PO VANDENIU
NEIŠTIRTOS GRĘŽIMO ZONOS
STATOMAS GILIAUSIAS PASAULIO GRĘŽINYS
"TIAN INDUSTRIES" GRĘŠ REKORDINIAME GYLYJE.
ŠALIA MARIANŲ ĮDUBOS, DIDESNIAME NEI 10 KM GYLYJE.
GRĘŽTI 11 KM
NET 11 249 TONŲ Į KV. METRĄ SLĖGIS,
ITIN TAMSU
DAUGYBĖ PAVOJŲ, DIDŽIULĖ RIZIKA
GILIAVANDENĖ PASLAPTIS
ĮMONĖ NEIGIA GANDUS APIE KEISTUS VAIZDUS GRĘŽINIO VIETOJE
KEPLERIS 822 TYRIMVIETĖ 8374
ROBUKO STOTIS 641
APTIKTA GRĘŽIMO ANOMALIJA
MIRTINAS PAVOJUS KAIP IR KOSMOSE
NEI DEGUONIES, NEI SAULĖS ŠVIESOS,
PAŠALINIS POVEIKIS DIRBANT DIDELIO SLĖGIO
EKSTREMALIOMIS SĄLYGOMIS GILIAI PO VANDENIU DAR NEŽINOMAS.
NEPAAIŠKINAMOS ANOMALIJOS
PASLAPTINGAS DINGIMAS
NEPAAIŠKINAMAS REIŠKINYS
SPROGIMAS DIDELIAME GYLYJE
ATRASTOS NAUJOS GILIAVANDENIŲ GYVŪNŲ RŪŠYS
"NEPAAIŠKINAMI VIRPESIAI"
KEISTOS FIGŪROS,
NEATSKLEIDŽIAMOS "TIAN INDUSTRIES"
KEPLERIO STOTIS
PASKIRTIS: ROBUKO GRĘŽINIO VADOVAVIMAS BEI KONTROLĖ
ĮGULA: 316
Būnant po vandeniu kelis mėnesius iš eilės, imi nebeskirti dienos nuo nakties.
Yra tik dvi būsenos - budri ir sapnų.
Atskirti šias būsenas nėra taip lengva.
Galvoju
arba sapnuoju apie pirmą jo pasakytą sakinį man.
Jis man sakė, kad netiki, jog yra laikas,
tik akimirkos.
Jis tikėjo, kad "stiklinė yra pusiau pilna."
Gerai.
Man ji - pusiau tuščia.
Ką tu čia veiki?
Cinizmas savotiškai ramina.
Nedaug ką turi prarasti.
O Dieve!
Pabuskit!
Pažeistas slėgis!
Bėgam už pertvaros!
Pažeistas konstrukcinis vientisumas.
Visi! Kelkitės!
Pažeistas konstrukcinis vientisumas.
Kas vyksta?
Greičiau! Pažeistas slėgis!
Reikia uždaryt pertvarą!
Dehermetizacijos pavojus. Uždarykite pertvarą.
Neturiu rakto!
Imk!
-Ne! -Pertvara užsikirto.
Turiu dabar pat įeiti!
-Reikalingas perkrovimas. -Kur jis?
O Dieve!
Greičiau!
Dehermetizacijos pavojus. Uždarykite pertvarą.
Greičiau, greičiau!
Tuoj sprogs į vidų gręžimo bokštas!
Jei neuždarysi tų durų, nuneš visą stotį kartu su mumis!
Gerai! Tuoj!
-Sistema įjungta. -Uždaryk duris!
-Palauk! -Ei!
Palaukit mūsų!
-Ei! -Bėkit!
-Greičiau! -Nagi!
Nagi, greičiau!
-Ei! -Greičiau!
Greičiau bėkit!
-Nora! Jie nespės! -Palauk!
-Uždaryk duris! -Nora!
Reik uždaryt duris, nes neteksim bokšto!
Duris, tučtuojau!
Konstrukcinis pažeidimas neišvengiamas dėl... incidento.
Keplerio stoties įgulos dėmesiui, neišvengiamas konstrukcinis pažeidimas.
Kartoju, neišvengiamas konstrukcinis pažeidimas.
Ei, tu gyvas?
Ar tai buvo žemės drebėjimas?
Nežinau.
Kokių 10 ar 11 balų.
Nežinau, kokio kanalo ieškoti...
Visam personalui nedelsiant evakuotis gelbėjimosi kapsulėmis.
Kalba Kepleris. Centre, kaip girdite?
Keplerio stoties būklė: 70 % sunaikinta.
Reaktoriaus būklė nestabili.
Centre, čia Kepleris, girdit mane?
Keplerio stoties būklė: 70 % sunaikinta.
Padėkite. Padėkite.
Ar kas nors mane girdi?
Reikia eit į kapsulių skyrių.
Eime.
Tapęs mūsų įgulos nariu,
žinokite, kad jūs - ne tik komandos narys,
bet ir mūsų šeimos narys.
Ne! Nepralįsi.
Turit nusiskundimų? Kreipkitės į savo vadovą.
O, taip, veikia. Pažiūrėsiu, kur artimiausios kapsulės.
Vyresnieji inžinieriai laukiami inžinerijos skyriuje.
Tu - Rodrigas, taip?
Taip.
Nora.
Žinau. Paprastai dirbu dieninėje pamainoje.
-Gali man padėti? -Taip.
Tu - kompiuterių inžinierė ar kas?
-Mechanikė. -Gerai.
Perjungsiu jungiklius.
Esu čia trumpai buvusi.
Žinok,
tai nebuvo tavo kaltė.
Tu išgelbėjai bokštą.
Aš nežinojau, kaip uždaryti duris.
Pertvara uždaryta.
Manai, kad tai buvo žemės drebėjimas?
Ne.
Nežinau.
KEPLERIO BŪKLĖ: 70 % SUNAIKINTA
Negerai.
Pagrindinė linija pažeista.
Nebėra antenos. Nemanau, kad galim susisiekti su paviršiumi.
...skubiai į artimiausią gelbėjimosi kapsulę.
Evakuacinės kapsulės - CR-7 bloke.
Ei, mums pavyks, girdi?
Aišku, kad pažeista kanalizacija.
Sveiki atvykę į Keplerio stotį, esančią vos už pusantro kilometro nuo Robuko...
Titano klasės seserinė stotis...
Kepleryje gręžiama žalia...
Didžiuojamės sulaukę jūsų pas mus. Tikimės, jums čia patiks.
Galėsim prasibrauti?
Pažiūrėsiu, kas viduje.
Aš čia pralįsiu, jei tu pralįsi.
Ateik pažiūrėt.
Ei! Ar mane kas girdi?
Alio!
Ei, girdi?
-Ei! -Alio!
Ei, kalbėk. Girdžiu tave!
Aš po akmenimis!
Ištraukime jį.
Polai? Štai, štai. Sveikas.
Kaip tu? Ar kojos - sveikos?
-Taip. -Gerai.
-Ko tau reikia? -Išlįst iš čia.
Taip, žinau. Ką galiu padaryt?
-Gerai. -Gerai.
-Viskas gerai? -Taip.
-Gerai. Štai. -Ei.
-Nora? -Tu - sveikas! Labas!
Taip.
Miela, plokščiakrūtė elfė!
Gerai, pakvėpuok. Viskas gerai.
Ar Poliukas sveikas?
Taip, viskas gerai.
-Atsistosi? -Taip.
Na, bičiuli. Pirmyn.
Čiupk jo ranką.
Ne, ne! Palaukit. Ne!
Tu ten įstrigęs ar ką?
Ne, tik stipriau patraukit.
Gerai.
Duok Poliuką.
-Imk. -Ačiū.
Turim eiti.
Štai mano drabužis ir laimę nešanti kojinė.
Ką mes darom?
CR-7 skyriuj - evakuacinės kapsulės. Mes einam ten.
Gerai.
Viršutiniai aukštai griūva. Turim paskubėti.
Per čia?
Baikit juokus.
Aš - per stambus.
Gerai. Aš manau...
Palauk!
Pertvaros uždarytos.
Užtvinimas sulaikytas.
Gerai.
-Kaip jūs? -Gerai.
Kas?
Čia kūnas.
Maklelan.
Jėzau.
Ei, Rodai.
Judam, bičiuli.
Matau kapsulių denį.
Keplerio įgulos dėmesiui!
Kapitone?
Eina šikt! Jis pasiliko?
Pala, kodėl jis čia sėdi?
Šūdas.
Šūdas? Kodėl šūdas?
Evakuacinių kapsulių nėra.
-Reikia atviros linijos. -Kapitone!
Ei!
Nora! Tu gyva.
Kapitone.
Durys užstrigo.
Rodrigai, Polai.
Abu patikrinkit, ar mes - mobilioje dalyje. Greičiau.
Gerai.
Kiek pažeistas mano bokštas? Iki dešimties balų.
Dešimt.
Sunaikinta 70 %.
Rimtai, tik kvėptelėk sunkiau ir mes galim...
Palauk. Parodyk.
Nesuprantu. Čia buvo žemės drebėjimas ar...
Nežinau. Bandau išsiaiškinti.
Kodėl jūs dar čia?
Turėjot gelbėtis. Juk čia buvo kapsulės.
Toks kapitonų likimas.
Kam tai rūpi? Jūs turit vaiką, reikėjo gelbėtis.
Gali atsisėsti?
Bet kuris mūsų būtų jus grūste įgrūdęs į kapsulę.
Paklausyk.
Visi iš čia ištrūksime gyvi, girdi?
Aišku?
Palaikyk šitą prie ausies.
Į viršų išsiunčiau 22 žmones.
Smitas pranešė apie septynis žuvusius.
Aš radau tris.
Li, Trevisas ir Maklelan...
Maklelan rankos buvo dar šiltos, todėl žinau, kad ten buvo Maklelan.
Ji gyvena trimis aukštais aukščiau manęs, o aš prieš dvi valandas valiausi dantis.
-Teko uždaryti rytines duris. -Nekaltink savęs.
Žuvusiųjų gali būt daugiau.
Kas buvo, buvo. Žiūrėk į priekį.
Į priekį. Žiūrėk į mane.
Žiūrėk į šviesą. Nagi.
Žiūrėk į šviesą.
Kapitone, mes - ne povandeninėje mobilioje dalyje.
Supratau. Siunčiu Norą į valdymo patalpą.
Emile, tu sveika? Labas.
-O Dieve. Tu gyva. -Nora?
-Labas. -Tu gyva.
-Biče. -Siaubas.
-Girdėjai ką? -Ne, nieko.
Kaip vėsinimo bokštai?
Dar netikrinau jų. Nori tu?
-Taip. -Gal ten yra gyvųjų.
Pertvaros uždarytos.
Imk.
Mus kas nors išgelbės. Taip?
-Juk pas mus pasiųs ką nors. -Nežinau. Ačiū.
Neabejoju, kad jau išsiuntė.
Tik abejoju, ar mes turim laiko jų laukti.
-Nora. -Taip.
Kaip vėsinimo bokštai? Ką turim?
Nieko gero.
Griuvo visi aukštutiniai deniai, vėsinimo bokštų neliko.
Keplerio branduolys - itin nestabilus.
Kaip nestabilus? Mirtinai nestabilus?
-Ką tai reiškia, Nora? -Terminiai branduoliai.
Milžiniškas kiekis energijos, kuriai nėra kur dėtis.
Mūsų praktikantė mane gąsdina.
Ar kas nors gali man normaliai paaiškinti?
Tiriamųjų darbų asistentė.
Įvykus radiaciniam sprogimui, išsiskirs daugybė šilumos.
Aplink viskas išvirs, sproginės. Net nežinau.
Žiūriu anime filmukus. Daugiau nežinau.
O, mėgsti anime? Aš irgi.
Ne, jis teisus. Iki sprogimo liko 30 minučių.
Mūsų mažyčiai gabaliukai pasklis po vandenyno paviršių.
Žmonės ras mus tokius plūduriuojančius.
Pertvara pažeista.
Bičiuliai, paklausykit.
Gelbėjimosi kapsulių neturim, o povandeninis laivas neveikia.
Radijo signalų nebegaunam.
O Keplerio konstrukcija pažeista.
Kapitone, tikiuosi, išvada bus stipri, nes įžanga...
-Labai nekokia. -...nekokia.
Mes eisim į Robuką.
Į Robuką?
Mylia žemyn ir mylia į tą pusę.
-Apie ką jūs kalbat? -Taip.
Kaip mes ten pateksim?
Pėsčiomis.
Ką?
Pėsčiomis.
Mes eisim?
Štai dėl ko ištraukėt mane iš po nuolaužų?
Aš negaliu.
Aš net skafandro neturiu.
Paklausykite manęs.
Štai ką darysim.
Nusileisim iki krovininio lifto į jūros dugną.
Tada tuneliu pateksim į Midpointo stotį.
Ten pasipildysim deguonies ir išsivalysim rebrizerius.
Tada iki Robuko nueisim pagal žymeklius, išdėstytus dugne.
Eisim visiškoje tamsoje nė nežinodami, kur einam?
Neturėdami pakankamai deguonies? Planas toks?
Planas toks.
Visi - už? Nora, neprieštarauji?
Skafandrai tokiam ilgam laikui nepritaikyti. Juk žinote.
Ne visi čia esantys - patyrę narai ir...
Šitai neaišku.
Aš nenoriu būti...
Galite pripažint, kad mes ten galim žūti?
Taip.
Bet gali pripažint, kad galim išsigelbėti?
O kaip sena Šepardo stotis? Ar ji nėra arčiau?
Šepardo stoties nebėra. Ten nieko neliko.
Turit tai išgirsti.
Gal tai - gera žinia?
Gal galim išgirst ką nors gero? Ką?
Spėju, tai paskutinis perdavimas iš gręžinio.
Gelbėkite!
Dešimtos kategorijos pavojus...
Koks ten garsas?
Temperatūra išorėje padidėjo dešimčia laipsnių.
Bus bent jau šilta, kai eisim dugnu.
Vanduo negali skleisti tokių garsų.
Tai paskutinio smūgio banga.
Per giliai įsigręžėme.
Tai tos tektoninės plokštės, apie kurias nuolat kalbu.
Tai - beprotystė. Taip, beprotystė.
Mes eisim į Robuką.
Na? Jei jau eisim, tai einam!
Aš teisus?
Gerai, susitarkim. Aš patildysiu.
Emile.
Mesk lauk kelnes. Su jomis į skafandrą netilpsi.
Pažeistas A denis.
Pertvaros uždarytos.
Vanduo sulaikytas.
Ar ten yra kas nors kada nors buvęs?
Ilgiau, nei taisant vamzdį.
Tiesiog vaikščiojęs?
Ne.
Pažiūrėk, ar turim pakankamai šalmų. Suraskit šešis gerus šalmus.
Ei, Nora.
Ei.
-Ačiū. -Prašom.
Ei. Kaip tu?
Pasiruošus?
Gerai.
Ir šitos suplyšo? Eina sau!
Taip, dabar skaudės.
Gerai.
Atsiprašau!
Gerai?
Renkis pati.
Jūsų oras - tvarkoje.
Ačiū.
Nuvalykit nuo denio šį mėšlą.
Ką mąstai?
Mąstau, kad man nepatiko garsas, kurį girdėjau.
Pasiimkim kažką.
Taip.
Geras pastebėjimas.
Parodyk nugarą.
Gerai. Paskutinis patikrinimas.
Eime.
Dėmesio.
Stebime leidimosi greitį ir elgiamės pagal saugumo protokolą.
Nepamirškite, šie skafandrai - pavojingi.
Ko juokiesi?
-Aš negaliu. Ne. -Gali.
Gali.
Viskas gerai. Mes tiesiog leidžiamės liftu.
Kelias apšviestas iki pat svėrimo skyriaus. Leisimės palei vamzdį.
Tau puikiai pavyks. Nagi.
Ar žinai, kokia amerikietiškųjų kalnelių baisiausia dalis?
Laukti eilėje.
Taip?
Aš būsiu šalia. Kiekviename žingsnyje.
Pažeistas pagrindinis tiltelis.
Reikia paskubėti.
Visi - į baseiną.
Metas.
Griuvo aukštas virš mūsų.
Dabar mūsų aukšto eilė.
Pažeistas konstrukcinis vientisumas.
Žemyn.
"Jei nežinai, kur eini, tave ten nuves bet kuris kelias."
Biče.
O kas? Tai ne mano žodžiai, Nora. Jie - iš knygos.
Leidžiamės.
Visi žino, kad skaityt tu nemoki.
Nenoriu nieko gąsdinti, bet pasiekę gylį,
į krovininį liftą turėsim įšokti.
Gerai, nagi.
Šūdas. Išorinis liukas nuplėštas.
Visi, įsikibkite į ką nors, nes slėgis smogs mums stipriai.
Perimk rankinį valdymą.
Svarbiausia, kad jis atsidarytų.
Kapitone, nesuprantu, kas jam.
Bandyk toliau.
-Rodrigai. -Kas čia vyksta?
Laikyk duris!
O, šūdas!
Nejudėk. Užsimerk.
Em, viskas gerai. Tu - sveika.
-Klausyk. Užsimerk. -Tau nieko neatsitiko.
Pirmyn, Emile. Ženk prie krašto.
Teks nušokti.
Nora, jo nebėra.
Tavo eilė. Šok.
Jis žinojo, kad jo šalmas pažeistas.
Žinau, kad jis tai žinojo.
Klausyk.
Suprantu, siaubingai jautiesi. Žinau, kad tai neteisinga.
Bet teks su tuo susitaikyti.
Taip. Gerai.
Eime.
Kuo greičiau pasieksim stotį, tuo geriau.
Nebuvau mačiusi mirštančio žmogaus.
Mirštantį esu matęs.
Nesu matęs, kad kas sprogtų į vidų.
Ko juokiesi?
Prisiminiau vieną Rodrigo įprotį.
Jis pasakydavo, kad žino naują pokštą, o tada papasakodavo seną.
Juokiausi iš paskutinio jo pokšto.
Ir koks jis?
Ką pasakė žuvis, atsitrenkusi į plytų sieną?
"Velnias."
Kvailas pokštas.
Atrodo, kad po mumis kažkas yra.
Spėju, tai - nelaimės signalas iš vienos iš kapsulių.
Kaip toli?
Už dviejų šimtų metrų.
Kodėl jis nekyla į paviršių?
Gal baterija pustuštė.
Jis aiškiai sustojo platformoje, esančioje po mumis.
Išlikęs kas gyvas.
Galbūt, ten yra gyvas žmogus.
Vyrai, kažkam teks išeiti.
Na, Emile, atėjo tavo eilė.
Ką?
Juokauju.
Štai. Paimk jį.
Mano triušiuką.
Palieku jį tau.
Jei jis žus, aš tave persekiosiu po mirties.
Eime.
Nežinia, kiek Kepleris išstovės.
Eime parizikuoti savo gyvybėmis.
-Saugokitės. -Mes tuoj.
Polas - pamišęs. Tiesa?
Taip. Panašu.
Ei, kapitone, ką daryti?
Su kūnu, jei rasim.
Ten gali būti gyvas žmogus, Polai.
Aišku.
Bet hipotetiškai.
Sakykim, atrandam negyvą kūną.
Paimk ką nors, ką galėtumėm perduoti jo artimiesiems.
Viskas gerai. Žinau, ką daryti.
Rimtai? Mes čia turim eilinį Džo?
Mes nusileisim po...
trijų, dviejų, jau.
Sustojom.
Na, pasiruošęs?
Taip.
Taip!
Pasistenkim spėti, kol mūsų neužgriuvo Kepleris.
Gerai.
Įjunk visas kameras, kokios tik veikia.
Kiek žmogus gali išlikti gyvas kapsulėje?
Jei be elektros, neilgai.
Ypač tokiame gylyje.
Na, mažinu slėgį.
Ar kuris nors iš jūsų vedęs?
Buvau.
Vaikų turite?
Dukterį.
Kiek jai?
Keturiolika.
Sunkus metas mergaitei.
Toks etapas. Jis praeis.
Jai - ne keturiolika.
Ali? Ji - gal mano metų, tiesa?
Aš pasakiau 14? Taip?
Taip.
Nesuprantu, kodėl tai pasakiau.
Senatvė.
Po vandeniu, matyt, greičiau sensti.
Tai normali reakcija.
-Mirties akivaizdoje laikas... -Paklausyk manęs.
Tu nemirsi. Aišku?
Gerai.
Blogiausia idėja istorijoje.
Bet eime.
Šalmai. Užrakinti ir prijungti.
Ar kas iš jūsų turit šunį?
Tvindyk mus, Nora!
Tvindau.
Aš turiu korgį.
Nedresuotas, todėl visiškas košmaras.
Bet aš jo vis tiek pasiilgsiu.
Gerai, liukas užsandarintas. Mes - išorėje.
Aš mus išjungsiu kuriam laikui.
Įjunk prožektorius, prašau.
Kapitone, ši platforma - nestabili.
Nežinau, kiek mes čia galim užtrukti.
O Dieve.
Vyrai, eikit į priekį.
Kokius 20 metrų.
Pažiūrėk, kas iš dešinės.
Nieko nematau. Man iš dešinės ar jam iš dešinės?
Kas čia, po galais?
Ar man haliucinacijos, ar čia lyg paukštis čirkštų?
Mes pas save nieko negirdim.
Kapitone, kalbėk su mumis.
Mes jau arti? Nieko nematom.
Tas daiktas turi būt tiesiai priešais jus.
Gerai.
Ničnieko nematau.
Palauk.
Matai?
Eina šikt.
Kas nutiko šiam daiktui?
Regis, sprogo. Ten kažkas yra.
Jis kažkuo aplipęs.
Jūs ten matot?
Kas tai?
Man reikia pažiūrėt iš arčiau. Gal tai - jūros dumbliai.
Ar esi matęs kažką panašaus?
Tai panašu...
Į dumblius tai nepanašu.
Ar viduje yra kas?
Tuščia.
Kažką matau.
Piniginė.
Puiku. Pasinaudosim jo kreditinėmis.
Kapitone, čia nieko nėra,
todėl gal galim nešdintis iš čia, kol...
Palaukit. Matau kūną. Jis įsipainiojęs...
Jiems reikėtų grįžti.
...į rites.
Nežiūrėk jau nieko. Tiesiog grįžk.
-Tiesiog grįžk. -Palaukit.
Matot jo nugarą?
-Matot? -Tegu grįžta.
Viskas, grįžkit, vyrai.
Polai.
Smitai.
Polai.
Kas čia vyksta su jo kūnu?
Ar slėgis suskystino...
Polai, nejudėk! Dieve!
Koks čia padaras?
Žinau tik tiek, kad jis ėdė lavoną, o tada puolė mane.
Em, ką darai?
Ieškau jo...
Ne!
Matei?
Ieškau jo burnos.
Jis - gyvas?
-Ne. -Aš jį nudėsiu.
Aš, turbūt, paliečiau nervą.
Nora, kiek mums dar liko?
Iki dugno - du šimtai metrų.
Nėra akių.
Tai kaip juos pritraukė šviesa?
Dievulėliau, pažiūrėkite.
Gal jie - kaip drugiai?
Povandeniniai drugiai?
Kaip nagai.
Kažkokia nauja rūšis.
Galėsim duoti jai pavadinimą?
Aš jį nušoviau, aš ir vadinsiu.
Nesu čia mačiusi tokios vandens gyvūno rūšies.
Nebent patekom į hipoterminę kišenę.
Jei čia laikosi šiluma, palanki gyvybei...
Rimtai?
Visiems - ramiai. Be panikos.
Dieve mano.
Nora, kas pas tave?
Nieko. Ne tik šviesos. Neveikia visa sistema.
Gali įjungt neutralią pavarą? Kad nukristume žemyn?
Taip.
Ar turim priėjimą prie kabelio?
Jei atjungsim sistemą, taip.
Kas čia?
Tikiuosi, nebus taip, kaip "Dvidešimt tūkstančių mylių po vandeniu."
-Polai! -Velnias!
Juokauju, bet išorėje kažkas tikrai yra.
Gal netinkamas metas to klausti, bet gal jis - jauniklis?
Gal uždarom tas duris?
Aš uždarysiu.
Gerai.
Turim sugalvot būdą nusileisti.
Viskas atjungta. Nesuprantu, kodėl mes nekrentame.
-Šūdas! -Dieve mano!
Kas čia buvo?
-O Dieve! -Kepleris sprogo!
Kepleris!
Šūdas!
Kepleris!
Reik kažką daryt! Kapitone!
Į slėgio kamerą!
Reikia atidaryt išorinį liuką, kol neatsitrenkėm į dugną!
Antraip mus sutraiškys! Greičiau!
Daryk!
Šalmą! Žibintą!
Padėkit!
Laikykis!
Štai taip. Atidaryk liuką!
Gerai, gerai!
Bėgam!
Saugokis!
Nora!
Ei, jūs! Aš čia!
Eikite į žalią šviesą! Aš - prie įėjimo!
Saugokis, Smitai!
Emile, atsargiai!
Užsimerk!
Nesupratau, kas atsitiko.
Čiupkit jį!
Į įėjimą!
Greičiau!
Negaliu atidaryt sumauto liuko!
Smitai, girdi mane?
Viskas bus gerai, bičiuli. Mes išgyvensim.
MIDVĖJAUS STOTIS DEHERMETIZUOTA
HERMETIŠKA
Nagi!
Nuvilkim jį toliau nuo durų!
Pakelkim jį.
Aukščiau!
Kas tau? Ar viskas gerai?
Jis įkvėpė dūmų. Nieko tokio.
Sutrenkė jo deguonies plautuvą.
Jūs visi matėt? Ten - kažkokie padarai.
Mums šakės!
Girdit? Kažkas yra.
Dieve mano.
Polai, liaukis. Ten krinta nuolaužos.
Nora, kviesk vagoną.
Gerai.
Pažvelk į mane.
Kaip regėjimas?
Gerai.
Viskas bus gerai, žmogau.
Nežinau kodo. Negaliu įeiti.
Saugok ausis.
Pamiršk.
Duok ranką.
Du, trys!
Viskas bus gerai, bičiuli. Taip.
Šituo nuvažiuosim iki Midpointo stoties.
TUNELIS Į GILŲJĮ GRĘŽINĮ GYLIS: 10,3 KM
Mes - pusiaukelėje.
Pusė kelio įveikėm.
Polai, stabdyk. Vagonas į tokį vandenį nevažiuos.
Stabdyk.
Daug vandens.
Turbūt užsikimšo siurbliai.
Kas bus, jei jie ir toliau neveiks?
Ar kas nori tai paimti?
Ne?
Knygoje rašo, kad Alisa tiek daug verkė, kad pati vos nenuskendo savo ašarose.
Laimei, ji mokėjo plaukti.
O po to padėtis žymiai pablogėjo.
Akivaizdu, kad kažkas mus seka.
Gerai. Dar truputis, ir aš apsišiksiu.
Kažkas, regis, išmetė savo krepšį su maisto daviniu.
Traškučiai ir...
Kaip ironiška.
Mėgstu "Moon Pies."
Čia kažkieno daiktai.
Visa tai kažkas...
O Dieve.
Nesustojam.
Taip.
Eime, bičiuliai, liko nedaug. Koks 300 metrų.
Viskas?
Grįžt negalim.
Ką tai reiškia?
Tarpas per mažas.
O, ne.
Reikia ieškot kito kelio.
Aš - mažiausia. Leiskit mane pažiūrėt.
Imk.
Gerai.
Prisegsiu tave prie savęs.
Prisegiau.
Ačiū.
Pernėriau. Čia - atvira.
Manau, jūs tikrai pernersit. Gana siaura, bet...
Gerai.
Mes siunčiam Emilę.
Gerai.
Prisegiau.
Kapitonas neria.
Ei, ateik čia.
Gerai.
Ei.
Kaip laikaisi?
Gerai.
Norėjau tai suvalgyt,
bet su Poliuku nusprendėm, kad gali atiduoti jį savo merginai.
-"Moon Pie." -Taip.
"Moon Pie."
Ačiū, žmogau.
Ji - šauni.
Reikia daryt viską, kad mums pavyktų.
Taip.
Smitai.
Tavo eilė. Nagi.
Gerai. Kapitonas pernėrė. Neriu aš.
Gerai, bičiuliai. Neriu.
Kaip laikaisi, bičiuli?
Nori triušiuko, kad sušildytų?
Gerai, pakaks. Neriam.
-Ei. Viskas gerai? -Taip.
Polai, girdi mane?
-Viskas gerai? -Taip.
Kas tai?
Polai, ar girdi?
Nekvailiok. Greičiau nerk šen.
Ei, Polai, ar girdi?
Mes tave ištrauksim.
-Gerai, traukiam. -Gerai.
Štai taip.
-Nagi. -Aš traukiu.
Dar stipriau.
Šūdas.
Laikyk.
Nagi!
Štai jis.
Na ir išgąsdinai.
Ten kažkas buvo. Kaip iš filmo "Slendermenas."
Ei, tai nejuokinga.
O ką tokio pasakiau?
Smitai, nusisek. Jis susipainiojo.
-Gerai, tuoj. -O, ne!
Mes jį laikom!
Atsek, atsek!
Aš stengiuosi!
Paimk Poliuką!
Duokit šalmą!
Jis traukia mane po vandeniu!
Jis dingsta! Šalmą!
-Uždėk man šalmą! -Šalmą! Greičiau!
-Laikyk jį! -Laikau!
-Čiupk jį! -Neišlaikau!
Negaliu jo sučiupti!
-Čiupk jį! -Aš jį laikau.
O, šūdas!
Nebeišlaikau jo!
Dieve mano!
Dieve!
Polai!
Lauk iš vandens!
-Emile, eik! -Įsitverk į pertvarą!
MIDVĖJAUS STOTIES POSEIDONO KLASĖS GRĘŽINYS GYLIS: 10,4 KM
Kodas CQ. Čia - kapitonas Liusjenas.
Mes - Midvėjaus stotyje. Ji - rimtai pažeista.
Nesu tikras, kiek ji išsilaikys.
Ar mane kas nors girdi?
Jis išplėšė jį iš skafandro.
Jis išplėšė jį tiesiai iš skafandro.
Koks padaras taip daro?
Nedelsiant pradėkite evakuaciją į paviršių.
CQ, ar girdite mane?
Stebėjimo bokštas įjungtas.
Kas čia vyksta?
Tas grąžtas sveria 6 000 tonų.
Kaip galima jį taip sudraskyti?
Tai - mūsų darbas.
Mes pragręžėm vandenyno dugną.
Paėmėm per daug.
Dabar jis atsiima.
Mums nevalia čia būti.
Niekam nevalia.
Ji teisi.
Klausykit.
Žinau, Polas žuvo,
bet mums negalima čia pasilikti.
O kaip bus su Smito skafandru?
Leisk, apžiūrėsiu tavo deguonies plautuvą.
Ateik.
Na, kaip?
Skafandras - netinkamas.
Jums teks eiti be manęs.
Aš jums būsiu tik našta.
-Nebegaliu dar ko nors netekti. -Aš irgi.
Liaukis.
Na, Smitai, pasitikėk manim.
Kvėpuok paviršiniu, dažnu kvėpavimu.
Gerai.
Viskas bus gerai. Aš tavim pasirūpinsiu.
Matau 21-ą žymeklį.
Dabar mums reikia sekti jais, einant šiuo plokščiakalniu.
Robuko stotis bus ties nuliniu žymekliu.
Ką matei?
Aš nežinau.
-Mačiau jį. -Dieve mano!
Mačiau.
Nustatyk jo vietą.
Kas ten buvo?
Kas, po galais, tai buvo?
Kur jis?
Išjungiam šviesas.
Nejudėkit.
Įjungsiu savo infraraudonąją šviesą.
Nora, matai mano vaizdą?
Taip.
Smitai?
Kur Smitas? Nora?
-Kur jis? -Matai jį?
Kur jis dingo?
-Smitai! -Emile.
-Smitai? -Smitai!
Emile. Padėk.
-Čia jo pėda. -Einu ten.
Aš prisikabinsiu prie tavęs.
Aš jį matau.
Laikau jį.
Jis gyvas.
Tempiu jį atgal.
Gerai.
Tu jį stumk. Mes paimsim jo kojas.
Smitai, girdi mus?
Smitai, maldauju! Ar girdi mus?
Paimsiu ginklą.
Ką? Pamiršk ginklą.
Kapitone, liaukis.
Kapitone.
Kapitone, ką darai?
Nora! Ne!
-Nora! -Ne!
Ne!
Nora?
Kaip tu?
Nematau tavęs. Tu mane matai?
Nora?
Kur tu?
Aš - po tavim. Matai mane?
Kapitone, girdi mane?
Nora.
Kur tu?
Aš čia. Apačioje.
Aš įsinarpliojau. Ar matai mane?
Taip.
Gerai, laikykis.
Kur jis?
Nežinau.
Ištrauk mane.
-Gerai. -Šūdas.
Pažiūrėsiu, kaip galiu tau padėti. Laikykis.
Pasieksi mano peilį?
Kas čia?
Nora.
Jis grįžo?
Ką matai?
Jis grįžo?
Nora!
Laikau tave. Aš - su tavim.
Aš - su tavim.
Kritinis slėgio lygis.
Mes per greitai kylam. Slėgis užmuš mus abu!
Sulėtinkite kilimą.
Nora.
Paleisk mane.
Skafandro saugumas - 10 %.
Nora, pažiūrėk į mane.
Paleisk, po velnių!
Ne, negaliu.
4 %.
3 %.
Ne, ne.
2 %.
Viskas bus gerai.
Ne, nereikia!
1 %.
Nereikia!
Emile, ar girdi mane?
ŠEPARDAS
ŠEPARDO GRĘŽINYS, APLEISTA EKSPEDICINĖ BAZĖ, GYLIS: 10,7 KM
Emile, Smitai, ar girdit mane?
Aš - gyva. Esu sename Šepardo gręžinyje.
DRAUGO TAISYKLĖ VEIKIA
Čia nėra kapsulių, bet bent jau galiu kvėpuot. Čia yra oro.
Jei jūs mane girdit...
DIRBTI VIENAM DRAUDŽIAMA.
Ar kas nors mane girdi?
Emile, ar girdi mane?
Ar jūs mane girdit, bičiuliai?
Kapitone.
LIUSJENAS
ALI LIUSJEN, 14 METŲ, ATMINIMUI
Ali.
Kaip gaila.
ROBUKO GRĘŽINIO PASIŪLYMAS
Bičiuliai, aš tiesiog kalbėsiu, nors nežinau, ar mane girdit.
Einu palei pietryčių liniją.
Einu palei žymeklius.
Robuko link.
Aš mylėjau vandenyną.
Jis man buvo it milžiniškas laboratorinis indas, suprantat?
Em, čia - tu?
Žinau, kad turi
skirtingus havajietiškus marškinius kiekvienai savaitės dienai.
Emile, aš girdžiu tave. Čia - tu?
Nors nepažįstu tavęs už to laboratorinio indo.
Emile.
Aš žinau, kad mane girdi.
Tu mane prajuokini.
Aš myliu tave.
Supranti?
Em?
Emile?
Norėjau, kad žinotum tai.
Emile?
Ei.
Emile, aš už tavęs.
Ei, ar girdi mane?
Ei, Emile.
-Emile! -Ne! Prašau!
Nesiartink!
Emile, liaukis!
Emile. Ei, Emile.
Ei, Em? Atsimerk.
Emile, atsimerk. Čia aš.
Aš čia.
-Aš čia. -Nora, maniau, tu...
-Tu - sveika. -Nora...
Nora, maniau, kad tu žuvai.
Kaip Smitas? Gyvas?
Taip.
Jis - čia. Gyvas.
Gerai. Tai - svarbiausia, tiesa?
Taip.
Nagi, kelkis, eime.
Nenuėjau toli.
Baik juokus.
Aš taip tavimi didžiuojuosi.
Tu net neįsivaizduoji, rimtai.
Tau turbūt oro...
Patikrinsiu tavo oro lygį. Turbūt...
Ne, aš tiesiog...
Pamaniau...
Jog tiesiog eisiu.
Gerai. Puikus planas.
O kapitonas?
Čiupk Smitą. Gerai?
Negalvok apie tai. Nagi.
-Man - euforija. -Normalu.
Tai nuo deguonies trūkumo.
Nejaučiu pirštų.
Kuo vardu tavo šuo?
Tenis. O tavo?
Miela. Džimas.
Džimas?
Džeimsas, jei pridirba ko.
Jis buvo mano sužadėtinio šuo.
Jūs išsiskyrėt?
Ne.
Jis buvo geriausias Smito draugas, beje.
Mes nardydavome kartu.
Vieną vakarą jis norėjo kur nors išeiti. Buvau pavargusi, tad jis išėjo vienas.
Ilgai negrįžo. Pajutau, kad kažkas atsitiko.
Paskambinau į paieškų tarnybą ir pati šokau jo ieškoti.
Niekaip jo neradau.
Atleisk. Tau nereikia dabar šito klausytis.
Man labai gaila.
Tas bejėgystės jausmas, kai nieko negali pakeisti.
Jis vos manęs nepražudė.
Priverčiau Smitą prisiekti, kad apie tai jis čia nekalbės.
Tu tikrai jį myli?
Taip.
Labai gerai.
Tiesiog eik į priekį.
Kas tai?
Kas čia švyti?
Gręžinys.
Robukas.
Dieve mano. Mes atėjom.
ROBUKO STOTIS, TRITONO KLASĖS GRĘŽINYS GYLIS: 11,1 KM
Nagi.
Liko visai nedaug.
Nedaug. Iki žalios šviesos.
Kas jie?
Išjunk savo šviesas.
Išjunk šviesas.
Dieve mano.
Iš kur jie randasi?
Durys štai ten.
Štai ten.
Jie atrodo taip, lyg miegotų. Kokiu žiemos miegu.
Galvokim tik apie tai, kaip patekti į vidų.
Dėmesio. Kritinis deguonies lygis.
Pyp, pyp.
Regis, negerai.
Nesustok. Emile, tiesiog eik.
Tempk Smitą prie durų.
Emile, paimk jį. Eik.
Emile, eik.
Eik!
Emile, eik!
Bliamba!
Kas čia...
O, šūdas!
Nora!
Dėmesio. Kritinis deguonies lygis.
Kritinis deguonies lygis.
Dėmesio. Kritinis deguonies lygis.
Kritinis deguonies lygis.
Dėmesio. Kritinis deguonies lygis.
Sekundėlę.
Smitai.
Eime.
Smitai.
Skubiai vykite į artimiausią kapsulių denį evakuacijai.
Greičiau, ten turi būt kapsulių.
Eime, bičiuli.
Skubiai evakuokitės į paviršių.
Paieškosiu instrukcijų.
Pažeistas G denis.
Užtvindymas sulaikytas.
Bliamba.
Eime, greičiau.
Sveiki atvykę į Robuką. "Tian Industries" titano klasės gręžinį.
Čia!
Čia gaunamas rekordinis 140 mlrd. tonų žaliavų kiekis per metus.
Robukas - "Tian Industries" energijos gamybos ateitis.
-Eina šikt. -"Tian Industries."
Jūsų laukia didi ateitis.
Sveiki atvykę į Robuką. "Tian Industries" titano klasės gręžinį.
Ateikit. Čionai!
Pertvaros uždarytos.
Užtvindymas sustabdytas.
Ne, ne!
Kapitono tiltelis pažeistas.
-Čionai! Greičiau! -Užtvindymas sustabdytas.
Sveiki atvykę į Robuką. "Tian Industries" titano klasės gręžinį.
Bėgam!
Pažeistas F denis.
Pertvaros uždarytos.
Užtvindymas sustabdytas.
Čionai.
Skubiai vykite į artimiausią kapsulių denį evakuacijai.
Taip!
Skubiai evakuokitės į paviršių.
Taip!
NEVEIKIA
PAŽEISTA
Dėmesio. Kapsulė neveikia.
Ar viskas gerai, Nora?
Kapsulė neveikia.
Taip.
Taip, viskas gerai.
-Ar pakanka kapsulių? -Taip.
-Tikrai? Kiek jų yra? -Trys.
-Trys? -Taip.
-Gerai, gulkis. -Mes tuoj.
-Pirmos lipkit jūs. -Ne.
Ne, jūs - pirmos. Aš - paskutinis.
-Aš - paskutinis. -Liaukis.
Saugok galvą.
Denis F pažeistas.
Privalai išsigelbėt, girdi?
Pažadėk man?
Pažadu.
Užtvindymas sulaikytas.
Ačiū, kad vilkai mane vandenyno dugnu.
Prašom.
Tik daugiau niekada to nedarykim.
Nereikia.
Jungiama kapsulės paleidimo seka.
Iki greito. Gerai.
Štai. Paimk jį.
Perduok jo tėvams ar ką.
Šūdas. Poliukas.
Perduok, kad jis buvo mano mėgstamiausias mulkis.
-Būtinai. -Viso, bičiuli.
Skubiai evakuokitės į paviršių.
Na, lipk.
Ne, aš paimsiu paskutinį. Rimtai. Lipk tu.
Ne. Lipk.
Ne, rimtai.
Tu nemoki jos valdyti. Lipk.
Kas jam?
Lipk į kapsulę.
Emile, aš galiu jį sutaisyti. Nėra laiko.
-Dieve mano. Aš tavęs nepaliksiu. -Liaukis.
Ne. Tu jo nepalik.
Denis B pažeistas.
Jei liksi čia, žūsi. Ir kas iš to?
Aš liksiu. Sutaisysim ją, gerai?
Mes neturim tam laiko. Lipk.
Ei! Ką tu... Nora.
Žinai, ką daryčiau dėl vienos sekundės?
Dėl vienos sekundės su Semu?
Bet ką.
Lipk. Tau prieš akis - gyvenimas.
-Ne. Nora, liaukis. -Emile.
Liaukis.
Atleisk.
Štai taip.
Jungiama kapsulės paleidimo seka.
Pasistenk išplaukti, gerai?
Viskas bus gerai.
Girdi?
Denis B pažeistas.
Pertvara uždaryta.
Skubiai vykite į artimiausią kapsulių denį evakuacijai.
Skubiai evakuokitės į paviršių.
Pažeistas A denis.
Pertvaros uždarytos. Užtvindymas sulaikytas.
Skubiai vykite į artimiausią kapsulių denį evakuacijai.
Skubiai evakuokitės į paviršių.
Aptiktos slėgio anomalijos.
Kai kurie įvykiai verčia tave jaustis bejėgiu,
beverčiu žmogumi.
Bet ir viskas.
Tai - viso labo jausmai.
Skubiai evakuokitės į paviršių.
Kartais geriau nustot jausti.
Ir imt veikti.
Nežinomi objektai artėja prie kapsulių.
Atstumas - 60 metrų.
Artėjame prie branduolio terminalo.
Žinot, ant ko mes sėdim?
Ant milžiniško kiekio energijos, kuriai nėra kur dėtis.
BRANDUOLIO SPROGIMO SIMULIACIJA
Branduolio sprogimas vyksta.
Iki sprogimo lieka viena minutė.
Turim 60 sekundžių.
Tamsoje prarandi laiko jausmą.
Keturi, trys, du, vienas.
Susprogdinkime visą tą mėšlą.
IŠGELBĖTI DU ŽMONĖS PO GILIAVANDENIO GRĘŽINIO AVARIJOS
KOMPANIJA DRAUDŽIA IŠGYVENUSIESIEMS DUOTI INTERVIU
GRĘŽIMO KOMPANIJA ATSISAKO VYRIAUSYBĖS PAGALBOS GELBĖJIMO DARBAMS
"TIAN INDUSTRIES" NEPATEIKĖ DETALIŲ APIE GRĘŽINIO GRIUVIMĄ VANDENYNE
AVARIJĄ SUPA ĮTARTINOS ANOMALIJOS
ĮSLAPTINTA
ROBUKO GRĘŽINIO KATASTROFA
VISI INTERVIU SU DVIEM LIKUSIAIS GYVAISIAIS - ĮSLAPTINTI.
SAUGOS KAMERŲ ĮRAŠAI BUVO SUNAIKINTI AVARIJOS METU.
TUOJ PRASIDĖS TVARKYMO IR ATSTATYMO DARBAI.
"TIAN INDUSTRIES" ATNAUJINA GRĘŽIMO DARBUS
VIS DAR NEAIŠKIOS PASKUTINĖS AVARIJOS PRIEŽASTYS
Išvertė Egidija Tučkuvienė