתמוטט לנו על הראש

459
00:32:47,430 --> 00:32:48,430
.בסדר

460
00:32:48,970 --> 00:32:51,850
.הפעילו את כל מצלמות האבטחה הזמינות

461
00:32:52,470 --> 00:32:54,390
כמה זמן אפשר לשרוד
?בתוך תא מילוט

462
00:32:55,020 --> 00:32:56,690
.אם החשמל שלו נפל, לא הרבה

463
00:32:58,100 --> 00:32:59,520
.במיוחד בעומק הזה

464
00:33:01,320 --> 00:33:04,400
,טוב, חבר'ה
.אנחנו מתחילים בהשוואת לחצים

465
00:33:04,440 --> 00:33:06,030
?האם מישהו מכם נשוי

466
00:33:08,780 --> 00:33:09,740
.הייתי בעבר

467
00:33:10,280 --> 00:33:11,200
?ילדים

468
00:33:11,950 --> 00:33:13,080
.ילדה

469
00:33:13,120 --> 00:33:14,160
?בת כמה היא

470
00:33:14,200 --> 00:33:15,370
.ארבע עשרה

471
00:33:15,870 --> 00:33:17,410
.זה גיל קשוח אצל בנות

472
00:33:17,460 --> 00:33:20,000
.כלומר, זו רק פאזה. זה יעבור

473
00:33:20,540 --> 00:33:22,090
.היא לא בת 14

474
00:33:22,130 --> 00:33:24,300
?אלי? היא צריכה להיות בגילי, לא

475
00:33:24,340 --> 00:33:26,300
?אמרתי 14? זה מה שאמרתי

476
00:33:27,010 --> 00:33:27,880
.כן

477
00:33:27,930 --> 00:33:29,840
.טוב, אני לא יודע למה אמרתי את זה

478
00:33:29,890 --> 00:33:31,510
.אתה מאבד את זה, ידידי הקשיש

479
00:33:31,550 --> 00:33:33,140
.אתה נהיה סנילי

480
00:33:33,180 --> 00:33:35,810
.למעשה, זו תגובה נוירולוגית נורמלית

481
00:33:36,430 --> 00:33:38,810
...כשניצבים בפני המוות, הזמן פשוט
.תקשיבי לי-

482
00:33:40,650 --> 00:33:43,110
?את לא עומדת למות. בסדר

483
00:33:46,240 --> 00:33:47,240
.טוב

484
00:33:48,030 --> 00:33:49,910
!הרעיון הגרוע ביותר בעולם

485
00:33:49,950 --> 00:33:51,450
.נעשה את זה בכל אופן

486
00:33:52,120 --> 00:33:54,330
,חבשנו קסדות
.אנחנו מוכנים ומזומנים

487
00:33:54,370 --> 00:33:55,490
?יש למישהו מכם כלב

488
00:33:55,540 --> 00:33:56,500
!תתחילי להציף, נורה

489
00:33:56,540 --> 00:33:57,870
.מתחילה בהצפה

490
00:34:00,370 --> 00:34:01,960
.יש לי קורגי

491
00:34:03,630 --> 00:34:07,090
,הוא לא מאולף כראוי
,אז הוא די סיוט כרגע

492
00:34:07,710 --> 00:34:09,720
אבל לא חשבתי
.שכל כך אתגעגע אליו

493
00:34:09,760 --> 00:34:12,510
.טוב, הצוהר אטום. אנחנו בחוץ

494
00:34:14,640 --> 00:34:16,310
.בסדר, אנחנו במצב כוננות

495
00:34:16,970 --> 00:34:18,480
.תפעילו את הזרקורים, בבקשה

496
00:34:29,110 --> 00:34:31,280
.קפטן, המשטח הזה לא יציב

497
00:34:31,320 --> 00:34:33,910
אני לא יודע עוד כמה זמן
.נוכל להישאר כאן בחוץ

498
00:34:46,880 --> 00:34:48,510
.אלוהים

499
00:34:53,300 --> 00:34:55,850
.חבר'ה, תמשיכו להתקדם

500
00:34:55,890 --> 00:34:56,970
.עוד כ-20 מטרים

501
00:34:57,010 --> 00:34:58,970
.תבדוק מה נמצא מימינך

502
00:35:02,100 --> 00:35:04,900
.אני לא רואה כלום
?ימין שלי או ימין שלו

503
00:35:10,240 --> 00:35:11,530
?מה זה, לעזאזל

504
00:35:15,700 --> 00:35:19,200
,האם ירדתי מהפסים
?או שגם אתם שומעים ציוץ ציפורים

505
00:35:20,500 --> 00:35:22,540
.אנחנו לא שומעים כלום כאן למעלה

506
00:35:26,250 --> 00:35:27,790
.טוב, קפטן, דבר אלינו

507
00:35:28,420 --> 00:35:30,590
?אנחנו מתקרבים
.אי אפשר לראות כלום

508
00:35:30,630 --> 00:35:33,430
.האמת היא שזה אמור להיות ממש מולכם

509
00:35:34,090 --> 00:35:35,300
.בסדר

510
00:35:38,930 --> 00:35:41,060
.אני לא רואה כלום

511
00:35:48,400 --> 00:35:49,610
.חכה רגע

512
00:35:50,480 --> 00:35:51,940
?אתם רואים את זה

513
00:35:52,820 --> 00:35:54,400
.אלוהים אדירים

514
00:35:55,320 --> 00:35:57,070
?מה קרה לדבר הזה, לעזאזל

515
00:36:00,370 --> 00:36:03,870
.נראה שהוא התפוצץ. יש כאן משהו

516
00:36:05,960 --> 00:36:07,710
.משהו מכסה את כולו

517
00:36:08,460 --> 00:36:09,500
?אתם רואים את זה

518
00:36:11,800 --> 00:36:13,170
?מה זה

519
00:36:13,220 --> 00:36:16,510
.אני אצטרך להעיף מבט מקרוב
.ייתכן שמדובר בסוג של אצה

520
00:36:16,550 --> 00:36:18,470
?ראית פעם משהו כזה

521
00:36:19,760 --> 00:36:21,390
...זה נראה

522
00:36:21,430 --> 00:36:23,520
.זה לא נראה כמו אצה

523
00:36:24,480 --> 00:36:25,980
?מישהו נמצא בפנים

524
00:36:26,650 --> 00:36:27,650
.החליפה ריקה

525
00:36:28,310 --> 00:36:29,610
.מצאתי משהו

526
00:36:31,480 --> 00:36:32,480
.ארנק

527
00:36:35,070 --> 00:36:37,610
מצוין. נוכל להשתמש
.בכרטיסי האשראי שלו

528
00:36:40,830 --> 00:36:43,000
,טוב, קפטן, לא מצאנו גופה

529
00:36:43,040 --> 00:36:45,960
אז אני מאוד אודה לך
...אם נוכל בבקשה להסתלק מכאן לפני ש

530
00:36:48,210 --> 00:36:50,210
.תשכחו ממה שאמרתי. יש כאן גופה
...היא הסתבכה ב

531
00:36:50,250 --> 00:36:51,460
.כדאי שהם יחזרו

532
00:36:51,500 --> 00:36:52,920
.בסלילים

533
00:37:00,390 --> 00:37:01,930
.אל תבדוק את זה, חבוב
.פשוט תחזרו לכאן

534
00:37:01,970 --> 00:37:03,180
.תחזרו לכאן
.רגע-

535
00:37:03,220 --> 00:37:05,020
?ראיתם את הגב שלו

536
00:37:09,560 --> 00:37:11,820
?אתם רואים את זה, חבר'ה
.בוא נבקש מהם לחזור-

537
00:37:12,360 --> 00:37:13,480
.טוב, תחזרו, חבר'ה

538
00:37:13,530 --> 00:37:14,650
.פול

539
00:37:16,650 --> 00:37:17,910
'.סמית

540
00:37:18,780 --> 00:37:20,070
.פול

541
00:37:24,240 --> 00:37:26,120
?מה עובר על הגופה הזו, לעזאזל

542
00:37:28,330 --> 00:37:32,040
...אולי הלחץ התעבה

543
00:37:34,960 --> 00:37:36,470
!פול, תעמוד במקום! אלוהים

544
00:37:41,760 --> 00:37:43,720
?מה זה הדבר הזה

545
00:37:43,760 --> 00:37:47,230
כל מה שידוע לי הוא שזה אכל מהגופה
.ואז התנפל עליי

546
00:37:51,360 --> 00:37:53,270
?אם, מה את עושה

547
00:37:53,320 --> 00:37:54,900
...אני רק מחפשת את ה

548
00:37:54,940 --> 00:37:55,940
!לא

549
00:37:55,980 --> 00:37:57,150
?רואה

550
00:37:58,110 --> 00:37:59,610
.מחפשת את הפה שלו

551
00:38:03,660 --> 00:38:04,830
?הוא עדיין חי

552
00:38:04,870 --> 00:38:06,790
.לא
.כי אני אחסל אותו-

553
00:38:06,830 --> 00:38:08,410
.אני חושבת שנגעתי בעצב חשוף

554
00:38:08,460 --> 00:38:10,870
?נורה, מה המרחק שנותר

555
00:38:11,540 --> 00:38:13,290
.מאתיים מטר מהקרקעית

556
00:38:14,210 --> 00:38:15,460
.זה חסר עיניים

557
00:38:15,500 --> 00:38:17,210
?איך הם נמשכים לאור

558
00:38:17,260 --> 00:38:18,840
.אלוהים, תראו את זה

559
00:38:18,880 --> 00:38:20,630
.אולי מדובר בסוג של עש

560
00:38:20,680 --> 00:38:22,140
.עש תת-ימי

561
00:38:22,720 --> 00:38:23,970
.זה נראה כמו טפרים

562
00:38:24,760 --> 00:38:26,810
.אני חושבת שמדובר בזן חדש

563
00:38:26,850 --> 00:38:28,270
?נוכל להעניק לו שם

564
00:38:28,310 --> 00:38:30,440
,אני יריתי בו
.אני אעניק לו שם

565
00:38:32,560 --> 00:38:35,400
מעולם לא ראיתי במעמקים
.בעל חיים ימי כזה

566
00:38:40,450 --> 00:38:42,990
.אלא אם כן קדחנו דרך נביעה הידרותרמית

567
00:38:43,030 --> 00:38:45,950
אם מדובר בפליטת חום מתמשכת
...התומכת בחיים

568
00:38:46,830 --> 00:38:48,200
?ברצינות

569
00:38:48,250 --> 00:38:51,040
.כולם להירגע. תישארו רגועים

570
00:38:51,080 --> 00:38:52,040
.אלוהים אדירים

571
00:38:52,080 --> 00:38:53,130
?נורה, מה מצאת

572
00:38:53,170 --> 00:38:55,750
.כלום. זו לא רק התאורה
.המערכת כולה קרסה

573
00:38:55,790 --> 00:38:58,130
את יכולה להעביר להילוך סרק
?כדי שנוכל לגלוש בשאר הדרך

574
00:38:58,170 --> 00:38:59,170
.כן

575
00:39:03,340 --> 00:39:05,010
?יש לנו גישה לכבלים

576
00:39:05,050 --> 00:39:07,060
.אם נצליח להתנתק, בהחלט

577
00:39:11,020 --> 00:39:12,270
?מה זה היה

578
00:39:33,000 --> 00:39:36,920
כדאי שזה לא יהיה חרא בסגנון
".של "20,000 מיל מתחת למים

579
00:39:56,190 --> 00:39:57,310
!פול
?מה לעזאזל-

580
00:39:57,360 --> 00:39:59,900
אני צוחק. אבל באמת נשמע
.כאילו יש שם משהו בחוץ

581
00:40:06,110 --> 00:40:09,410
,זה בטח לא זמן טוב לשאול
?אבל האם זה תינוק

582
00:40:21,000 --> 00:40:22,670
?שנסגור את הדלת

583
00:40:29,260 --> 00:40:32,720
.אני אלך לסגור אותה
.אני אסגור את הדלת

584
00:40:53,000 --> 00:40:54,200
.בסדר

585
00:40:56,790 --> 00:40:58,630
.חייבים למצוא דרך לרדת

586
00:40:58,670 --> 00:41:01,550
התנתקנו לחלוטין. אני לא יודעת
.למה אנחנו עדיין לא זזים

587
00:41:14,560 --> 00:41:16,060
!לעזאזל
!אלוהים-

588
00:41:16,770 --> 00:41:17,810
?מה זה היה, לעזאזל

589
00:41:20,230 --> 00:41:21,730
!אלוהים אדירים
!הקפלר התפוצצה-

590
00:41:21,770 --> 00:41:23,440
!הקפלר

591
00:41:23,480 --> 00:41:24,990
!לעזאזל

592
00:41:25,030 --> 00:41:25,900
!הקפלר

593
00:41:25,940 --> 00:41:27,950
!חייבים לזוז! קפטן

594
00:41:29,110 --> 00:41:30,700
!אל תא הלחץ

595
00:41:35,660 --> 00:41:38,500
עלינו לפתוח את הצוהר החיצוני
!לפני שנפגע בקרקעית הים

596
00:41:38,540 --> 00:41:39,960
!או שנימחץ! קדימה

597
00:41:43,920 --> 00:41:45,300
!תציפו את התא

598
00:41:50,140 --> 00:41:52,220
!קסדות, עכשיו! תני לי את הפנס

599
00:41:52,260 --> 00:41:53,260
!הצילו

600
00:41:53,310 --> 00:41:54,890
!תחזיקו מעמד

601
00:41:54,930 --> 00:41:56,770
!הנה, פתח את הצוהר

602
00:41:56,810 --> 00:41:57,980
!טוב. בסדר

603
00:42:07,360 --> 00:42:09,610
!רוצו

604
00:42:14,870 --> 00:42:16,500
!תיזהרו

605
00:42:20,790 --> 00:42:21,790
!נורה

606
00:42:25,920 --> 00:42:27,840
!היי, חבר'ה! אני פה

607
00:42:27,880 --> 00:42:30,130
!תתקדמו לכיוון האור הירוק
!אני מחכה בכניסה

608
00:42:31,300 --> 00:42:32,390
'!תיזהר, סמית

609
00:42:32,430 --> 00:42:33,430
!אמילי, תיזהרי

610
00:42:35,930 --> 00:42:37,310
!תעצמי עיניים

611
00:42:37,350 --> 00:42:38,230
!אל תפקחי אותן

612
00:42:38,270 --> 00:42:39,390
.אני לא יודעת מה קרה

613
00:42:41,850 --> 00:42:43,480
!קדימה, תפוס אותו

614
00:42:43,520 --> 00:42:44,770
!אל פתח הכניסה לצנרת

615
00:42:44,820 --> 00:42:45,940
!קדימה

616
00:42:52,200 --> 00:42:54,120
!אני לא מצליח לפתוח את הדלת הארורה

617
00:42:55,370 --> 00:42:56,540
?סמית', אתה שומע אותי

618
00:42:56,580 --> 00:42:58,830
.הכל יהיה בסדר, חבר
.אתה תהיה בסדר

619
00:43:10,630 --> 00:43:11,720
ירידת לחץ בתחנת הביניים

620
00:43:11,760 --> 00:43:13,180
חמצן מווסת

621
00:43:15,890 --> 00:43:16,720
!בוא, קדימה

622
00:43:17,600 --> 00:43:19,180
!בואו נרחיק אותו מהדלת

623
00:43:19,220 --> 00:43:20,600
.תרימו אותו

624
00:43:22,770 --> 00:43:24,480
!תרימו אותו

625
00:43:25,730 --> 00:43:27,440
?מה קרה? אתה בסדר

626
00:43:28,230 --> 00:43:29,610
.הוא שאף אדים. הוא בסדר

627
00:43:29,650 --> 00:43:31,610
.מסנן החמצן שלו חטף מכה

628
00:43:31,650 --> 00:43:33,950
?כולנו ראינו את זה, נכון
.יש שם דברים בחוץ

629
00:43:34,530 --> 00:43:35,990
.החיים שלנו נדפקו

630
00:43:45,290 --> 00:43:46,840
.רואים? יש שם משהו בחוץ

631
00:43:46,880 --> 00:43:47,750
.אלוהים אדירים

632
00:43:47,790 --> 00:43:50,420
.פול, תפסיק. אלה רק רסיסים נופלים

633
00:43:51,300 --> 00:43:52,840
.נורה, תתקשרי להובלה

634
00:43:53,430 --> 00:43:54,430
.בסדר

635
00:43:56,470 --> 00:43:58,010
.תסתכל עליי

636
00:43:58,060 --> 00:43:59,470
?איך הראייה שלך

637
00:44:00,140 --> 00:44:01,430
.טובה

638
00:44:05,100 --> 00:44:06,480
.הכל יהיה בסדר, חבר

639
00:44:06,520 --> 00:44:08,360
.אין לי את הקוד
.אני לא יכולה להיכנס לשם

640
00:44:14,570 --> 00:44:15,570
.תכסו את האוזניים

641
00:44:16,660 --> 00:44:17,530
.לא משנה

642
00:44:22,870 --> 00:44:23,750
.תן לי יד

643
00:44:23,790 --> 00:44:25,370
!שתיים, שלוש

644
00:44:37,340 --> 00:44:39,810
.הכל יהיה בסדר, חבר. כן

645
00:44:40,430 --> 00:44:42,930
טוב, ניסע בקרונית
.עד לתחנת הביניים

646
00:44:43,850 --> 00:44:47,480
מנהרת גישה אל מעמקי האסדה
עומק: 10.2 ק"מ

647
00:44:47,520 --> 00:44:48,810
.עברנו מחצית מהדרך, חבר'ה

648
00:44:49,690 --> 00:44:50,690
.מחצית מהדרך

649
00:45:21,890 --> 00:45:24,980
.פול, תעצור את הקרונית
.אי אפשר להיכנס איתה למים כאלה

650
00:45:25,020 --> 00:45:26,190
.תעצור אותה

651
00:45:31,190 --> 00:45:32,610
.זו כמות אדירה של מים

652
00:45:32,650 --> 00:45:34,190
.כנראה שהמשאבות תקועות

653
00:45:34,230 --> 00:45:36,530
?מה יקרה אם לא נצליח להפעיל אותן

654
00:45:36,570 --> 00:45:39,030
?מישהו אחר רוצה לענות לה

655
00:45:39,070 --> 00:45:40,280
?לא

656
00:45:40,320 --> 00:45:44,080
בספר, אליס בכתה כל כך הרבה
.עד שהיא כמעט טבעה בדמעותיה

657
00:45:44,830 --> 00:45:46,040
.למזלה, היא ידעה לשחות

658
00:45:46,960 --> 00:45:48,920
.אחרי זה המצב נהיה די קשוח

659
00:45:53,420 --> 00:45:55,760
.אין ספק שמשהו עוקב אחרינו

660
00:45:59,260 --> 00:46:02,470
.טוב. אני עומד להתפוצץ מרוב לחץ

661
00:46:20,200 --> 00:46:22,660
.נראה שמישהו קיבל חבילת-שי

662
00:46:22,700 --> 00:46:24,330
...צ'יטוס ו

663
00:46:24,990 --> 00:46:26,660
.האירוניה

664
00:46:30,000 --> 00:46:31,880
.אני אוהבת עוגיות מון קייק

665
00:46:36,760 --> 00:46:38,760
.אלה חפצים של מישהו

666
00:46:43,050 --> 00:46:44,510
...כל אלה הם

667
00:46:48,020 --> 00:46:49,270
.אלוהים אדירים

668
00:47:08,040 --> 00:47:10,160
.תמשיכו להתקדם

669
00:47:11,330 --> 00:47:12,540
.כן

670
00:47:13,630 --> 00:47:17,210
.קדימה, חבר'ה, כמעט הגענו
.זה אמור להיות במרחק 300 מטרים מפה

671
00:47:33,100 --> 00:47:34,230
?מבוי סתום

672
00:47:34,690 --> 00:47:35,650
.אנחנו לא יכולים לחזור אחורה

673
00:47:36,320 --> 00:47:37,440
?מה זה אומר

674
00:47:38,320 --> 00:47:39,480
.זה צר מדי

675
00:47:40,190 --> 00:47:41,570
.אוי, לא

676
00:47:41,610 --> 00:47:43,320
.חייבים למצוא נתיב אחר

677
00:47:43,360 --> 00:47:45,370
.אני הכי קטנה פה
.תנו לי לבדוק

678
00:47:45,950 --> 00:47:46,950
.הנה

679
00:47:48,120 --> 00:47:49,330
.בסדר

680
00:47:49,370 --> 00:47:51,620
.אני אחבר אותך לכבל שלי

681
00:47:52,410 --> 00:47:53,540
.את מחוברת

682
00:47:57,380 --> 00:47:58,460
.תודה

683
00:48:27,370 --> 00:48:30,330
.טוב, עברתי לצד השני
.יש כאן חלל פתוח

684
00:48:30,370 --> 00:48:32,620
.אני חושבת שאתם בהחלט יכולים לעבור
...זה מאוד צר אבל

685
00:48:32,660 --> 00:48:33,660
.בסדר

686
00:48:34,290 --> 00:48:35,330
.אמילי בדרך אלייך

687
00:48:35,370 --> 00:48:36,210
.כן, בסדר

688
00:48:37,170 --> 00:48:38,170
.את מחוברת

689
00:48:50,100 --> 00:48:51,140
.הקפטן נמצא בדרכו אליכן

690
00:48:51,180 --> 00:48:52,100
.היי, בואי הנה

691
00:48:54,770 --> 00:48:55,770
.נחמד

692
00:49:02,190 --> 00:49:03,190
.היי

693
00:49:03,900 --> 00:49:05,490
?איך אתה מרגיש

694
00:49:05,530 --> 00:49:06,700
.אני בסדר

695
00:49:08,820 --> 00:49:10,410
,התכוונתי לאכול את זה

696
00:49:10,450 --> 00:49:13,200
אבל פול הקטן ואני החלטנו
.שאתה צריך לתת את זה לחברה שלך

697
00:49:14,620 --> 00:49:15,830
.עוגיית מון קייק
.כן-

698
00:49:16,830 --> 00:49:18,290
.עוגיית מון קייק

699
00:49:19,460 --> 00:49:20,630
.תודה, גבר

700
00:49:20,670 --> 00:49:22,050
.היא די מגניבה

701
00:49:22,960 --> 00:49:24,970
.תוודא שאתה לא הורס את זה

702
00:49:26,720 --> 00:49:27,760
.כן

703
00:49:34,600 --> 00:49:35,520
'.סמית

704
00:49:36,100 --> 00:49:37,100
.תורך. קדימה

705
00:49:37,140 --> 00:49:39,230
.טוב, הקפטן עבר. אני יוצא לדרך

706
00:49:42,650 --> 00:49:44,940
.טוב, חבר'ה. אני בדרך אליכם

707
00:49:51,830 --> 00:49:53,620
?מה מצבך שם, חבר

708
00:49:53,660 --> 00:49:55,200
?אתה רוצה את מחמם הארנבים שלך

709
00:50:04,590 --> 00:50:06,340
.טוב, תשכחו מזה. אנחנו באים

710
00:50:08,840 --> 00:50:10,260
?היי. אתה בסדר
.כן-

711
00:50:10,300 --> 00:50:11,260
?פול, אתה שומע אותי

712
00:50:12,140 --> 00:50:13,510
?אתה בסדר
.כן-

713
00:50:15,850 --> 00:50:17,100
?מה זה

714
00:50:17,140 --> 00:50:18,850
?פול, אתה שומע אותי

715
00:50:18,890 --> 00:50:20,600
.אל תעשה שטויות. קדימה

716
00:50:20,650 --> 00:50:22,310
?היי, פול, אתה שומע

717
00:50:22,360 --> 00:50:23,690
.אנחנו נמשוך אותך אלינו

718
00:50:23,730 --> 00:50:25,530
.טוב, פול
.בסדר-

719
00:50:25,570 --> 00:50:26,570
.מתחילים

720
00:50:36,200 --> 00:50:38,210
.קדימה
.אני מושך-

721
00:50:39,000 --> 00:50:40,170
.קדימה

722
00:50:40,210 --> 00:50:41,250
!לעזאזל

723
00:50:41,500 --> 00:50:42,540
.תמשוך

724
00:50:42,880 --> 00:50:43,880
!קדימה

725
00:50:48,380 --> 00:50:49,380
.הנה הוא

726
00:50:49,880 --> 00:50:51,180
!הבהלת אותי כהוגן

727
00:50:51,970 --> 00:50:54,510
.משהו נמצא מאחורינו
".איזה יצור מחורבן בסגנון "סלנדרמן

728
00:50:54,560 --> 00:50:55,970
.היי, זה לא מצחיק

729
00:50:57,600 --> 00:50:59,100
?מה הבעיה במה שאמרתי

730
00:51:02,440 --> 00:51:03,520
.סמית', תנתק אותו
.הוא הסתבך בכבל

731
00:51:03,560 --> 00:51:04,650
.בסדר, הנה
!אוי, לא-

732
00:51:05,570 --> 00:51:06,900
.תפסנו אותו

733
00:51:06,940 --> 00:51:08,110
!תנתק אותו

734
00:51:08,150 --> 00:51:09,030
.אני מנסה

735
00:51:09,070 --> 00:51:10,450
!תקחו את פול הקטן

736
00:51:10,490 --> 00:51:11,360
!תנו לי את הקסדה שלי

737
00:51:11,410 --> 00:51:12,870
!הוא מושך אותי מתחת למים

738
00:51:12,910 --> 00:51:14,200
!הוא מושך אותו! הקסדה

739
00:51:14,240 --> 00:51:16,540
!אני צריך את הקסדה
!קסדה, עכשיו! תחבשו אותה-

740
00:51:16,580 --> 00:51:17,620
!תחזיקו אותו
!אני מנסה-

741
00:51:17,660 --> 00:51:19,410
!תתפסו אותו
.אני לא מצליח להחזיק אותו-

742
00:51:25,380 --> 00:51:26,960
!אני לא מצליח לתפוס אותו

743
00:51:27,000 --> 00:51:28,130
!תתפסו אותו
.אני מחזיק אותו-

744
00:51:32,050 --> 00:51:32,970
.לעזאזל

745
00:51:33,010 --> 00:51:34,760
!אני לא מצליח להחזיק אותו

746
00:51:38,810 --> 00:51:39,890
!אלוהים

747
00:51:41,810 --> 00:51:43,060
!אלוהים אדירים

748
00:51:43,100 --> 00:51:44,150
!פול

749
00:51:48,320 --> 00:51:49,740
!צאו מהמים

750
00:51:49,780 --> 00:51:51,700
!אמילי, קדימה
!תתקדמו לכיוון המחיצה-

751
00:52:04,040 --> 00:52:07,500
תחנת ביניים, אתר קידוח בדרגת פוסידון
עומק: 10.4 ק"מ

752
00:52:07,540 --> 00:52:11,920
.זוהי קריאה לכל מי ששומע
.כאן קפטן לוסיין

753
00:52:11,970 --> 00:52:15,090
אנחנו
.נמצאים בתחנת הביניים. היא ספגה נזק קשה

754
00:52:16,850 --> 00:52:18,720
אני חושב שהיא לא תחזיק מעמד
.עוד הרבה זמן

755
00:52:20,970 --> 00:52:22,430
?מישהו שומע

756
00:52:24,350 --> 00:52:26,310
.הוא נתלש מתוך החליפה שלו

757
00:52:27,400 --> 00:52:29,650
הוא נתלש היישר מתוך
.החליפה הארורה שלו

758
00:52:31,030 --> 00:52:32,240
?איזה יצור מסוגל לעשות את זה

759
00:52:32,280 --> 00:52:34,610
.החלו בנהלי פינוי אל פני השטח מיידית

760
00:52:34,660 --> 00:52:36,490
?זוהי קריאה כללית, מישהו שומע

761
00:52:38,330 --> 00:52:40,240
.מגדל התצפית מקוון

762
00:52:41,120 --> 00:52:42,960
?מה קורה

763
00:52:47,840 --> 00:52:49,880
.המקדח שוקל 6,000 טון

764
00:52:51,800 --> 00:52:54,130
?איך הוא נתלש בצורה כזו

765
00:52:56,050 --> 00:52:57,470
.אנחנו עשינו את זה

766
00:52:59,720 --> 00:53:02,220
.אנחנו קדחנו בקרקעית האוקיינוס

767
00:53:03,560 --> 00:53:05,190
.לקחנו יותר מדי

768
00:53:06,310 --> 00:53:08,270
.ועכשיו היא לוקחת בחזרה

769
00:53:13,320 --> 00:53:15,650
.אנחנו לא אמורים להיות כאן

770
00:53:18,070 --> 00:53:19,200
.אף אחד לא אמור להיות פה

771
00:53:21,990 --> 00:53:23,830
.היא לא טועה

772
00:53:36,010 --> 00:53:37,010
.תקשיבו

773
00:53:37,800 --> 00:53:39,800
...אני יודע שפול איננו

774
00:53:41,180 --> 00:53:43,140
.אבל אסור לנו להישאר כאן

775
00:53:43,890 --> 00:53:45,730
'?מה לגבי החליפה של סמית

776
00:53:46,600 --> 00:53:48,730
.תן לי לבדוק את מסנן החמצן שלך

777
00:53:49,730 --> 00:53:50,770
.קדימה

778
00:53:59,780 --> 00:54:00,910
?מה מצבו

779
00:54:05,120 --> 00:54:06,540
.החליפה לא תחזיק מעמד

780
00:54:13,880 --> 00:54:15,630
.אתם צריכים להמשיך בלעדיי

781
00:54:16,970 --> 00:54:19,010
.אני סתם אהיה משקל עודף

782
00:54:23,010 --> 00:54:25,100
.אני לא יכול לאבד אדם נוסף
.גם אני לא-

783
00:54:26,180 --> 00:54:27,230
.תפסיק

784
00:54:33,610 --> 00:54:36,860
.טוב, סמית', אתה יכול להישען עליי

785
00:54:37,740 --> 00:54:39,450
.תיקח נשימות קצרות ושטחיות

786
00:54:40,160 --> 00:54:41,200
.בסדר

787
00:54:41,240 --> 00:54:43,120
.הכל יהיה בסדר. אני איתך

788
00:55:25,620 --> 00:55:27,370
.טוב, הנה סמן מס׳ 21

789
00:55:28,160 --> 00:55:31,370
כל מה שעלינו לעשות כעת
.הוא לעקוב אחר הסימונים לאורך הקרקעית

790
00:55:31,870 --> 00:55:34,290
תחנת רובאק ממוקמת
.ליד הסמן שמספרו אפס

791
00:55:59,860 --> 00:56:01,490
?מה ראית

792
00:56:08,290 --> 00:56:09,290
.אני לא יודעת

793
00:56:20,590 --> 00:56:22,010
.הרגע ראיתי את זה
!אלוהים-

794
00:56:22,050 --> 00:56:23,010
.ראיתי את זה

795
00:56:23,050 --> 00:56:24,090
.תניחו אותו

796
00:56:24,130 --> 00:56:25,220
?מה זה היה

797
00:56:25,260 --> 00:56:26,760
?מה זה היה, לעזאזל

798
00:56:28,260 --> 00:56:29,810
?איפה זה

799
00:56:35,310 --> 00:56:36,690
.תכבו את האורות

800
00:56:38,650 --> 00:56:39,570
.אל תזוזו

801
00:56:44,610 --> 00:56:46,450
.אני אפעיל את פנס האינפרא-אדום שלי

802
00:56:50,950 --> 00:56:52,660
?נורה, את רואה את השידור

803
00:56:53,410 --> 00:56:54,410
.כן

804
00:57:13,140 --> 00:57:14,430
'?סמית

805
00:57:14,480 --> 00:57:16,650
?איפה סמית'? נורה

806
00:57:17,480 --> 00:57:18,770
?איפה הוא
?את רואה אותו-

807
00:57:19,270 --> 00:57:20,190
?לאן הוא נעלם

808
00:57:20,230 --> 00:57:21,400
!סמית
.אמילי-

809
00:57:21,440 --> 00:57:23,240
'?סמית
!סמית-

810
00:57:23,280 --> 00:57:25,360
.אמילי. תעזרי לי

811
00:57:29,370 --> 00:57:30,620
.זו הרגל שלו
.אני נכנס פנימה-

812
00:57:32,290 --> 00:57:33,540
.אני אחבר אותך אליי. הנה

813
00:57:43,510 --> 00:57:44,510
.אני רואה אותו

814
00:57:54,640 --> 00:57:55,640
.תפסתי אותו

815
00:57:57,940 --> 00:58:00,190
.הוא בחיים

816
00:58:01,270 --> 00:58:02,940
.אני אמשוך אותו אלינו

817
00:58:04,860 --> 00:58:05,860
.בסדר

818
00:58:06,400 --> 00:58:07,950
.תדחוף אותו. אנחנו נאחוז ברגלו

819
00:58:08,990 --> 00:58:10,490
?סמית', אתה שומע אותנו

820
00:58:11,370 --> 00:58:12,780
?סמית', בבקשה! אתה שומע אותנו

821
00:58:12,830 --> 00:58:14,290
.אני צריך לקחת את הרובה

822
00:58:14,330 --> 00:58:16,160
.מה? תשכח מהרובה

823
00:58:17,790 --> 00:58:19,000
.קפטן, תשאיר אותו כאן

824
00:58:23,500 --> 00:58:24,510
.קפטן

825
00:58:30,890 --> 00:58:31,890
?קפטן, מה אתה עושה

826
00:58:33,510 --> 00:58:35,060
!נורה! לא

827
00:58:35,100 --> 00:58:36,850
!נורה
!לא-

828
00:58:36,890 --> 00:58:37,940
!לא

829
00:58:53,200 --> 00:58:54,330
?נורה

830
00:58:54,370 --> 00:58:55,490
?את בסדר

831
00:58:57,200 --> 00:58:59,210
.אני לא יכול רואה אותך
?את רואה אותי

832
00:59:02,000 --> 00:59:03,000
?נורה

833
00:59:06,460 --> 00:59:07,590
?איפה אתה

834
00:59:07,630 --> 00:59:09,420
?אני מתחתייך. את רואה אותי

835
00:59:09,880 --> 00:59:12,220
?קפטן, אתה שומע אותי

836
00:59:12,260 --> 00:59:13,260
.נורה

837
00:59:13,970 --> 00:59:14,970
?איפה אתה

838
00:59:16,520 --> 00:59:18,770
.אני כאן. מתחתייך

839
00:59:19,690 --> 00:59:22,520
?הסתבכתי לגמרי. את רואה אותי

840
00:59:23,110 --> 00:59:24,110
.כן

841
00:59:24,770 --> 00:59:25,770
.טוב, תחזיק מעמד

842
00:59:31,950 --> 00:59:32,950
?איפה זה

843
00:59:33,620 --> 00:59:34,620
.אני לא יודעת

844
00:59:35,280 --> 00:59:36,290
.תוציאי אותי מפה

845
00:59:39,960 --> 00:59:41,370
.בסדר
.לעזאזל-

846
00:59:43,380 --> 00:59:45,380
.טוב, נראה אם אוכל לעזור לך
.תחזיק מעמד

847
00:59:47,380 --> 00:59:48,590
?את יכולה להגיע לסכין שלי

848
00:59:53,140 --> 00:59:54,220
?מה זה היה

849
01:00:05,900 --> 01:00:06,900
.נורה

850
01:00:07,650 --> 01:00:08,650
?זה חזר

851
01:00:10,070 --> 01:00:11,110
?מה את רואה

852
01:00:12,530 --> 01:00:13,610
?זה חזר

853
01:00:26,540 --> 01:00:27,540
!נורה

854
01:00:36,850 --> 01:00:38,310
!נורה

855
01:00:49,440 --> 01:00:51,440
.תפסתי אותך. אני איתך

856
01:00:51,490 --> 01:00:52,780
.אני איתך

857
01:00:53,610 --> 01:00:55,280
.רמת הלחץ קריטית

858
01:00:55,320 --> 01:00:57,990
!אנחנו עולים מהר מדי
!הלחץ יהרוג את שנינו

859
01:00:58,030 --> 01:01:00,290
.אנא האטו את העלייה

860
01:01:03,330 --> 01:01:04,330
.נורה

861
01:01:08,540 --> 01:01:09,460
.תשחררי

862
01:01:09,500 --> 01:01:11,420
.תקינות החליפה, עשרה אחוזים

863
01:01:11,460 --> 01:01:12,920
.נורה, תסתכלי עליי

864
01:01:13,920 --> 01:01:15,680
!תשחררי, לעזאזל

865
01:01:15,720 --> 01:01:18,100
.לא, אני לא יכולה. אני לא מסוגלת

866
01:01:18,140 --> 01:01:18,970
ארבעה אחוזים

867
01:01:20,220 --> 01:01:21,350
שלושה אחוזים

868
01:01:21,720 --> 01:01:23,270
.לא

869
01:01:23,310 --> 01:01:24,270
שני אחוזים

870
01:01:24,310 --> 01:01:25,560
.הכל יהיה בסדר

871
01:01:26,230 --> 01:01:27,230
!לא, אל תעשי את זה

872
01:01:27,270 --> 01:01:28,230
אחוז אחד

873
01:01:28,730 --> 01:01:30,270
!אל תעשי את זה

874
01:02:11,980 --> 01:02:13,150
?אמילי, את שומעת אותי

875
01:02:57,990 --> 01:03:00,570
שפרד

876
01:03:07,790 --> 01:03:16,710
אסדת שפרד הנטושה
עומק: 10.7 ק"מ

877
01:03:56,000 --> 01:03:59,590
?אמילי, סמית', אתם שומעים אותי

878
01:04:01,510 --> 01:04:04,640
.אני בחיים
.אני נמצאת באסדת שפרד הישנה

879
01:04:04,680 --> 01:04:07,680
שיטת החבר" עובדת"

880
01:04:07,720 --> 01:04:11,390
.אין כאן תאי מילוט אבל אפשר לנשום
.יש כאן אוויר

881
01:04:11,440 --> 01:04:13,150
...אם אתם נמצאים שם בחוץ

882
01:04:13,190 --> 01:04:15,150
עבודה ביחידים נוגדת את מדיניות החברה

883
01:04:15,190 --> 01:04:16,440
?מישהו שומע אותי

884
01:04:21,700 --> 01:04:23,070
?אמילי, את שומעת אותי

885
01:04:31,540 --> 01:04:32,920
?אתם שומעים אותי

886
01:05:00,980 --> 01:05:01,990
.קפטן

887
01:05:06,450 --> 01:05:07,780
לוסיין

888
01:05:24,720 --> 01:05:26,840
,לזכרה של אלי לוסיין
.שהלכה לעולמה בגיל 14

889
01:05:26,890 --> 01:05:27,890
.אלי

890
01:05:35,480 --> 01:05:36,480
.אני מצטערת

891
01:05:55,160 --> 01:05:58,330
מפרט לאסדת רובאק

892
01:07:24,000 --> 01:07:27,460
.חבר'ה, אני פשוט אמשיך לדבר
.אני לא יודעת אם אתם שומעים אותי

893
01:07:34,050 --> 01:07:35,930
.אני עוקבת אחר הצינור הדרום-מזרחי

894
01:07:36,850 --> 01:07:38,480
.עוקבת אחר הסימונים

895
01:07:39,060 --> 01:07:40,060
.לכיוון הרובאק

896
01:07:43,190 --> 01:07:44,690
.פעם אהבתי את האוקיינוס

897
01:07:49,650 --> 01:07:54,700
.הוא נראה לי כמו צלחת פטרי ענקית

898
01:07:54,740 --> 01:07:56,080
?אם, זו את

899
01:08:10,510 --> 01:08:11,930
...אני יודעת שיש לך

900
01:08:13,220 --> 01:08:15,800
חולצת הוואי שונה
.לכל יום בשבוע

901
01:08:16,560 --> 01:08:18,350
.אמילי, אני יכולה לשמוע אותך
?זאת את

902
01:08:20,140 --> 01:08:24,560
למרות שאני לא מכירה אותך
.מחוץ לצלחת הפטרי הזו

903
01:08:24,600 --> 01:08:25,650
.אמילי

904
01:08:25,690 --> 01:08:28,650
.אבל אני יודעת שאתה מקשיב לי

905
01:08:30,280 --> 01:08:31,530
.ואתה מצחיק אותי

906
01:08:43,460 --> 01:08:44,460
.אני אוהבת אותך

907
01:08:45,710 --> 01:08:47,130
?אתה יודע

908
01:08:47,170 --> 01:08:48,130
?אם

909
01:08:50,800 --> 01:08:51,840
?אמילי

910
01:08:51,880 --> 01:08:53,380
.רציתי שתדע

911
01:08:54,260 --> 01:08:55,260
?אמילי

912
01:08:56,760 --> 01:08:57,760
.היי

913
01:08:58,140 --> 01:08:59,390
.אמילי, אני ממש מאחורייך

914
01:09:00,270 --> 01:09:01,470
?היי, את שומעת אותי

915
01:09:05,560 --> 01:09:06,560
.היי, אמילי

916
01:09:08,520 --> 01:09:09,940
!אמילי
!לא! בבקשה-

917
01:09:09,980 --> 01:09:11,610
!תתרחק ממני, בבקשה

918
01:09:11,650 --> 01:09:13,150
!אמילי, תעצרי

919
01:09:18,490 --> 01:09:20,660
.אמילי. היי. אמילי

920
01:09:20,700 --> 01:09:23,160
.היי. אם? תפקחי את העיניים

921
01:09:23,210 --> 01:09:24,710
.אמילי, תפקחי את העיניים. זאת אני

922
01:09:24,750 --> 01:09:26,170
.היי, תפסתי אותך

923
01:09:26,210 --> 01:09:27,460
.תפסתי אותך
...נורה, חשבתי שאת-

924
01:09:27,500 --> 01:09:29,000
.את בסדר
...נורה-

925
01:09:30,800 --> 01:09:32,710
.חשבתי שאת מתה

926
01:09:32,760 --> 01:09:33,800
?מה שלום סמית'? הוא בסדר

927
01:09:33,840 --> 01:09:35,180
.כן

928
01:09:35,220 --> 01:09:36,840
.הוא כאן. הוא בחיים

929
01:09:36,890 --> 01:09:38,890
?בסדר. זה מה שחשוב, נכון

930
01:09:38,930 --> 01:09:40,220
.כן

931
01:09:41,310 --> 01:09:43,850
.קדימה, בואי נקום. בואי איתי

932
01:09:53,780 --> 01:09:57,780
.לא התקדמתי הרבה

933
01:09:57,820 --> 01:09:59,160
?את צוחקת עליי

934
01:09:59,780 --> 01:10:01,910
.אני כל כך גאה בך

935
01:10:01,950 --> 01:10:03,950
.זה בלתי ייאמן בעיניי

936
01:10:04,870 --> 01:10:06,080
...רמת החמצן שלך בטח

937
01:10:06,120 --> 01:10:07,370
,תני לי לבדוק את רמת החמצן
...את בטח

938
01:10:07,420 --> 01:10:08,830
...לא, אני פשוט

939
01:10:08,880 --> 01:10:10,210
...הגעתי למסקנה

940
01:10:11,250 --> 01:10:12,460
.שאני פשוט אלך

941
01:10:12,920 --> 01:10:15,590
.טוב. זו תוכנית טובה

942
01:10:18,640 --> 01:10:19,890
?והקפטן

943
01:10:25,350 --> 01:10:27,190
?פשוט תקחי את סמית'. בסדר

944
01:10:27,850 --> 01:10:29,980
.אל תחשבי על זה. קדימה

945
01:10:35,400 --> 01:10:38,030
.בחיי, אני מרגישה מסטולה
.חווייה בחינם-

946
01:10:40,280 --> 01:10:41,950
.זה קשור לרמת החמצן הנמוכה

947
01:10:43,080 --> 01:10:44,620
.אני לא מרגישה את האצבעות שלי

948
01:10:48,120 --> 01:10:49,580
?איך קוראים לכלב שלך

949
01:10:49,630 --> 01:10:51,540
?טני. ושלך

950
01:10:51,590 --> 01:10:53,550
.שם חמוד. ג'ים

951
01:10:53,960 --> 01:10:55,170
?ג'ים

952
01:10:55,210 --> 01:10:56,630
.ג'יימס אם הוא מסתבך בצרות

953
01:10:59,930 --> 01:11:01,680
.הוא היה הכלב של הארוס שלי

954
01:11:04,680 --> 01:11:05,970
?נפרדתם

955
01:11:06,020 --> 01:11:07,020
.לא

956
01:11:08,060 --> 01:11:09,480
.אין סיכוי

957
01:11:11,810 --> 01:11:13,650
'.הוא היה החבר הכי טוב של סמית

958
01:11:14,860 --> 01:11:16,780
.נהגנו לצלול ביחד

959
01:11:19,700 --> 01:11:23,240
.הוא רצה לצאת ערב אחד
.אני הייתי עייפה, נתתי לו ללכת לבד

960
01:11:25,910 --> 01:11:28,250
.עבר זמן רב מהרגע שהוא יצא
.ידעתי שמשהו קרה

961
01:11:30,170 --> 01:11:32,750
אז התקשרתי ליחידת חילוץ והצלה
.ויצאתי לחפש אותו

962
01:11:33,880 --> 01:11:36,170
.לא הצלחתי למצוא אותו

963
01:11:38,470 --> 01:11:40,760
.אני מצטערת
.את לא צריכה לשמוע את זה עכשיו

964
01:11:41,640 --> 01:11:42,890
.אני כל כך מצטערת

965
01:11:42,930 --> 01:11:47,720
זו תחושת חוסר האונים שנוצרת
.מחוסר היכולת לשנות משהו

966
01:11:50,980 --> 01:11:53,060
.זה כמעט חיסל אותי

967
01:11:56,860 --> 01:12:00,450
אילצתי את סמית' להישבע לי
.שהוא לעולם לא ידבר על זה כאן למטה

968
01:12:06,120 --> 01:12:07,870
?את באמת אוהבת אותו, נכון

969
01:12:10,080 --> 01:12:11,250
.כן

970
01:12:13,130 --> 01:12:14,750
.זה ממש מגניב

971
01:12:18,960 --> 01:12:20,720
.פשוט צריך להמשיך להתקדם

972
01:12:52,870 --> 01:12:53,870
?מה זה

973
01:12:55,710 --> 01:12:57,000
?מה זה הזוהר הזה

974
01:12:59,050 --> 01:13:00,840
.זאת האסדה

975
01:13:00,880 --> 01:13:02,130
.אסדת רובאק

976
01:13:05,550 --> 01:13:08,100
.אלוהים אדירים. אלוהים, הגענו

977
01:13:17,440 --> 01:13:22,440
אסדת רובאק, דרגת טריטון
עומק: 11.1 ק"מ

978
01:13:43,420 --> 01:13:45,470
.קדימה

979
01:14:02,480 --> 01:14:03,940
.כמעט הגענו

980
01:14:03,990 --> 01:14:05,900
.כמעט הגענו
.נמשיך לכיוון האור הירוק

981
01:14:16,080 --> 01:14:17,120
?מה הם

982
01:14:17,710 --> 01:14:18,960
.תכבי את האורות

983
01:14:19,000 --> 01:14:20,630
.תכבי את האורות

984
01:14:27,010 --> 01:14:28,470
.אלוהים

985
01:14:38,060 --> 01:14:39,980
?מאין הם מגיעים

986
01:14:44,480 --> 01:14:46,990
.הדלת נמצאת שם

987
01:14:50,660 --> 01:14:52,450
.ממש שם

988
01:14:58,250 --> 01:15:02,460
,נראה שהם ישנים
.או נמצאים בתרדמת חורף

989
01:15:06,220 --> 01:15:09,550
.בואי נתמקד בלהיכנס פנימה

990
01:15:38,460 --> 01:15:41,420
.אזהרה. רמת החמצן קריטית

991
01:15:43,210 --> 01:15:46,170
.אזהרה. רמת החמצן קריטית

992
01:15:48,590 --> 01:15:49,970
".ביפ, ביפ"

993
01:15:50,720 --> 01:15:52,340
.כנראה שזה לא רעיון טוב

994
01:16:15,780 --> 01:16:18,540
.תמשיכו להתקדם. אמילי, תמשיכי

995
01:16:19,450 --> 01:16:22,790
.תקחי את סמית' אל הדלת

996
01:16:25,380 --> 01:16:27,210
.אמילי, תקחי אותו. קדימה

997
01:16:28,260 --> 01:16:30,130
.קדימה, אמילי

998
01:16:52,820 --> 01:16:53,860
!קדימה

999
01:16:53,910 --> 01:16:55,370
!קדימה, אמילי

1000
01:17:20,390 --> 01:17:21,230
!לעזאזל

1001
01:19:08,250 --> 01:19:09,630
...מה ל

1002
01:19:35,860 --> 01:19:37,740
!לעזאזל

1003
01:19:57,510 --> 01:19:59,170
!נורה

1004
01:20:02,090 --> 01:20:04,600
.אזהרה. רמת החמצן קריטית

1005
01:20:08,980 --> 01:20:10,980
.רמת החמצן קריטית

1006
01:20:15,650 --> 01:20:18,490
.אזהרה. רמת החמצן קריטית

1007
01:20:28,120 --> 01:20:30,210
.רמת החמצן קריטית

1008
01:20:31,250 --> 01:20:33,960
.אזהרה. רמת החמצן קריטית

1009
01:20:35,000 --> 01:20:37,630
.אזהרה. רמת החמצן קריטית

1010
01:20:40,800 --> 01:20:41,970
.רק רגע

1011
01:21:05,910 --> 01:21:07,080
'.סמית

1012
01:21:09,580 --> 01:21:10,790
.בוא הנה

1013
01:21:14,000 --> 01:21:15,170
'.סמית

1014
01:21:22,090 --> 01:21:25,720
אנא התייצבו בתאי המילוט הקרובים
.לשם פינוי מיידי

1015
01:21:25,760 --> 01:21:27,550
!קדימה, עלינו להגיע לתאי המילוט

1016
01:21:28,470 --> 01:21:29,890
.קדימה, חבר

1017
01:21:29,930 --> 01:21:33,810
.החלו בפינוי מיידי אל פני השטח

1018
01:21:38,980 --> 01:21:40,610
.אני חייבת למצוא את ספריית הקבצים

1019
01:21:40,650 --> 01:21:43,530
.סיפון ג'י בסכנה

1020
01:21:43,570 --> 01:21:45,700
.השיטפון נבלם

1021
01:21:46,870 --> 01:21:47,870
.לעזאזל

1022
01:21:50,830 --> 01:21:52,750
!קדימה, מהר

1023
01:21:52,790 --> 01:21:57,080
.ברוכים הבאים לסיפון הרובאק
.האסדה של טיאן תעשיות, דרגת טיטאן

1024
01:21:57,130 --> 01:21:58,170
!הנה

1025
01:21:58,210 --> 01:22:02,380
עם כמות מדהימה של 140 מיליארד טון
,של נפט גולמי הנשאבת בשנה

1026
01:22:02,420 --> 01:22:06,260
,אסדת רובאק של טיאן תעשיות
.היא העתיד של תחום הפקת האנרגיה

1027
01:22:07,260 --> 01:22:09,100
.לעזאזל
.טיאן תעשיות-

1028
01:22:09,140 --> 01:22:11,520
.ויש לנו עוד דברים בתכנון

1029
01:22:16,310 --> 01:22:20,650
.ברוכים הבאים לסיפון הרובאק
.האסדה של טיאן תעשיות, דרגת טיטאן

1030
01:22:20,690 --> 01:22:22,570
!קדימה! מכאן

1031
01:22:23,740 --> 01:22:25,110
.המחיצות אטומות

1032
01:22:26,070 --> 01:22:27,660
.השיטפון נבלם

1033
01:22:29,370 --> 01:22:31,030
!לא

1034
01:22:32,830 --> 01:22:34,830
.גשר הפיקוד בסכנה

1035
01:22:35,660 --> 01:22:38,330
!מכאן! קדימה
.השיטפון נבלם-

1036
01:22:38,380 --> 01:22:42,710
.ברוכים הבאים לסיפון הרובאק
.האסדה של טיאן תעשיות, דרגת טיטאן

1037
01:22:43,880 --> 01:22:45,260
!קדימה

1038
01:22:53,970 --> 01:22:56,100
.סיפון אף בסכנה

1039
01:22:56,640 --> 01:22:57,770
.המחיצות אטומות

1040
01:22:58,350 --> 01:23:00,020
.השיטפון נבלם

1041
01:23:00,060 --> 01:23:01,230
.קדימה

1042
01:23:02,770 --> 01:23:06,530
אנא התייצבו בתאי המילוט הקרובים
.לשם פינוי מיידי

1043
01:23:07,650 --> 01:23:08,700
!כן

1044
01:23:08,740 --> 01:23:12,080
.החלו בפינוי מיידי אל פני השטח

1045
01:23:12,120 --> 01:23:13,290
!כן

1046
01:23:24,090 --> 01:23:25,340
לא פעיל

1047
01:23:25,380 --> 01:23:26,340
פגום

1048
01:23:26,380 --> 01:23:28,760
.אזהרה. תא המילוט אינו פעיל

1049
01:23:30,640 --> 01:23:31,890
?הכל מוכן, נורה

1050
01:23:33,760 --> 01:23:36,020
.תא המילוט אינו פעיל

1051
01:23:37,850 --> 01:23:38,980
.כן

1052
01:23:39,600 --> 01:23:40,730
.כן, אנחנו מוכנים

1053
01:23:41,270 --> 01:23:43,150
?יש לנו מספיק תאים
.כן-

1054
01:23:43,190 --> 01:23:44,650
?את בטוחה? כמה יש לנו
.יש לנו שלושה-

1055
01:23:44,690 --> 01:23:45,860
?שלושה
.כן-

1056
01:23:45,900 --> 01:23:47,240
.בסדר, אתן תהיו ראשונות
.אנחנו נהיה ממש מאחוריך-

1057
01:23:47,280 --> 01:23:48,530
.תלכו אתן
.אין סיכוי-

1058
01:23:48,570 --> 01:23:49,740
.לא, אתן תהיו ראשונות
.אני אהיה אחרון

1059
01:23:49,780 --> 01:23:50,910
.אני אהיה אחרון
.היי. קדימה-

1060
01:23:50,950 --> 01:23:52,410
.היי. תיזהר על הראש

1061
01:23:53,030 --> 01:23:54,660
.סיפון אף בסכנה

1062
01:23:55,870 --> 01:23:57,620
?אתה חייב להצליח, טוב

1063
01:23:58,410 --> 01:23:59,870
?אתה מבטיח לי

1064
01:23:59,920 --> 01:24:01,040
.אני מבטיח

1065
01:24:01,080 --> 01:24:03,290
.השיטפון נבלם

1066
01:24:03,920 --> 01:24:06,840
היי, תודה שגררת אותי
.ברחבי קרקעית הים

1067
01:24:06,880 --> 01:24:08,420
.מתי שתרצה

1068
01:24:08,470 --> 01:24:10,840
.חוץ מאף פעם ולעולם לא, אנא ממך

1069
01:24:10,880 --> 01:24:11,840
.זה הוגן

1070
01:24:11,890 --> 01:24:13,350
.רצף שיגור התא החל

1071
01:24:15,310 --> 01:24:17,020
.נתראה בקרוב. בסדר

1072
01:24:17,640 --> 01:24:19,600
.הנה. תיקח איתך את זה

1073
01:24:19,640 --> 01:24:21,270
.תן את זה להורים שלו או משהו

1074
01:24:22,480 --> 01:24:24,900
.לעזאזל. פול הקטן

1075
01:24:25,520 --> 01:24:27,230
תגיד להם שהוא היה הנודניק
?המועדף עליי, בסדר

1076
01:24:27,280 --> 01:24:29,030
.בהחלט
.ביי, חבוב-

1077
01:24:33,910 --> 01:24:37,580
.החלו בפינוי מיידי אל פני השטח

1078
01:24:44,630 --> 01:24:46,040
.קדימה, תורך

1079
01:24:47,090 --> 01:24:49,920
.לא, אני יכולה לקחת את האחרון
.זה בסדר. ברצינות, תלכי את

1080
01:24:49,970 --> 01:24:51,550
.לא. קדימה, תיכנסי

1081
01:24:51,590 --> 01:24:52,630
.לא, ברצינות

1082
01:24:52,680 --> 01:24:54,390
.את אפילו לא יודעת איך לתפעל את זה
.קדימה

1083
01:24:56,050 --> 01:24:57,560
?מה הבעיה איתו

1084
01:24:58,600 --> 01:24:59,730
.תיכנסי לתא

1085
01:25:00,180 --> 01:25:02,100
.אמילי, אני יכולה לתקן את זה
.אין לנו זמן לזה עכשיו

1086
01:25:02,140 --> 01:25:03,560
.אלוהים. לא, אני לא נוטשת אותך
.קדימה-

1087
01:25:03,600 --> 01:25:04,980
.לא. את לא נוטשת אותו

1088
01:25:05,020 --> 01:25:07,150
.סיפון בי בסכנה

1089
01:25:07,190 --> 01:25:10,320
.אם תישארי פה, תמצאי את מותך
?ואז בשביל מה אנחנו עושים את זה

1090
01:25:10,360 --> 01:25:11,610
אני אישאר איתך
?ונוכל לתקן את זה ביחד, טוב

1091
01:25:11,650 --> 01:25:13,700
.אין לנו זמן בשביל זה
.קדימה, תיכנסי לתא

1092
01:25:14,280 --> 01:25:16,410
.היי! מה את... נורה

1093
01:25:16,450 --> 01:25:17,950
את יודעת מה הייתי עושה
?בשביל עוד שנייה אחת

1094
01:25:17,990 --> 01:25:19,620
?עוד שנייה אחת עם סאם

1095
01:25:19,660 --> 01:25:21,540
.הכל

1096
01:25:21,580 --> 01:25:22,960
.קדימה. יש לך חיים שלמים

1097
01:25:23,000 --> 01:25:24,370
.לא. נורה, תפסיקי
.אמילי-

1098
01:25:24,420 --> 01:25:25,330
!תפסיקי

1099
01:25:27,130 --> 01:25:28,710
.מצטערת

1100
01:25:30,010 --> 01:25:30,880
.זהו זה

1101
01:25:32,550 --> 01:25:34,720
.רצף שיגור התא החל

1102
01:25:35,260 --> 01:25:37,050
?כדאי מאוד שתגיעי אל פני המים, בסדר

1103
01:25:37,970 --> 01:25:39,430
.הכל יהיה בסדר

1104
01:25:40,270 --> 01:25:41,430
?טוב

1105
01:25:41,930 --> 01:25:44,480
.סיפון בי בסכנה

1106
01:25:44,520 --> 01:25:45,850
.המחיצות אטומות

1107
01:26:05,830 --> 01:26:10,630
אנא התייצבו בתאי המילוט הקרובים
.לשם פינוי מיידי

1108
01:26:13,670 --> 01:26:17,800
.החלו בפינוי מיידי אל פני השטח

1109
01:26:19,560 --> 01:26:22,100
.סיפון איי בסכנה

1110
01:26:22,140 --> 01:26:25,770
.המחיצות אטומות. השיטפון נבלם

1111
01:26:39,160 --> 01:26:43,870
אנא התייצבו בתאי המילוט הקרובים
.לשם פינוי מיידי

1112
01:26:47,500 --> 01:26:51,300
.החלו בפינוי מיידי אל פני השטח

1113
01:27:05,810 --> 01:27:08,060
.אותרה רמת לחץ חריגה

1114
01:27:23,040 --> 01:27:26,210
חלק מהדברים שקורים לנו
...גורמים לנו להרגיש חסרי אונים

1115
01:27:27,000 --> 01:27:28,830
.וחסרי חשיבות

1116
01:27:30,330 --> 01:27:31,340
.אבל זה הכל

1117
01:27:33,500 --> 01:27:35,090
.אלה רק רגשות

1118
01:27:36,670 --> 01:27:39,840
.החלו בפינוי מיידי אל פני השטח

1119
01:27:41,760 --> 01:27:43,970
...ולפעמים צריך להפסיק להרגיש

1120
01:27:44,010 --> 01:27:45,350
.ולהתחיל לעשות

1121
01:27:45,390 --> 01:27:48,230
.עצמים זרים מתקרבים לתאים

1122
01:27:49,440 --> 01:27:52,360
.עצמים זרים מתקרבים לתאים

1123
01:27:53,020 --> 01:27:56,150
.יצירת מגע בעוד 60 מטרים

1124
01:28:01,870 --> 01:28:04,330
.מתחבר למסוף הליבה

1125
01:28:16,960 --> 01:28:18,590
?אתם יודעים על מה אנחנו יושבים

1126
01:28:20,880 --> 01:28:23,890
,כמות אדירה של אנרגיה
.ואין לה לאן ללכת

1127
01:28:31,440 --> 01:28:33,980
הדמיית פיצוץ הליבה

1128
01:28:41,490 --> 01:28:43,870
.קריסת הליבה החלה

1129
01:28:46,790 --> 01:28:48,950
.דקה אחת עד לקריסה

1130
01:28:49,870 --> 01:28:51,500
.יש לנו 60 שניות

1131
01:29:00,590 --> 01:29:02,930
.אנו מאבדים תחושת זמן בחשיכה

1132
01:29:04,800 --> 01:29:09,600
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת

1133
01:29:09,640 --> 01:29:11,230
.אז בואו נאיר את המקום הארור

1134
01:29:48,180 --> 01:29:51,810
שני ניצולים חולצו
לאחר תאונה על גבי אסדת קידוח

1135
01:29:51,850 --> 01:29:55,020
החברה מונעת ביצוע ראיונות עם העובדים

1136
01:29:57,560 --> 01:29:59,820
אסון במעמקים, החברה מסרבת לקבל
סיוע ממשלתי עבור מבצעי חיפוש והצלה

1137
01:29:59,860 --> 01:30:02,320
טיאן תעשיות מסרבת למסור פרטים
אודות קריסת האסדה באוקיינוס השקט

1138
01:30:02,360 --> 01:30:05,110
אותרו חריגות חשודות
בחקירה סביב התאונה

1139
01:30:06,160 --> 01:30:06,950
מסווג

1140
01:30:07,820 --> 01:30:09,240
אסון אסדת רובאק

1141
01:30:11,700 --> 01:30:14,370
ראיונות עם שני הניצולים
.הוגדרו כמידע מסווג

1142
01:30:14,410 --> 01:30:17,920
.מצלמות האבטחה הושמדו בתקרית

1143
01:30:17,960 --> 01:30:19,840
ניקיון כללי ושיקום יחלו באופן מיידי

1144
01:30:19,880 --> 01:30:21,630
טיאן תעשיות ימשיכו בקידוחים

1145
01:30:21,670 --> 01:30:25,010
טרם התבררו כל הפרטים
בנוגע לתאונה הקודמת

1146
01:30:25,838 --> 01:30:30,830
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>