OUTFORSKADE BORRZONER
VÄRLDENS DJUPASTE OLJEBORR UNDER KONSTRUKTION
TIAN INDUSTRIES BORRAR PÅ REKORDDJUP.
OMKRING MARIANERGRAVEN, PÅ 11 000 METERS DJUP
BORR 11 KM
HÖGT TRYCK PÅ 1,2 TON PER KVADRATCM,
KOLSVART
ORÄKNELIGA FAROR HÖGA RISKER
DJUPHAVSMYSTERIUM
RYKTEN OM SÄLLSAMMA VARELSER VID BORRPLATSEN AVVISAS
KEPLER 822 UTFORSKNINGSPLATS 8374
ANOMALI VID BORRNING
LIKA DÖDLIG SOM RYMDEN.
INGET SYRE ELLER SOLLJUS,
BIVERKNINGAR AV
DJUPHAVSBORRNING ÄNNU OKÄNDA.
OFÖRKLARLIGA ANOMALIER
MYSTISKT FÖRSVINNANDE
FÖRLÄNGD ISOLERING OFÖRKLARADE FENOMEN
DJUPHAVSEXPLOSION
NYLIGEN UPPTÄCKTA DJUPHAVSARTER
"OFÖRKLARADE SKALV"
MÄRKLIGA SKEPNADER,
MÖRKLAGDA AV TIAN INDUSTRIES
KONTROLLBRYGGA FÖR ROEBUCK-BORREN
316
När man är under vattnet månader i sträck mister man uppfattningen om dag och natt.
Det finns bara vaken eller drömma.
Fast det är svårt att skilja åt ibland.
Jag tänker...
...eller drömmer om det första han nånsin sa till mig,
att han inte tror på tiden...
...utan bara på ögonblick.
Han var typen som ser ett glas halvfullt.
Okej.
Jag föredrar glas tomt.
Vad gör du här?
Det är bekvämt att vara cyniker.
Man har mycket mindre att förlora.
Herregud!
Vakna!
Tryckläckage!
Tryckläckage! Fort till skottet!
Strukturell hållfasthet hotad.
Alla upp! Fort!
Strukturell hållfasthet hotad.
Vad fan händer?
Fort! Tryckläckage!
Vi måste tillsluta skottet!
Tryckminskningsvarning. Tillslut skottet.
Jag har inte mitt nyckelkort!
Här!
- Nej! - Skottet sitter fast.
Jag måste in i den här fort!
- Omstart krävs. - Var är det?
Herregud!
Kom igen!
Tryckminskningsvarning. Tillslut skottet.
Kom igen!
Riggen kommer att implodera!
Om du inte stänger dörrarna, förstörs hela stationen!
Okej! Jag fixar det!
- System igång. - Stäng dörren!
- Vänta! - Hallå!
Vänta på oss!
- Hallå! - Spring!
- Kom igen!
Kom igen, spring!
- Hallå! - Kom igen, spring!
Kom igen, spring!
- Norah! De hinner inte fram! - Vänta!
- Stäng dörren! - Norah!
Vi måste stänga, annars dör hela riggen!
Stäng dörren nu!
Strukturellt sammanbrott förestående som resultat av en... incident.
Till all personal på Kepler Station, strukturellt sammanbrott förestående.
Upprepar, strukturellt sammanbrott förestående.
Hallå. Hur gick det?
Var det en jordbävning?
Jag vet inte.
Säkert tio eller 11 på Richterskalan.
Jag vet inte ens vilken kanal vi ska...
All personal, gå till kapselutrymmet för omedelbar evakuering.
Kepler här. Kontrollen, hör ni mig?
Kepler Station status, 70 % skadad.
Reaktorn instabil.
Kontrollen, Kepler här, hör ni mig?
Kepler Station status, 70 % skadad.
SOS. SOS.
Kan nån höra mig?
Vi måste ta oss till kapselutrymmet.
Kom.
Som besättningsmedlem...
...vill vi att du ska veta att du inte bara ingår i ett team...
...utan i vår familj.
Nej! Det är ingen fara.
Klagomål? Gå till din överordnade.
Ja, det funkar. Jag måste hitta de närmaste kapslarna.
Huvudtekniker, rapportera till teknikeravdelningen.
Rodrigo, va?
Ja.
Norah.
Jag vet. Jag brukar jobba dagskift.
- Kan du hjälpa mig upp? - Visst.
Är du datatekniker eller nåt?
- Mekanisk tekniker. - Okej.
Jag kan återställa kretsarna.
Jag har varit här nere länge.
Du, du måste veta...
...att det inte var vårt fel.
Du räddade hela riggen.
Jag visste inte ens hur man stängde dörren.
Skotten stängda.
Var det verkligen en jordbävning?
Nej.
Jag vet inte.
70 % SKADAD
Inte bra.
Huvudkabeln är avsliten.
Antennen är ur funktion. Vi kan nog inte ens nå havsytan.
...till närmaste räddningskapsel så fort som möjligt.
Det finns evakueringskapslar i CR-7.
Du, vi kommer att klara det här.
En del av vattnet är absolut kloakvatten.
Välkommen ombord på Kepler Station, bara en dryg kilometer från Roebuck...
Systerstationen av titan-klass...
Kepler... pumpar råolja...
Vi är stolta att få välkomna er ombord, och hoppas att ni ska trivas.
Kan vi komma igenom där?
Jag tittar efter här inne.
Ja, jag får rum här, om du kan.
Kom och titta.
Hallå? Är det nån som hör mig?
Hallå?
Hörde du det där?
- Hallå! - Hallå!
Fortsätt prata. Jag hör dig!
Jag är under stenblocket!
Ta honom.
Paul? Här. Hej där.
Hur är det där nere? Är benen oskadda?
- Ja. - Okej.
- Vad behöver du? - Att komma härifrån.
Jag vet. Vad kan jag göra?
- Okej. - Okej.
- Gick det bra? - Ja.
- Okej. Här. - Hej.
- Norah? - Du klarade dig! Hej!
Ja.
Du härliga, plattbröstade älvvarelse!
Andas ett tag. Du klarade dig.
Är Lil Paul oskadd?
Jadå.
- Vill du försöka stå upp? - Ja.
Okej, kompis. Då försöker vi.
Ska jag ta armen?
Nej! Vänta! Nej!
Sitter du fast i nånting?
Nej, dra hårdare, bara.
Okej.
Får jag Lil Paul.
- Ja, här. - Tack.
Jag måste iväg.
Jag har min rock och min tursocka.
Vad håller vi på med?
Evakueringskapslarna är i CR-7. Vi är på väg dit.
Okej.
Övre däck kollapsar. Vi måste skynda oss.
Genom den där?
Ni är inte kloka.
Jag är fullvuxen.
Okej. Jag tror...
Vänta!
Skottet stängt.
Översvämningen stoppad.
Det är okej.
- Går det bra? - Ja.
Vad är det?
Det är nån här uppe.
Det är McClellen.
Gode Gud.
Rod.
Kom igen, kompis.
Jag ser kapseldäcket.
Lystring! All personal på Kepler...
Kapten?
Jösses! Stannade han kvar där?
Vänta, sitter han bara där?
Helvete.
"Helvete"? Vad är det som är fel?
Evakueringskapslarna är borta.
- Jag måste få kontakt. - Kapten!
Hallå!
Norah! Du lever.
Kapten.
Dörren sitter fast.
Rodrigo, Paul.
Ni två kollar status på ubåten. Genast.
Okej.
På en skala från ett till tio, hur illa är det med riggen?
Tio.
Skadorna är 70 %.
Om man andas för hårt här inne så...
Vänta. Får jag se.
Jag förstår inte. Var det en jordbävning eller...
Jag vet inte. Jag försöker komma på det.
Varför är du kvar här?
Du borde ha räddat dig. Det fanns kapslar här.
Jag har min plikt som kapten.
Än sen? Du har barn, du borde ha räddat dig.
Kan du sätta dig?
Vi hade skickat iväg dig direkt med kapseln.
Lyssna på mig.
Alla ska komma levande härifrån, hör du det?
Okej?
Håll den där mot örat.
Jag har redan skickat upp 22.
Smith rapporterade sju döda.
Jag fann tre.
Det var Lee, Travis och McClellen...
...och hennes händer var varma än, så jag vet att det var McClellen.
Hon bor tre våningar upp, och jag borstade tänderna för två timmar sen.
- Jag måste stänga östra flygeln. - Anklaga dig inte.
Så det kan finnas fler.
Sluta tänka bakåt, se framåt.
Se framåt. Se på mig.
Följ ljuset med ögonen. Såja.
Följ ljuset med ögonen.
Kapten, ubåtarna är ur skick.
Uppfattat. Jag skickar Norah till kontrollrummet.
Emily, är du oskadd?
- Herregud. Du lever. - Norah?
- Hej. - Du lever.
- Kompis. - Inga kramar.
- Har du hört nåt? - Nej. Ingenting.
Status för kyltornen?
Jag har inte kollat. Gör du det?
- Ja. - Kolla om det finns nån överlevande.
Skottet stängt.
Du, här.
Hjälp kommer. Eller hur?
- De skickar ner nån. - Jag vet inte. Tack.
De har säkert redan skickat nån.
Men jag vet inte om vi har tid att vänta på dem.
- Norah. - Ja.
Så, hur är det med kyltornen?
Inte bra.
Hela övre däck har kollapsat och vi har mist kyltornen.
Reaktorhärden i Kepler är instabil.
Vänta, vadå "instabil"? Typ att vi alla dör?
- Hur illa är det, Norah? - Termalhärden.
En massa energi utan nånstans att ta vägen.
Okej, praktikanten skrämmer mig.
Kan nån förklara vad som pågår?
Forskningsassistenten.
Vid en härdsmälta alstras en massa värme.
Det blir explosioner. Allt möjligt.
Jag ser mycket anime. Vet inte mer.
Tittar du också? Jag gillar anime.
Han har rätt. Vi har cirka 30 minuter till härdsmälta.
Den kommer att blåsa oss till ytan i småpartiklar.
Vi kommer att hittas flytande omkring.
Skottet skadat.
Okej, hör på.
Evakueringskapslarna är borta och ubåten ur funktion.
Vi får inga fler radiosignaler.
Keplers struktur håller på att braka samman.
Kapten, hoppas att du har en bra slutkläm, för inledningen...
- Är svag. - ...är svag.
Vi försöker ta oss till Roebuck.
Roebuck?
Den är 1,5 km ner och 1,5 km åt sidan.
- Vad menar du? - Just det.
Hur tar vi oss dit?
Vi går.
Vadå?
Går.
Går vi?
Grävde ni fram mig bara för det här?
Jag kan inte gå.
Jag har ingen tryckdräkt.
Lyssna på mig nu.
Så här ska vi göra.
Vi åker ner med frakthissen till havsbottnen.
Sen använder vi tunneln för att komma till Midpoint-stationen.
Där kan vi ladda och rengöra andningsapparaterna.
Sen följer vi markeringarna över platån till Roebuck.
Ska vi gå i beckmörker utan att veta var vi går?
Med otillräckligt syre? Är det planen?
Det är planen.
Är alla med på det? Nora, vad säger du?
Dräkterna klarar inte nån lång tid där nere.
Alla här är inte vana dykare och...
Det får vi aldrig veta.
Jag försöker inte vara...
Medge att vi kan dö under försöket.
Ja.
Men medge att det kan rädda våra liv.
Gamla Shepard Station, då? Är inte den närmare?
Den är borta. Det finns inget där.
Hör ni, lyssna på det här.
Kan det vara nåt bra?
Åtminstone en god nyhet? Snälla?
Det här var nog sista sändningen från borrplatsen.
SOS, SOS!
Vi har drabbats av en kategori tio...
Vad är det där för ljud?
Och temperaturen utanför gick just upp tio grader.
Toppen, då blir det varmt när vi går över platån.
Vatten beter sig inte så. Det är omöjligt.
Det är efterskalv från senaste jordbävningen.
För att vi borrade för djupt.
Det är förkastningarna jag pratar om jämt.
Det här är vansinne.
Vi tar oss till Roebuck.
Om vi ska göra det här, så kom igen!
Okej?
Vi kan kompromissa. Jag kan sänka volymen.
Emily.
Av med byxorna. De får inte rum i dräkten.
Däck A skadat.
Skottet stängt.
Översvämningen stoppad.
Har nån nånsin gått ut där förut?
Längre än för att laga ett rör, menar jag.
Bara gått ut?
Nej.
Kolla om vi har nog med hjälmar. Vi behöver sex som är hela.
Du, Norah.
Du.
- Tack. - Ingen orsak.
Du. Hur är det?
Är du redo?
Okej.
Är de här också trasiga? Kom igen!
Det här kommer att suga.
Okej.
Förlåt!
Okej?
Hoppa i dräkten.
Du har bra med syre.
Tack.
Okej, bort med allt skräp från däcket.
Vad tänker du?
Att jag inte tycker om ljudet på den där sändningen.
Vi borde ta med nåt.
Ja.
Det har du rätt i.
Okej. Få se din rygg.
Sista kollen.
Då kör vi.
Lyssna nu.
Vi går ner långsamt och följer alla säkerhetsregler.
Kom ihåg att dräkterna är farliga.
Vad skrattar du åt?
- Jag klarar inte det här. - Jo, det gör du.
Jo, du klarar det. Du kan.
Det är okej. Det är bara en hissfärd.
Det är upplyst ända till stationen. Vi följer bara pipelinen.
Du klarar det. Kom igen.
Du, vad är det läskigaste med en berg- och dalbana?
Att vänta på sin tur.
Visst?
Jag är med dig. Hela vägen.
Huvudbryggan skadad.
Vi måste sätta fart.
Okej. Alla ner i poolen.
Vi måste sätta fart.
Det där var en nivå ovanför oss.
Den här står i tur. Sätt fart nu.
Strukturell hållfasthet hotad.
Ta oss ner.
"Om du inte vet vart du är på väg, kommer du dit oavsett väg."
Lägg av.
Vadå? Det är inte jag. Det är från en bok.
Kom nu.
Alla vet att du inte kan läsa.
Jag vill inte skrämma nån, men när vi kommer ner till rätt djup
måste vi hoppa över till frakthissen.
Okej, då är vi framme.
Fan. Yttre luckan är söndersliten.
Var redo, allihop. Håll i er, för trycket blir som ett släggslag.
Åsidosätt.
Bara den går att öppna, klarar vi oss.
Kapten, jag vet inte vad det är för fel.
Fortsätt försöka.
- Rodrigo. - Vad pågår?
Håll dörren stängd.
Fan också!
Stanna där du är. Blunda.
Det är okej, Em. Du klarar dig.
- Lyssna. Blunda. - Du klarar dig.
Släpp taget, Emily. Kliv fram till kanten.
Du måste hoppa nu.
Norah, han är död.
Det är din tur. Du måste hoppa.
Han visste att hjälmen var bristfällig.
Det är jag säker på.
Hör på.
Jag vet hur du känner. Jag vet att det är orättvist.
Men du måste ta det och använda det.
Ja. Okej.
Kom igen.
Ju förr vi kommer bort från stationen, desto bättre.
Jag har aldrig sett nån dö förut.
Jag har sett nån dö.
Jag har aldrig sett nån implodera.
Vad skrattar du åt?
Jag tänkte på det där som Rodrigo gjorde ibland.
Han sa jämt att han hade ett nytt skämt, sen drog han samma dumma skämt.
Jag skrattade åt det där skämtet.
Ja, hur gick skämtet?
Vad sa fisken när den simmade in i väggen?
"Hårt vatten."
Rätt dumt skämt.
Vad det nu är verkar vara på däcket under oss.
Det är nog en nödsignal från en av kapslarna.
Hur långt bort?
Tvåhundra meter till.
Varför går den inte upp till ytan?
Den kanske bara har halv laddning.
Det har definitivt stannat på plattformen under.
En överlevande.
Det kan vara en överlevande.
Nån måste ta på sig tryckdräkten.
Okej, Emily, nu är din stund.
Va?
Jag bara skojar.
Här, ta honom.
Ta kaninen.
Jag testamenterar den till dig.
Om han inte klarar sig, ska jag hemsöka dig.
Kom nu.
Vi vet inte när Kepler havererar helt.
Nu går vi och riskerar livet.
- Var försiktiga. - Vi är strax tillbaka.
Paul är helgalen. Eller hur?
Jag antar det.
Kapten, vad ska vi göra?
Med kroppen, när vi hittar den.
Vi pratar om en möjlig överlevande, Paul.
Okej.
Hypotetiskt, då.
Anta att vi råkar på en kropp och att den är död.
Ta med nåt som vi kan överlämna till familjen.
Okej. Jag vet vad jag ska göra.
Verkligen? Vi har rena GI Joe här.
Vi är på botten...
...om tre, två, ett.
Vi ligger rätt.
Okej. Redo?
Ja.
Ja!
Låt oss få det gjort innan vi får Kepler över oss.
Okej.
Starta alla tillgängliga kameror.
Hur länge kan man överleva i en kapsel?
Utan el, inte länge.
Särskilt inte på det här djupet.
Okej, vi börjar dekompressionen nu.
Är nån av er gift?
Har varit.
Barn?
En dotter.
Hur gammal är hon?
Fjorton.
Det är en svår ålder för en flicka.
Det är en fas. Det går över.
Hon är inte 14.
Allie? Hon är väl i min ålder?
Sa jag 14? Sa jag det?
Ja.
Jag vet inte varför jag sa det.
Du tappar greppet, gamling.
Du håller på att bli senil här.
Det är faktiskt en normal neurologisk reaktion.
- När man står inför döden är tiden... - Hör på mig.
Du ska inte dö. Hör du det?
Okej.
Sämsta idén nånsin.
Vi kör ändå.
Hjälmarna på. Allt klart.
Har nån av er hund?
På med vattnet, Norah!
Uppfattat.
Jag har en corgi.
Inte rumsren, så han är väldigt jobbig just nu,
men jag trodde inte att jag skulle sakna honom så.
Okej, luckan är tillsluten. Vi är utanför.
Jag sätter oss i beredskapsläge.
På med strålkastarna, tack.
Kapten, plattformen är instabil.
Vi bör nog inte vara här ute så länge.
Herregud.
Fortsätt gå.
Typ 20 meter.
Titta vad som finns till höger.
Jag ser inget. Höger från mig sett eller från honom sett?
Vad tusan var det där?
Håller jag på att bli knäpp, eller hör jag en fågel som kvittrar?
Vi hör inget här uppe.
Kapten, säg nåt.
Är vi nära? Vi ser ingenting här ute.
Ni borde vara mitt framför den.
Okej.
Jag ser ingenting.
Vänta lite.
Ser du det där?
Jösses.
Vad fan har hänt med den där grejen?
Den verkar ha imploderat. Det är nåt där.
Överallt.
Ser ni det där?
Vad är det där?
Jag måste titta närmare. Det kan vara alger av nåt slag.
Har du nånsin sett nåt liknande?
Det ser ut som...
Det ser inte ut som alger.
Är det nån inuti?
Tomt.
Jag har hittat nåt.
En plånbok.
Bra. Vi kan använda hans kreditkort.
Kapten, här finns ingen kropp,
så kan vi få ge oss iväg härifrån innan vi...
Vänta. Här finns en kropp. Den är inslingrad...
De borde återvända.
...i kablarna.
Undersök inte mer. Kom tillbaka.
- Kom tillbaka. - Vänta.
Såg du hans rygg?
- Ser ni det här? - Kalla tillbaka dem.
Okej, kom tillbaka.
Paul.
Smith.
Paul.
Vad fan är det med den här kroppen?
Har trycket upplöst...
Paul, var still! Gode Gud!
Vad är det där?
Jag vet bara att den åt på en död kropp och sen anföll mig.
Em, vad gör du?
Jag letar bara efter...
Nej!
Du ser?
Letar efter munnen.
Lever den än?
- Nej. - För jag ska döda den.
Det var nog bara en nervryckning.
Norah, hur långt är det kvar?
Tvåhundra meter från botten.
Den har inga ögon.
Hur kan den dras till ljuset?
Herregud, titta på det här.
Kanske nåt slags munnar.
Undervattensmunnar.
Det liknar klor.
Det kan vara en ny art.
Får vi namnge den?
Jag sköt den. Jag får namnge den.
Jag har aldrig sett såna vattendjur så här långt nere.
Vi kanske har borrat in i nån hydrotermal ficka.
Om det var ständig värme som kunde främja liv...
Menar du allvar?
Håll er lugna, allihop.
Herregud.
Norah, hittar du nåt?
Nej. Det är inte bara lysena. Hela systemet är nere.
Kan du lägga i friläge? Låta oss glida resten?
Jadå.
Kommer vi åt kabeln?
Om vi kan koppla loss oss, absolut.
Vad var det?
Måtte det inte vara som nåt ur En världsomsegling under havet.
- Paul! - Vad i helsike?
Jag bara skojar. Men det låter som om det är nåt där ute.
Det är nog fel tillfälle att fråga, men är det där en unge?
Borde vi stänga dörren?
Jag ska stänga dörren.
Okej.
Vi måste hitta ett sätt att komma ner.
Vi är frikopplade. Jag förstår inte varför vi inte rör oss.
- Helvete! - Herregud!
Vad fan var det där?
- Herregud! - Kepler exploderade!
Kepler!
Helvete!
Kepler!
Vi måste undan! Kapten!
In i tryckkammaren!
Vi måste öppna luckan innan vi slår i havsbottnen!
Annars blir vi krossade! Fort!
Flöda den!
Hjälm, nu! Ge mig lyset!
Hjälp!
Håll i!
Fort. Öppna luckan!
Okej!
Spring!
Se upp!
Norah!
Hallå! Jag är här borta!
Kom till det gröna ljuset! Jag är vid ingången!
Se upp, Smith!
Emily, akta dig!
Håll ögonen slutna!
Blunda!
Jag vet inte vad som hände.
Kom igen, ta honom!
Till öppningen i pipelinen!
Kom igen!
Jag får inte upp dörren!
Smith, kan du höra mig?
Allt ordnar sig, kompis. Du klarar dig.
MIDWAY_STATION DEKOMPRIMERAD
TRYCKKABIN
Kom igen!
Låt honom komma bort från dörren!
Få upp honom.
Få upp honom!
Vad hände? Är du okej?
Han inandades ångor. Ingen fara.
Hans syrefilter blev skadat.
Vi såg det allihop. Det finns saker där ute.
Vi är rökta!
Ni ser. Det finns nåt där ute.
Herregud.
Paul, sluta. Det är bara spillror som faller.
Nora, anropa hämtaren.
Okej.
Se på mig.
Ser du nåt?
Jag är okej.
Det kommer att ordna sig.
Jag har inte koden. Jag kommer inte in.
Täck öronen.
Glöm det.
Ge mig ett handtag.
Två, tre!
Det kommer att ordna sig, kompis.
Okej. Vi tar oss till Midpoint Station så här.
ÅTKOMSTTUNNEL DJUPBORRNING DJUP: 10,3 KM
Vi är halvvägs.
Halvvägs där.
Paul, stanna. Jag går inte ut i det vattnet.
Stanna.
En massa vatten.
Pumparna har säkert stannat.
Vad händer om de inte startar igen?
Vill nån annan svara på det?
Inte?
I boken grät Alice så mycket att hon nästan drunknade i sina tårar.
Lyckligtvis kunde hon simma.
Det blev jobbigt för henne sen.
Det är absolut nåt som följer oss.
Okej. Jag är nära att skita på mig av rädsla.
Nån har visst fått ett paket förnödenheter.
Cheetos och...
Vilken ironi.
Jag älskar Moon Pies.
Det här tillhör nån.
Allt det här tillhör nån...
Herregud.
Fortsätt framåt.
Ja.
Kom igen, vi är nästan framme. Det är 300 meter längre fram.
Är det här?
Vi kan inte gå tillbaka.
Vad betyder det där?
Det är för trångt.
Åh, nej.
Vi måste hitta en annan väg.
Jag är minst. Låt mig se efter.
Här.
Okej.
Jag kopplar dig till min lina.
Fastkopplad.
Tack.
Okej, jag är igenom. Det vidgar sig på andra sidan.
Ni kan komma igenom. Det är väldigt trångt, men...
Okej.
Vi skickar igenom Emily.
Ja, okej.
Fastkopplad.
Kaptenen är på väg.
Kom hit.
Fint.
Du.
Hur är det med dig?
Jag är okej.
Jag tänkte äta upp det här,
men Lil Paul och jag beslöt att du ska ge det till din flicka.
- Moon Pie. - Ja.
Moon Pie.
Tackar.
Hon är rätt cool.
Du får se till att inte sabba det där.
Ja.
Smith.
Din tur. Kom igen.
Okej, kapten är igenom. Jag kommer.
Okej. Jag kommer igenom.
Hur går det för dig, kompis?
Vill du ha din kaninvärmare?
Strunt i det här. Vi går in.
- Är det okej? - Ja.
Paul, hör du mig?
- Allt väl? - Ja.
Vad är det där?
Paul, hör du mig?
Inga dumheter nu. Kom igen.
Paul, hör du mig?
Vi drar igenom dig.
- Okej, dra. - Okej.
Då kör vi.
- Kom igen. - Jag drar.
Kom igen.
Helvete.
Ta den.
Kom igen!
Där har vi honom.
Du skrämde livet ur mig.
Det är nåt där bakom. Nåt liknande Slender Man.
Du, det är inte lustigt.
Var är det för fel på min lina?
Smith, lossa. Han är intrasslad.
- Okej, uppfattat. - Åh, nej!
Vi har honom.
Lossa, lossa!
Jag försöker.
Ta Lil Paul!
Ge mig hjälmen!
Den drar mig under vattnet!
Han försvinner! Hjälmen!
- Sätt på mig hjälmen! - Hjälmen, fort! Sätt på den!
- Håll i honom! - Jag försöker!
- Ta tag i honom! - Jag orkar inte.
Jag får inte tag i honom!
- Ta honom! - Jag har honom.
Helvete!
Jag orkar inte hålla honom!
Herregud!
Paul!
Upp ur vattnet!
- Emily, fort! - Till skottet!
MIDWAY STATION POSEIDONKLASS-BORRPLATS DJUP: 10,5 KM
Anropar högkvarteret. Det här är kapten Lucien.
Vi är vid Midway Station. Den är svårt skadad.
Vi vet inte hur länge den håller.
Hör ni oss?
Den slet ut honom ur tryckdräkten.
Den slet ut honom ur den jävla tryckdräkten.
Vad kan göra det?
Inled evakuering till havsytan genast.
Högkvarteret, hör ni mig?
Övervakningstornet är uppkopplat.
Vad händer?
Borren väger 6 000 ton.
Hur kunde den slitas upp så där?
Vi orsakade det här.
Vi borrade i havsbottnen.
Vi tog för mycket.
Och nu tar hon tillbaka.
Vi ska inte vara här nere.
Ingen ska vara här nere.
Hon har inte fel.
Hör på.
Paul är död, jag vet...
...men vi kan inte stanna här.
Och Smiths tryckdräkt?
Får jag titta på ditt syrefilter.
Kom igen.
Hur ser det ut?
Dräkten klarar det inte.
Ni måste fortsätta utan mig.
Jag blir bara dödvikt där ute.
- Jag vägrar mista nån mer. - Samma här.
Stanna.
Okej, Smith, luta dig på mig.
Ta korta, lätta andetag.
Okej.
Det ordnar sig. Jag har dig.
Där är Markör 21.
Nu ska vi bara följa de här över platån.
Roebuck Station kommer att vara på Markör Noll.
Vad såg du?
Jag vet inte.
- Jag såg den just. - Herregud!
Jag såg det där.
Sätt ner honom.
Vad var det där?
Vad fan var det där?
Var är den?
Stäng av lysena.
Stå still.
Jag ska sätta på min IR.
Norah, fick du min video?
Ja.
Smith?
Var är Smith? Norah?
- Var är han? - Ser du honom?
Vart tog han vägen?
- Smith! - Emily.
- Smith? - Smith!
Emily. Hjälp.
- Det är hans fot. - Jag går.
Jag hakar fast mig vid dig. Här.
Jag ser honom.
Jag har honom.
Han lever.
Jag drar tillbaka honom.
Okej.
Skjut på. Vi tar tag i fötterna.
Smith, kan du höra oss?
Smith! Kan du höra oss?
Jag måste ta vapnet.
Vadå? Glöm vapnet.
Kapten, lämna det.
Kapten.
Kapten, vad gör du?
Norah! Nej!
- Norah! - Nej!
Nej!
Norah!
Hur är det?
Jag ser dig inte. Ser du mig?
Norah?
Var är du?
Jag är under dig. Ser du mig?
Kapten, hör du mig?
Norah.
Var är du?
Jag är här. Under dig.
Jag är intrasslad. Kan du se mig?
Ja.
Okej, håll ut.
Var är den?
Jag vet inte.
Hjälp mig loss.
- Okej. - Helvete.
Okej, få se om jag kan hjälpa dig. Håll ut.
Kan du nå min kniv?
Vad var det?
Norah.
Är den tillbaka?
Vad ser du?
Är den tillbaka?
Norah?
Norah!
Jag hjälper dig. Jag är hos dig.
Jag är hos dig.
Trycknivån är kritisk.
Vi stiger för fort! Trycket kommer att döda oss båda!
Bromsa uppstigningen.
Norah.
Släpp.
Dräktintegritet, tio procent.
Norah, se på mig.
Släpp, för fan!
Nej, jag kan inte.
Fyra procent.
Tre procent.
Nej, nej.
Två procent.
Det ordnar sig.
Nej, gör det inte!
En procent.
Gör det inte!
Emily, kan du höra mig?
SHEPARD-BORR ÖVERGIVEN EXPEDITIONSENHET DJUP 10,8 KM
Emily, Smith, kan ni höra mig?
Jag är vid liv. Jag är vid den gamla Shepard-borren.
KOMPISSYSTEMET FUNKAR
Här finns inga kapslar, men jag kan andas. Det finns luft.
Om ni är där ute...
ATT JOBBA ENSAM ÄR MOT FÖRETAGETS POLICY
Är det nån som hör mig?
Emily, hör du mig?
Hör ni mig?
Kapten.
TILL MINNE AV ALLIE LUCIEN 14 ÅR GAMMAL
Allie.
Jag är ledsen.
FÖRESLAGEN ROEBUCK-BORR
Jag tänker fortsätta prata. Jag vet inte om ni hör mig.
Jag följer den sydöstra linjen.
Jag följer markörerna.
Till Roebuck.
Jag brukade älska havet.
Det var som en jättestor petriskål, du vet.
Em, är det du?
Jag vet att du har...
...olika hawaiiskjortor för varje veckodag.
Emily, jag hör dig. Är det du?
Fast jag inte kan se dig utanför den här petriskålen.
Emily.
Men jag vet att du lyssnar på mig.
Och du får mig att skratta.
Jag älskar dig.
Du vet?
Em?
Emily?
Jag ville att du skulle veta.
Emily?
Du.
Emily, jag är precis bakom dig.
Kan du höra mig?
Hallå, Emily.
- Emily! - Nej! Snälla!
Håll dig undan!
Emily, stanna!
Emily. Hallå. Emily.
Hallå, Em? Öppna ögonen.
Emily, öppna ögonen. Det är jag.
Jag hjälper dig.
- Jag hjälper dig. - Norah, jag trodde...
- Du klarar dig. - Norah...
Norah, jag trodde att du var död.
Och Smith? Lever han?
Jadå.
Han är här. Han lever.
Okej. Det är det viktiga, eller hur?
Ja.
Kom igen, res dig.
Jag kom inte så långt.
Skojar du?
Jag är så stolt över dig.
Jag kan faktiskt inte fatta det.
Din luft måste vara...
Låt mig kolla ditt syre...
Nej, jag är bara...
Jag tänkte...
Jag tänkte bara gå.
Okej. Det var en bra plan.
Kaptenen?
Ta tag i Smith, bara. Okej?
Tänk inte på det. Kom igen.
- Jösses, jag känner mig hög. - Gratisrus.
Det är den låga syrenivån.
Jag känner inte mina fingrar.
Vad heter din hund?
Tenny. Och din?
Så sött. Jim.
Jim?
James om han gör nåt dumt.
Han var faktiskt min fästmans hund.
Gjorde ni slut?
Nej.
Aldrig.
Han var faktiskt Smiths bäste vän.
Vi brukade dyka tillsammans.
Han ville dyka en kväll. Jag var trött. Jag lät honom dyka ensam.
Han dröjde så länge. Jag visste att nåt var på tok.
Jag ringde räddningstjänsten och gick ner för att söka.
Jag kunde inte hitta honom.
Förlåt. Du behövde inte höra det där just nu.
Förlåt mig.
Men känslan av maktlöshet förändrar allt.
Den tog nästan kål på mig.
Jag fick Smith att lova att aldrig tala om det här nere.
Du älskar honom verkligen, va?
Ja.
Det är verkligen coolt.
Du måste streta på.
Vad är det där?
Vad är det för ljussken?
Det är borren.
Det är Roebuck.
Herregud, vi klarade det.
ROEBUCK-STATIONEN BORRPLATS DJUP: 11,1 KM
Kom igen.
Vi är nästan framme.
Nästan framme. Bara till det gröna ljuset.
Vad är de för nåt?
Släck dina lampor.
Herregud.
Varifrån kommer de?
Dörren är där framme.
Precis där.
De ser ut att sova. Eller vara i dvala.
Vi fokuserar på att komma in.
Varning. Kritiskt låg syrenivå.
Pip, pip.
Det låter inte bra.
Fortsätt, Emily. Fortsätt.
Få Smith till dörren.
Emily, ta honom. Gå.
Emily, gå.
Gå!
Emily, gå!
Fan!
Vad i...
Helvete!
Norah!
Varning. Kritiskt låg syrenivå.
Ett ögonblick.
Smith.
Kom igen.
Smith.
Gå till närmaste kapseldocka för omedelbar evakuering.
Kom, vi måste ta oss till kapslarna.
Kom igen, kompis.
Påbörja evakuering till ytan genast.
Jag måste hitta förteckningen.
Däck G är hotat.
Översvämningen är stoppad.
Fan.
Kom igen.
Välkommen ombord på Roebuck, Tian Industries titanborr.
Här!
Vi utvinner hela 140 miljarder ton råolja årligen.
Roebuck är framtiden för Tian Industries energiproduktion.
- Jösses. - Tian Industries.
Vi har stora saker i beredskap för dig.
Välkommen ombord på Roebuck, Tian Industries titanborr.
Kom igen. Hitåt!
Skottet stängt.
Översvämningen stoppad.
Nej, nej!
Kommandobryggan skadad.
- Den här vägen! Kom! - Översvämningen stoppad.
Välkommen ombord på Roebuck, Tian Industries titanborr.
Fort!
F-däcket skadat.
Skottet stängt.
Översvämningen stoppad.
Kom igen.
Gå till närmaste kapseldocka för omedelbar evakuering.
Ja!
Påbörja evakuering till ytan genast.
Ja!
UR FUNKTION
DEFEKT
Varning. Kapsel ur funktion.
Är vi klara, Norah?
Kapsel ur funktion.
Ja.
Ja, vi är klara.
- Har vi nog med kapslar? - Ja.
- Säkert? Hur många har vi? - Tre.
- Tre? - Ja.
- Okej. Gå. - Vi är strax bakom dig.
- Gå, ni. - Aldrig.
Ni först. Jag går sist.
- Jag går sist. - Kom igen.
Akta huvudet.
F-däcket skadat.
Du måste klara det, hör du det?
Lovar du det?
Jag lovar.
Översvämningen stoppad.
Du, tack för att du släpade mig över havsbottnen.
Det gjorde jag så gärna.
Fast aldrig mer, snälla.
Det är rimligt.
Startsekvens inledd.
Vi ses snart. Okej.
Här. Du måste ta den här.
Ge den till hans familj eller nåt.
Jävlar. Lil Paul.
Hälsa att han var jobbig men rar.
- Ska bli. - Hej då, kompis.
Påbörja evakuering till ytan genast.
Kom igen, din tur.
Nej, jag kan ta den sista. Det är okej. Åk, du.
Nej. In med dig.
Nej, allvarligt.
Du kan inte ens sköta den. Sätt fart.
Vad är det för fel med den?
In i kapseln, nu.
Jag kan laga det. Vi har inte tid med det här.
- Jag lämnar dig inte. - Kom igen.
Nej. Du får inte lämna honom.
B-däcket skadat.
Om du stannar här, så dör du. Och vad ska vi göra då?
Jag stannar, vi fixar det ihop.
Vi har inte tid. In i kapseln med dig.
Hallå! Vad... Norah.
Gissa vad jag skulle göra för en sekund till.
Bara en sekund till med Sam.
Vad som helst.
Gå. Ni har hela livet framför er.
- Nej. Norah, sluta. - Emily.
Sluta!
Förlåt.
Sådär ja.
Startsekvens inledd.
Se till att klara dig hela vägen.
Det kommer att gå bra.
Okej?
B-däcket skadat.
Skottet stängt.
Gå till närmaste kapseldocka för omedelbar evakuering.
Påbörja evakuering till ytan genast.
A-däcket skadat.
Skottet stängt. Översvämningen stoppad.
Gå till närmaste kapseldocka för omedelbar evakuering.
Påbörja evakuering till ytan genast.
Tryckanomalier upptäckta.
Saker händer som får en att känna sig maktlös...
...och obetydlig.
Men det är inget mer.
Bara känslor.
Påbörja evakuering till ytan genast.
Och ibland måste man sluta känna...
...och börja handla.
Främmande föremål närmar sig kapslarna.
Avstånd 60 meter.
Öppnar reaktorkärnan.
Vet du vad vi sitter på?
En massa energi. Som inte har nånstans att ta vägen.
SIMULERING HÄRDEXPLOSION
Härdsmälta inledd.
En minut till härdsmälta.
Vi har 60 sekunder.
I mörkret mister man uppfattningen om tiden.
Fyra, tre, två, ett.
Nu sätter vi fjutt på fanskapet.
TVÅ ÖVERLEVANDE RÄDDADE EFTER BORROLYCKA
FÖRETAGET TILLÅTER INGA INTERVJUER MED ANSTÄLLDA
FÖRETAGET AVBÖJER STATLIG HJÄLP MED RÄDDNINGSINSATS
VÄGRAR AVSLÖJA DETALJER OM OLJEBORROLYCKA I STILLA HAVET
MISSTÄNKTA ANOMALIER OMGER OLYCKAN
HEMLIGSTÄMPLAT
OLJEBORRKATASTROF
INTERVJUER MED TVÅ ÖVERLEVANDE HEMLIGSTÄMPLAS.
ÖVERVAKNINGSFILMER FÖRSTÖRDES VID INCIDENT.
UPPRÖJNING OCH ÅTERUPPBYGGNAD INLEDS SNARAST.
TIAN INDUSTRIES ÅTERUPPTAR BORRNINGEN
DETALJER OMKRING OLYCKAN FORTFARANDE OKLARA
Undertexter: Bengt-Ove Andersson