ÓKÖNNUÐ BORUNARSVÆÐI
SMÍÐA BOR FYRIR HEIMSINS MESTA DÝPI
TIAN-SAMSTEYPAN BORAR EFTIR AUÐLINDUM Á METDÝPI.
MARIANA-DJÚPÁLLINN, 11.000 METRA DÝPI
BORA 11 KÍLÓMETRA
GRÍÐARLEGUR ÞRÝSTINGUR, 8 TONN Á FERTOMMU
NIÐAMYRKUR
ÓTAL HÆTTUR, MIKIL ÁHÆTTA
DULÚÐ Í DJÚPINU
FYRIRTÆKIÐ HUNSAR FRÉTTIR AF FURÐUSÝNUM Á BORUNARSTAÐ
KEPLER 822 KÖNNUNARSTAÐUR 8374
ROEBUCK-STÖÐIN 641
BORUNARFRÁVIK
EINS BANVÆNT OG GEIMURINN.
HVORKI SÚREFNI NÉ SÓLARLJÓS
FYLGIKVILLAR STARFS Í HÁÞRÝSTINGI
VIÐ DJÚPSJÁVARBORUN ERU ENN ÓÞEKKTIR.
ÓÚTSKÝRÐ FRÁVIK
DULARFULLT HVARF
LÖNG EINANGRUN ÓÚTSKÝRÐ FYRIRBÆRI
SPRENGING Í DÝPINU
NÝUPPGÖTVUÐ TEGUND Í DÝPINU
ÓÚTSKÝRÐUR SKJÁLFTI
SKRÝTNAR VERUR
YFIRHYLMING TIAN-SAMSTEYPUNNAR
TIAN-SAMSTEYPAN
KEPLER-STÖÐIN
TILGANGUR: STJÓRNUN ROEBUCK-BORSINS
ÁHÖFN: 316
Ef maður er neðansjávar mánuðum saman tapast skyn á degi og nóttu.
Aðeins vökustundir og draumar eru til.
Þó er erfitt að greina þar á milli.
Ég held...
eða mig dreymir um það fyrsta sem hann sagði við mig.
Sagðist ekki trúa á tíma...
aðeins andartök.
Hann sá glasið alltaf hálffullt.
Allt í lagi.
Ég vil hafa það tómt.
Hvað ert þú að gera hér?
Bölsýni getur veitt huggun.
Maður hefur minna að tapa.
Guð minn góður!
Vaknið!
Þrýstingsrof!
Þrýstingsrof! Við verðum að komast að þilinu.
Skemmdir á burðarvirki.
Allir á fætur! Af stað!
Skemmdir á burðarvirki.
Hver fjandinn er á seyði?
Komum! Þrýstingsrof!
Við verðum að loka þilinu.
Viðvörun, þrýstingsfall. Lokið þilinu.
Ég hef ekki aðgangskortið mitt.
Hérna.
-Nei. -Þil fast.
Ég verð að komast í þetta.
-Endurræsingar er þörf. -Hvar er það?
Guð minn góður.
Svona!
Viðvörun, þrýstingsfall. Lokið þilinu.
Svona nú.
Pallurinn er við það að falla saman.
Ef þú lokar ekki dyrunum fer öll stöðin með okkur.
Allt í lagi. Náði því.
-Kerfi tengt. -Lokaðu dyrunum.
-Bíddu. -Heyrðu!
Bíddu eftir okkur.
-Heyrðu! -Hlaupið!
-Áfram.
Hlaupið!
-Heyrðu! -Áfram!
Hlaupið!
-Norah! Þau ná því ekki! -Bíddu.
-Lokaðu dyrunum. -Norah!
Við verðum að loka dyrunum, annars fer allur pallurinn.
Lokaðu dyrunum strax.
Burðarvirki gefur eftir á hverri stundu vegna... atviks.
Takið eftir, áhöfn Kepler-stöðvar, burðarvirki gefur eftir á hverri stundu.
Ég endurtek, burðarvirki gefur eftir á hverri stundu.
Er allt í lagi með þig?
Var þetta jarðskjálfti?
Ég veit það ekki.
Þá hefur hann verið tíu eða ellefu á Richter-skala.
Ég veit ekki á hvaða rás við...
Allt starfsfólk að hylkjarýmum fyrir tafarlausan brottflutning.
Þetta er Kepler. Stjórn, heyrirðu í mér?
Ástand Kepler-stöðvar, 70% skemmdir.
Kjarnaofn óstöðugur.
Stjórn, þetta er Kepler, heyrið þið í mér?
Ástand Kepler-stöðvar, 70% skemmdir.
Neyðarkall. Neyðarkall.
Heyrir einhver?
Við verðum að fara að hylkjunum.
Komdu.
Sem áhafnarmeðlimur...
máttu vita að þú ert ekki bara hluti af teyminu...
þú ert hluti af fjölskyldu okkar.
Nei. Þetta er ekki rétt leið.
Viltu kvarta yfir einhverju? Ræddu við yfirmann þinn.
Já, þetta virkar. Ég verð að finna næstu hylki.
Yfirverkfræðingar, komið á verkfræðideild.
Rodrigo, er það ekki?
Jú.
Norah.
Ég veit. Ég vinn yfirleitt með dagvaktinni.
-Geturðu hjálpað mér? -Auðvitað.
Ertu tölvuverkfræðingur eða eitthvað svoleiðis?
-Vélfræði. -Allt í lagi.
Ég get endurræst straumrofa.
Ég hef verið hérna lengi.
Þú verður að skilja...
að sökin var ekki okkar.
Þú bjargaðir öllum pallinum.
Ég kunni ekki einu sinni að loka dyrunum.
Þil lokuð.
Heldurðu að þetta hafi verið jarðskjálfti?
Nei.
Ég veit það ekki.
ÁSTAND KEPLER: 70% SKEMMDIR
Þetta er ekki gott. Grunnlínan hefur slitnað.
Loftnetið er farið. Við náum varla sambandi við yfirborðið.
...að næsta hylkjarými.
Það eru björgunarhylki í CR-7.
Við getum þetta.
Það er án efa skolp í vatninu.
Velkomin í Kepler-stöðina, aðeins 1,6 km frá Roebuck...
Þessi systurstöð er af títan-gerð...
Kepler... dælir hráolíu...
Við tökum á móti þér með stolti. Vonandi nýturðu dvalarinnar.
Komumst við þarna í gegn?
Ég skal líta inn.
Ég kemst þarna ef þú kemst.
Komdu og sjáðu.
Halló? Heyrir einhver í mér?
Halló? Halló?
Heyrirðu þetta?
-Hæ! -Halló!
Talaðu áfram, ég heyri í þér.
Ég er undir grjótinu.
Taktu hann.
Paul? Hérna.
Hvað er á seyði? Er í lagi með fótleggina?
-Já. -Allt í lagi.
-Hvað þarftu? -Að komast burt héðan.
Já, ég veit. Hvað get ég gert?
-Allt í lagi. -Svona.
-Allt í fína? -Já.
-Hérna. -Heyrðu.
-Norah? -Þú ert ómeiddur. Hæ.
Já.
Fagra, flatbrjósta álfkonan þín.
Andaðu bara. Þú ert óhultur.
Er í lagi með Litla-Paul?
Já, hann hefur það fínt.
-Viltu reyna að standa á fætur? -Já.
Svona, félagi.
Tekurðu í handlegginn á honum?
Nei, nei. Bíddu. Nei.
Ertu fastur í einhverju?
Nei, verum bara sterkari.
Allt í lagi.
Réttu mér Litla-Paul.
-Hérna. -Takk.
Við verðum að fara.
Er með sloppinn og lukkusokkinn.
Hvað erum við að gera?
Björgunarhylkin í CR-7. Við ætlum þangað.
Allt í lagi.
Efri þilförin eru að hrynja. Flýtum okkur.
Í gegnum þetta?
Þið eruð rugluð.
Ég er stór strákur.
Allt í lagi. Ég held...
Bíddu.
Þil lokuð.
Vatnsflæði stöðvað.
Þetta er allt í lagi.
-Er í lagi með ykkur? -Já.
Hvað?
Það er manneskja hér uppi.
Það er McClellen.
Almáttugur.
Rod.
Komdu, félagi.
Ég sé hylkjarýmið.
Takið eftir. Allt starfsfólk Kepler...
Kafteinn?
Fjandinn. Varð hann eftir?
Af hverju situr hann bara þarna?
Fjárinn.
Fjári? Hvað fjári? Hvað?
Björgunarhylkin eru farin.
-Ég þarf að hafa línuna opna. -Kafteinn.
Heyrðu.
Norah. Þú ert á lífi.
Kafteinn.
Dyrnar eru fastar.
Rodrigo, Paul.
Lítið á kafbátinn. Strax.
Allt í lagi.
Hve slæmt er ástandið á pallinum á skalanum einum til tíu?
Tíu.
70% pallsins eru skemmd.
Ef þú andar of hratt hérna...
Bíddu. Leyfðu mér að sjá.
Ég skil þetta ekki. Var þetta jarðskjálfti eða...
Ég veit það ekki. Ég er að reyna að átta mig á því.
Af hverju ertu enn hérna?
Þú hefðir átt að fara upp. Það voru hylki hérna.
Þetta er það sem kafteinninn gerir.
Skiptir engu. Þú átt barn, þú hefðir átt að fara upp.
Geturðu sest?
Við hefðum öll rekið þig í hylkið án þess að hika.
Hlustaðu á mig.
Það komast allir lifandi héðan.
Allt í lagi?
Haltu þessu við eyrað á þér.
Ég hef þegar sent 22 upp.
Smith sagði að sjö væru látnir.
Ég fann þrjá.
Það voru Lee, Travis og McClellen,
hendurnar á McClellen voru enn heitar svo ég veit að það var hún.
Hún býr þremur hæðum ofar og ég var að bursta tennurnar fyrir tveim tímum.
-Ég varð að loka á austurálmuna. -Ekki gera sjálfri þér þetta.
Það gætu því verið fleiri.
Ekki hugsa til baka, horfðu fram á við.
Horfðu fram á við. Horfðu á mig.
Fylgdu ljósinu. Svona.
Fylgdu ljósinu.
Kafteinn, kafbáturinn er ónothæfur.
Móttekið. Norah fer í stjórnklefann.
Emily, er allt í lagi?
-Je minn. Þú ert lifandi. -Norah?
-Hæ. -Þú ert lifandi.
-Gaur. -Ég hata þetta.
-Hefurðu heyrt eitthvað? -Nei. Ekkert.
Hvernig eru kæliturnarnir?
Ég hef ekki skoðað þá. Vilt þú gera það?
-Já. -Athugaðu hvort einhver sé á lífi þarna.
Þil lokuð.
Hérna.
Einhver er að koma. Er það ekki?
-Þau senda einhverja. -Ég veit ekki. Takk.
Það er eflaust búið að senda einhverja.
Ég veit þó ekki hvort við getum beðið eftir þeim.
-Norah. -Já.
Kæliturnarnir? Hvernig er staðan?
Ekki góð.
Öll efri þilförin eru hrunin og við misstum kæliturnana.
Kjarninn í Kepler er óstöðugur.
Hvernig óstöðugur? Þannig að við deyjum öll?
-Hvað erum við að tala um, Norah? -Hitakjarnarnir.
Heilmikil orka sem ekkert kemst.
Neminn er að hræða mig.
Getur einhver útskýrt hver fjandinn er á seyði?
Rannsóknaraðstoðarmaður.
Ef það verður bræðsluslys verður heilmikill hiti.
Snöggsuða, sprengingar. Ég veit það ekki.
Ég horfi mikið á anime-teiknimyndir. Þetta er það sem ég veit.
Horfirðu á anime? Ég elska anime.
Hann hefur rétt fyrir sér. Það eru svona 30 mínútur í bráðnun.
Sprengingin tætir okkur í litla bita og sendir okkur á yfirborðið.
Fólk finnur okkur, fljótandi.
Þil skemmt.
Hlustið nú á.
Björgunarhylkin eru farin og kafbáturinn virkar ekki.
Við náum engu talstöðvarmerki.
Burðarvirki Kepler er ótraust.
Kafteinn, vonandi klykkirðu út með einhverju góðu því byrjunin...
-Svo slöpp. -...er slöpp.
Við förum í Roebuck.
Roebuck?
Það er 1,6 km niður og 1,6 km í þessa átt.
-Hvað meinarðu? -Já.
Hvernig kæmumst við þangað?
Við göngum.
Hvað segirðu?
Göngum.
Göngum við?
Grófstu mig upp til þess?
Ég get ekki gengið.
Ég hef ekki einu sinni búning.
Hlustið á mig.
Svona verður þetta.
Við förum niður í vörulyftunni á botninn.
Svo notum við aðkomugöngin til að komast í Midpoint-stöðina.
Þar getum við hlaðið okkur og hreinsað öndunarbúnaðinn.
Svo fylgjum við merkjunum yfir sléttuna að Roebuck.
Förum við í myrkrið og göngum án þess að vita hvert við förum?
Með of lítið súrefni? Er það hugmyndin?
Það er hugmyndin.
Eru allir til í það? Norah, ertu til í það?
Búningarnir geta ekki verið svo lengi þarna niðri. Þú veist það.
Það eru ekki allir hérna reyndir kafarar og...
Við vitum það aldrei.
Ég er ekki að reyna að vera...
Geturðu viðurkennt að við gætum dáið ef við reynum þetta?
Já.
En getur þú viðurkennt að við gætum lifað ef við reynum það?
Hvað með gömlu Shepard-stöðina? Er hún ekki nær?
Shepard-stöðin er farin. Það er ekkert þar.
Þið þurfið að heyra þetta.
Getur þetta verið gott?
Getum við fengið eitthvað gott?
Ég held að þetta hafi verið síðasta sendingin frá borunarstaðnum.
Neyðarkall!
Við urðum fyrir tjóni, það var 10 á...
Hvaða hljóð var þetta?
Hitastigið fyrir utan hækkaði um tíu gráður.
Flott, það verður hlýtt þegar við göngum yfir sléttuna.
Vatn gerir þetta ekki. Það er ómögulegt.
Þetta eru bara eftirskjálftar eftir síðasta jarðskjálftann.
Af því að við boruðum of djúpt. Allt í lagi?
Það eru jarðskorpuflekarnir. Ég tala stöðugt um þá.
Þetta er brjálæði. Brjálæði.
Við förum í Roebuck.
Ef við ætlum að gera þetta skulum við kýla á það.
Er það ekki?
Við getum gert málamiðlun. Ég get lækkað svolítið.
Emily.
Farðu úr buxunum. Þær komast ekki í búninginn.
Skemmdir á þilfari A.
Þil lokuð.
Vatnsflæði stöðvað.
Hefur einhver gengið þarna úti áður?
Lengur en til að gera við rör, meina ég.
Bara gengið?
Nei.
Athugaðu hjálmana. Finndu sex góða.
Norah.
Hérna.
-Takk. -Ekkert mál.
Hvernig hefurðu það?
Ertu tilbúin?
Allt í lagi.
Eru þessar líka rifnar? Árans.
Þetta verður ömurlegt.
Allt í lagi.
Fyrirgefðu.
Svona?
Farðu í búninginn.
Loftið er í lagi.
Takk.
Hreinsum þetta drasl af þilfarinu.
Hvað ertu að hugsa um?
Að mér leist ekki á hljóðið í sendingunni.
Við ættum að taka eitthvað.
Já.
Góður punktur.
Allt í lagi. Sýndu mér bakið.
Síðasta athugun.
Komum.
Hlustið á.
Við fylgjumst með hraðanum á niðurferðinni og fylgjum öryggisreglum.
Munið að búningarnir eru hættulegir.
Hvað er svona fyndið?
-Ég get þetta ekki. -Jú, þú getur það.
Þú getur það.
Þetta er allt í lagi. Bara ferð niður með lyftu.
Það er allt upplýst að neðri stöðinni. Við fylgjum bara rörinu.
Þú getur þetta. Komdu nú.
Hvað er það hræðilegasta við rússíbana?
Að bíða í röðinni.
Er það ekki?
Ég fylgi þér. Hvert skref.
Skemmdir á aðalbrú.
Við verðum að fara.
Allir í laugina.
Við verðum að fara.
Þetta var einni hæð fyrir ofan okkur.
Þessi fer næst. Af stað.
Skemmdir á burðarvirki.
Niður með okkur.
"Ef þú veist ekki áfangastaðinn geturðu farið hvaða leið sem er."
Gaur.
Hvað? Þetta er ekki eftir mig, Norah. Þetta er úr bók.
Komum.
Við vitum öll að þú ert ólæs.
Ég vil ekki hræða neinn en þegar við komum á rétta dýpt
verðum við að stökkva úr vörulyftunni.
Svona nú.
Fjárinn. Ytri lúgan er í tætlum.
Allir viðbúnir. Haldið í eitthvað því þrýstingurinn skellur á okkur.
Ógiltu þetta.
Svo lengi sem það opnast verður í lagi með okkur.
Kafteinn, ég veit ekki hvað er á seyði hérna.
Reyndu áfram.
-Rodrigo. -Hvað er á seyði?
Hafðu dyrnar lokaðar!
Fjárinn.
Vertu kyrr þarna. Lokaðu augunum.
Þetta er í lagi, Em. Þú ert heil á húfi.
-Hlustaðu á mig. Lokaðu augunum. -Þú ert heil á húfi.
Komdu, Emily. Stígðu að brúninni.
Þú verður að stökkva núna.
Norah, hann er farinn.
Nú er komið að þér. Þú verður að stökkva.
Hann vissi að hjálmurinn væri gallaður.
Ég er viss um að hann vissi það.
Hlustaðu á mig.
Ég veit hvernig þér líður. Ég veit að þetta er ósanngjarnt.
En þú verður að nýta þér það.
Já. Allt í lagi.
Komdu nú.
Því fyrr sem við komumst frá stöðinni, því betra.
Ég hef aldrei áður séð neinn deyja.
Ég hef séð manneskju deyja.
En ég hef aldrei séð neinn falla svona saman.
Að hverju ert þú að hlæja?
Ég var að hugsa um nokkuð sem Rodrigo gerði stundum.
Hann sagðist vera með nýjan brandara en sagði alltaf þann sama.
Ég var að hlæja að brandaranum.
Hvernig var hann?
Hvað sagði fiskurinn sem synti of hægt?
"Nú er ég uggandi."
Bjánalegur brandari.
Hvað sem þetta er, virðist það vera á þilfarinu neðan við okkur.
Ég held að þetta sé neyðarkall frá einu hylkinu.
Hve langt er í það?
200 metrar til viðbótar.
Af hverju fer það ekki upp á yfirborðið?
Kannski hefur það bara hálfa hleðslu.
Það stoppaði á pallinum fyrir neðan okkur.
Eftirlifandi.
Gæti verið einhver sem lifði af.
Einhver verður að fara í búning.
Emily, nú er komið að þér.
Ha?
Ég er að grínast.
Hérna, taktu hann.
Taktu þessa kanínu.
Ég ánafna þér hana.
Ef hann lifir þetta ekki af mun ég ásækja þig.
Komum.
Við vitum ekki hvenær Kepler springur í loft upp.
Skellum okkur í lífshættu.
-Farið varlega. -Við komum strax aftur.
Paul er ruglaður. Er það ekki?
Jú. Ég býst við því.
Kafteinn, hvað gerum við?
Þegar við finnum líkið.
Þetta gæti verið einhver sem lifði af, Paul.
Allt í lagi.
Segjum að svo fari.
Að við rekumst á mann sem er látinn.
Taktu þá eitthvað sem við getum fært fjölskyldu hans.
Allt í lagi. Ég veit hvað skal gera.
Er það? Sannkallaður dáti hérna.
Við snertum...
eftir þrjár, tvær, eina.
Við erum tengd.
Allt í lagi. Tilbúinn?
Já.
Já!
Gerum þetta áður en Kepler hrynur ofan á okkur.
Allt í lagi.
Kveiktu á öllum myndavélum sem við höfum.
Hve lengi getur einhver lifað í hylki?
Ekki lengi ef hann er straumlaus.
Sérstaklega ekki á þessu dýpi.
Við minnkum þrýstinginn núna.
Er annað hvort ykkar gift?
Ég var það.
Börn?
Dóttir.
Hve gömul er hún?
Fjórtán ára.
Það er erfiður aldur fyrir stelpu.
Það er ákveðið tímabil. Það líður hjá.
Hún er ekki 14 ára.
Allie? Hún hlýtur að vera á aldur við mig.
Sagði ég 14 ára?
Já.
Ég veit ekki af hverju ég sagði það.
Þú ert að missa vitið, gamli.
Verður elliær hérna niðri.
Þetta eru eðlileg taugafræðileg viðbrögð.
-Ef dauðinn er nærri verður tíminn... -Hlustaðu á mig.
Við deyjum ekki. Allt í lagi?
Allt í lagi.
Versta hugmynd sögunnar.
Gerum þetta samt.
Hjálmarnir á. Allt tilbúið.
Eigið þið hund?
Fylltu það, Norah.
Er að fylla.
Ég á corgi-hund.
Hann er ekki húsvanur, er hálfgerð martröð núna,
en ég bjóst ekki við að sakna hans svona mikið.
Lúgan er innsigluð. Við erum úti.
Við verðum viðbúin...
Kveiktu á flóðljósunum.
Kafteinn, pallurinn er ekki stöðugur.
Ég veit ekki hve lengi við ættum að vera hérna úti.
Almáttugur.
Haldið áfram að ganga.
Svona 20 metra.
Athugið hvað er hægra megin.
Ég sé ekkert. Hægra megin fyrir mig eða hann?
Hver fjandinn er þetta?
Er ég að missa vitið eða heyrist fuglatíst?
Við heyrum ekkert hérna uppi.
Kafteinn, talaðu við okkur.
Erum við nálægt? Við sjáum ekkert.
Þið ættuð að vera beint fyrir framan það.
Allt í lagi.
Ég sé ekki rassgat.
Bíddu við.
Sérðu þetta?
Fjárinn sjálfur.
Hvað kom fyrir þetta?
Virðist hafa fallið saman. Það er eitthvað.
Það er eitthvað á því.
Sjáið þið þetta?
Hvað er þetta?
Ég þyrfti að skoða það betur. Gætu verið eins konar þörungar.
Hefurðu séð eitthvað þessu líkt?
Þetta er...
Þetta líkist ekki þörungum.
Er einhver í hylkinu?
Það er tómt.
Ég fann svolítið.
Veski.
Flott. Við getum notað kreditkortin hans.
Kafteinn, það er ekkert lík,
getum við farið héðan áður en...
Gleymdu því. Það er lík. Það er flækt...
Þeir ættu að koma til baka.
...í snúrurnar.
Ekki skoða það. Komið bara aftur.
-Komið bara aftur. -Bíddu við.
Sérðu bakið á honum?
-Sjáið þið þetta? -Fáum þá bara til baka.
Komið til baka.
Paul.
Smith.
Paul.
Hvað kom fyrir líkamann á honum?
Gerði þrýstingurinn hann að vökva...
Paul, vertu kyrr! Almáttugur!
Hvað er þetta?
Það var að éta lík og réðst á mig.
Hvað ertu að gera?
Bara að leita að...
Nei!
Sérðu?
Leita að kjaftinum á því.
Er það enn lifandi?
-Nei. -Þá drep ég það.
Ég held að ég hafi snert taug.
Norah, hve langt er eftir?
Við erum 200 metrum frá botninum.
Það er ekki með nein augu.
Hvernig laðast þau að ljósinu?
Almáttugur, sjáið þetta.
Kannski eru þau eins og mölflugur.
Mölflugur neðansjávar.
Þetta eru eins og klær.
Ég held að þetta sé ný tegund.
Fáum við að velja nafn?
Ég skaut það. Ég fæ að velja nafn.
Ég hef aldrei séð sjávardýr eins og þetta hérna niðri.
Nema við höfum borað í jarðhitahólf.
Ef þar var viðvarandi hiti sem bjó til lífsskilyrði...
Er þér alvara?
Verið öll róleg. Róleg.
Guð minn góður.
Norah, hvað fannstu?
Ekkert. Það eru ekki bara ljósin. Allt kerfið er óvirkt.
Geturðu sett okkur í hlutlausan? Látið okkur fljóta niður?
Já.
Höfum við stjórn á kaplinum?
Já, ef við getum losað okkur.
Hvað var þetta?
Ég vil enga sæskrímslavitleysu.
-Paul! -Hver fjandinn?
Bara grín. En það hljómar eins og eitthvað sé þarna úti.
Líklega hentar ekki að spyrja núna, en er þetta ungi?
Eigum við að loka dyrunum?
Ég loka. Ég loka dyrunum.
Allt í lagi.
Við verðum að finna leið niður.
Við erum alveg laus. Ég veit ekki af hverju við hreyfumst ekki.
-Fjárinn! -Almáttugur!
Hver fjandinn var þetta?
-Guð minn góður. -Kepler sprakk.
Kepler!
Fjárinn.
Kepler!
Við verðum að fara. Kafteinn!
Í þrýstihólfið.
Við verðum að opna ytri lúguna áður en við lendum á botninum.
Annars kremjumst við. Áfram!
Láttu flæða!
Hjálminn, strax. Komdu með ljósið.
Hjálp!
Þraukið!
Svona. Opnaðu lúguna.
Allt í lagi.
Hlaupið, hlaupið!
Varlega!
Norah!
Hæ. Ég er hérna.
Komið að græna ljósinu. Ég er við innganginn.
Gættu þín, Smith!
Emily, passaðu þig!
Hafðu augun lokuð!
Hafðu þau lokuð.
Ég veit ekki hvað gerðist.
Taktu hann.
Að innganginum að rörinu.
Áfram.
Ég get ekki opnað árans dyrnar.
Smith, heyrirðu í mér?
Þetta verður í lagi, félagi. Það verður allt í lagi.
MIDWAY_STÖÐIN ÁN ÞRÝSTINGS
ÞRÝSTINGUR KOMINN Á
Svona nú.
Komum honum frá dyrunum.
Lyftum honum upp.
Komum honum upp.
Hvað gerðist? Er allt í lagi með þig?
Hann andaði að sér gufum. Það er í lagi með hann.
Súrefnishreinsarinn skemmdist.
Sáu þetta ekki allir? Það eru verur þarna úti.
Skrattakollur.
Það er eitthvað þarna úti.
Guð minn góður.
Paul, hættu. Bara brak að falla niður.
Norah, fáðu sleðann hingað.
Allt í lagi.
Horfðu á mig.
Hvernig er sjónin?
Allt í fína.
Þetta verður í lagi.
Ég hef ekki kóðann. Ég kemst ekki inn.
Haldið fyrir eyrun.
Gleymdu því.
Hjálpaðu mér.
Tveir, þrír.
Þetta verður í lagi, félagi.
Við förum á þessu að Midpoint-stöðinni.
AÐKOMUGÖNG DJÚPBORSINS DÝPI: 10,3 km
Við erum komin hálfa leið.
Hálfa leið.
Paul, stöðvaðu sleðann. Hann dugir ekki í svona vatni.
Stöðvaðu hann.
Þetta er mikið vatn.
Dælurnar eru líklega óvirkar.
Hvað gerist ef það kviknar ekki aftur á þeim?
Vill einhver annar taka þetta?
Ekki?
Í sögunni grét Lísa svo mikið að hún drukknaði næstum í eigin tárum.
Blessunarlega var hún synd.
Það var erfitt hjá henni eftir það.
Það eltir okkur eitthvað.
Ég er við það að gera í brækurnar.
Einhver hefur fengið vellíðunarpakka.
Cheetos og...
En kaldhæðnislegt.
Ég elska Moon Pie-kökur.
Þetta er dót einhvers.
Þetta er allt...
Guð minn góður.
Höldum áfram.
Já.
Við erum næstum komin. 300 metrar áfram.
Er þetta staðurinn?
Við getum ekki farið til baka.
Hvað þýðir þetta?
Þetta er of þröngt.
Ó, nei.
Við verðum að finna aðra leið.
Ég er minnst. Leyfðu mér að prófa.
Hérna.
Allt í lagi.
Ég tengi þig við línuna mína.
Tengd.
Takk.
Ég er komin í gegn. Það er opið hérna.
Ég held að þið komist. Þetta er þröngt, en...
Allt í lagi.
Við sendum Emily.
Já, allt í lagi.
Tengd.
Kafteinninn er á leiðinni.
Komdu hingað.
Fínt.
Heyrðu.
Hvernig hefurðu það?
Ég hef það bærilegt.
Ég ætlaði að borða þetta
en við Litli-Paul ákváðum að þú ættir að gefa stelpunni þinni það.
-Moon Pie-kaka. -Já.
Moon Pie-kaka.
Takk.
Hún er svöl.
Gættu þess að klúðra því ekki.
Já.
Smith.
Komið að þér. Áfram.
Kafteinninn er kominn í gegn. Ég legg af stað.
Allt í lagi. Ég er að koma.
Hvernig gengur, félagi?
Viltu hitateppið þitt?
Gleymdu þessu. Við förum af stað.
-Er allt í lagi? -Já.
Paul, heyrirðu í mér?
-Er allt í lagi? -Já.
Hvað er þetta?
Paul, heyrirðu?
Engan fíflagang. Drífa sig.
Paul, heyrirðu?
Við drögum þig í gegn.
-Allt í lagi, toga. -Allt í lagi.
Svona.
-Áfram nú. -Ég er að toga.
Svona.
Fjárinn.
Náðu því.
Svona nú!
Þarna er hann.
Þú gerðir mig dauðhrædda.
Það er eitthvað þarna. Eitthvað í ætt við Slender Man.
Þetta er ekkert fyndið.
Hvað er að línunni minni?
Smith, losaðu línuna. Hann er flæktur.
-Ég hef þetta. -Ó, nei!
Við höfum hann.
Losaðu línuna!
Ég reyni.
Taktu Litla-Paul!
Réttu mér hjálminn.
Það dregur mig á kaf.
Hann er að fara. Hjálminn!
-Settu hjálminn á. -Hjálminn. Strax.
-Haltu honum. -Ég reyni.
-Gríptu hann. -Ég get ekki haldið.
Ég næ honum ekki.
-Gríptu hann. -Ég hef hann.
Fjárinn.
Ég get ekki haldið honum.
Guð minn góður.
Paul!
Upp úr vatninu.
-Emily, farðu. -Farið að þilinu.
MIDWAY, BORUNARSTÖÐ AF PÓSEIDON-GERÐ DÝPI: 10,5 KM
Ég kalla út. Þetta er Lucien kafteinn.
Við erum í Midway-stöðinni. Hún hefur orðið fyrir miklum skemmdum.
Veit ekki hve lengi hún endist.
Heyrir einhver?
Það reif hann úr búningnum.
Reif hann úr fjandans búningnum.
Hvað getur gert svoleiðis?
Hefjið strax brottflutning á yfirborðið.
Heyrir einhver?
Vaktturninn er tengdur.
Hvað er að gerast?
Borinn er 6000 tonn.
Hvernig var hann skemmdur svona?
Við gerðum þetta.
Við boruðum í hafsbotninn.
Við tókum of mikið.
Nú er tekið til baka.
Við eigum ekki að vera hérna niðri.
Hér á enginn að vera.
Hún hefur ekki rangt fyrir sér.
Hlustið.
Ég veit að Paul er farinn...
en við getum ekki verið hér.
Hvað með búning Smiths?
Leyfðu mér að líta á súrefnishreinsarann þinn.
Komdu.
Hvernig er hann?
Búningurinn dugar ekki.
Þið verðið að fara án mín.
Ég verð bara til trafala þarna úti.
-Ég get ekki misst fleiri. -Ekki ég heldur.
Hættu.
Smith, þú getur stutt þig við mig.
Andaðu grunnt að þér.
Allt í lagi.
Þetta verður í lagi. Ég hef þig.
Þarna er merki 21.
Nú fylgjum við þeim yfir sléttuna.
Roebuck-stöðin er við merki 0.
Hvað sástu?
Ég veit það ekki.
-Ég sá það. -Guð minn góður!
Ég sá þetta.
Settu hann niður.
Hvað var þetta?
Hver fjandinn var þetta?
Hvar er það?
Slökkvið ljósin.
Hreyfið ykkur ekki.
Ég kveiki á innrauðu sjóninni.
Norah, fékkstu sendinguna mína?
Já.
Smith?
Hvar er Smith? Norah?
-Hvar er hann? -Sérðu hann?
Hvert fór hann?
-Smith! -Emily!
-Smith? -Smith!
Emily. Hjálp.
-Þetta er fóturinn á honum. -Ég fer.
Ég kræki í þig. Hérna.
Ég sé hann.
Ég hef hann.
Hann er lifandi.
Ég dreg hann til baka.
Allt í lagi.
Ýttu honum. Við tökum fæturna.
Smith, heyrirðu í okkur?
Smith! Heyrirðu í okkur?
Ég verð að taka byssuna.
Ha? Gleymdu byssunni.
Kafteinn, skildu hana eftir.
Kafteinn.
Kafteinn, hvað ertu að gera?
Norah! Nei!
-Norah! -Nei!
Nei!
Norah?
Er allt í lagi?
Ég sé þig ekki. Sérðu mig?
Norah?
Hvar ertu?
Ég er undir þér. Sérðu mig?
Kafteinn, heyrirðu?
Norah.
Hvar ertu?
Ég er hér. Undir.
Ég er flæktur. Sérðu mig?
Já.
Bíddu.
Hvar er það?
Ég veit það ekki.
Náðu mér burt héðan.
-Allt í lagi. -Fjárinn.
Ég reyni að hjálpa þér. Bíddu.
Nærðu í hnífinn minn?
Hvað var þetta?
Norah.
Er það komið aftur?
Hvað sérðu?
Er það komið aftur?
Norah!
Ég hef þig. Ég er hjá þér.
Ég er hjá þér.
Þrýstingur á hættustigi.
Við förum of hratt upp. Þrýstingurinn drepur okkur.
Hægið á uppför.
Norah.
Slepptu.
Virkni búnings, 10%.
Norah, horfðu á mig.
Slepptu, fjandinn hafi það.
Nei, ég get það ekki.
4%
3%
Nei.
2%
Þetta verður allt í lagi.
Nei, ekki gera þetta.
1%
Ekki gera þetta!
Emily, heyrirðu í mér?
SHEPARD-BORINN - YFIRGEFIN EINING DÝPI: 10,8 KM
Emily, Smith, heyrið þið í mér?
Ég er enn á lífi. Ég er við gamla Shepard-borinn.
FÉLAGAKERFIÐ VIRKAR
Hér eru engin hylki en ég get andað. Ég er með súrefni.
Ef þið eruð þarna úti...
AÐ VINNA EINN ER GEGN FYRIRTÆKJAREGLUNNI.
Heyrir einhver?
Emily, heyrirðu í mér?
Heyrið þið í mér?
Kafteinn.
TIL MINNINGAR UM ALLIE LUCIEN 14 ÁRA
Allie.
Mig tekur það sárt.
TILLAGA FYRIR ROEBUCK-BORINN
Ég tala áfram. Ég veit ekki hvort þið heyrið.
Ég fylgi suðausturlínunni.
Fylgi merkjunum.
Að Roebuck.
Ég elskaði hafið.
Það var eins og risastór ræktunarskál.
Em, ert þetta þú?
Ég veit að þú átt...
Hawaii-skyrtu fyrir hvern dag vikunnar.
Emily, ég heyri í þér. Ert þetta þú?
Þótt ég þekki þig ekki fyrir utan þessa ræktunarskál.
Emily.
En ég veit að þú hlustar á mig.
Þú færð mig til að hlæja.
Ég elska þig.
Veistu það?
Em?
Emily?
Ég vildi að þú vissir það.
Emily?
Hæ.
Emily, ég er fyrir aftan þig.
Heyrirðu í mér?
Emily.
-Emily! -Nei! Ekki!
Ekki koma nær!
Emily, stansaðu.
Emily. Heyrðu, Emily.
Em? Opnaðu augun.
Emily, opnaðu augun. Þetta er ég.
Ég hef þig.
-Ég hef þig. -Norah, ég hélt að þú...
-Þú ert heil á húfi. -Norah...
Norah, ég hélt að þú værir dáin.
Hvernig líður Smith? Er allt í lagi með hann?
Já, já.
Hann er hér. Hann er lifandi.
Allt í lagi. Það skiptir mestu máli.
Já.
Stöndum upp.
Ég komst ekki mjög langt.
Ertu að grínast?
Ég er svo stolt af þér.
Ég trúi þessu varla.
Loftið þitt hlýtur að vera...
Leyfðu mér að sjá loftið þitt. Þú hlýtur að...
Nei, ég er bara...
Ég ákvað...
Ég ætla bara að ganga.
Allt í lagi. Góð áætlun.
Kafteinninn?
Taktu bara Smith. Allt í lagi?
Ekki hugsa um það. Komdu.
-Mér líður eins og í vímu. -Það er ókeypis.
Súrefnið er svo lítið.
Ég finn ekki fyrir fingrunum.
Hvað heitir hundurinn þinn?
Tenny. En þinn?
Það er sætt. Jim.
Jim?
Ég kalla hann James ef hann er óþekkur.
Unnusti minn átti hann.
Hættuð þið saman?
Nei.
Alls ekki.
Hann var besti vinur Smiths.
Við köfuðum öll saman.
Hann vildi kafa eitt kvöldið. Ég var þreytt. Lét hann fara einan.
Hann var svo lengi. Ég vissi að eitthvað væri að.
Ég hringdi í björgunarsveit og fór að leita að honum.
Ég gat ekki fundið hann.
Fyrirgefðu. Þú þarft ekki að heyra þetta núna.
Mig tekur það sárt.
Það er þetta hjálparleysi, að geta engu breytt.
Það fór næstum með mig.
Ég lét Smith lofa að tala aldrei um það hérna niðri.
Elskarðu hann virkilega?
Já.
Það er svalt.
Togaðu bara áfram.
Hvað er þetta?
Hvaða bjarmi er þetta?
Þetta er borinn.
Þetta er Roebuck.
Guð minn góður. Við komumst.
ROEBUCK, BORUNARSTÖÐ AF TRÍTON-GERÐ DÝPI: 11,1 KM
Áfram.
Við erum næstum komin.
Næstum komin. Að græna ljósinu.
Hvað er þetta?
Slökktu ljósin.
Guð minn góður.
Hvaðan koma þau?
Dyrnar eru þarna.
Einmitt þarna.
Þau virðast sofa. Eða liggja í dvala.
Einbeitum okkur að því að komast inn.
Viðvörun. Súrefnismagn við hættumörk.
Bíbb, bíbb.
Þetta er varla gott.
Haltu áfram. Emily, haltu áfram.
Komdu Smith að dyrunum.
Emily, taktu hann. Farðu.
Emily, farðu.
Farðu!
Emily, farðu!
Fjandinn.
Hvað í...
Fjárinn!
Norah!
Viðvörun. Súrefnismagn við hættumörk.
Súrefnismagn við hættumörk.
Viðvörun. Súrefnismagn við hættumörk.
Súrefnismagn við hættumörk.
Viðvörun. Súrefnismagn við hættumörk.
Augnablik.
Smith.
Svona nú.
Smith.
Haldið að næsta hylkjarými fyrir tafarlausan brottflutning.
Við verðum að komast í hylkin.
Svona, félagi.
Hefjið strax brottflutning á yfirborðið.
Ég verð að finna skrána.
Skemmdir á þilfari G.
Vatnsflæði stöðvað.
Fjandinn.
Komið.
Velkomin í Roebuck. Bor af títan-gerð í eigu Tian-samsteypunnar.
Hérna!
Afköstin eru 140 milljarðar tonna af hráolíu á hverju ári.
Roebuck er framtíðin í orkuframleiðslu Tian-samsteypunnar.
-Fjandinn sjálfur. -Tian-samsteypan.
Við ætlum okkur mikið.
Velkomin í Roebuck. Bor af títan-gerð í eigu Tian-samsteypunnar.
Komið. Þessa leið.
Þil lokuð.
Vatnsflæði stöðvað.
Nei!
Skemmdir á stjórnbrú.
-Þessa leið! Komið! -Vatnsflæði stöðvað.
Velkomin í Roebuck. Bor af títan-gerð í eigu Tian-samsteypunnar.
Áfram!
Skemmdir á þilfari F.
Þil lokuð.
Vatnsflæði stöðvað.
Svona nú.
Haldið að næsta hylkjarými fyrir tafarlausan brottflutning.
Já!
Hefjið strax brottflutning á yfirborðið.
Já!
ÓVIRKT
BILUN
Viðvörun. Hylki óvirkt.
Erum við tilbúin, Norah?
Hylki óvirkt.
Já.
Allt tilbúið.
-Höfum við nóg af hylkjum? -Já.
-Ertu viss? Hve mörg? -Við höfum þrjú.
-Þrjú? -Já.
-Farðu nú. -Við komum strax á eftir þér.
-Þið skuluð fara. -Nei.
Þið farið fyrst. Ég síðast.
-Ég fer síðast. -Svona nú.
Passaðu höfuðið.
Skemmdir á þilfari F.
Þú verður að komast alla leið.
Lofarðu mér því?
Ég lofa.
Vatnsflæði stöðvað.
Takk fyrir að draga mig yfir hafsbotninn.
Ekkert mál.
En gerum það aldrei aftur.
Gott og vel.
Ræsingarferli hylkis hafið.
Sjáumst fljótlega. Allt í lagi.
Hérna. Taktu þetta.
Láttu fjölskylduna hans fá þetta.
Fjárinn. Litli-Paul.
Segðu þeim að hann var skemmtilega pirrandi náungi.
-Ég geri það. -Bless, félagi.
Hefjið strax brottflutning á yfirborðið.
Nú er komið að þér.
Nei, ég tek það síðasta. Þú skalt fara.
Nei. Inn með þig.
Nei, ég meina það.
Þú kannt ekki að stjórna þessu. Áfram.
Hvað er að því?
Inn í hylkið.
Emily, ég get lagað það. Við höfum ekki tíma fyrir þetta.
-Nei. Ég fer ekki frá þér. -Gerðu það.
Nei. Þú ferð ekki frá honum.
Skemmdir á þilfari B.
Ef þú verður hér, deyrðu hérna. Hvað gerum við þá?
Ég verð hjá þér og við lögum þetta saman.
Við höfum ekki tíma. Farðu inn í hylkið.
Hvað ertu að... Norah.
Veistu hvað ég myndi gera fyrir eina sekúndu enn?
Bara eina sekúndu enn með Sam?
Hvað sem er.
Farðu. Þú átt allt lífið eftir.
-Nei. Norah, hættu. -Emily.
Hættu!
Fyrirgefðu.
Svona.
Ræsingarferli hylkis hafið.
Náðu alla leið upp.
Þetta verður allt í lagi.
Allt í lagi?
Skemmdir á þilfari B.
Þil lokuð.
Haldið að næsta hylkjarými fyrir tafarlausan brottflutning.
Hefjið strax brottflutning á yfirborðið.
Skemmdir á þilfari A.
Þil lokuð. Vatnsflæði stöðvað.
Haldið að næsta hylkjarými fyrir tafarlausan brottflutning.
Hefjið strax brottflutning á yfirborðið.
Þrýstingsfrávik skynjað.
Sumir atburðir gera mann hjálparlausan...
manni finnst maður ekki skipta máli.
En það er einmitt málið.
Það eru bara tilfinningar.
Hefjið strax brottflutning á yfirborðið.
Stundum verður maður að loka á tilfinningarnar.
Og framkvæma.
Óþekktir hlutir nálgast hylkin.
60 metrar í snertingu.
Aðgangur að kjarna.
Veistu á hverju við sitjum?
Heilmikilli orku. Sem kemst ekkert.
SVIÐSETNING KJARNASPRENGINGAR
Kjarnabráðnun hafin.
Ein mínúta til bráðnunar.
Við höfum 60 sekúndur.
Maður missir tímaskynið í myrkrinu.
Fjórar, þrjár, tvær, ein.
Lýsum þennan fjára upp.
TVEIMUR BJARGAÐ EFTIR BORUNARSLYS
FYRIRTÆKIÐ LEYFIR ENGIN VIÐTÖL VIÐ STARFSMENN
DJÚPSJÁVARSLYS AÐSTOÐ YFIRVALDA AFÞÖKKUÐ
TIAN-SAMSTEYPAN DEILIR ENGU UM BORUNARSLYSIÐ
GRUNSAMLEG FRÁVIK Í KRINGUM SLYSIÐ
TRÚNAÐARMÁL
HARMLEIKUR Í ROEBUCK-BORNUM
VIÐTÖL VIÐ TVO EFTIRLIFENDUR FLOKKUÐ SEM TRÚNAÐARMÁL.
UPPTÖKUR EFTIRLITSMYNDAVÉLA EYDDUST.
HREINSUNARSTÖRF OG ENDURBYGGING HEFJAST STRAX.
TIAN-SAMSTEYPAN HELDUR ÁFRAM AÐ BORA
MARGT ENN ÓLJÓST UM SLYSIÐ
Íslenskur texti: Birgir Rúnar Davíðsson