ZONE DI TRIVELLAZIONE INESPLORATE
LA TRIVELLA CHE SCAVA PIÙ IN PROFONDITÀ AL MONDO IN COSTRUZIONE
INDUSTRIE TIAN TRIVELLANO A PROFONDITÀ RECORD.
FOSSA DELLE MARIANNE, PROFONDITÀ DI OLTRE 11.000 METRI
IMMENSA PRESSIONE
BUIO PESTO
INNUMEREVOLI PERICOLI ALTO RISCHIO
COMPAGNIA NEGA VOCI DI STRANI AVVISTAMENTI SUL SITO DI TRIVELLAZIONE
LETALE COME LO SPAZIO.
NIENTE OSSIGENO NÉ LUCE SOLARE,
EFFETTI COLLATERALI
ANCORA IGNOTI
ANOMALIE INSPIEGABILI
SCOMPARSA MISTERIOSA
ISOLAMENTO PROLUNGATO FENOMENI INSPIEGABILI
ESPLOSIONE IN ACQUE PROFONDE
NUOVE SPECIE SCOPERTE NELLE PROFONDITÀ MARINE
"SCOSSE INSPIEGABILI"
STRANE FIGURE,
INSABBIAMENTO DA PARTE DELLE INDUSTRIE TIAN
STAZIONE KEPLER - SCOPO: COMANDO E CONTROLLO DELLA TRIVELLA ROEBUCK
EQUIPAGGIO: 316
Quando rimani sott'acqua per mesi non distingui più il giorno e la notte.
Ci sono solo lo stato di veglia e il sogno.
Non che sia facile distinguere le due cose.
Penso a...
...o sogno la prima volta che mi rivolse la parola.
Mi disse che non credeva nel tempo...
...solo negli attimi.
Era un tipo da bicchiere mezzo pieno.
D'accordo.
Io lo preferivo vuoto.
Che cosa ci fai qui?
Trovo conforto nel cinismo.
C'è molto meno da perdere.
Oh, mio Dio!
Svegliatevi!
Perdita di pressione!
Dobbiamo arrivare alla paratia!
Svegliatevi! Forza!
Integrità strutturale compromessa.
Che diavolo sta succedendo?
Forza! Perdita di pressione!
Dobbiamo chiudere la paratia!
Allarme depressurizzazione. Chiudere la paratia.
Non ho la mia chiave!
Tieni, tieni!
- No! - Paratia bloccata.
Devo riuscire a bypassare i comandi!
- Richiesto riavvio. - Dov'è? Dov'è?
Oh, Cristo!
Sbrigati!
Allarme depressurizzazione. Chiudere la paratia.
Andiamo, andiamo!
L'impianto sta per implodere!
Se non chiudi le porte, salteremo in aria con tutta la stazione!
Ok! Ok, ci sono, ci sono!
- Sistema online. - Chiudi la paratia!
- Aspettate! - Ehi! Ehi! Ehi!
Aspettateci!
- Ehi! - Correte!
- Forza!
Forza, ragazzi, correte!
- Ehi! Ehi! - Forza, ragazzi, dai!
Forza, correte!
- Norah! Non ce la faranno! - Aspettate!
- Chiudi la paratia! - Norah!
Chiudi la paratia o moriremo tutti!
Chiudila!
Cedimento strutturale imminente a causa di un incidente.
A tutto l'equipaggio della Kepler, cedimento strutturale imminente.
Ripeto, cedimento strutturale imminente.
Ehi, ehi. Stai bene?
È stato un terremoto?
Non lo so.
La magnitudo doveva essere 10 o 11.
Non so su quale canale dovremmo essere?
Tutto il personale si diriga alle capsule per l'evacuazione immediata.
Qui è la Kepler. Controllo mi sentite?
Stato della Stazione Kepler, compromesso al 70%.
Reattore instabile.
Controllo, qui Kepler, mi sentite?
Stato della Stazione Kepler, compromesso al 70%.
Mayday. Mayday. Mayday.
Qualcuno mi sente?
Dobbiamo arrivare alle capsule.
Andiamo.
Come membro dell'equipaggio,
vogliamo che tu sappia che non sei solo parte di una squadra,
sei parte della nostra famiglia.
No, no, di là non si passa!
Vuoi presentare un reclamo? Riportalo al tuo ufficiale superiore.
Oh, sì! Ci siamo. Cerco le capsule più vicine.
Capo ingegneri, presentarsi in sala macchine.
Rodrigo, giusto?
Sì.
Norah.
Lo so. Di solito faccio il turno di giorno.
- Puoi sollevarmi? - Certo.
Sei un ingegnere informatico?
- Meccanico. - Ok.
Posso ripristinare i circuiti.
Sono quaggiù da un po'.
Ehi, lo sai, vero?
Non è stata colpa nostra.
Hai salvato l'intero impianto.
Io non sapevo neanche chiudere la paratia.
Paratie chiuse.
Pensi sia stato un terremoto?
No.
Non lo so.
STATO KEPLER: COMPROMESSO AL 70%
È un disastro.
I cavi sono recisi.
L'antenna è andata. Non so come contattare la superficie.
...dirigersi il prima possibile alla capsula di salvataggio più vicina.
Ci sono delle capsule nell'area CR-7.
Ehi, ce la faremo, va bene?
Dall'odore direi che sono saltate le fognature.
Benvenuti a bordo della Stazione Kepler, situata a soli 1,5 km dalla Roebuck,
la stazione gemella classe Titan.
La Kepler... pompa circa...
Siamo orgogliosi di avervi a bordo e vi auguriamo un piacevole soggiorno.
Riusciamo a passare?
Adesso guardo.
Io posso passare da qui, e tu?
Guarda.
C'è qualcuno? Qualcuno mi sente?
Chi sei? Chi sei?
Ehi, hai sentito?
- Ehi! - Ehi!
Continua a parlare. Ti sento!
Sono sotto ai detriti!
Prendilo. Prendilo.
Paul? Tieni, tieni. Ehi.
Come va là sotto? Muovi le gambe?
- Sì. - Ok.
- Cosa ti serve? - Che mi tiri fuori da qui.
Sì, va bene. Cosa posso fare?
- D'accordo. - Ok.
- Stai bene? - Sì.
- Ok. Dai. - Ehi.
- Norah? - Stai bene! Ciao!
Sì.
Dolce creatura elfica senza seno!
Ok, respira un attimo, starai bene.
Il Piccolo Paul sta bene?
Sì, sta bene.
- Vuoi provare ad alzarti? - Sì.
D'accordo, amico. Ci siamo.
Afferragli il braccio.
No, no, no! Aspettate.
Sei incastrato?
No, tirate più forte.
Ok.
Dammi il Piccolo Paul.
- Sì, eccolo. - Grazie.
Dobbiamo andare.
Ok, ho l'accappatoio e un calzino, me la caverò.
Cosa state facendo?
Le capsule di salvataggio sono nell'area CR-7. Ok?
Ok.
I ponti superiori stanno crollando. Svelti.
Passando da lì?
Voi siete pazzi.
Io sono un ragazzone.
D'accordo. Credo?
Aspettate!
Paratie chiuse.
Allagamento arginato.
Va tutto bene.
- State bene? - Sì.
Che c'è?
C'è qualcuno qui.
È McClellen.
Oh, mio Dio.
Ehi, Rod.
Muoviamoci.
Ragazzi, vedo le capsule.
Attenzione! Attenzione! A tutto l'equipaggio della Kepler?
Capitano?
Cazzo! È rimasto qui?
Aspetta, perché è seduto lì?
Merda.
Merda? Perché merda? Che c'è?
Le capsule sono andate.
- Mi serve una linea aperta. - Capitano!
Ehi!
Norah! Sei viva.
Capitano.
La porta è bloccata.
Rodrigo, Paul.
Ho bisogno che controlliate il sommergibile. Adesso.
D'accordo. D'accordo.
Su una scala da uno a dieci, quant'è grave la situazione?
Dieci.
La struttura è compromessa al 70%.
Ci basta respirare troppo forte e siamo...
Aspetta. Fammi vedere.
Non capisco. È stato un terremoto o...
Non lo so. Sto cercando di capirlo.
Perché sei ancora qui?
Dovevi prendere una capsula e risalire.
Perché sono il capitano.
Ma hai una figlia, dovevi tornare in superficie.
Adesso siediti, per favore.
Ti avremmo fatto entrare in una capsula a calci in culo.
Stammi a sentire.
Usciremo da qui vivi, capito?
Ok?
Tienilo sull'orecchio.
Ne ho già mandate su 22.
Smith ha contato 7 morti.
Io altri tre.
Erano Lee, Travis e McClellen...
Le mani di McClellen erano ancora calde quindi io so che era McClellen.
Lei stava tre piani sopra di me e io mi stavo lavando i denti due ore fa.
- Ho dovuto chiudere l'ala est. - Non torturarti.
Perciò forse sono di più.
Non pensarci, guarda avanti.
Guarda avanti. Guarda me.
Ora segui la luce. Così, brava.
Segui la luce.
Capitano, niente da fare col sommergibile.
Ricevuto. Mando Norah in sala controllo.
Emily, stai bene? Ehi.
- Sei viva! - Norah?
- Ehi. - Sei viva.
- Bello. - Sai che lo odio.
- Avete avuto notizie? - No. Nessuna.
Le torri di raffreddamento?
Non le ho controllate. Lo fai tu?
- Sì, sì. - Guarda se qualcuno è ancora vivo.
Paratia chiusa.
Norah, tieni.
Verranno a prenderci. Vero?
- Manderanno qualcuno. - Non lo so. Grazie.
Sono certo che hanno già mandato qualcuno.
Non so se avremo il tempo di aspettarli.
- Norah. - Sì.
Allora, le torri di raffreddamento? La situazione?
Niente di buono.
I ponti superiori sono collassati e abbiamo perso le torri di raffreddamento.
Il nucleo della Kepler adesso è instabile.
Cosa vuol dire? Del tipo, "kaboom" moriremo tutti?
- Di cosa parliamo, Norah? - Dei reattori.
Non c'è più una valvola di sfogo.
Ok, la stagista mi sta spaventando.
Qualcuno può spiegarmi che succede?
Assistente ricercatrice.
In caso di fusione ci sarà molto calore.
Si verificheranno esplosioni. Davvero non lo so.
Guardo tanti anime, non so altro.
Guardi gli anime? Piacciono anche a me.
No, ha ragione. Abbiamo circa 30 minuti prima della fusione.
E poi risaliremo in superficie a pezzettini.
E ci troveranno sparpagliati ovunque.
Paratia compromessa.
Ok, ragazzi, ascoltate.
Le capsule sono andate e il sottomarino è fuori uso.
Non riceviamo più alcun segnale radio.
E la struttura della Kepler è instabile.
Spero che il finale sia migliore, perché la premessa?
- È un po' debole. - Debole.
Dobbiamo andare alla Roebuck.
La Roebuck?
È a 1,5 km da qui.
- Ma che dici? - Già.
E come ci arriviamo?
Camminando.
Che cosa?
Camminiamo.
Camminiamo?
E mi avete salvato per questo?
Io non posso camminare.
Non ho neanche una tuta.
Sentite. Ascoltatemi.
Ecco che cosa faremo.
Scenderemo dal montacarichi fino al fondale marino.
Poi useremo il tunnel d'accesso per raggiungere la Stazione Intermedia.
Lì potremo ricaricare e pulire i rebreather.
E poi seguiremo gli indicatori attraverso il plateau fino alla Roebuck.
Dovremmo calarci nel buio pesto senza sapere dove stiamo andando?
Con poco ossigeno? È questo il piano?
Questo è il piano.
Sono tutti d'accordo? Norah, anche tu?
Le tute non dureranno a lungo là sotto.
E non tutti qui sono dei sub esperti e...
Non possiamo saperlo.
Non sto cercando di fare?
Se usciamo rischiamo di morire.
Sì.
Ma potremmo anche sopravvivere in questo modo.
E la vecchia Stazione Shepard? Non è più vicina?
È andata. Non c'è più niente lì.
Ragazzi, questo dovete sentirlo.
È una bella notizia?
Possiamo avere una bella notizia? Possiamo?
Credo sia l'ultima trasmissione dalla trivella.
Mayday! Mayday!
Un terremoto di magnitudo superiore a 10...
Che diavolo era quel rumore?
Inoltre la temperatura esterna è salita di 10 gradi.
Perciò farà caldo quando attraverseremo il plateau.
Non è un fenomeno normale. È impossibile.
È solo una scossa di assestamento, ok?
Abbiamo scavato troppo in profondità.
Le placche tettoniche sono il problema.
È una follia. Ok, è una follia.
Andremo alla Roebuck.
Che c'è? Facciamo le cose con stile!
Dico bene?
D'accordo, posso abbassarla un po'.
Emily.
Mettiti questi sotto la tuta.
Ponte A compromesso.
Paratie chiuse.
Allagamento arginato.
Qualcuno ha mai camminato là fuori?
Non per aggiustare un tubo, insomma...
Solo camminato?
No.
Controllate se abbiamo abbastanza caschi. Ce ne servono almeno sei buoni.
Ehi, Norah.
Ehi.
- Grazie. - Sì, figurati.
Ehi. Come va?
Sei pronta?
D'accordo.
Anche queste sono strappate? Ma dai!
Ti farà male.
Ok.
Scusa, mi dispiace!
Va bene?
Mettiti la tuta.
L'aria è a posto.
Grazie.
Ok, togliamo tutta questa merda dal ponte.
A che cosa pensi?
Penso che non mi è piaciuto quel rumore nella trasmissione.
Portiamoci delle armi.
Sì.
È un'ottima idea.
Ok. Fammi vedere.
Ok. Ultimi controlli.
Andiamo.
D'accordo, ascoltate.
Facciamo attenzione alla discesa e seguiamo i protocolli di sicurezza.
Ricordate, queste tute sono pericolose.
Ehi, perché sorridi?
- Non posso farlo. Non posso. - Sì che puoi.
Sì che puoi.
Va tutto bene. È solo un giro in ascensore.
È illuminato fino alla stazione di pesatura. Basta seguire la conduttura.
Puoi farcela. Andiamo.
Cos'è che spaventa di più delle montagne russe?
Aspettare in fila.
Vero?
Io sarò proprio accanto a te. Ogni secondo.
Ponte di comando compromesso.
Dobbiamo muoverci.
D'accordo. Tutti nella vasca.
Dobbiamo andare.
Era al livello sopra di noi.
Questo è il prossimo. Andiamo.
Integrità strutturale compromessa.
Portaci giù.
"Se non sai dove stai andando, qualsiasi strada ti ci porterà".
Bello.
È una citazione presa da un libro.
Andiamo.
Sappiamo che non sai leggere.
Ok, non voglio spaventarvi, ma una volta arrivati in profondità
dovremo saltare sul montacarichi.
Ok, siamo arrivati.
Merda. Il portello esterno è ridotto a brandelli.
Ragazzi, preparatevi. Reggetevi, la pressione si farà sentire.
Bypassalo.
La cosa importante è aprirlo.
Capitano, non capisco quale sia il problema.
Tu continua a provarci.
- Rodrigo. - Che cosa succede?
Tieni chiuso il portello!
Oh, cazzo!
Resta dove sei. Chiudi gli occhi.
Va tutto bene, Emily. Respira, respira.
- Ascoltami, chiudi gli occhi. - Respira.
Forza, Emily. Avvicinati al bordo.
Adesso devi saltare.
Norah, è morto.
Devi saltare, è il tuo turno.
Sapeva che quel casco era difettoso.
So che lo sapeva.
Ascolta.
So che cosa provi, so che non è giusto.
Ma adesso dobbiamo reagire.
Sì. Ok.
Andiamo.
Prima ci allontaniamo dalla stazione e meglio è.
Non avevo mai visto morire nessuno.
Per me non era la prima volta.
Ma non avevo mai visto qualcuno implodere.
Che cosa c'è da ridere?
Stavo pensando a una cosa che faceva sempre Rodrigo.
Diceva di avere una nuova barzelletta e invece era sempre la stessa.
Stavo ridendo a quella barzelletta.
Com'era?
Che cosa fa un'alice dopo una bella doccia?
Si acciuga.
È proprio stupida.
Qualsiasi cosa sia, è sul ponte sotto di noi.
Credo sia il segnale d'emergenza di una delle capsule.
Quanto manca?
Altri 200 metri.
Perché non sta risalendo in superficie?
Forse è carica solo a metà.
Ora è ferma sulla piattaforma sotto di noi.
Un sopravvissuto.
Potrebbe essere un sopravvissuto.
Ragazzi, qualcuno dovrà rimettersi la tuta.
D'accordo, Emily, è il tuo momento.
Cosa?
Ti prendevo in giro.
Tieni, prendilo tu.
Prendi il coniglio.
Abbine molta cura.
Se morirà, ti perseguiterò.
Forza, ragazzi.
Non sappiamo tra quanto esploderà la Kepler.
Andiamo a mettere le nostre vite in pericolo.
- Fate attenzione. - Torniamo subito.
Paul è pazzo. Vero?
Sì, direi di sì.
Ehi, capitano, che cosa facciamo
quando troviamo il cadavere?
Parliamo di un possibile sopravvissuto, Paul.
Ok.
Allora, ipoteticamente...
...se ci imbattessimo in un corpo e fosse un cadavere?
Prendete un oggetto personale e riportatelo qui.
Tranquilli, so che cosa fare.
Oh, abbiamo un marine qui con noi.
E stiamo per attraccare...
...fra tre, due, uno.
Siamo ancorati.
D'accordo. Pronto?
Sì.
Sì!
Chiudiamo la faccenda prima che la Kepler ci crolli addosso.
Ok.
Accendi tutte le telecamere che abbiamo a disposizione.
Quanto si può sopravvivere in una capsula?
Senza corrente, non a lungo.
Soprattutto a questa profondità.
Ok, ragazzi, cominciamo la decompressione.
Qualcuno di voi è sposato?
Lo ero.
Figli?
Una figlia.
Quanti anni ha?
Quattordici.
È un'età difficile.
Insomma, è solo una fase, passerà.
Non ha 14 anni.
Allie? dovrebbe avere quasi la mia età.
Ho detto 14? Davvero?
Sì.
Non so perché l'ho detto.
Stai perdendo colpi.
Ti stai rimbambendo qua sotto.
In realtà è una normale reazione neurologica.
- Davanti alla morte, il tempo? - Ascoltami.
Tu non morirai. Ok?
D'accordo.
La peggiore idea della storia.
Facciamolo comunque.
Caschi indossati. Pronti a uscire.
Avete dei cani?
Inonda, Norah.
Inondo.
Io ho un corgi.
Non è addestrato, perciò è una specie di incubo,
ma non credevo mi sarebbe mancato tanto.
Ok, il portello è sigillato. Siamo fuori.
Siamo pronti ad intervenire.
Accendi i fari, per favore.
Capitano, la piattaforma non è molto stabile.
Non so per quanto tempo potremo stare qui.
Oh, Dio.
Ragazzi, continuate a camminare.
A 20 metri...
...guardate che cosa c'è a destra.
Non vedo un cazzo. La mia destra o la sua destra?
Che diavolo era?
Sto avendo un crollo nervoso, o c'è un uccello che cinguetta?
Noi non sentiamo niente quassù.
Bene, capitano, dicci qualcosa.
Siamo vicini? Noi non riusciamo a vedere niente.
Dovreste trovarvela esattamente di fronte.
Ok.
Non vedo un cazzo.
Aspettate.
La vedete?
Porca puttana.
Che cazzo è successo?
Sembra che sia implosa. C'è qualcosa.
Qualcosa che la ricopre.
La vedete?
Che cos'è?
Non lo so, potrebbe essere una specie di alga.
Sapete che cos'è?
Queste non...
...non sembrano delle alghe.
Dentro c'è qualcuno?
È vuota.
Ho trovato qualcosa.
Un portafogli.
Possiamo usare le sue carte di credito.
Capitano, non ci sono cadaveri.
Possiamo portare via il culo da qui prima che...
Come non detto. C'è un cadavere. È impigliato...
Facciamoli rientrare.
...nelle bobine.
Tornate indietro, lasciate perdere.
- Rientrate. - Aspettate.
Vedete la schiena?
- Riuscite a vederla? - Facciamoli rientrare.
Rientrate, ragazzi.
Paul.
Smith.
Paul.
Che sta succedendo al suo corpo?
La pressione ha liquefatto...
Paul, fermo! Dio!
Che cos'è questa cosa?
So solo che stava mangiando un cadavere e poi ha attaccato me.
Emily, che stai facendo?
Sto solo cercando la?
No, no!
Visto?
...cercando la bocca.
È ancora vivo?
- No, no, no. - Perché io lo uccido.
Credo di aver toccato un nervo.
Norah, quanto manca ancora?
Siamo a 200 metri dal fondo.
Non ha gli occhi.
Come fanno ad essere attratti dalla luce?
Oh, mio Dio. Guardate qui.
Forse sono come le falene.
Falene subacquee.
Sono degli artigli.
Potrebbe essere una nuova specie.
Dobbiamo darle un nome?
Ho sparato io, spetta a me.
Non ho mai visto della fauna marina così quaggiù.
A meno che non abbiamo perforato un'area idrotermale.
Una fonte di calore costante potrebbe ospitare la vita...
Sul serio?
Restate tutti calmi.
Oh, mio Dio.
Norah, cos'abbiamo?
Niente. Non sono solo le luci. Il sistema è andato.
- Puoi farci scendere? - Farci arrivare al fondale?
Sì.
Abbiamo accesso al cavo?
Certo, sto cercando di sganciarci.
Che cosa è stato?
Meglio che non sia una roba alla Ventimila leghe sotto i mari, belli.
- Paul! - Che diavolo è?
Sto scherzando. Ma sembra che ci sia qualcosa là fuori.
Forse non è un buon momento per chiederlo, ma quello è un cucciolo?
Chiudiamo la paratia?
Io la chiudo. Chiudo quella paratia.
Ok.
Troviamo un modo per scendere.
Siamo sganciati, non so perché non ci muoviamo.
- Merda! - Oh, mio Dio!
Cosa diavolo era?
- Oh, Dio! - La Kepler è esplosa!
La Kepler!
Merda! Merda!
La Kepler!
Dobbiamo muoverci! Capitano!
Nella camera iperbarica!
Dobbiamo aprire il portello esterno prima di colpire il fondale
o verremo schiacciati! Presto!
Inondala!
Casco, subito! Fammi luce!
Aiuto!
Tenetevi!
Ci siamo. Apri il portello!
D'accordo. Ok, ok!
Via! Via! Via!
Attenti! Attenti!
Norah!
Ehi, ragazzi! Sono qui!
Venite verso la luce verde! Sono all'ingresso!
Attento, Smith!
Emily, attenta!
Tieni gli occhi chiusi!
Tienili chiusi!
Non so cosa sia successo.
Forza, solleviamolo!
All'ingresso principale!
Forza!
Non riesco ad aprire questa maledetta porta!
Smith, mi senti?
Andrà tutto bene, amico. Andrà tutto bene.
STAZIONE INTERMEDIA DEPRESSURIZZATA
PRESSURIZZATA
Forza!
Portiamolo dentro!
Alziamolo, alziamolo!
Alziamolo! Alziamolo!
Che cos'è successo? Stai bene?
Ha inalato dei fumi, ma sta bene.
Il depuratore diaria è ammaccato.
L'abbiamo visto tutti, vero? C'è qualcosa là fuori.
Siamo fottuti, ragazzi!
Lo sentite? C'è qualcosa.
Oh, mio Dio.
Paul, smettila. Sono i detriti che cadono.
Norah, chiama il trasporto.
D'accordo.
Guardami.
Come va la vista?
Sto bene.
Ce la faremo.
Non ho il codice. Non posso accedere.
Le orecchie.
Non importa.
Aiutami.
Due, tre!
Andrà tutto bene, amico. Sì.
Useremo questo fino alla Stazione Intermedia.
TUNNEL D'ACCESSO POZZO DI TRIVELLAZIONE PROFONDITÀ: 10 KM
Siamo a metà strada, ragazzi.
Siamo a metà strada.
Paul, ferma il carrello, qui c'è troppa acqua.
Fermalo.
È davvero tanta acqua.
Si saranno bloccate le pompe.
Che succede se non si riattivano?
Qualcun altro vuole rispondere?
No?
Alice pianse così tanto da annegare quasi nelle sue lacrime.
Per fortuna sapeva nuotare.
Le cose si fecero difficili dopo.
Qualcosa ci sta seguendo.
Ok, penso di essere sul punto di farmela addosso.
Sembra che qualcuno abbia ricevuto un cesto regalo.
Patatine e...
Oh, che ironia.
Adoro queste merendine.
Questa roba è di qualcuno.
Tutta questa roba?
Oh, mio Dio.
Non fermatevi. Non fermatevi.
Sì. Sì.
Forza, ragazzi, ci siamo quasi. Dovrebbe essere a 300 metri.
Siamo bloccati?
Indietro non si torna.
Che cosa vuol dire?
È troppo stretto.
Oh, no.
Cerchiamo un'altra strada.
Forse io posso controllare.
Tieni.
Ok.
Ti collego alla fune di sicurezza.
Agganciata.
Grazie.
Sono passata. C'è spazio qui.
Penso ce la possiate fare. È molto stretto ma...
Ok.
Mandiamo Emily.
Sì, ok.
Agganciata.
Arriva il capitano.
Ehi, vieni qui.
Bene.
Ehi.
Come ti senti?
Sto bene.
Stavo per mangiarla,
ma credo che dovresti darla alla tua ragazza.
- La merendina. - Sì.
La merendina.
Grazie, amico.
È molto carina.
Fai in modo di non mandare tutto a puttane.
Sì.
Smith.
È il tuo turno, dai.
Sì, il Capitano è passato. Vado io.
Va bene, ragazzi, sto arrivando.
Come va lì, piccolo?
Vuoi un po' di caldo?
Basta aspettare, andiamo anche noi.
- Ehi, stai bene? - Sì.
Paul, mi senti?
- Stai bene? - Sì.
Che cazzo è?
Paul, mi senti?
Non fare scherzi, vieni qui.
Ehi, Paul, mi ricevi?
Ti tiriamo noi.
- Forza, tiriamo. - D'accordo.
Andiamo.
- Forza! - Sto tirando. Sto tirando.
Forza.
Merda.
Ecco.
Forza!
Eccolo qui.
Mi hai spaventata a morte.
C'è qualcosa là. Una roba tipo Slender Man.
Ehi, non è divertente.
Che succede alla fune?
È aggrovigliata.
- Ci penso io. - Oh, no!
Lo teniamo, lo teniamo.
Sganciamolo subito!
Ci sto provando.
Prendi il Piccolo Paul.
Dammi il casco!
Mi sta tirando sott'acqua!
Sta andando giù. Il casco!
- Mettimi il casco! - Casco, subito! Fatemi luce!
- Tienilo! - Ci provo!
- Afferralo! - Non riesco a tenerlo!
Non riesco a tenerlo!
- Afferralo! - Lo tengo!
Oh, cazzo!
Non ce la faccio!
Oh, mio Dio!
Paul!
Fuori dall'acqua!
- Emily, vai! - Arriviamo alla paratia!
STAZIONE INTERMEDIA SITO DI TRIVELLAZIONE CLASSE POSEIDON PROFONDITÀ: 10 KM
A chiunque in ascolto. Qui è il capitano Lucien.
Siamo alla Stazione Intermedia. È gravemente danneggiata.
Non credo resisterà a lungo.
Qualcuno mi riceve?
L'ha strappato fuori dalla sua tuta.
L'ha strappato fuori dalla maledetta tuta.
Che cosa può essere?
Evacuare immediatamente la Stazione Intermedia.
Qualcuno mi riceve?
Torre di controllo online.
Che sta succedendo?
Quella trivella pesa 6.000 tonnellate.
Com'è possibile che sia ridotta così?
È colpa nostra.
Abbiamo trivellato il fondo dell'oceano.
Abbiamo preso troppo.
E ora ce la fa pagare.
Non dovremmo essere qua sotto.
Nessuno dovrebbe.
Non ha torto.
Ascoltate.
Capisco come vi sentite,
ma non possiamo restare qui.
E la tuta di Smith?
Fammi dare un'occhiata al tuo depuratore.
Andiamo.
Com'è messo?
La tuta non resisterà.
Dovete continuare senza di me.
Sarei un peso morto là fuori.
- Non posso perdere nessun altro. - Nemmeno io.
Smettila.
Ok, Smith, puoi appoggiarti a me.
Fa´ respiri brevi e poco profondi.
Ok.
Andrà tutto bene. Ci sono io.
Ok, quello è l'Indicatore 21.
Adesso li seguiremo attraverso il plateau.
La Stazione Roebuck sarà all'Indicatore Zero.
Che cosa vedi?
Non lo so.
- Cristo, eccolo. - Oh, Dio.
L'ho visto anch'io.
Mettilo giù.
Che cos'era?
Che diavolo era?
Dov'è? Dov'è?
Spegnete le luci.
Non muovetevi.
Accendo gli infrarossi.
Norah, ricevi il video?
Sì.
Smith?
Dov'è Smith? Norah?
- Dov'è? - Lo vedi?
Dov'è finito?
- Smith! - Emily.
- Smith? - Smith!
Emily. Aiuto.
- È il suo piede. - Vado.
Mi aggancio a te. Tieni.
Lo vedo.
L'ho preso.
È vivo. È vivo.
Lo riporto indietro.
Ok.
Spingilo, lo afferreremo noi.
Smith, riesci a sentirci?
Smith! Riesci a sentirci?
Devo prendere la pistola.
Che cosa? Lascia stare la pistola.
Capitano, lascia perdere.
Capitano.
Capitano, cosa fai?
Norah! No!
- Norah! Norah! - No!
No!
Norah?
Stai bene?
Non ti vedo. Tu mi vedi?
Norah?
Dove sei?
Sono sotto di te. Riesci a vedermi?
Capitano, mi senti?
Norah.
Dove sei?
Sono qui. Sotto di te.
Sono bloccato. Riesci a vedermi?
Sì.
Ok, resisti.
Dov'è finito?
Non lo so.
Liberami.
- Ok. - Cazzo.
Fammi dare un'occhiata. Aspetta.
Ci arrivi al coltello?
Cos'è stato?
Norah.
È tornato?
Che cosa vedi?
È tornato?
Norah!
Ti tengo. Ti tengo, ci sono.
Ci sono.
Livello di pressione critico.
Stiamo risalendo troppo in fretta! La pressione ci ucciderà!
È richiesta una risalita più lenta.
Norah.
Lasciami andare.
Integrità della tuta, 10%.
Norah, guardami.
Lasciami andare, maledizione!
No, non posso. Non posso.
4%
3%
No, no, no.
2%
Andrà tutto bene.
No, non farlo.
1%
Non farlo, non farlo!
Emily, mi senti?
TRIVELLA SHEPARD SITO SPEDIZIONE ABBANDONATO PROFONDITÀ: 10,8 KM
Emily, Smith, riuscite a sentirmi?
Sono ancora viva. Sono alla vecchia trivella Shepard.
IL GIOCO DI SQUADRA FUNZIONA
Non ci sono capsule, ma posso respirare. C'è ossigeno.
Se siete là fuori?
LAVORARE DA SOLI È CONTRO LA POLITICA AZIENDALE
Qualcuno mi riceve?
Emily, mi senti?
Mi sentite?
Capitano.
IN MEMORIA DI ALLIE LUCIEN 14 ANNI
Allie.
Mi dispiace.
PROGETTO TRIVELLA ROEBUCK
Ragazzi, io continuo a parlare, non so se mi sentite.
Mi sto dirigendo verso sud-est.
Seguo gli indicatori.
Fino alla Roebuck.
Prima amavo l'oceano.
Era come una gigantesca piastra di Petri.
Emily, sei tu?
So che hai...
una camicia hawaiana per ogni giorno della settimana.
Emily, ti sento. Sei tu?
Lo so che non ti conosco fuori da questa piastra di Petri.
Emily.
Ma so che mi ascolti.
E che mi fai ridere.
Ti amo.
Lo sai?
Emily?
Volevo che lo sapessi.
Emily?
Ehi.
Emily, riesco a vederti.
Tu mi senti?
Ehi, Emily.
- Emily! - No! Ti prego!
Ti prego, stai indietro!
Emily, ferma!
Emily. Ehi, ehi. Emily,
Ehi, ehi. Emily? Apri gli occhi.
Emily, apri gli occhi. Sono io.
Ehi! Ti ho trovata.
- Ti ho trovata. - Pensavo?
- Va tutto bene. - Norah...
Norah, pensavo che fossi morta.
Smith sta bene?
Sì, sì.
È qui. È vivo.
Ok. È questo l'importante.
Sì.
Forza, andiamo. Andiamo.
Non sono andata molto lontano.
Ma stai scherzando?
Sono così fiera di te.
Non puoi neanche immaginarlo.
Ma il tuo ossigeno?
Fammi vedere, potrebbe?
No, sono?
Ho creduto?
Mettiamoci in marcia.
Ok. È un buon piano.
Il capitano?
Prendiamo Smith. Ok?
Non pensarci. Andiamo.
- Dio, è come se fossi fatta. - Goditela!
È colpa del poco ossigeno.
Non mi sento più le dita.
Come si chiama il tuo cane?
Tenny. Il tuo?
È carino. Jim.
Jim?
James se mi fa arrabbiare.
Era il cane del mio fidanzato.
Vi siete lasciati?
No.
No, lui...
Era il migliore amico di Smith.
Ci immergevamo insieme.
Una notte è voluto uscire. Io ero stanca e così è andato da solo.
Era fuori da un sacco. Sapevo che era successo qualcosa.
Ho chiamato i soccorsi e ci siamo immersi.
Ma non l'abbiamo trovato.
Scusa, è una storia triste.
Mi dispiace tanto.
Ma quella sensazione di non poter cambiare le cose.
Mi ha quasi uccisa.
Ho fatto promettere a Smith di non parlarne mai quaggiù.
Lo ami davvero, eh?
Sì.
È una bella cosa.
Continuiamo a tirare.
Che cos'è?
Che cos'è quella luce?
È la trivella.
È la Roebuck.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio, ce l'abbiamo fatta.
STAZIONE ROEBUCK SITO DI TRIVELLAZIONE CLASSE TRITON PROFONDITÀ: 11,1 KM
Andiamo. Andiamo.
Manca poco.
Dobbiamo arrivare alla luce verde.
Che cosa sono?
Spegni le luci.
Oh, mio Dio!
Da dove arrivano questi mostri?
La porta è davanti a noi.
Davanti a noi.
Sembrano addormentati. O ibernati.
Procediamo. Dobbiamo entrare.
Attenzione. Livello di ossigeno critico.
Beep, beep.
Mi sa che non è un buon segno.
Non fermarti. Emily, non fermarti.
Porta Smith all'entrata.
Emily, non fermarti, va´.
Emily, va´!
Va´!
Emily, va´!
Cazzo!
Ma che??
Oh, merda.
Norah!
Attenzione. Livello di ossigeno critico.
Livello di ossigeno critico.
Un attimo.
Smith.
Forza.
Smith.
Dirigersi verso il settore capsule più vicino per evacuazione immediata.
Dobbiamo raggiungere le capsule.
Andiamo.
Iniziare immediatamente l'evacuazione verso la superficie.
Cerco la directory.
Ponte G compromesso.
Allagamento arginato.
Cazzo.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Benvenuti a bordo della Roebuck. Trivella delle Industrie Tian.
Ci sono, sì, sì.
Estraiamo 140 miliardi di tonnellate di greggio all'anno.
La Roebuck è il futuro della produzione energetica delle Industrie Tian.
- Porca troia! - Industrie Tian.
Abbiamo in serbo grandi cose per te.
Da questa parte, da questa parte!
Paratie chiuse.
Allagamento arginato.
No, no, no!
Ponte di comando compromesso.
- Da questa parte! Forza! - Allagamento arginato.
Benvenuti a bordo della Roebuck. Trivella delle Industrie Tian.
Forza, forza, forza!
Ponte F compromesso.
Paratie chiuse.
Allagamento arginato.
Andiamo!
Dirigersi verso il settore capsule più vicino per evacuazione immediata.
Sì! Sì!
Iniziare immediatamente l'evacuazione verso la superficie.
Sì! Sì!
NON OPERATIVA
DIFETTOSA
Attenzione. Attenzione. Capsula non operativa.
Siamo pronti, Norah?
Capsula non operativa.
Sì.
Sì, siamo pronti.
- Abbiamo le capsule? - Sì.
- Sicura? Quante? - Tre.
- Tre? - Sì.
- Prima tu. - Ti seguiamo.
- Andate voi. - Non esiste!
Prima voi, io per ultimo.
- Io per ultimo. - Entra.
Ehi, attento alla testa.
Ponte F compromesso.
Devi farcela, ok?
Promettimelo.
Te lo prometto.
Allagamento arginato.
Grazie di avermi trascinato per il fondo dell'oceano.
Quando vuoi.
Però non chiedermelo mai più.
Ricevuto.
Sequenza di avvio capsula attivata.
Ci vediamo presto. Ok.
Tieni. Prendi questo.
Portalo alla sua famiglia.
Cazzo. Il Piccolo Paul.
Di' ai suoi che era il mio rompipalle preferito, ok?
- Lo farò. - Ciao, amico.
Iniziare immediatamente l'evacuazione verso la superficie.
Forza, nella capsula.
No, io posso prendere l'ultima. Non c'è problema. Vai tu.
No, muoviti, entra.
No, davvero.
Non sai farla funzionare. Dai, entra.
Cos'ha che non va?
Nella capsula.
Emily, posso sistemarla. Non abbiamo tempo.
- No. Non ti lascio. - Dai.
No. Tu non lasci Smith.
Ponte B compromesso.
Se rimani qui, morirai. E avremmo fatto tutto questo per niente.
La aggiusteremo insieme.
Non c'è tempo. Forza, entra nella capsula.
Ehi! Che cosa stai? Norah!
Sai cosa darei per un altro secondo?
Solo un altro secondo con Sam?
Qualunque cosa. Qualunque cosa.
Vai. Avete tutta la vita.
- No. Norah, smettila! - Emily.
Smettila!
Scusa. Scusa.
Ecco fatto.
Sequenza di avvio capsula attivata.
Vedi di sopravvivere, ok?
Andrà tutto bene.
Ok?
Ponte B compromesso.
Paratie chiuse.
Dirigersi verso il settore capsule più vicino per evacuazione immediata.
Iniziare immediatamente l'evacuazione verso la superficie.
Ponte A compromesso.
Paratie chiuse. Allagamento arginato.
Dirigersi verso il settore capsule più vicino per evacuazione immediata.
Iniziare immediatamente l'evacuazione verso la superficie.
Rilevate anomalie di pressione.
Potranno accadere cose che ti faranno sentire impotente,
e ti faranno sentire insignificante.
Ma sono solo questo.
Sono solo sensazioni.
Iniziare immediatamente l'evacuazione verso la superficie.
E a volte devi mettere da parte le sensazioni...
...e agire.
Corpi estranei in avvicinamento alle capsule.
Sessanta metri al contatto con le capsule.
Accesso al terminale del nocciolo.
Sai su cosa siamo seduti?
Su parecchia energia. Senza una valvola di sfogo.
SIMULAZIONE ESPLOSIONE NOCCIOLO
Fusione del nocciolo in corso.
Un minuto alla fusione.
Hai 60 secondi.
Al buio perdi la nozione del tempo.
Quattro, tre, due, uno.
Facciamo brillare questa merda.
DUE SOPRAVVISSUTI SOCCORSI DOPO L'INCIDENTE ALLA TRIVELLA
LA COMPAGNIA IMPEDISCE LE INTERVISTE AI DIPENDENTI
DISASTRO IN ACQUE PROFONDE LA COMPAGNIA RIFIUTA L'AIUTO DEL GOVERNO
LE INDUSTRIE TIAN NON RIVELANO DETTAGLI SUL CROLLO DELLA TRIVELLA
ANOMALIE SOSPETTE CIRCONDANO L'INCIDENTE
RISERVATO
DISASTRO DELLA TRIVELLA ROEBUCK
INTERVISTE A DUE SOPRAVVISSUTI DA SECRETARE.
FILMATI DELLE TELECAMERE DI SORVEGLIANZA DISTRUTTI NELL'INCIDENTE.
PULIZIA E RICOSTRUZIONE PREVISTA AL PIÙ PRESTO.
LE INDUSTRIE TIAN RIPRENDERANNO LE TRIVELLAZIONI
ANCORA DA CHIARIRE I DETTAGLI RELATIVI AL PRECEDENTE INCIDENTE
Sottotitoli: Denise Reina