ड्रिलिंग के अनन्वेषित इलाके
दुनिया की सबसे ज़्यादा गहराई में खुदाई करने वाली ड्रिल का निर्माण जारी
टियन इंडस्ट्रीज़ संसाधनों के लिए अब तक की सबसे गहरी खुदाई करेगी।
मरीना खाई के बारे में, गहराई 36,000 फुट से अधिक
ड्रिल 11 किलोमीटर
आठ टन प्रति वर्ग इंच का असीम दबाव
गहन अंधकार
अनगिनत खतरे, बड़े जोखिम
गहरे पानी में छिपा रहस्य
ड्रिल साइट पर अजीब चीज़ें दिखने की अफ़वाहों को कंपनी ने नकारा
केपलर 822 अन्वेषण साइट 8374
रोबक स्टेशन 641
ड्रिलिंग में असंगति मिली
अंतरिक्ष जितना खतरनाक।
न ऑक्सीजन, न सूरज की रोशनी,
उच्च दबाव में, अत्यधिक गहराई में
खनन करने के दुष्परिणाम, अब तक अज्ञात हैं।
रहस्यमय अनियमितताएँ
रहस्यपूर्ण गुमशुदगी
लंबे समय तक अकेलापन रहस्यमय घटनाएँ
गहरे सागर में विस्फोट
गहरे सागर में नई प्रजातियाँ पाई गईं
"रहस्यमय झटके"
विचित्र आकृतियाँ,
टियन इंडस्ट्रीज़ ने ख़बरें दबाईं
टियन इंडस्ट्रीज़
केपलर स्टेशन
उद्देश्य : रोबक ड्रिल की कमान और नियंत्रण
कर्मचारी : 316
लगातार कई महीनों तक पानी के नीचे रहने पर, आप दिन-रात का अंतर भूल जाते हैं।
और रह जाता है बस जागना और सपने देखना।
हालाँकि उनमें भी अंतर करना मुश्किल होता है।
मैं सोचती हूँ...
या उस बात के सपने देखती हूँ जो उसने मुझसे सबसे पहले कही थी।
उसने कहा था कि उसे समय पर यकीन नहीं है...
बस पलों पर है।
वह गिलास को आधा भरा हुआ मानने वाला आशावादी था।
ठीक है।
मुझे गिलास खाली ही पसंद हैं।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
निराशावाद में एक तरह का सुकून होता है।
खोने के लिए ज़्यादा कुछ होता ही नहीं है।
हे भगवान!
उठो!
दबाव प्रणाली बिगड़ गई!
बल्कहेड तक पहुँचना होगा!
ढाँचा ध्वस्त हो रहा है।
सब लोग जाग जाओ! चलो!
ढाँचा ध्वस्त हो रहा है।
आखिर यह क्या हो रहा है?
चलो! दबाव प्रणाली बिगड़ गई!
बल्कहेड को सीलबंद करना होगा!
दबाव कम होने की चेतावनी! बल्कहेड को सीलबंद कीजिए।
मेरे पास कीकार्ड नहीं है!
यह लो!
-नहीं! -बल्कहेड अटक गया है।
मुझे तुरंत इसके अंदर जाना होगा!
-रीबूट कीजिए। -वह कहाँ है?
हे भगवान!
चलो!
दबाव कम होने की चेतावनी! बल्कहेड को सीलबंद कीजिए।
चलो! जल्दी करो!
यह पूरा रिग फटने वाला है!
इन दरवाज़ों को बंद न किया, तो पूरा स्टेशन हमारे साथ डूब जाएगा!
ठीक है! हो गया!
-सिस्टम ऑनलाइन है। -दरवाज़ा बंद करो!
-रुको! -अरे!
हमारे लिए इंतज़ार करो!
-ए! -भागो!
-जल्दी आओ!
जल्दी करो, यार, भागो!
-ए! -चलो, यार, जल्दी करो!
चलो, भागो!
-नोरा! वे पहुँच नहीं पाएँगे! -रुको!
-दरवाज़ा बंद करो! -नोरा!
दरवाज़ा बंद करना होगा, वरना सब मारे जाएँगे!
तुरंत दरवाज़ा बंद करो!
इस हादसे के कारण, जल्द ही संरचनागत खराबी आएगी।
केपलर स्टेशन के सभी कर्मचारी ध्यान दें, जल्द ही संरचनागत खराबी आएगी।
दोहराती हूँ, जल्द ही संरचनागत खराबी आएगी।
ए। क्या तुम ठीक हो?
वह कोई भूकंप था क्या?
पता नहीं।
कम से कम दस या 11 के स्तर का था।
मुझे तो यह भी नहीं पता कि किस चैनल पर हम...
तुरंत निकासी के लिए सभी कर्मचारी बचाव यान खंड में जाएँ।
मैं केपलर से बोल रही हूँ। कंट्रोल, आप सुन पा रहे हैं?
केपलर स्टेशन की स्थिति, 70 प्रतिशत ध्वस्त।
रिएक्टर अस्थिर है।
कंट्रोल, केपलर से बोल रही हूँ, सुन रहे हैं?
केपलर स्टेशन की स्थिति, 70 प्रतिशत ध्वस्त।
विपत्ति-संकेत।
क्या कोई मुझे सुन पा रहा है?
हमें बचाव यान खंड में पहुँचना होगा।
चलो।
एक कर्मचारी होने के नाते...
हम आपको बताना चाहते हैं कि आप केवल एक टीम का हिस्सा नहीं हैं...
आप हमारे परिवार का हिस्सा हैं।
नहीं! यह पार नहीं जाता।
कोई शिकायत है? अपने वरिष्ठ अधिकारी से बात कीजिए।
हाँ, यह काम कर रहा है। बस सबसे नज़दीकी बचाव यान ढूँढ़ने होंगे।
सभी सीनियर इंजीनियर कृपया इंजीनियरिंग विभाग में रिपोर्ट करें।
रॉड्रीगो, है न?
हाँ।
नोरा।
पता है। मैं अक्सर दिन की पाली में काम करता हूँ।
-ज़रा मेरी मदद कर दोगे? -ज़रूर।
क्या तुम कंप्यूटर इंजीनियर हो?
-मेकैनिकल इंजीनियर। -अच्छा।
मैं ब्रेकर वापस चालू कर सकती हूँ।
मैं यहाँ काफ़ी समय से काम कर रही हूँ।
तुम्हें पता है ना...
कि इसमें हमारी कोई गलती नहीं है।
मतलब, तुमने इस पूरे रिग को बचाया है।
मुझे तो दरवाज़ा बंद करना भी नहीं आता था।
बल्कहेड बंद कर दिए गए हैं।
तुम्हें वाकई लगता है कि वह कोई भूकंप था?
नहीं।
मुझे नहीं पता।
केपलर की स्थिति : 70 प्रतिशत ध्वस्त
यह तो अच्छा नहीं हुआ। संचार केबल कट गया है।
एंटीना भी नहीं बचा। मुझे नहीं लगता कि हम सतह तक पहुँच पाएँगे।
...जल्द से जल्द नज़दीकी बचाव यान तक पहुँचें।
सीआर-7 में बचाव यान हैं।
सुनो, हम यह कर लेंगे, ठीक है?
यकीनन इस पानी में नाली का पानी मिला हुआ है।
केपलर स्टेशन में आपका स्वागत है, जो रोबक से सिर्फ़ डेढ़ किलोमीटर दूर है...
एक टाइटन-क्लास सहयोगी स्टेशन...
केपलर... तेल पंप करता है...
हमें आपका स्वागत करते हुए खुशी हो रही है। उम्मीद है आपको यहाँ मज़ा आएगा।
क्या हम वहाँ से निकल सकते हैं?
मैं अंदर देखता हूँ।
मैं यहाँ से निकल सकती हूँ, अगर तुम भी आ सको।
आकर देखो।
हैलो? क्या कोई मेरी आवाज़ सुन सकता है?
हैलो?
तुम्हें वह आवाज़ सुनाई दी?
-कोई है? -हैलो!
बोलते रहो। सुनाई दे रहा है!
मैं इस पत्थर के नीचे हूँ!
इसे पकड़ लो।
पॉल? यह लो। सुनो।
नीचे क्या हो रहा है? तुम्हारे पैर ठीक हैं?
-हाँ। -ठीक है।
-हम क्या मदद करें? -यहाँ से निकलना चाहता हूँ।
हाँ, पता है। मैं क्या मदद कर सकती हूँ?
-अच्छा, ठीक है। -ठीक है।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
-ठीक है। पकड़ो। -ए।
-नोरा? -तुम ठीक हो! हैलो!
हाँ।
मेरी प्यारी सी नटखट परी!
ठीक है, ज़रा एक पल साँस ले लो। तुम एकदम ठीक हो।
लिटिल पॉल ठीक है?
हाँ, यह एकदम ठीक है।
-खड़े होने की कोशिश करोगे? -हाँ।
ठीक है, दोस्त। खड़े हो जाओ।
इसका बाज़ू पकड़ लोगे?
नहीं! रुको। नहीं!
कहीं पर फँसे हुए हो क्या?
नहीं, बस थोड़ा और ज़ोर लगाते हैं।
ठीक है।
लिटिल पॉल मुझे दे दो।
-हाँ, यह लो। -शुक्रिया।
अब चलना चाहिए।
ठीक है, मेरे पास मेरी कमीज़ और मेरा भाग्यशाली मोज़ा है।
हम क्या कर रहे हैं?
सीआर-7 में बचाव यान हैं। हम वहीं जा रहे हैं, ठीक है?
ठीक है।
ऊपर के माले ढह रहे हैं। हमें जल्दी जाना होगा।
इसके अंदर से?
तुम लोग पागल हो गए हो।
मैं एकदम लंबा-चौड़ा हूँ।
अच्छा। मेरे खयाल से...
रुको!
बल्कहेड बंद कर दिए गए हैं।
पानी रोक दिया गया है।
कोई बात नहीं।
-तुम लोग ठीक हो न? -हाँ।
क्या हुआ?
यहाँ पर कोई है।
यह मैककैलन है।
हे भगवान।
सुनो, रॉड।
आ जाओ, यार।
मुझे बचाव यान खंड दिख रहा है।
सभी ध्यान दें! केपलर के सभी कर्मचारी...
कैप्टन?
हे भगवान! वह यहीं रुक गए थे?
रुको, वह वहाँ ऐसे क्यों बैठे हुए हैं?
धत्।
"धत्?" धत् कहने की क्या बात है? क्या हुआ?
बचाव यान यहाँ नहीं हैं।
-मुझे लाइन खुली हुई चाहिए। -कैप्टन!
हैलो!
नोरा! तुम ज़िंदा हो।
कैप्टन।
दरवाज़ा अटक गया है।
रॉड्रीगो, पॉल।
तुम दोनों पता करो कि पनडुब्बी की क्या स्थिति है। तुरंत।
ठीक है।
एक से दस के पैमाने पर, मेरे रिग की हालत कितनी बुरी है?
दस।
सत्तर प्रतिशत हिस्सा ध्वस्त हो चुका है।
तो,अगर यहाँ ज़ोर से साँस भी ली, तो...
रुको। मुझे देखने दो।
मुझे समझ नहीं आ रहा। वह कोई भूकंप था या...
पता नहीं। पता करने की कोशिश कर रहा हूँ।
आप अब तक यहाँ पर क्यों हैं?
आपको ऊपर चले जाना चाहिए था। यहाँ बचाव यान थे।
क्योंकि कप्तान यही करते हैं।
किसे परवाह है? आपकी एक बेटी है, आपको ऊपर चले जाना चाहिए था।
क्या तुम ज़रा बैठ जाओगी?
हम लोग तो आपको तुरंत उस यान में धकेल देते।
मेरी बात सुनो।
सब यहाँ से ज़िंदा बाहर जाएँगे, सुना तुमने?
ठीक है?
यह अपने कान पर लगाओ।
मैं 22 लोगों को ऊपर भेज चुका हूँ।
स्मिथ ने कहा सात लोग मर चुके हैं।
मुझे तीन मिले।
वे थे ली, ट्रैविस और मैककैलन...
और मैककैलन के हाथ तब ठंडे नहीं पड़े थे, इसलिए मुझे पता है कि वह मैककैलन ही थी।
मतलब, वह तीन मंज़िल ऊपर रहती है, और मैं दो घंटे पहले अपने दाँत साफ़ कर रही थी।
-मुझे पूर्वी दरवाज़ा बंद करना पड़ा। -अपने साथ ऐसा मत करो।
तो शायद और लोग मारे गए होंगे।
पिछली बातें याद मत करो, आगे की सोचो।
आगे की सोचो। मेरी ओर देखो।
अब रोशनी की ओर देखती रहना।
रोशनी की ओर देखती रहना।
कैप्टन, पनडुब्बियाँ नहीं हैं।
सुन लिया। मैं नोरा को कंट्रोल रूम भेज रहा हूँ।
एमिली, क्या तुम ठीक हो? अरे।
-हे भगवान। तुम ज़िंदा हो। -नोरा?
-हैलो। -तुम ज़िंदा हो।
-यार। -मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं है।
-कोई खबर मिली? -नहीं। कुछ नहीं।
कूलिंग टावर ठीक है?
अभी जाँच नहीं की। तुम करोगी?
-हाँ। -देखो कि क्या वहाँ कोई ज़िंदा बचा है।
बल्कहेड बंद कर दिए गए हैं।
यह लो।
कोई यहाँ आ रहा है। है न?
-वे किसी को ज़रूर भेजेंगे। -पता नहीं। शुक्रिया।
मुझे यकीन है कि वे किसी को रवाना कर चुके होंगे।
पर यह यकीन नहीं है कि हमारे पास उनके आने तक का वक्त है या नहीं।
-नोरा। -हाँ।
तो, कूलिंग टावर? क्या खबर मिल रही है?
खबर अच्छी नहीं है।
ऊपर की सारी मंज़िलें ढह गई हैं और कूलिंग टावर बर्बाद हो गए।
केपलर का क्रोड बहुत अस्थिर है।
रुको, अस्थिर का क्या मतलब है? इतना "अस्थिर" कि जान को खतरा है?
-कहना क्या चाहती हो, नोरा? -ऊष्मा केंद्र।
उनमें बेपनाह ऊर्जा है जो बाहर नहीं आ पा रही।
अच्छा, अब यह इंटर्न मुझे डरा रही है।
कोई समझाएगा कि यहाँ चल क्या रहा है?
सहायक शोधकर्ता।
मेल्टडाउन हुआ, तो बहुत गर्मी पैदा हो जाएगी।
अचानक उबाल आ जाएगा, विस्फोट होंगे। पता नहीं क्या होगा।
एनिमे बहुत देखता हूँ। मुझे बस यही पता है।
तुम एनिमे देखते हो? मुझे भी पसंद हैं।
नहीं, यह सही बोल रहा है। मेल्टडाउन में बस 30 मिनट बाकी हैं।
और उस विस्फोट के बाद हमारे टुकड़े ही सतह पर पहुँचेंगे।
और लोगों को हम सतह पर तैरते हुए मिलेंगे।
बल्कहेड ध्वस्त।
अच्छा, दोस्तों, सुनो।
बचाव यान नहीं हैं और पनडुब्बी खराब हो चुकी है।
और हमें कोई रेडियो सिग्नल भी नहीं मिल रहा।
और केपलर का ढाँचा कमज़ोर हो चुका है।
कैप्टन, उम्मीद है इसके बाद कुछ दमदार बोलोगे क्योंकि यह...
-बहुत बकवास है। -...बकवास है।
हम रोबक जाएँगे।
रोबक?
वह डेढ़ किलोमीटर नीचे और उतना ही उस ओर है।
-आप क्या कह रहे हैं? -हाँ।
हम वहाँ पहुँचेंगे कैसे?
हम पैदल जाएँगे।
हम क्या करेंगे?
पैदल जाएँगे।
हम पैदल जाएँगे?
इसके लिए मुझे उस मलबे के नीचे से निकाला था?
मैं पैदल नहीं जा सकती।
मेरे पास तो सूट भी नहीं है।
सुनो। मेरी बात सुनो।
हम यह करेंगे।
हम सामान वाली लिफ़्ट से सागर के तल में जाएँगे।
फिर सुरंग के ज़रिए मिडपॉइंट स्टेशन जाएँगे।
वहाँ जाकर हम रीब्रीदर को चार्ज करेंगे और साफ़ करेंगे।
और फिर हम पठार पर बने निशानों का पीछा करते हुए रोबक जाएँगे।
तो हम बस अंधेरे में चलते रहेंगे, बिना यह जाने कि हम कहाँ जा रहे हैं?
वह भी कम ऑक्सीजन के साथ? यह योजना है?
यही योजना है।
सब इसके लिए तैयार हैं? नोरा, तुम तैयार हो?
सूट इतने समय तक वहाँ टिक नहीं पाएँगे। आप जानते हैं।
यहाँ सब अनुभवी गोताखोर भी नहीं हैं और...
यह हमें नहीं पता।
मैं यह नहीं चाह रही कि...
आप मानते हैं कि इसमें जान का खतरा है?
हाँ।
पर क्या तुम मानती हो कि शायद इससे हम बच सकते हैं?
शेपर्ड स्टेशन कैसा रहेगा? वह ज़्यादा पास है न?
शेपर्ड स्टेशन खत्म हो चुका है। वहाँ कुछ नहीं बचा।
दोस्तों, ज़रा यह सुनो।
क्या कोई अच्छी खबर है?
क्या हमें कम से कम एक अच्छी खबर मिल सकती है? बोलो?
शायद यह ड्रिल साइट से भेजा गया आखिरी संदेश है।
विपत्ति-संकेत!
यहाँ स्तर दस का भूकंप आया...
वह किस बला की आवाज़ थी?
और बाहर का तापमान दस डिग्री बढ़ गया है।
बहुत अच्छे, तो जब हम पठार पर चल रहे होंगे, तब गर्मी होगी।
पानी में ऐसा नहीं होता। यह नामुमकिन है।
बस पिछले भूकंप के बाद के झटके हैं, ठीक है?
वह इसलिए कि हमने बहुत गहरी खुदाई कर दी। समझे?
मैं इन्हीं टेकटोनिक प्लेटों के बारे में बोलता रहता हूँ।
यह तो पागलपन है। ठीक है, एकदम पागलपन है।
हम रोबक जाएँगे।
क्या हुआ? जब करना ही है, तो ढंग से करते हैं!
सही कहा न?
चलो, समझौता कर लेते हैं। आवाज़ कम कर देता हूँ।
एमिली।
पैंट निकाल दो। सूट में फिट नहीं होगी।
डेक ए ध्वस्त हो गया है।
बल्कहेड बंद कर दिए गए हैं।
पानी रोक दिया गया है।
क्या पहले कभी कोई पैदल बाहर गया है?
मेरा मतलब, पाइप लगाने जितनी दूरी से आगे।
बस पैदल निकल गया हो?
नहीं।
देखो सबके लिए हेल्मेट हैं क्या। बस छह अच्छे हेल्मेट चाहिए।
सुनो, नोरा।
यह लो।
-शुक्रिया। -ज़रूर।
सुनो। तुम ठीक हो न?
तैयार हो?
ठीक है।
यह भी फट गया? हद है!
इससे थोड़ा दर्द होगा।
ठीक है।
माफ़ करना!
ठीक है?
जाकर सूट पहन लो।
तुम्हारे पास काफ़ी ऑक्सीजन है।
शुक्रिया।
ठीक है, अब डेक से यह सारा कचरा हटा दो।
क्या सोच रहे हो?
यही कि उस संदेश में जो आवाज़ सुनाई दी थी, वह ठीक नहीं लग रही थी।
हमें यह रख लेना चाहिए।
हाँ।
एकदम सही बात कही।
ठीक है। अपनी पीठ दिखाओ।
ठीक है। आखिरी जाँच।
चलो।
ठीक है, सुनो।
हम नीचे जाने की रफ़्तार पर काबू रखेंगे और सभी सुरक्षा नियमों का पालन करेंगे।
याद रहे, ये सूट खतरनाक हैं।
हँसी किस बात पर आ रही है?
-मैं यह नहीं कर सकती। -हाँ, कर सकती हो।
हाँ, तुम यह कर सकती हो।
घबराओ मत। बस लिफ़्ट से नीचे जा रहे हैं।
तोलन स्टेशन तक रोशनी रहेगी। हम पाइपलाइन के साथ बढ़ते जाएँगे।
तुम यह कर सकती हो। चलो।
सुनो, हवाई झूलों की सवारी का सबसे डरावना हिस्सा क्या होता है?
लाइन में इंतज़ार करना।
है न?
मैं तुम्हारे साथ रहूँगा। हर कदम पर।
मुख्य पुल ध्वस्त हो गया है।
हमें अभी निकलना होगा।
ठीक है। सब लोग चलो।
ठीक है, अब हमें जाना होगा।
यह धमाका हमारे ऊपर वाली मंज़िल पर हुआ है।
अगली बारी इस मंज़िल की है। चलो।
ढाँचा ध्वस्त हो रहा है।
हमें नीचे ले चलो।
"अगर आपको अपनी मंज़िल पता न हो, तो हर रास्ता आपको उस तक ले जा सकता है।"
यार।
क्या? यह मैं नहीं कह रहा। एक किताब में लिखा है।
चलो, चलते हैं।
सबको पता है तुम पढ़ नहीं सकते।
अच्छा, मैं किसी को डराना नहीं चाहता, पर गहराई में पहुँचने के बाद,
कूदकर सामान वाली लिफ़्ट में जाना होगा।
ठीक है, तो चलते हैं।
धत् तेरे की। बाहर के दरवाज़े के टुकड़े-टुकड़े हो चुके हैं।
सब तैयार हो जाओ। किसी चीज़ को कसकर पकड़ लो क्योंकि दबाव का असर बहुत ज़ोरदार होगा।
उसे ओवरराइड कर दो।
बस वह खुल जाए, तो हम ठीक रहेंगे।
कैप्टन, पता नहीं इस चीज़ को हुआ क्या है।
कोशिश करते रहो।
-रॉड्रीगो। -दोस्तों, क्या हो रहा है?
दरवाज़ा बंद रखो!
धत् तेरे की!
जहाँ हो वहीं रुक जाओ। अपनी आँखें बंद कर लो।
डरो मत, एम। तुम एकदम ठीक हो।
-सुनो। अपनी आँखें बंद कर लो। -तुम ठीक हो।
चलो, एमिली। किनारे पर आ जाओ।
अब तुम्हें कूदना होगा।
नोरा, वह मर चुका है।
अब तुम्हारी बारी है। तुम्हें कूदना होगा।
उसे पता था कि उसका हेल्मेट खराब है।
मुझे पता है कि उसे यह बात पता थी।
सुनो।
मुझे पता है तुम्हें कैसा लग रहा है। जानता हूँ यह गलत है।
पर इस एहसास को अपनी ताकत बनाओ।
हाँ। ठीक है।
चलो।
इस स्टेशन से जितनी जल्दी निकलेंगे, उतना अच्छा होगा।
मैंने पहले किसी को मरते हुए नहीं देखा है।
मैंने किसी को मरते देखा है।
पर मैंने किसी को ऐसे फटते हुए नहीं देखा।
किस बात पर हँसी आ रही है?
उस चीज़ के बारे में सोच रहा था जो रॉड्रीगो कभी-कभी किया करता था।
हमेशा कहता कि नया चुटकुला सुनाने जा रहा है और फिर वही बकवास चुटकुला सुना देता।
मैं उसी चुटकुले पर हँस रहा था।
अच्छा, वह क्या था?
जब मछली एक दीवार से टकराई तो उसने क्या कहा?
"डैम।"
बहुत बकवास चुटकुला है।
लगता है कि वह जो भी है, हमसे एक मंज़िल नीचे है।
मुझे लगता है कि किसी बचाव यान से कोई मदद माँगना चाह रहा है।
कितनी दूर है?
दो सौ मीटर।
वह सतह पर क्यों नहीं जा रहा?
शायद उसमें चार्ज कम होगा।
वह हमारे नीचे की मंज़िल पर रुक गया है।
कोई बच गया होगा।
शायद कोई बच गया होगा।
दोस्तों, किसी को दोबारा बाहर जाना होगा।
ठीक है, एमिली, तुम्हारी बारी है।
क्या?
मैं मज़ाक कर रहा हूँ।
लो, इसे पकड़ो।
इसे अपने पास रख लो।
मैं इसे तुम्हें सौंप रहा हूँ।
यह ज़िंदा न बचा, तो भूत बनकर डराऊँगा।
चलो, दोस्तों।
पता नहीं केपलर में विस्फोट होने में कितना समय बचा है।
चलो, अपनी जान जोखिम में डालते हैं।
-अपना ख़याल रखना। -हम जल्द वापस आ जाएँगे।
पॉल एकदम पागल है। है न?
हाँ। मुझे तो यही लगता है।
कैप्टन, हमें क्या करना है?
उस लाश का, जब वह हमें मिलेगी।
हम किसी के ज़िंदा बचने की बात कर रहे हैं, पॉल।
ठीक है।
पर अगर यह मान लें।
अगर हमें कोई लाश मिल जाए और वह आदमी मर चुका हो।
उसका कोई सामन उठा लेना जो हम उसके परिवार को दे सकें।
चिंता मत करो। मुझे पता है क्या करना है।
अच्छा जी? यहाँ तो साक्षात जीआई जो खड़ा है।
हम पहुँचने वाले हैं...
तीन, दो, एक में।
हम सुरक्षित उतर गए।
ठीक है। तैयार हो?
हाँ।
हाँ!
इससे पहले कि केपलर ढहकर हम पर आ गिरे, यह काम खत्म कर देते हैं।
ठीक है।
हमारे पास जितने भी कैमरे हैं, सब चालू कर दो।
कोई बचाव यान में कितने समय तक ज़िंदा रह सकता है?
पावर खत्म हो गई, तो ज़्यादा समय तक नहीं।
खासकर इतनी गहराई में।
ठीक है, दोस्तों, हम दबाव घटाना शुरू कर रहे हैं।
क्या तुम दोनों में से कोई शादीशुदा है?
शादीशुदा था।
बच्चे हैं?
एक बेटी है।
कितने साल की है?
चौदह साल की।
यह उम्र लड़कियों के लिए मुश्किल होती है।
मतलब, बस एक दौर है। यह गुज़र जाएगा।
वह 14 साल की नहीं है।
ऐली? उसकी उम्र शायद मेरे जितनी होगी, है ना?
मैंने 14 कहा? यह कहा क्या?
हाँ।
पता नहीं ऐसा क्यों कहा।
आप अपने होश खो रहे हैं, बड़े मियाँ।
यहाँ आकर आप सठिया रहे हैं।
यह एक सामान्य दिमागी प्रतिक्रिया है।
-जब मौत से सामना होता है, तो समय... -मेरी बात सुनो।
तुम मरने वाली नहीं हो। ठीक है?
ठीक है।
यह बहुत ही बकवास ख़याल है।
पर फिर भी यह कर लेते हैं।
हेल्मेट पहन लिए। बंद किया और तैयार।
तुम्हारे पास कुत्ते हैं?
खोल दो, नोरा!
खोल रही हूँ।
मेरे पास एक कोर्गी कुत्ता है।
उसे अभी प्रशिक्षित नहीं किया, इसलिए उसे संभालना बहुत मुश्किल है,
पर लगा नहीं था कि उसकी इतनी याद आएगी।
ठीक है, दरवाज़ा बंद कर दिया है। हम बाहर पहुँच गए हैं।
ठीक है, मैं हम लोगों को यहाँ तैयार रखूँगा।
ज़रा बत्ती जला दो, प्लीज़।
कैप्टन, यह जगह ज़्यादा स्थिर नहीं है।
हमें यहाँ ज़्यादा देर नहीं रुकना चाहिए।
हे भगवान।
सुनो, सीधे आगे बढ़ते रहो।
करीब 20 मीटर।
फिर देखना कि दाईं ओर क्या है।
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा। मेरी दाईं ओर या इसकी दाईं ओर?
वह क्या बला है?
मैं पगला रहा हूँ या यहाँ किसी चिड़िया के चहचहाने की आवाज़ आ रही है?
हमें कोई आवाज़ सुनाई नहीं दे रही।
अच्छा, कैप्टन, हमें बताइए।
क्या हम करीब पहुँच गए? हमें कुछ दिखाई नहीं दे रहा।
सच कहूँ तो अभी तुम्हें ठीक उसके सामने होना चाहिए।
ठीक है।
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा।
रुको।
वह दिख रहा है?
हे भगवान।
इसे हुआ क्या है?
लगता है जैसे यह फट गया। यहाँ कुछ है।
इसके ऊपर कुछ है।
यह दिख रहा है?
वह क्या है?
मुझे पास जाकर देखना पड़ेगा। शायद कोई शैवाल हो।
पहले कभी ऐसा कुछ देखा है?
देखने में यह...
यह शैवाल जैसा तो नहीं लग रहा।
क्या उसके अंदर कोई है?
खाली है।
कुछ मिला है।
एक पर्स।
बहुत खूब। हम इसके क्रेडिट कार्ड इस्तेमाल कर सकते हैं।
ठीक है, कैप्टन, यहाँ कोई लाश नहीं है,
तो क्या अब हम यहाँ से निकल सकते हैं, इससे पहले कि...
भूल जाइए। यहाँ एक लाश है। वह फँसी हुई है...
उन्हें वापस आ जाना चाहिए।
...तारों के बीच।
यार, उसे देखने मत जाओ। लौट आओ।
-बस वापस आ जाओ। -रुको।
इसकी पीठ दिखाई दे रही है?
-तुम लोगों को दिख रहा है? -उन्हें वापस बुला लीजिए।
अब तुम लोग वापस आ जाओ।
पॉल।
स्मिथ।
पॉल।
आखिर इसकी लाश में हो क्या रहा है?
क्या दबाव ने इसे पिघला दिया...
पॉल, हिलना मत! हे भगवान!
यह आखिर है क्या?
बस इतना पता है कि यह एक लाश को खा रहा था और फिर इसने मुझ पर हमला कर दिया।
एम, यह क्या कर रही हो?
मैं बस देख रही हूँ कि इसका...
नहीं!
देखा?
इसका मुँह ढूँढ़ रही हूँ।
क्या यह अब भी ज़िंदा है?
-नहीं। -क्योंकि मैं इसे मार डालूँगा।
शायद मैंने किसी नस को छू दिया था।
नोरा, हमें और कितनी दूर जाना है?
हम तल से दो सौ मीटर दूर हैं।
इसकी आँखें नहीं हैं।
ये रोशनी की ओर आकर्षित कैसे होते हैं?
हे भगवान, ज़रा यह देखो।
शायद ये पतंगों की तरह होते हैं।
गहरे पानी में रहने वाले पतंगे।
ये नाखूनों की तरह हैं।
शायद यह कोई नई प्रजाति है।
क्या हम इसे नाम दे सकते हैं?
मैंने इसे गोली मारी थी। तो नाम भी मैं दूँगा।
मैंने ऐसे समुद्री जीव यहाँ पहले कभी नहीं देखे।
शायद हमने किसी जल तापीय क्षेत्र में खुदाई कर दी है।
अगर वहाँ इतनी गर्मी थी जिससे जीवन पनप सके...
क्या सच में यह हो रहा है?
सब शांत रहो। शांत रहो।
हे भगवान।
नोरा, क्या पता चला?
कुछ नहीं। सिर्फ़ रोशनी ही नहीं गई। सारा सिस्टम बंद हो गया है।
न्यूट्रल में डाल सकती हो? ताकि फिसलते हुए चले जाएँ?
हाँ।
क्या हम केबल इस्तेमाल कर सकते हैं?
अगर सारे ब्रेक हटा सके, तो हाँ।
वह क्या था?
बस यह "ट्वेंटी थाउज़ेंड लीग्स अंडर द सी" किताब जैसा कोई राक्षस न हो, यार।
-पॉल! -क्या बकवास है?
मज़ाक कर रहा था। पर आवाज़ से लग रहा है कि बाहर कुछ है।
शायद यह अभी नहीं पूछना चाहिए, पर क्या यह किसी जीव का बच्चा है?
क्या हम वह दरवाज़ा बंद कर दें?
मैं उसे बंद करने जा रहा हूँ। वह दरवाज़ा बंद करने जा रहा हूँ।
ठीक है।
नीचे जाने का कोई रास्ता ढूँढ़ना होगा।
सारे ब्रेक हटा दिए हैं। पता नहीं हम आगे क्यों नहीं बढ़ रहे।
-धत्! -हे भगवान!
वह क्या बला थी?
-हे भगवान! -केपलर में विस्फोट हो गया!
केपलर!
सत्यानाश!
केपलर!
हमें निकलना होगा! कैप्टन!
दबाव कक्ष में चलो!
सागर के तल से टकराने से पहले हमें बाहर का दरवाज़ा खोलना होगा!
वरना हम कुचले जाएँगे! चलो!
पानी खोल दो!
हेल्मेट पहनो, जल्दी! बत्ती मुझे दो!
मदद करो!
रुको!
यह लो। दरवाज़ा खोल दो!
अच्छा। ठीक है!
भागो!
बचो!
नोरा!
दोस्तों! मैं यहाँ हूँ!
हरी रोशनी की ओर आओ! मैं दरवाज़े के पास हूँ!
बचो, स्मिथ!
एमिली, बचो!
अपनी आँखें बंद रखो!
बंद रखो!
पता नहीं क्या हुआ।
आओ, इसे पकड़ो!
पाइपलाइन की ओर चलो!
चलो!
मैं यह कमबख्त दरवाज़ा खोल नहीं पा रहा हूँ!
स्मिथ, तुम सुन रहे हो?
सब ठीक हो जाएगा, यार। तुम्हें कुछ नहीं होगा।
मिडवे_स्टेशन में दबाव घटा
दबाव बढ़ा
चलो!
उसे दरवाज़े से दूर ले जाओ!
इसे खड़ा करो।
इसे खड़ा करो!
क्या हुआ? क्या तुम ठीक हो?
इसने गैस सूँघ ली थी। यह ठीक है।
इसकी ऑक्सीजन मशीन खराब हो गई है।
हम सबने वह देखा था न? बाहर कोई जीव हैं।
बेड़ा गर्क हो गया!
देखा? बाहर कुछ तो है।
हे भगवान।
पॉल, बस करो। यह बस मलबा गिरने की आवाज़ है।
नोरा, गाड़ी बुला लो।
ठीक है।
मेरी ओर देखो।
तुम्हें ठीक से दिखाई दे रहा है?
मैं ठीक हूँ।
सब ठीक हो जाएगा, यार।
मेरे पास कोड नहीं है। इसे खोल नहीं पा रही।
कान बंद कर लो।
छोड़ो।
ज़रा मेरी मदद करो।
दो, तीन!
सब ठीक हो जाएगा, यार। हाँ।
ठीक है। हम इसकी सवारी करके मिडपॉइंट स्टेशन जाएँगे।
गहरी खुदाई की प्रवेश सुरंग गहराई : 10.3 किलोमीटर
आधा रास्ता तय हो गया, दोस्तों।
आधा रास्ता तय हो गया।
पॉल, गाड़ी रोक दो। यह इतने पानी में नहीं जा पाएगी।
रोको इसे।
यहाँ तो बहुत सारा पानी है।
शायद पंप नहीं चल रहे।
अगर ये वापस चालू नहीं हुए तो क्या होगा?
कोई और इसका जवाब देना चाहेगा?
नहीं?
उस कहानी में एलिस इतना रोई कि वह अपने ही आँसुओं में लगभग डूब गई थी।
शुक्र है उसे तैरना आता था।
उसके बाद उसके लिए हालात मुश्किल हो गए।
यकीनन कोई हमारा पीछा कर रहा है।
ठीक है। लगता है जल्द ही मैं अपनी पतलून गीली कर बैठूँगा।
लगता है कुछ राहत सामग्री हमारे हाथ लग गई है।
चिप्स और...
अरे, किस्मत का खेल तो देखो।
मुझे चोको पाई बहुत पसंद है।
यह किसी और का सामान है।
यह सब किसी और का...
हे भगवान।
आगे बढ़ते रहो।
हाँ।
चलो, दोस्तों, हम पहुँचने ही वाले हैं। वह 300 मीटर दूर ही होगा।
यही रास्ता है?
वापस तो नहीं जा सकते।
इसका क्या मतलब हुआ?
बहुत संकरा रास्ता है।
अरे, नहीं।
हमें कोई और रास्ता ढूँढ़ना होगा।
मैं सबसे पतली हूँ। मुझे देखने दो।
लो।
ठीक है।
मैं तुम्हें अपने केबल से जोड़ देता हूँ।
जोड़ दिया।
शुक्रिया।
ठीक है, मैं इस ओर पहुँच गई। यहाँ काफ़ी खुली जगह है।
मेरे ख़याल से तुम लोग आ सकते हो। रास्ता संकरा है पर...
ठीक है।
एमिली को भेज रहे हैं।
हाँ, ठीक है।
जोड़ दिया।
कैप्टन आ रहे हैं।
यहाँ आओ।
बहुत अच्छे।
सुनो।
तुम ठीक हो न?
मैं ठीक हूँ।
मैं इसे खाने वाला था,
पर लिटिल पॉल और मुझे लगा कि तुम्हें यह अपनी गर्लफ़्रेंड को देना चाहिए।
-चोको पाई। -हाँ।
चोको पाई।
शुक्रिया, यार।
वह बहुत अच्छी है।
देखना कि कोई गड़बड़ न हो जाए।
हाँ।
स्मिथ।
तुम्हारी बारी है। आ जाओ।
ठीक है, कैप्टन पहुँच गए। मैं जा रहा हूँ।
ठीक है, दोस्तों। मैं आ रहा हूँ।
तुम अंदर ठीक हो न, दोस्त?
तुम्हारे लिए हीटर चालू करूँ क्या?
ठीक है, छोड़ो। हम अभी अंदर जा रहे हैं।
-सुनो। तुम ठीक तो हो न? -हाँ।
पॉल, सुन पा रहे हो न?
-तुम ठीक हो न? -हाँ।
वह क्या है?
पॉल, क्या तुम सुन रहे हो?
मज़ाक मत करो। जवाब दो।
पॉल, क्या तुम सुन पा रहे हो?
हम तुम्हें खींचने जा रहे हैं।
-ठीक है, खींचो। -ठीक है।
यह लो।
-ज़ोर लगाओ। -मैं खींच रहा हूँ।
चलो।
धत्।
खींचो।
चलो!
लो आ गया।
तुमने तो जान ही निकाल दी थी।
वहाँ पर कुछ है स्लेंडर मैन जैसा कोई जीव है।
सुनो, यह कोई मज़ाक नहीं है।
मेरे केबल को क्या हुआ है?
स्मिथ, खोलो। उलझ गया है।
-ठीक है। खोलता हूँ। -नहीं!
हमने उसे पकड़ लिया।
खोलो, जल्दी खोलो!
कोशिश कर रहा हूँ।
लिटिल पॉल को ले लो!
मेरा हेल्मेट दो!
वह मुझे पानी में खींच रहा है!
वह जा रहा है! हेल्मेट!
-मुझे हेल्मेट पहना दो! -तुरंत हेल्मेट दो! पहनाओ!
-पकड़ो! -कोशिश कर रहा हूँ!
-उसे पकड़ो! -पकड़ नहीं पा रहा!
उसे निकाल नहीं पा रहा!
-उसे पकड़ो! -पकड़ लिया।
धत् तेरे की!
मैं उसे पकड़ नहीं पा रहा!
हे भगवान!
पॉल!
पानी से बाहर निकलो!
-एमिली, चलो! -बल्कहेड के पास चलो!
मिडवे स्टेशन पोसाइडन क्लास खुदाई क्षेत्र गहराई : 10.5 किलोमीटर
सीक्यू के लिए संदेश। मैं कैप्टन लूसियन बोल रहा हूँ।
हम मिडवे स्टेशन पर हैं। यह तबाह हो गया है।
पता नहीं यह कब तक टिका रहेगा।
क्या किसी को सुनाई दे रहा है?
उसने उसे सूट फाड़कर खींच लिया।
साला सूट फाड़कर खींच लिया।
वह है क्या जो यह कर पाया?
तुरंत सतह पर जाएँ।
सीक्यू, सुनाई दे रहा है?
ओवरवॉच टावर ऑनलाइन है।
यह क्या हो रहा है?
उस ड्रिल का वज़न 6,000 टन है।
वह इतनी बुरी तरह कैसे टूट गया?
यह हमारे कारण हुआ है।
हमने सागर के तल में खुदाई की।
तल से बहुत कुछ निकाल लिया।
और अब सागर उसे वापस ले रहा है।
हमें तो यहाँ होना ही नहीं चाहिए।
किसी को नहीं होना चाहिए।
यह सही बोल रही है।
सुनो।
मुझे पता है कि पॉल नहीं रहा...
पर हम यहाँ नहीं रुक सकते।
स्मिथ के सूट का क्या करेंगे?
ज़रा तुम्हारी ऑक्सीजन मशीन देख लेता हूँ।
चलो।
उसका क्या हाल है?
यह सूट नहीं टिक पाएगा।
तुम लोगों को मेरे बगैर ही आगे बढ़ना होगा।
अब आगे मैं तुम लोगों पर बोझ बना रहूँगा।
-मैं अब और किसी को खो नहीं सकता। -मैं भी।
बस करो।
ठीक है, स्मिथ, तुम मेरा सहारा ले लेना।
छोटी-छोटी साँसें भरना।
ठीक है।
सब ठीक हो जाएगा। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
ठीक है, यह रहा मार्कर 21।
अब बस पठार पर बने इन निशानों के साथ-साथ चलना है।
रोबक स्टेशन मार्कर शून्य पर होगा।
क्या दिख रहा है?
पता नहीं।
-मुझे अभी-अभी वह दिखा। -हे भगवान!
मुझे वह दिखा।
उस पर नज़र रखो।
वह क्या था?
आखिर वह था क्या?
वह कहाँ है?
रोशनी बुझा दो।
हिलना मत।
मैं इन्फ़्रारेड चालू कर रहा हूँ।
नोरा, तुम्हें मेरा वीडियो मिल रहा है?
हाँ।
स्मिथ?
स्मिथ कहाँ है? नोरा?
-वह कहाँ है? -वह दिखा क्या?
वह कहाँ चला गया?
-स्मिथ! -एमिली!
-स्मिथ? -स्मिथ!
एमिली। मदद करो।
-वह उसका पैर है। -मैं जाता हूँ।
आपको खुद से बाँध रही हूँ। हो गया।
मुझे वह दिख गया।
वह मिल गया।
वह ज़िंदा है।
मैं उसे वापस खींच रहा हूँ।
ठीक है।
उसे धकेल दीजिए। उसे पैर से खींच लेंगे।
स्मिथ, क्या तुम हमें सुन रहे हो?
जवाब दो! क्या तुम सुन रहे हो?
मुझे बंदूक लेनी होगी।
क्या? बंदूक छोड़िए।
कैप्टन, उसे छोड़ दीजिए।
कैप्टन।
आप यह क्या कर रहे हैं?
नोरा! नहीं!
-नोरा! -नहीं!
नहीं!
नोरा?
क्या तुम ठीक हो?
तुम दिख नहीं रही। क्या मैं तुम्हें दिख रहा हूँ?
नोरा?
आप कहाँ हैं?
तुम्हारे नीचे हूँ। क्या मैं दिख रहा हूँ?
कैप्टन, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
नोरा।
आप कहाँ हैं?
मैं यहाँ हूँ। नीचे।
मैं यहाँ फँस गया हूँ। क्या मैं तुम्हें दिख रहा हूँ?
हाँ।
ठीक है, ज़रा रुकिए।
वह कहाँ है?
पता नहीं।
मुझे यहाँ से निकालो।
-ठीक है। -धत्।
ठीक है, मैं मदद करने की कोशिश करती हूँ। रुकिए।
मेरा चाकू निकाल सकती हो?
वह क्या था?
नोरा।
क्या वह लौट आया है?
क्या दिख रहा है?
क्या वह लौट आया है?
नोरा!
मैंने पकड़ रखा है। मैं आपके साथ हूँ।
मैं आपके साथ हूँ।
दबाव का स्तर संकटपूर्ण।
हम बहुत तेज़ी से ऊपर जा रहे हैं! दबाव हम दोनों की जान ले लेगा!
कृपया ऊपर जाने की रफ़्तार कम करें।
नोरा।
मुझे छोड़ दो।
सूट की मज़बूती, 10 प्रतिशत।
नोरा, मेरी ओर देखो।
बात सुनो, मुझे छोड़ दो!
नहीं, मैं ऐसा नहीं कर सकती।
चार प्रतिशत।
तीन प्रतिशत।
नहीं।
दो प्रतिशत।
सब ठीक हो जाएगा।
नहीं, ऐसा मत कीजिए!
एक प्रतिशत।
ऐसा मत कीजिए!
एमिली, क्या तुम सुन रही हो?
शेपर्ड
शेपर्ड ड्रिल परित्यक्त अभियान यूनिट गहराई : 10.8 किलोमीटर
एमिली, स्मिथ, क्या तुम सुन रहे हो?
मैं अब भी ज़िंदा हूँ। पुराने शेपर्ड ड्रिल में हूँ।
जोड़ियों में काम करना बेहतर है
बचाव यान नहीं हैं, पर साँस ले सकती हूँ। मेरे पास थोड़ी ऑक्सीजन है।
अगर तुम लोग बाहर कहीं हो...
अकेले काम करना कंपनी पॉलिसी के खिलाफ़ है।
क्या कोई सुन रहा है?
एमिली, क्या तुम सुन रही हो?
क्या तुम लोग सुन रहे हो?
कैप्टन।
लूसियन
चौदह वर्षीय ऐली लूसियन की मधुर स्मृति में
ऐली।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
प्रस्तावित रोबक ड्रिल
दोस्तों, मैं बोलती रहूँगी। पता नहीं तुम लोग सुन पा रहे हो या नहीं।
मैं दक्षिण-पूर्वी दिशा में बढ़ रही हूँ।
मार्कर के साथ-साथ आगे बढ़ रही हूँ।
रोबक की ओर।
मुझे सागर बहुत पसंद हुआ करते थे।
ये एक बहुत बड़ी पेट्री डिश जैसे लगते हैं, समझे न?
एम, क्या यह तुम हो?
मुझे पता है कि तुम्हारे पास...
हफ़्ते के हर दिन के लिए अलग-अलग हवाइयन शर्ट हैं।
एमिली, तुम्हारी आवाज़ सुन सकती हूँ। तुम ही हो न?
हालाँकि इस पेट्री डिश के बाहर मैं तुम्हें नहीं जानती।
एमिली।
पर मुझे पता है कि तुम मेरी बातें सुनते हो।
और मुझे हँसाते हो।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
यह जानते हो न?
एम?
एमिली?
मैं चाहती हूँ कि तुम यह जान लो।
एमिली?
सुनो।
एमिली, मैं तुम्हारे पीछे हूँ।
तुम मुझे सुन पा रही हो?
एमिली।
-एमिली! -नहीं! प्लीज़!
प्लीज़ यहाँ मत आओ!
एमिली, रुक जाओ!
एमिली, सुनो।
सुनो। एम? अपनी आँखें खोलो।
एमिली, आँखें खोलो। यह मैं हूँ।
सुनो, मैं तुम्हारे पास हूँ।
-मैं पास हूँ। -नोरा, मुझे लगा...
-तुम ठीक हो। -नोरा...
नोरा, मुझे लगा तुम मर चुकी हो।
स्मिथ कैसा है? ठीक है न?
हाँ।
वह यहीं है। वह ज़िंदा है।
ठीक है। बस वही मायने रखता है, है न?
हाँ।
आओ, खड़ी हो जाओ। आ जाओ।
मैं ज़्यादा कुछ नहीं कर पाई।
मज़ाक कर रही हो क्या?
मुझे तुम पर बहुत नाज़ है।
सच कहूँ तो मुझे खुद यकीन नहीं हो रहा।
तुम्हारी ऑक्सीजन...
ऑक्सीजन जाँचने दो। तुम बहुत...
नहीं, मैं बस...
मैंने सोचा...
कि मैं बस चलती जाऊँगी।
ठीक है। सही सोचा है।
कैप्टन?
चलो स्मिथ को लेकर चलते हैं। ठीक है?
कुछ मत सोचो। चलो।
-हे भगवान, लग रहा है कि नशे में हूँ। -मुफ़्त में नशा हो गया।
ऑक्सीजन कम होने के कारण यह हो रहा है।
अपनी उंगलियाँ महसूस नहीं कर पा रही हूँ।
तुम्हारे कुत्ते का नाम क्या है?
टेनी। और तुम्हारे कुत्ते का?
प्यारा नाम है। जिम।
जिम?
गड़बड़ करता है, तो जेम्स बुलाती हूँ।
असल में, वह मेरे मंगेतर का कुत्ता था।
तुम लोग अलग हो गए क्या?
नहीं।
बिल्कुल नहीं।
असल में, वह स्मिथ का सबसे पक्का दोस्त था।
हम सब साथ में गोताखोरी करते थे।
एक रात वह बाहर जाना चाहता था। मैं थकी हुई थी। मैंने उसे अकेले जाने दिया।
वह बहुत देर तक नहीं लौटा। मैं समझ गई कि कुछ गलत हुआ है।
तो मैंने बचाव विभाग को खबर की और उसे ढूँढ़ने निकल गई।
मैं उसे ढूँढ़ नहीं पाई।
मुझे माफ़ करना। अभी मुझे यह सब नहीं कहना चाहिए।
यह सुनकर बहुत अफ़सोस हुआ।
हालात बदल न पाने का वह बेबसी भरा एहसास।
उसने जैसे मेरी जान ही ले ली थी।
मैंने स्मिथ से वादा लिया था कि वह यहाँ इस बारे में कोई बात नहीं करेगा।
तुम वाकई उससे प्यार करती हो, है न?
हाँ।
बहुत अच्छी बात है।
बस उसे साथ लेकर आगे बढ़ती रहो।
वह क्या है?
वह रोशनी किस चीज़ की है?
वही तो ड्रिल है।
वही रोबक है।
हे भगवान, हम यहाँ पहुँच गए।
रोबक स्टेशन ट्राइटन क्लास खुदाई क्षेत्र गहराई : 11.1 किलोमीटर
चलो।
हम बस पहुँचने ही वाले हैं।
हम पहुँचने वाले हैं। उस हरी रोशनी तक जाना है।
वे क्या हैं?
अपनी बत्तियाँ बुझा दो।
हे भगवान।
वे सब कहाँ से आ रहे हैं?
वह रहा दरवाज़ा।
वहाँ पर।
लगता है जैसे ये सो रहे हैं। या हाइबरनेट कर रहे हैं।
हम बस अंदर घुसने पर ध्यान देते हैं।
चेतावनी। ऑक्सीजन की मात्रा बहुत कम है।
बीप-बीप।
आसार अच्छे नहीं लग रहे।
आगे बढ़ती रहो। एमिली, आगे बढ़ती रहो।
स्मिथ को दरवाज़े तक ले जाओ।
एमिली, उसे ले जाओ। जाओ।
एमिली, जाओ।
जाओ!
एमिली, जाओ!
सत्यानाश!
क्या...
हे भगवान!
नोरा!
चेतावनी। ऑक्सीजन की मात्रा बहुत कम है।
ऑक्सीजन की मात्रा बहुत कम है।
चेतावनी। ऑक्सीजन की मात्रा बहुत कम है।
ऑक्सीजन की मात्रा बहुत कम है।
चेतावनी। ऑक्सीजन की मात्रा बहुत कम है।
एक सेकंड।
स्मिथ।
चलो भी।
स्मिथ।
तुरंत निकासी के लिए कृपया नज़दीकी बचाव यान खंड में जाएँ।
चलो, हमें बचाव यान तक पहुँचना होगा।
चलो, यार।
तुरंत सतह पर जाएँ।
मुझे डायरेक्टरी ढूँढ़नी होगी।
डेक जी ध्वस्त हो गया है।
पानी रोक दिया गया है।
सत्यानाश।
चलो, जल्दी चलो।
रोबक में आपका स्वागत है। टियन इंडस्ट्रीज़ का टाइटन-क्लास ड्रिल।
यहाँ पर!
हम हर साल 140 बिलियन टन जितनी हैरतंगेज़ मात्रा में तेल निकालते हैं।
रोबक टियन इंडस्ट्रीज़ के ऊर्जा उत्पादन का भविष्य है।
-हे भगवान। -टियन इंडस्ट्रीज़।
हमारे पास आपके लिए बहुत बड़े-बड़े अजूबे हैं।
रोबक में आपका स्वागत है। टियन इंडस्ट्रीज़ का टाइटन क्लास ड्रिल।
चलो। इस तरफ़!
बल्कहेड बंद कर दिए गए हैं।
पानी रोक दिया गया है।
नहीं!
कमांड ब्रिज ध्वस्त हो गया है।
-इस ओर! चलो! -पानी रोक दिया गया है।
रोबक में आपका स्वागत है। टियन इंडस्ट्रीज़ का टाइटन-क्लास ड्रिल।
चलो, जल्दी चलो!
डेक एफ़ ध्वस्त हो गया है।
बल्कहेड बंद कर दिए गए हैं।
पानी रोक दिया गया है।
चलो।
तुरंत निकासी के लिए कृपया नज़दीकी बचाव यान खंड में जाएँ।
हाँ!
तुरंत सतह पर जाएँ।
हाँ!
अप्रवर्तनशील
खराब
चेतावनी। बचाव यान अप्रवर्तनशील है।
सब ठीक है, नोरा?
बचाव यान अप्रवर्तनशील है।
हाँ।
हाँ, सब ठीक है।
-क्या हम सबके लिए बचाव यान हैं? -हाँ।
-पक्का? कितने हैं? -तीन हैं।
-तीन? -हाँ।
-तो तुम जाओ। -हम तुम्हारे पीछे होंगे।
-तुम लोग जाओ। -बिल्कुल नहीं।
तुम पहले जाओ। मैं आखिर में जाऊँगा।
-मैं आखिर में जाऊँगा। -अरे, चलो भी।
अपना सिर बचाकर।
डेक एफ़ ध्वस्त हो गया है।
तुम्हें ज़िंदा रहना होगा, ठीक है?
वादा करते हो न?
वादा करता हूँ।
पानी रोक दिया गया है।
पूरे सागर में घसीटते हुए मुझे यहाँ लाने का शुक्रिया।
मुझे खुशी हुई।
पर अब दोबारा ऐसा कभी नहीं करेंगे, प्लीज़।
सही कहा।
बचाव यान की लॉन्च प्रक्रिया शुरू।
मैं जल्द तुमसे मिलूँगी। ठीक है।
लो। तुम इसे ले जाओ।
इसे उसके परिवार वालों को दे देना।
अरे। लिटिल पॉल।
उन्हें बताना कि वह मेरा सबसे प्यारा सिरदर्द था, ठीक है?
-ठीक है। -बाय, दोस्त।
तुरंत सतह पर जाएँ।
चलो, अब तुम्हारी बारी है।
नहीं, मैं आखिरी वाला ले लूँगी। मैं ठीक हूँ। सच में, तुम जाओ।
नहीं। चलो, अंदर बैठो।
नहीं, सच में।
तुम इसे चला भी नहीं पाओगी। जाओ भी।
इसमें क्या दिक्कत है?
बचाव यान में बैठो।
मैं इसे ठीक कर लूँगी। ज़्यादा वक्त नहीं है।
-तुम्हें छोड़कर नहीं जाऊँगी। -जाओ।
नहीं। तुम उसे नहीं छोड़ सकती।
डेक बी ध्वस्त हो गया है।
अगर तुम यहाँ रुकी, तो मारी जाओगी। फिर इसका क्या फायदा?
यहाँ रुककर हम उसे ठीक करेंगे।
उतना वक्त नहीं है। चलो, अब बचाव यान में बैठो।
अरे! यह क्या कर रही... नोरा।
पता है एक और सेकंड पाने के लिए मैं क्या कर सकती हूँ?
सैम के साथ बस एक और सेकंड पाने के लिए?
कुछ भी।
जाओ। पूरी ज़िंदगी सामने पड़ी है।
-नहीं। नोरा, बस करो। -एमिली।
रुक जाओ!
माफ़ करना।
यह लो।
बचाव यान की लॉन्च प्रक्रिया शुरू।
तुम्हें बाहर आना ही होगा, समझी?
सब ठीक हो जाएगा।
ठीक है?
डेक बी ध्वस्त हो गया है।
बल्कहेड बंद कर दिए गए हैं।
तुरंत निकासी के लिए कृपया नज़दीकी बचाव यान खंड में जाएँ।
तुरंत सतह पर जाएँ।
डेक ए ध्वस्त हो गया है।
बल्कहेड बंद कर दिए गए हैं। पानी रोक दिया गया है।
तुरंत निकासी के लिए कृपया नज़दीकी बचाव यान खंड में जाएँ।
तुरंत सतह पर जाएँ।
दबाव में अनियमितताएँ पाई गईं।
कुछ हालात ऐसे होते हैं जब आप बेबस महसूस करते हैं...
और आपको अपनी लाचारी का एहसास होता है।
पर वे बस यही हैं।
बस एहसास हैं।
तुरंत सतह पर जाएँ।
और कभी-कभी आपको अपने एहसासों को सुन्न कर देना पड़ता है।
और काम शुरू करना पड़ता है।
अज्ञात चीज़ें बचाव यान के पास आ रही हैं।
वे 60 मीटर की दूरी पर हैं।
क्रोड के टर्मिनल में प्रवेश शुरू।
पता है हम कहाँ बैठे हैं?
बेपनाह ऊर्जा के ऊपर। जो बाहर नहीं निकल पा रही है।
क्रोड़ विस्फोट प्रक्रिया
क्रोड़ में मेल्टडाउन की प्रक्रिया शुरू।
एक मिनट में मेल्टडाउन हो जाएगा।
हमारे पास 60 सेकंड हैं।
अंधेरे में आपको समय का कोई अंदाज़ा ही नहीं रहता।
चार, तीन, दो, एक।
तो चलो यह जगह जगमगा दें।
ड्रिलिंग दुर्घटना से दो लोगों को बचाया गया
कंपनी ने कर्मचारियों के इंटरव्यू लेने पर प्रतिबंध लगाया
गहरे सागर में दुर्घटना कंपनी ने राहत कार्य में सरकारी मदद को ठुकराया
टियन इंडस्ट्रीज़ ने प्रशांत सागर में हुई ड्रिल दुर्घटना के खुलासे से मना किया
दुर्घटना रहस्यमयी अनियमितताओं से घिरी हुई
गोपनीय
रोबक ड्रिल आपदा
ज़िंदा बचे दोनों कर्मचारियों के इंटरव्यू गोपनीय रखे जाएँगे।
चौकसी कैमरे के वीडियो दुर्घटना में नष्ट हो गए।
सफ़ाई और पुनः निर्माण जल्द शुरू होगा।
टियन इंडस्ट्रीज़ दोबारा ड्रिलिंग शुरू करेगा
पिछली दुर्घटना की जानकारी अब भी स्पष्ट नहीं है
उप-शीर्षक अनुवादक : शीला सिजिन मैथ्यूज़