DrSi predstavlja POD GLADINO
NERAZISKANA OBMOČJA VRTANJA
GRADIJO NAJGLOBLJO VRTALNO PLOŠČAD NA SVETU
TIAN INDUSTRIES NA REKORDNI GLOBINI
PRI MARIANSKEM JARKU NA GLOBINI 10973 M
VRTAJ 11 KM
NEVERJETNIH 1235 BAROV, TEMA, NEŠTETO NEVARNOSTI
SKRIVNOST
ZANIKALI GOVORICE O ČUDNIH BITJIH
KEPLER 822 RAZISKOVALNO OBMOČJE 8374
POSTAJA ROEBUCK 641
ODSTOPANJA KOT V VESOLJU
NI KISIKA NEZNANI STRANSKI UČINKI
NEPOJASNJENE NEPRAVILNOSTI
SKRIVNOSTNO IZGINOTJE
DOLGOTRAJNA IZOLACIJA
EKSPLOZIJA
NOVE GLOBOKOMORSKE VRSTE
TRESENJE ČUDNE PODOBE
PRIKRITJE TIAN INDUSTRIES
POSTAJA KEPLER
NADZOR VRTALNE PLOŠČADI ROEBUCK
POSADKA: 316
Ko ste več mesecev pod gladino, izgubite občutek, kateri del dneva je.
Ali ste budni ali sanjate,
toda tega ni preprosto ločiti.
Razmišljam
oz. sanjam o prvi stvari, ki mi jo je rekel.
Dejal je, da ne verjame v čas,
temveč le v trenutke.
Bil je optimist.
Dobro.
Jaz sem bolj črnogleda.
Kaj pa ti delaš tu?
Cinizem mi je v uteho.
Veliko manj lahko izgubiš.
Zaboga!
Zbudite se! Tlak narašča!
Moramo do pregrade! –Zgradba je ogrožena.
Gremo, hitro!
Zgradba je ogrožena.
Kaj se dogaja, hudiča?
Greva! Tlak narašča!
Zapriva pregrado!
Tlak pada. Zaprite pregrado.
Nimam svoje kartice! –Vzemi!
Ne! –Blokada pregrade.
Takoj moram vdreti v sistem!
Ponoven zagon. –Kje je?
Ljubi bog!
Daj že!
Tlak pada. Zaprite pregrado.
Daj že! Daj! –Ploščad bo razneslo!
Zapri pregrado, sicer bo razneslo postajo!
V redu! Uspelo mi je.
Sistem povezan. –Zapri!
Čakajta! –Hej!
Počakajta!
Hej!–Tecita! Tecita! –Pohitita!
Tecita!
Hej! –Hitro!
Tecita!
Ne bo jima uspelo! –Čakajta!
Zapri pregrado! –Norah!
Zapri jo, sicer bo vse razneslo!
Takoj zapri!
Zgradbo bo razneslo zaradi … incidenta.
Posadka postaje Kepler, zgradbo bo razneslo.
Ponavljam, zgradbo bo razneslo.
Hej, hej. Si dobro?
Je bil to potres?
Ne vem.
Magnituda je bila 10 ali 11.
Ne vem, kateri kanal uporabiti.
Osebje k rešilnim kapsulam zaradi evakuacije.
Tukaj Kepler. Baza, me slišite?
Stanje postaje Kepler: 70 % postaje uničene.
Reaktor nestabilen. –Tukaj Kepler. Me slišite?
Stanje postaje Kepler: 70 % postaje uničene.
Klic v sili. Klic v sili.
Me kdo sliši?
Do kapsul morava.
Pridi.
Član posadke ni le del ekipe,
temveč del naše družine.
Ne, ne! Ne prideva skozi!
Če imate pritožbo, se obrnite na nadrejenega.
To, dela. Najti moram najbližje reševalne kapsule.
Višji inženirji, prosim, pridite v strojnico.
Rodrigo si, ne?
Ja.
Norah.
Vem. Običajno delam dnevno izmeno.
Mi pomagaš? –Seveda.
Si računalničarka?
Strojna inženirka. –Dobro.
Lahko ponastavim stikala.
Že nekaj časa sem tu.
Moraš vedeti, da nisva kriva midva.
Rešila si ploščad.
Jaz niti pregrade nisem znal zapreti.
Pregrade so zaprte.
Je res bil potres? –Ne.
Ne vem.
70 % POSTAJE UNIČENE
To ni dobro. Komunikacijski kabel je presekan.
Antena ne dela. Ne moreva doklicati površja.
… do najbližjih reševalnih kapsul.
V CR–7 so reševalne kapsule.
Zmogla bova, prav?
V vodi so zagotovo odplake.
Dobrodošli na postaji Kepler, 1,5 km od Roebucka,
sestrske postaje razreda titan.
Kepler … črpa …
Dobrodošli na krovu. Želimo vam prijetno bivanje.
Lahko prideva skozi?
Pogledal bom.
Zgoraj bo šlo. Boš lahko?
Pridi pogledat.
Halo? Me kdo sliši?
Halo? Halo?
Slišiš to?
Hej! –Halo?
Govori, slišim te!
Pod kamnom sem!
Vzemi ga. –Paul? Na, na. Živijo.
Kako je? So noge v redu? –Ja. –Dobro.
Povej. –Stran hočem. –Vem. Kaj naj naredim?
Dobro. –Dobro.
Si v redu? –Ja.
Čakaj. –Hej.
Norah? –Dobro si! Živijo.
Ja. –Ti prisrčna ploh vilinka.
Nadihaj se, vse bo še dobro.
Je Mali Paul v redu? –Je, ja.
Boš poskusil vstati? –Ja.
Pa poskusimo, stari.
Za roko ga primi.
Ne, ne! Čakaj. Ne!
Si se kam zataknil? –Ne, le močnejši moramo biti.
Dobro. Daj mi Malega Paula.
Izvoli. –Hvala. –Iti moramo.
Imam nogavice, ki mi prinašajo srečo.
Kaj delamo?
Reševalne kapsule so v CR–7. Tja gremo.
Dobro. –Zgornji krovi se podirajo. Hitro.
Tu skozi? Zmešana sta.
Veliko me je skupaj.
Dobro. Mislim …
Počakaj!
Neprepustne pregrade so zaprte.
Poplava je omejena.
V redu je.
Sta v redu? –Ja.
Kaj je?
Nekdo je tu.
McClellenova.
Ljubi bog.
Hej, Rod.
Pridi, kolega.
Tam so reševalne kapsule.
Pozor! Posadka Keplerja …
Kapitan?
Porkadrek, ostal je?
Zakaj samo sedi tam? –Drek.
Drek? Zakaj drek? Kaj je?
Ni reševalnih kapsul.
Omogočite mi zvezo. –Kapitan!
Hej!
Norah! Živa si.
Kapitan. –Vrata ne delajo.
Rodrigo, Paul,
preverita, kako je s podvodnim plovilom. Takoj.
Prav.
Kako slabo je z mojo postajo? Od ena do deset.
Deset.
70 % postaje je uničene.
Če malo močneje zadihamo, bo konec.
Čakaj. Naj pogledam.
Ne razumem. Je šlo za potres ali …
Ne vem. Skušam ugotoviti.
Zakaj si še tu?
Gor bi moral. Imel si kapsule.
Kapitan ostane na ladji.
Kaj potem? Otroka imaš, gor bi moral.
Se lahko usedeš, prosim?
Takoj bi te potisnili v kapsulo.
Poslušaj me. Vsi se bomo rešili. Me slišiš?
Ja?
To si pritiskaj na uho.
22 sem jih že poslal gor. Sedem je mrtvih.
Jaz sem našla 3. Leeja, Travisa in McClellenovo.
Njene roke so bile še tople. Vem, da je bila ona.
Živi tri nadstropja nad menoj. Pred dvema urama sem si umivala zobe.
Morala sem zapreti pregrado. Morda jih je še več.
Nehaj se ozirati nazaj. Naprej glej. Poglej me.
Zdaj pa sledi luči. Daj no.
Sledi luči.
Kapitan, ni podvodnih plovil.
Sprejeto. Norah bom poslal v nadzorno sobo.
Emily, si v redu?
Živa si! –Norah?
Hej. –Živa si.
Stari. –Sovražim to.
Sta koga doklicala? –Ne.
Hladilni stolpi? –Boš ti preverila?
Ja. –Preveril bom, ali je kdo živ.
Pregrade zaprte.
Izvoli.
Prihajajo po nas, ne?
Nekoga bodo poslali. –Ne vem. Hvala.
Gotovo so že poslali reševalce.
Ne vem pa, ali imamo čas, da jih čakamo.
Norah. –Ja?
Hladilni stolpi? Kako kaže?
Slabo.
Zgornja nadstropja so se porušila. Stolpi so uničeni.
Sredica postaje je popolnoma nestabilna.
Ali to pomeni, da bomo umrli? Razloži. –Reaktorske sredice.
Energija nima kam iti. –Stažistka me dela živčnega.
Naj kdo pojasni, kaj se dogaja. –Asistentka.
Če se sredica stali, bo hudo.
Prišlo bo do izliva, eksplozij. Ne vem.
Samo to vem iz animejev. –Animeje gledaš? Všeč so mi.
Prav ima. Imamo kake pol ure do stalitve.
Na koščke nas bo razstrelilo.
Našli jih bodo plavati naokoli.
Pregrada ogrožena. –Poslušajte.
Kapsul ni, podvodno plovilo pa je okvarjeno.
Ne prejemamo več radijskega signala.
Postaja je v zelo slabem stanju. –Glej, da bo konec dober, ker to …
Ni najbolje. –Slabo je.
Gremo do Roebucka. –Roebucka?
Je 1,6 km dol in 1,6 km tja. Kaj pa govoriš? –Ja.
Kako bi prišli tja?
Peš. –Kaj?
Peš bomo šli. –Peš?
Za tole sta me rešila? –Ne morem iti peš.
Nimam skafandra. –Poslušajte.
Takole bomo naredili.
Z dvigalom se bomo spustili na morsko dno.
Potem bomo šli po predoru do postaje Midpoint.
Napolnili bomo jeklenke in očistili zaprtokrožno napravo.
Nato bomo oznakam na morskem dnu sledili do Roebucka.
Spodaj je trda tema. Ne bomo vedeli, kam gremo.
Premalo kisika imamo. –Tak je načrt.
Se vsi strinjate? Norah, si za?
Skafandri ne bodo zdržali.
Niso vsi izkušeni potapljači in … –Tega ne moreš vedeti.
Ne skušam biti …
Lahko pri tem umremo? –Ja.
Lahko pa preživimo.
Kaj pa stara postaja Shepard? Ni ta bližje?
Ni je več. Nič ni ostalo od nje.
To morate slišati.
Je lahko dobro?
Za eno dobro stvar prosim. Bi šlo?
Zadnje oddajanje z območja vrtanja.
Klic v sili! Klic v sili!
Zaradi potresa magnitude 10 …
Kakšen hrup je to?
Temperatura se je zvišala za 5 stopinj.
Super, torej nas med pešačenjem ne bo zeblo.
Voda nima take lastnosti.
To so samo popotresni sunki.
Pregloboko smo vrtali.
Tektonske plošče. Rekel sem vam.
To je noro. Noro. –Do Roebucka gremo.
Če se bomo lotili tega, dajmo! –Imam prav?
Prav, naj vam bo, stišal bom.
Emily.
Sleci hlače. Skafander je ozek.
Krov A je ogrožen.
Pregrade so zaprte.
Poplava je omejena.
Je kdo od vas že hodil po morskem dnu?
Dlje, kot da popravi cev.
Samo hodil?
Ne.
Je dovolj čelad? Poišči šest dobrih.
Norah? Hej.
Hvala. –Ni za kaj.
Kako si?
Si pripravljena? Dobro.
Tudi te so strgane? Hudirja!
Zabolelo bo. –Dobro.
Oprosti!
Je? –Pojdi se obleč.
Dovolj kisika imaš.
Hvala. –Umaknite vso opremo s krova.
O čem razmišljaš?
Tisto oddajanje mi ni bilo najbolj všeč.
Vzemimo nekaj.
Ja.
Prav imaš.
Tako. Pokaži mi hrbet.
Še zadnjič preverite opremo.
Gremo.
Posluh.
Ne spuščajmo se prehitro in upoštevajmo varnostne protokole.
Skafandri so nevarni.
Zakaj se smejiš?
Ne morem. –Lahko.
Ja, lahko. Lahko.
V redu je, samo z dvigalom se bomo peljali.
Do tehtnice so luči. Hodili bomo ob cevovodu.
Zmogla boš. Gremo.
Kaj je najbolj strašljivo pri vlakcu smrti?
Čakanje v vrsti.
Imam prav?
Ob tebi bom. Ne bom te zapustil.
Glavni most je ogrožen. –Moramo iti.
Vsi v bazen. Mudi se.
To je bilo tik nad nami.
Naslednji bo ta krov. Gremo.
Konstrukcija je ogrožena.
Dol nas spravi.
"Če ne veš, kam greš, te vsaka pot odpelje tja."
Stari.
Kaj? Iz knjige je, Norah.
Gremo.
Saj ne znaš brati.
Nočem vas prestrašiti, toda ko bomo prišli dol,
bomo morali skočiti do dvigala.
Pa dajmo.
Drek. Zunanja loputa je čisto uničena.
Pripravite se. Primite se za nekaj, ker bo hudo.
Povozi.
Če se odpre, bo vse v redu.
Kapitan, ne vem, kaj je narobe.
Še poskušaj.
Rodrigo. –Kaj se dogaja?
Ne odpiraj vrat!
Drek!
Tu ostani. Zapri oči.
V redu je, Em. Nič ti ni.
Poslušaj. Zapri oči. –Nič ti ni.
Gremo, Emily. Stopi na rob.
Skočiti moramo.
Norah, ni ga več.
Ti si na vrsti. Skočiti moraš.
Vedel je, da je čelada okvarjena.
Vem, da je vedel.
Poslušaj.
Vem, kako se počutiš. In da ni pošteno.
Toda izkoristi to jezo.
Ja. Prav.
Gremo.
Čim prej moramo s postaje.
Prvič sem videla nekoga umreti.
Jaz sem že videl nekoga umreti,
vendar ne razpasti.
Zakaj se smejiš?
Spomnil sem se tiste Rodrigove fore.
Rekel bi, da ima nov vic, pa je vedno povedal istega.
Tistemu vicu sem se smejal.
Povej ga.
Kaj reče prvi krompir, ko drugega povozi avto?
Pridi, pire.
Trapast vic.
Karkoli je, je na krovu pod nami.
Mislim, da je klic v sili iz ene od kapsul.
Kako daleč je?
Še 200 metrov. –Zakaj ni šla na površje?
Mogoče je baterija prazna.
Ustavila se je na ploščadi pod nami.
Preživeli.
Lahko bi šlo za preživelega.
Nekdo bo moral ven.
Emily, tvoj čas je napočil. –Kaj?
Zafrkavam te.
Vzemi ga.
Primi tega zajčka. Zaupam ti ga.
Bolje zate, da preživi.
Pohitita, fanta.
Ne vemo, kdaj bo postajo razneslo.
Pojdiva tvegat življenje.
Previdno. –Takoj se vrneva.
Paul je zmešan, ne?
Ja. Najbrž je res.
Kapitan, kaj naj narediva s truplom, ko ga najdeva?
Morda je preživel, Paul. –Prav.
Pa hipotetično. Reciva, da najdeva truplo.
Prinesita ga, da ga odpeljemo njegovi družini.
V redu je, vem, kaj bova.
Ja? Junak vse ve.
Na dnu bomo čez …
… tri, dve, ena.
Zasidrani smo. –Dobro. Si pripravljen?
Ja.
Ja!
Naredimo to, preden se postaja zruši na nas.
Dobro. Vključi vse razpoložljive kamere.
Kako dolgo preživiš v kapsuli?
Pri slabi bateriji ne dolgo.
Sploh na tej globini.
Fanta, začenjamo dekompresijo.
Sta poročena?
Jaz sem bil. –Imaš otroke?
Hčer imam. –Koliko je stara?
Štirinajst. –To so naporna leta.
Samo faza je. Minilo bo.
Ni stara 14. Ni Allie mojih let?
Sem rekel 14? Res?
Ja. –Ne vem, zakaj sem to rekel.
Meša se ti, starec. Senilen postajaš.
Gre za normalno nevrološko reakcijo.
Ko si tik pred smrtjo … –Poslušaj me.
Ne boš umrla. Prav?
Dobro. Najslabša zamisel vseh časov.
Vseeno pojdiva ven.
Čelada je na glavi. Pripravljena sva.
Imata psa? –Poplavi, Norah!
Poplavljam.
Jaz imam korgija.
Trenutno je obupen, ker še ni navajen na čistočo.
Vseeno ga zelo pogrešam.
Loputa je zaprta. Zunaj sva.
V pripravljenosti bomo. Prižgi reflektorje.
Ploščad je zelo nestabilna. Mislim, da ne bo dolgo zdržala.
Križana gora.
Hodita naprej.
20 metrov. Preverita, kaj je na desni.
Nič ne vidim. Moji desni ali njegovi?
Kaj je tisto, hudiča?
Se mi meša ali slišim ptičje žvrgolenje?
Mi ne slišimo ničesar.
Kapitan, usmerjaj naju. Sva blizu? Nič ne vidiva.
Kapsula bi morala biti tik pred vama.
Okej.
En klinc vidim.
Čakaj.
Vidiš tisto?
Porkadrek.
Kaj se je zgodilo s tem?
Očitno je implodirala. Nekaj je …
Nekaj jo prekriva.
Vidite tole?
Kaj je tisto?
Od bliže bi morala pogledati. Lahko bi šlo za alge.
Ste kdaj videli kaj takega?
Tole ne spominja … Ni podobno algam.
Je kdo v kapsuli? –Prazna je.
Nekaj sem našel.
Denarnica je.
Fino, lahko uporabimo njegove kartice.
Kapitan, tu ni trupla.
Se lahko pobereva od tod, preden …
Pozabi. Truplo je. Prepleteno je.
Naj se vrneta. –Čisto je ovito.
Pusti ga. Nazaj pridita.
Vrnita se.–Čakaj. Vidite njegov hrbet?
Vidite to? –Naj prideta nazaj.
Vrnita se. Paul.
Smith.
Paul.
Kaj se dogaja s truplom?
Je tlak utekočinil …
Pri miru bodi! Zaboga!
Kaj je to?
Vem le, da je jedlo truplo, nato pa me napadlo.
Kaj delaš, Em? –Gledam, kje ima …
Ne! –Prav sem imel.
Gledam, kje ima usta.
Je še vedno živo? –Ne, samo … –Ubil ga bom.
Živca sem se dotaknila. –Kako daleč še, Norah?
Do dna je 200 metrov.
Nima oči. –Kako zaznajo svetlobo?
Ljubi bog, poglejte to. –Mogoče so kot vešče.
Podvodne vešče.
Kot kremplji.
Mislim, da gre za novo vrsto.
Jo lahko poimenujemo?
Jaz sem ga ustrelil, jaz določim ime.
Tu spodaj še nisem videla takšnih morskih živali.
Razen če smo prodrli v hidrotermalni žep.
Če je toplota omogočala življenje …
Resno? –Mirno. Ostanite mirni.
Mojbog. –Je kaj, Norah?
Nič. Ves sistem je odpovedal, ne le luči.
Lahko daš v prosti tek, da nas nese dol? –Ja.
Imamo dostop do kabla? –Ja, če se lahko odklopimo.
Kaj je bilo to?
Upam, da ni kaka pošast iz Dvajset tisoč milj pod morjem.
Paul! –Hudiča.
Šala, toda res zveni, kot da je nekaj zunaj.
Najbrž ni pametno vprašati … Je tisto mladiček?
Bi zaprli tista vrata?
Zaprl jih bom. Zaprl bom vrata.
Dobro.
Nekako moramo priti dol.
Odklopljeni smo. Ne vem, zakaj se ne premikamo.
Drek! –Ljubi bog!
Kaj je bilo to?
Joj! –Kepler je razneslo! Kepler!
Drek!
Kepler! –Stran moramo! Kapitan!
V tlačno komoro!
Loputo moramo odpreti, preden trčimo ob dno
ali pa nas bo stisnilo!
Poplavi jo!
Nataknite si čelade! Svetilka!
Na pomoč! –Drži se!
Zdaj pa bo. Odpri loputo!
V redu. Okej!
Bežite!
Pazite!
Norah!
Družba, tu sem!
Pridite do zelene luči! Pri vhodu sem.
Pazi, Smith! –Emily, pazi!
Imej zaprte oči! Miži!
Kaj se je zgodilo?
Primi ga!
Do vhoda cevovoda!
Gremo!
Prekleto, ne morem odpreti vrat!
Smith, me slišiš?
Vse bo v redu. Nič ti ne bo.
IZENAČEVANJE TLAKA
TLAK IZENAČEN
Hitro!
Umaknimo ga od vrat!
Dvigni ga!
Kaj se je zgodilo? Si v redu?
Malo plina je vdihnil. Poškodovan prečiščevalec ima.
Vsi smo videli tista bitja, ne?
V riti smo!
Vidite? Nekaj je tam. –Ljubi bog.
Paul, nehaj. Samo razbitine padajo.
Pokliči transporter.
Prav.
Poglej me. Kako je z vidom?
V redu sem.
Vse bo še dobro, stari. –Nimam kode. Ne pridem noter.
Ušesa.
Saj je vseeno.
Pomagaj mi. Dve, tri!
Vse bo še dobro. Ja.
S tem se bomo peljali do postaje Midpoint.
DOSTOPNI PREDOR DO VRTINE GLOBINA: 10,3 KM
Na pol poti smo.
Na pol poti.
Paul, ustavi voziček. Ni kos tako globoki vodi.
Ustavi ga.
Precej vode je. –Črpalke so se pokvarile.
Kaj, če se ne bodo zagnale?
Bi ji kdo drug odgovoril? Ne?
V knjigi je Alica tako jokala, da se je skoraj utopila v solzah,
a je znala plavati.
Po tistem je postalo precej težko.
Nekaj nam zagotovo sledi.
Še malo, pa mi bo ušlo v hlače.
Nekdo je dobil paket dobrot od doma.
Koruzni smoki in …
Kakšna ironija.
To pecivo obožujem.
Te stvari so od nekoga.
Vse to je od nekoga …
Za božjo voljo.
Gremo naprej. Gremo naprej.
Ja. Ja.
Kmalu bomo tam. Še kakih 300 metrov.
Je to konec? –Ne moremo nazaj.
Kaj to pomeni?
Preozko je.
O ne.
Drugo pot moramo najti.
Jaz sem najdrobnejša. Grem.
Primi.
Prav.
Na svojo vrv te bom privezal.
Pripeta si.
Hvala.
Prišla sem na drugo stran. Tu se predor odpre.
Mislim, da vam bo šlo. Tesno je, a …
Prav.
Emily prihaja. –Ja, prav.
Pripeta si.
Kapitan prihaja. –Naj ti pomagam.
Fino.
Hej.
Kako se držiš? –V redu sem.
To sem hotel pojesti,
a se z Malim Paulom strinjava, da daj punci.
Pecivo. –Ja.
Pecivo.
Hvala, stari.
Kar kul je.
Glej, da ne zafrkneš.
Ja.
Smith.
Ti si na vrsti. –Kapitan je prišel skozi. Grem.
Prihajam, družba.
Kako ti gre, miško? Te segrejem?
Ne bova čakala. Greva.
Hej, si dobro? –Ja. Paul, me slišiš?
Si v redu? –Ja.
Kaj je tisto? –Kaj? –Paul, me slišiš?
Ne zafrkavaj se. Gremo.
Paul, me slišiš?
Povlekli te bomo. Vlecite. –Ja.
Tu je.
Dajmo. –Saj vlečem.
Dajmo. –Drek.
Potrudimo se.
Vlecimo!
Glej ga.
Prestrašil si me.
Nekaj je tam. Nekaj grozljivega.
Ni smešno.
Kaj je narobe z vrvjo?
Odpni ga. –Bom jaz. –O ne!
Držimo ga!
Odpni! –Poskušam.
Vzemi Malega Paula!
Daj mi čelado! –Pod vodo med vleče!
Vleče ga. Čelada!
Daj mi čelado! –Nadeni mu jo!
Držite ga!
Primi ga! –Ne morem ga držati.
Ne morem ga držati!
Primi ga! –Imam ga.
Drek! –Ne morem ga držati!
Za božjo voljo!
Paul!
Ven iz vode!
Hitro, Emily! –Do pregrade!
POSTAJA MIDWAY, RAZRED POZEJDON GLOBINA: 10,5 KM
To je splošni poziv. Tu kapitan Lucien.
Smo na postaji Midway. Zelo je poškodovana.
Ne vem, kako dolgo bo zdržala.
Me kdo sliši?
Iz skafandra ga je iztrgalo.
Iztrgalo ga je iz klinčevega skafandra.
Kaj bi to zmoglo?
Takoj začnite evakuacijo na površje.
To je splošni poziv. Me slišite?
Stolp je povezan z omrežjem.
Kaj se dogaja?
Vrtalni stolp tehta 5500 ton.
Kaj bi ga tako iztrgalo?
Mi smo krivi.
Prevrtali smo morsko dno.
Preveč smo vzeli.
Zdaj pa morje vrača udarec.
Ne bi smeli biti tu spodaj.
Nihče ne bi smel.
Ne moti se.
Poslušajte. Vem, da Paula ni več,
toda ne moremo ostati tu.
Kaj pa Smithov skafander?
Prečiščevalec bom preveril.
Pridi.
Kako kaže?
Skafander ne bo zdržal.
Brez mene morate iti.
Samo oviral vas bom.
Nihče več ne sme umreti. –Res je.
Nehaj.
Smith, nasloni se name.
Kratki in plitki vdihi.
Prav.
Vse bo v redu. Ob tebi sem.
Tam je oznaka 21.
Samo še oznakam čez morsko dno moramo slediti.
Postaja Roebuck bo pri oznaki 0.
Kaj si videla?
Ne vem.
Pravkar sem videla. –To sem videl.
Dol usmeri. –Kaj je bilo to?
Kaj je bilo to, hudiča?
Kje je?
Ugasnite luči.
Pri miru bodite.
Vključil bom IR-svetilko.
Norah, si videla posnetek? –Ja.
Smith? Kje je Smith? Norah?
Kje je? –Ga vidiš?
Kam je šel? –Smith! –Emily.
Smith? –Smith!
Emily. Na pomoč.
Njegova noga. –Grem.
Nate se bom pripela.
Vidim ga.
Imam ga.
Živ je.
Vlečem ga.
Okej.
Za noge ga bova prijeli.
Nas slišiš, Smith?
Smith, prosim! Slišiš? –Orožje moram vzeti.
Kaj? Pozabi na orožje.
Pusti ga, kapitan.
Kapitan.
Kaj delaš?
Norah! Ne!
Norah! –Ne!
Ne!
Norah? Si v redu?
Ne vidim te. Ali ti vidiš mene?
Norah?
Kje si?
Pod teboj. Me vidiš?
Kapitan, me slišiš? –Norah.
Kje si?
Tu. Spodaj.
Čisto sem zavozlan. Me vidiš?
Ja.
Drži se.
Kje je?
Ne vem. –Reši me.
V redu. –Drek.
Naj vidim, ali ti lahko pomagam.
Dosežeš moj nož?
Kaj je bilo to?
Norah. Se je vrnilo?
Kaj vidiš?
Se je vrnilo?
Norah!
Držim te. Ob tebi sem.
Raven tlaka je kritična.
Prehitro se dvigujeva! Tlak naju bo oba ubil!
Prosim, upočasnite dvig.
Norah.
Izpusti me. –Trdnost skafandra 10 %.
Norah, poglej me.
Izpusti me, porkamadona!
Ne. Ne morem.
4 %.
3 %.
Ne, ne.
2 %. –Vse bo v redu.
Ne delaj tega! –1 %.
Ne delaj tega! Nikar!
Emily, me slišiš?
OPUŠČENA VRTALNA PLOŠČAD SHEPARD GLOBINA 10,8 KM
Emily, Smith, me slišita?
Živa sem. Sem na stari vrtalni ploščadi Shepard.
PODPORNI SISTEM JE USPEŠEN
Ni reševalnih kapsul, a vsaj lahko diham. Imam nekaj zraka.
Če sta še živa …
SAMOSTOJNO DELO NI ZA NAS
Me kdo sliši?
Emily, me slišiš?
Me slišita?
Kapitan.
V LJUBEČ SPOMIN NA ALLIE LUCIEN, 14
Allie.
Žal mi je.
PREDLOG ZA VRTALNO PLOŠČAD ROEBUCK
Govorila bom, čeprav ne vem, ali me slišita.
Sledila bom JV cevovodu.
Sledila bom oznakam.
Do Roebucka.
Nekoč sem oboževala morje.
Bilo je kot ogromna petrijevka.
Em, si to ti?
Vem, da imaš …
… pisano srajco za vsak dan v tednu.
Emily, slišim te. Si to ti?
Čeprav te ne poznam zunaj te petrijevke.
Emily.
Toda vem, da me poslušaš.
V smeh me spravljaš.
Rada te imam.
Veš? Em?
Emily? –Morala sem ti povedati.
Emily?
Hej. Emily, za tabo sem.
Me slišiš?
Hej, Emily.
Emily! –Ne! Prosim! Ne približuj se mi!
Emily, ustavi se!
Emily. Hej. Emily.
Em? Em? Odpri oči.
Odpri oči. Jaz sem. –V redu si.
Norah, mislila sem …
V redu si. –Norah …
Mislila sem, da si mrtva. –Je Smith dobro?
Ja. Tu je. Živ je.
Dobro. Samo to je pomembno, ne?
Ja.
Dajva, vstaniva. Pridi.
Nisem prišla daleč.
Se šališ?
Zelo sem ponosna nate. Sploh ne morem verjeti.
Tvoj zrak … Naj ga preverim.
Ne, samo … Odločila sem se,
da bom hodila. –Okej. Dober načrt.
Kapitan?
Pusti to. Primiva Smitha.
Ne razmišljaj o tem. Pridi.
Zadeta sem. –In to čisto zastonj.
Zaradi pomanjkanja kisika.
Ne čutim prstov.
Kako je ime tvojem psu? –Tenny. Kaj pa tvojemu?
Ljubko ime. Jim. –Jim?
James, kadar nagaja.
Zaročenčev je bil.
Sta se razšla?
Ne.
Sploh ne.
Smithov prijatelj je bil.
Skupaj smo se potapljali.
Neko noč je šel sam, ker sem bila jaz utrujena.
Ni se vrnil. Nekaj je bilo narobe.
Poklicala sem reševalce in ga šla iskat.
Nisem ga našla.
Oprosti, tega zdaj nočeš poslušati.
Moje sožalje.
Tisti občutek nemoči, ker ne moreš nič spremeniti …
Skoraj me je ubil.
Smith je moral obljubiti, da tu spodaj ne bo govoril o tem.
Res ga imaš rada, ne?
Ja.
Fino.
Vleciva, ne smeva obupati.
Kaj je tisto?
Kaj žari?
Vrtalna ploščad. Roebuck.
Ljubi bog, uspelo nam je.
POSTAJA ROEBUCK, RAZRED TRITON GLOBINA: 11,1 KM
Pojdiva naprej.
Samo še malo.
Do zelene lučke.
Kaj so ta bitja? –Ugasni luči.
Ugasni luči.
Ljubi bog.
Od kod prihajajo?
Vrata so čisto blizu.
Čisto blizu.
Zdi se, kot da spijo. Ali hibernirajo.
Posvetiva se temu, kako bova vstopili.
Opozorilo. Raven kisika je kritična.
Pisk, pisk.
To najbrž ni dobro.
Ne ustavljaj se. Emily, ne ustavljaj se.
Spravi Smitha do vrat.
Emily, primi ga. Pojdi.
Emily, pojdi.
Pojdi!
Emily, pojdi!
Mater!
Kaj, za vraga …
Drek!
Norah!
Opozorilo. Raven kisika je kritična.
Samo malo.
Smith.
Zdrži.
Smith.
Pojdite do najbližje kapsule zaradi takojšnje evakuacije.
Moramo priti do kapsul.
Pridi, kolega.
Takoj začnite evakuacijo.
Imenik moram najti.
Krov G je ogrožen. Poplava je omejena.
Mater.
Gremo, gremo!
Dobrodošli na Roebucku, vrtalni ploščadi Tian Industries.
Našla sem!
Na leto izčrpamo 140 milijard ton surove nafte.
Roebuck je prihodnost proizvodnje energije Tian Industries.
Sranje. –Tian Industries
za vas pripravlja marsikaj velikega.
Dobrodošli na Roebucku, vrtalni ploščadi Tian Industries.
Gremo, sem! Sem!
Pregrade so zaprte. Poplava je omejena.
Ne, ne!
Komandni most je ogrožen.
Sem! Pridita! –Poplava je omejena.
Dobrodošli na Roebucku, vrtalni ploščadi Tian Industries.
Hitro!
Krov F je ogrožen.
Pregrade so zaprte. Poplava je omejena.
Pridita.
Pojdite do najbližje kapsule zaradi takojšnje evakuacije.
To!
Takoj začnite evakuacijo.
To!
NE DELUJE
V OKVARI –Pozor, kapsula ne deluje.
Smo pripravljeni?
Kapsula ne deluje.
Ja.
Vse je v redu.
Imamo dovolj kapsul? –Ja.
Koliko jih je? –Tri.
Tri? –Ja.
Vedve pojdita. Vedve pojdita. –Ne.
Jaz grem zadnji. Zadnji. –Nehaj.
Pazi glavo.
Krov F je ogrožen.
Moraš preživeti, prav?
Mi obljubiš?
Obljubim. –Poplava je omejena.
Hvala, da si me vlekla po morskem dnu.
Kadarkoli. Toda nikoli več, prosim.
Velja. –Izstrelitev aktivirana.
Kmalu se vidiva.
Vzemi tole. Njegovim staršem ga daj.
Drek. Mali Paul.
Povej jim, da je bil srček. –Bom. –Adijo, kolega.
Takoj začnite evakuacijo.
Pridi, ti si na vrsti.
Ne, jaz bom šla zadnja. V redu je. Ti pojdi.
Ne. Pojdi noter. –Ne, resno.
Saj ne znaš upravljati tega.
Kaj je narobe s kapsulo?
Usedi se vanjo.
Lahko jo popravim. Nimava časa.
Ne grem brez tebe. –Ne. Nanj moraš misliti.
Krov B je ogrožen.
Če ostaneš tu, boš umrla. Kaj bi dosegli s tem?
Popravili jo bova.
Ni časa za to. Usedi se v kapsulo.
Kaj pa … Norah. –Veš, kaj bi dala
za še eno sekundo s Samom? Vse.
Še dolgo boš živela. –Ne. Nehaj. –Emily.
Nehaj!
Oprosti.
Takole.
Začenjam izstrelitev.
Glej, da se boš rešila.
Vse bo v redu.
Prav?
Krov B je ogrožen. Pregrade so zaprte.
Pojdite do najbližje kapsule zaradi takojšnje evakuacije.
Takoj začnite evakuacijo.
Krov A je ogrožen.
Pregrade so zaprte. Poplava je omejena.
Pojdite do najbližje kapsule zaradi takojšnje evakuacije.
Takoj začnite evakuacijo.
Zaznane nepravilnosti tlaka.
Zaradi nekaterih stvari se boste počutili nemočni
in nepomembni.
Toda to je vse.
To je samo občutek.
Takoj začnite evakuacijo.
Včasih morate nehati čutiti in začeti ukrepati.
Neznani predmeti se približujejo kapsulama.
Do stika še 60 metrov.
Dostop do terminala reaktorske sredice.
Veste, na čem čepimo?
Na ogromni količini energije, ki nima kam iti.
SIMULACIJA EKSPLOZIJE SREDICE
Sredica se tali.
Ena minuta do stalitve.
Imamo 60 sekund.
V temi izgubiš občutek za čas.
Štiri, tri, dve, ena.
Razstrelimo to sranje.
DVE OSEBI PREŽIVELI NESREČO MED VRTANJEM
PODJETJE NE DOVOLI INTERVJUJEV Z ZAPOSLENIMI
PODJETJE ZAVRNILO VLADNO POMOČ
TIAN INDUSTRIES NE IZDA PODROBNOSTI NESREČE
NESREČO SPREMLJAJO SUMLJIVE NEPRAVILNOSTI
STROGO ZAUPNO
KATASTROFA NA ROEBUCKU
POGOVOR S PREŽIVELIMA STROGO ZAUPEN
POSNETKI NADZORNIH KAMER UNIČENI MED NESREČO
POSTAJO BODO TAKOJ OBNOVILI
TIAN INDUSTRIES VRTA NAPREJ
PODROBNOSTI NESREČE ŠE VEDNO NEJASNE
Prevod Nena Lubej Artnak
Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija