POD VODOU
NEPREBÁDANÉ VRTNÉ ZÓNY
STAVAJÚ NAJHLBŠÍ VRT SVETA
VŔTAJÚ ZDROJE V REKORDNEJ HĹBKE.
PRI MARIÁNSKEJ PRIEKOPE, V HĹBKE VYŠE 11 KM
VRT 11 KILOMETROV
TLAK 8 TON NA PALEC
TMA
VEĽA NÁSTRAH A RIZÍK
MORSKÁ ZÁHADA
ZVLÁŠTNE ÚKAZY FIRMA POPIERA
KEPLER 822 PRIESKUMNÁ ZÓNA 8374
STANICA ROEBUCK 641
VRTNÁ ANOMÁLIA
SMRTIACA AKO VESMÍR.
BEZ KYSLÍKA A SVETLA,
VEDĽAJŠIE ÚČINKY TLAKU
HĹBKOVÝCH VRTOV NEZNÁME.
NEVYSVETLENÉ ANOMÁLIE
ZÁHADNÉ ZMIZNUTIE
DLHÁ IZOLÁCIA NEZNÁME JAVY
PODMORSKÝ VÝBUCH
NOVOOBJAVENÉ HLBOKOMORSKÉ DRUHY
"NEVYJASNENÉ OTRASY‟
ZVLÁŠTNE SILUETY,
KAMUFLÁŽ TIAN INDUSTRIES
TIAN INDUSTRIES
STANICA KEPLER
ÚČEL: RIADENIE A OCHRANA VRTU ROEBUCK
POSÁDKA: 316
Ke ste mesiace v kuse pod vodou, úplne stratíte prehľad o dni a noci.
A vtedy len bdiete alebo snívate.
Nie že by to šlo ľahko rozlíšiť.
Rozmýšľam...
alebo snívam o prvej veci, čo mi povedal.
Vraj neverí v čas...
len v okamihy.
Videl pohár poloplný.
Dobre.
Ja mám radšej prázdny.
Čo tu robíš?
Viete, cynizmus prináša úľavu.
Môžete oveľa menej stratiť.
Bože!
Vstávajte!
Prieval!
Prieval! Musíme k prepážke!
Celistvosť narušená.
Všetci hore! Vstávať! Rýchlo!
Celistvosť narušená.
Kurnik, čo sa deje?
Po me! Prieval!
Musíme zavrieť prepážku!
Pozor, pokles tlaku. Uzavrite prepážku.
Nemám svoju kartu!
Tu, tu, tu!
- Nie! - Prepážka zaseknutá.
Musím sa dostať dovnútra!
- Nutný reštart. - Kde to je?
Bože!
No tak!
Pozor, pokles tlaku. Uzavrite prepážku.
Rýchlo! Rýchlo!
Celý vrt imploduje!
Ak to nezavrieš, je po nás aj celej stanici!
Okej! Dobre, mám to! Mám to!
- Systém online. - Zatvor!
- Počkajte! - Hej, hej!
Počkajte na nás!
- Hej! - Bežte!
- Rýchlo!
No tak bežte!
- Hej! Hej! - Rýchlo, pohnite!
Tak bežte!
- Norah! Nestihnú to! - Počkajte!
- Zavri dvere! - Norah!
Musíme zavrieť, inak je po stanici!
Zavri dvere!
Hrozí kolaps konštrukcie trupu v dôsledku... nehody.
Celej posádke stanice Kepler, hrozí kolaps konštrukcie.
Opakujem, hrozí kolaps konštrukcie.
Hej, hej. Si v poriadku?
To bolo zemetrasenie?
Ja neviem.
Určite tak 10 až 11.
Ani neviem, na akom kanáli máme...
Všetok personál k záchranným modulom na okamžitú evakuáciu.
Tu je Kepler. Centrála, počujete?
Stav stanice Kepler, na 70 % poškodená.
Reaktor nestabilný.
Centrála, tu Kepler, počujete?
Stav stanice Kepler, na 70 % poškodená.
Mayday. Mayday. Mayday.
Počuje ma niekto?
Musíme ísť k modulom.
Po .
Ako člen posádky
musíte vedieť, že nie ste len súčasťou posádky,
ste členom našej rodiny.
Nie! Tade to nejde.
Máte sťažnosť? Obráťte sa na svojho nadriadeného.
Áno, funguje. Musím nájsť najbližšie moduly.
Hlavní inžinieri, prosím, dostavte sa do strojovne.
Rodrigo, však?
Áno.
Norah.
Ja viem. Obvykle robím s dennou zmenou.
- Pomôžeš mi? - Iste.
Si počítačová technička alebo tak?
- Mechanička. - Okej.
Viem zresetovať ističe.
Už som tam niečo robila.
Hej, musíš vedieť...
nemôžeme za to.
Vieš, zachránila si celú súpravu.
Ja som ani nevedel zavrieť dvere.
Prepážky zatvorené.
Bolo to zemetrasenie?
Nie.
Ja neviem.
STAV: 70 % POŠKODENÁ
To nie je dobré.
Hlavný kábel je prerušený.
Anténa zničená. Na hladinu sa asi nedostaneme.
... čo najskôr k najbližšiemu záchrannému modulu.
Záchranné moduly sú v CR-7.
Hej, zvládneme to, jasné?
Časť tej vody je určite z odpadu.
Vitajte na palube stanice Kepler, ležiacej len míľu od Roebuck...
sesterskej stanice triedy Titan...
Kepler... vyťaží približne...
Radi vás vítame medzi nami. A dúfame, že si pobyt užijete.
Prepcháme sa tadiaľ?
Pozriem tam.
Vojdem sa tam, ak aj ty.
Skús to.
Haló? Počuje ma niekto?
Haló? Haló?
Hej, počuješ to?
- Hej! - Haló!
Len hovor! Počujem ťa!
Som pod kameňom!
Vezmi ho, vezmi ho.
Paul? Tu, tu, tu, tu. Hej, ty.
Ako vyzeráš? Nohy v poriadku?
- Áno. - Dobre.
- Čo potrebuješ? - Vypadnúť odtiaľto.
Áno, viem. Čo mám robiť?
- Dobre, dobre. - Dobre.
- V poriadku? - Áno.
- Dobre. Po . - Hej.
- Norah? - Si celý! Ahoj!
Áno.
Ty zlatá, plochá malá potvorka!
Okej, len chvíľu dýchaj. Si v poriadku.
A Malý Paul?
Áno, aj on.
- Skúsiš vstať? - Áno.
Dobre, kamoš. Po .
Chyť ho za plece.
Nie, nie! Počkaj! Nie!
Niečo ťa drží?
Nie, len ťahajme silnejšie.
Dobre.
Daj mi Malého Paula.
- Tu máš. - V aka.
Musíme ísť.
Okej, mám župan a šťastnú ponožku.
Čo urobíme?
Moduly sú v CR-7. Ideme tam, dobre?
Dobre.
Horné paluby kolabujú. Pohnime sa.
Cez to?
Vám preskočilo.
Ja som veľký.
Dobre. Myslím...
Čakaj!
Prepážky uzatvorené.
Zatopenie ohraničené.
Dobre.
- Ste v pohode? - Áno.
Čo je?
Niekto tu je.
To je McClellenová.
Ježiš.
Hej, Rod.
Po , kamoš.
Už vidím modulový dok.
Pozor! Pozor! Celá posádka stanice...
Kapitán?
Do riti! On tu zostal?
Počkať, prečo tam len sedí?
Do riti.
"Do riti?‟ Čo do riti? Čo?
Moduly sú preč.
- Chcem otvorenú linku. - Kapitán!
Hej!
Norah! Ty žiješ.
Kapitán.
Dvere sa zasekli.
Rodrigo, Paul.
Vy dvaja zistite, ako je na tom ponorka. Hne .
Dobre, dobre.
Od jedna do desať, ako poškodený je môj vrt?
Desať.
Na 70 % poškodený.
Úprimne, stačí len silnejšie fúknuť a...
Počkaj. Ukáž.
Nechápem. Bolo to zemetrasenie či...
Ja neviem. Pokúšam sa to zistiť.
Prečo ste stále tu?
Mali ste ísť. Moduly tu boli.
Lebo to kapitáni robia.
A čo? Máte dieťa, mali ste ísť hore.
Sadneš si, prosím?
Každý z nás by hne skočil do modulu.
Počúvaj ma.
Všetci sa dostaneme von živí, počuješ?
Dobre?
Pridrž si to na uchu.
Už som 22 poslal hore.
Smith mal 7 mŕtvych.
A ja troch.
Boli to Lee, Travis a McClellenová...
a ruky mala ešte teplé, tak viem, že to bola McClellenová.
Býva o 3 poschodia vyššie a pred 2 hodinami som si umývala zuby.
- Musela som zavrieť. - Nerob si to.
Takže ich bude viac.
Neobzeraj sa, hľa dopredu.
Pozeraj dopredu. Pozri na mňa.
Teraz sleduj svetlo. No tak.
Sleduj svetlo.
Kapitán, tak ponorky sú nepoužiteľné.
Rozumiem. Posielam Norah do velína.
Emily, si v poriadku? Hej.
- Bože. Žiješ. - Norah?
- Hej. - Žiješ.
- Kámo. - Neznášam to.
- Počul si niečo? - Nie. Nič.
Čo chladiace veže?
Nepozrel som. Pozrieš?
Áno. - Pozri, či tam niekto prežil.
Prepážky uzatvorené.
Hej, tu máš.
Niekto príde. Však?
- Oni niekoho pošlú. - Ja neviem. V aka.
Určite už niekoho poslali.
Len neviem, či máme čas čakať na nich.
- Norah. - Áno.
Takže, chladiace veže? Čo o nich vieme?
Nič dobré.
Všetky horné paluby sa zrútili a o veže sme prišli.
Jadro stanice je úplne nestabilné.
Ako myslíš "nestabilné‟? Že všetci umrieme?
- O čo ide? - Termálne jadrá.
Veľa energie nemá kam ísť.
Tá praktikantka ma desí.
Vysvetlí niekto, čo sa tu deje?
Výskumná asistentka.
Ak sa roztavia, bude tu horúco.
Nastane bod varu, výbuchy. Presne neviem.
Pozerám anime. Viac neviem.
Pozeráš anime? Mám ho rád.
Nie, on má pravdu. O 30 minút príde k roztaveniu.
To nás vyhodí na hladinu v kúskoch.
Nájdu nás len sa tak vznášať.
Prepážka narušená.
Dobre, ľudia, počúvajte.
Moduly sú preč a ponorka nefunguje.
A nemáme signál z vysielačky.
Konštrukcia stanice je veľmi chatrná.
Kapitán, chce to dobrú pointu, lebo zatiaľ...
- Slabé. - ... slabé.
Prejdeme na Roebuck.
Na Roebuck?
Je míľu dolu a míľu tam.
- Čo to hovoríte? - Áno.
Ako sa tam dostaneme?
Pešo.
Čože?
Pešo.
Pešo?
Preto ste ma vytiahli von?
Nemôžem ísť pešo.
Ani nemám skafander.
Počujte. Počúvajte ma.
Spravíme toto.
Spustíme sa dolu k nákladnému výťahu na morské dno.
Potom prejdeme vstupným tunelom až na stanicu Midpoint.
Tam môžeme naplniť a vyčistiť dýchacie filtre.
A potom prejdeme podľa značiek cez plošinu na Roebuck.
Takže pôjdeme v úplnej tme a ani nebudeme vedieť kam?
S málo kyslíkom? To je plán?
To je plán.
Všetci súhlasia? Norah, súhlasíš?
Skafandre toľko nevydržia. To viete.
Nie všetci sú skúsení potápači a...
To nevieme.
Ja nechcem byť...
Uznáte, že môžeme umrieť?
Áno.
Ale ty uznáš, že v aka tomu môžeme prežiť?
A čo stanica Shepard? Nie je bližšie?
Shepard je preč. Nič tam nie je.
Ľudia, toto musíte počuť.
Bude to dobré?
Aspoň jedna dobrá vec? Dobre?
Asi posledný prenos z miesta vrtu.
Mayday, mayday!
Poškodenie stupňa desať...
Čo bol ten zvuk?
A teplota vonku stúpla o 10 stupňov.
Super, takže bude teplo, ke budeme pochodovať.
To voda nerobí. To je nemožné.
To sú dotrasy zemetrasenia.
Vŕtali sme prihlboko. Okej?
To tie tektonické dosky, čo spomínam.
Toto je šialené. Je to šialené.
Pôjdeme na Roebuck.
Čo? Ak máme ísť, po me!
Je tak?
Fajn, spravme kompromis. Môžem to stíšiť.
Emily.
Bez nohavíc. Do skafandra nevojdú.
Paluba A narušená.
Prepážka uzatvorená.
Zaplavenie ohraničené.
Bol už niekto tam vonku?
čalej než opraviť potrubie.
Šiel pešo?
Nie.
Pozrite, či máme dosť heliem. Treba nájsť šesť dobrých.
Hej, Norah.
Hej.
- V aka. - Iste.
Hej. Ako sa cítiš?
Pripravená?
Dobre.
Aj tie sú dotrhané? No tak!
To bude bolieť.
Dobre.
Prepáčte, prepáčte!
Áno?
Obleč sa.
Vzduch máš.
V aka.
Odstráňte všetok bordel z paluby.
Na čo myslíš?
Že sa mi nepáčil ten zvuk v tom prenose.
Niečo si vezmime.
Áno.
Veľmi rozumný nápad.
Dobre. Pozriem ťa zozadu.
Dobre. Posledné kontroly.
Po me.
Fajn, počúvajte.
Sledujeme si tempo zostupu a dodržiavame zásady bezpečnosti.
Pamätajte, skafandre sú nebezpečné.
Čo je také smiešne?
- Ja to nedokážem. Nie. - Ale dokážeš.
Áno, dokážeš. Dokážeš to.
To nič. To nič. Len sa zvezieme výťahom.
Svetlo je až k vážiacej stanici. Sledujeme potrubie.
Dokážeš to. Po , po .
Čo je najhoršie na húsenkovej dráhe?
Čakanie v rade.
Však?
Budem tam s tebou. Neustále.
Hlavný mostík narušený.
Musíme ísť.
Dobre. Všetci do bazéna.
Musíme ísť.
Jedno poschodie nad nami.
Nasleduje toto. Po me.
Celistvosť trupu narušená.
Po me dolu.
"Ak nevieš, kam ideš, dovedie ťa tam každá cesta."
Kámo.
Čo? To nie ja. To je z knihy.
Po me.
Vieme, že nevieš čítať.
Nechcem nikoho strašiť, ale ke budeme v hĺbke,
musíme skočiť na nákladný výťah.
Tak po me na to.
Do riti. Vonkajší poklop je rozbitý na kusy.
Všetci sa pripravte. Niečoho sa chyťte, príde silná tlaková vlna.
Otvor ho ručne.
Po otvorení budeme v pohode.
Kapitán, neviem, čo s tým je.
Len skúšaj alej.
- Rodrigo. - Ľudia, čo je?
Zatvor dvere. Zatvor dvere!
Do riti!
Stoj, kde si. Zatvor oči.
To nič, Em. Si celá, si celá.
- Počuj. Počuj. Zatvor oči. - Si v poriadku.
Po me, Emily. Cho k okraju.
Teraz musíš skočiť.
Norah, je mŕtvy.
Teraz ty. Musíš skočiť.
Vedel, že tá helma je kazová.
Ja viem, že to vedel.
Počúvaj.
Viem, ako sa cítiš. Viem, že je to nefér.
Ale musíš to prijať a využiť to.
Áno. Dobre.
Po me.
Čím skôr opustíme stanicu, tým lepšie.
Nikoho som nevidela umrieť.
Ja som už videl človeka umrieť.
Ale nie implodovať.
Čomu sa smeješ?
Spomenul som si na to, čo Rodrigo občas robil.
Vždy vravel, že má nový vtip, a povedal ten istý.
Vždy som sa tomu vtipu smial.
A akému?
Čo robí ryba, ke vrazí do tehlovej steny?
"Stená.‟
Fakt blbý vtip.
Čokoľvek to je, je to na palube pod nami.
Podľa mňa to je núdzový signál z jedného z modulov.
Ako aleko?
Ešte dvesto metrov.
Prečo by nešiel k hladine?
Možno má len pol batérie.
Rozhodne zastal na plošine pod nami.
Niekto prežil.
Možno niekto prežil.
Ľudia, niekto sa musí obliecť.
Emily, prišiel tvoj čas.
Čo?
Len ťa naťahujem.
Tu máš, vezmi si ho.
Tu máš králička.
Zanechávam ti ho.
Ak neprežije, budem ťa strašiť.
Tak po me.
Nevieme, koľko potrvá, kým stanica vybuchne.
Po me ohroziť svoje životy.
- Opatrne. - Hne sme späť.
Paul je blázon. Však?
Áno. Tiež si myslím.
Hej, kapitán, čo spravíme?
S telom, ke ho nájdeme.
Možno to niekto prežil, Paul.
Dobre.
Tak hypoteticky.
Povedzme, že možno nájdeme telo a bude mŕtve.
Vezmite niečo, čo vrátime jeho rodine.
Dobre. Ja viem, čo robiť.
Vážne? Je tu s nami GI Joe.
A dosadneme na dno...
o tri, dve, jeden.
Sme dolu.
Dobre. Pripravený?
Áno.
Áno!
Spravme to, než nám stanica spadne na hlavy.
Dobre.
Pusť všetky kamery, čo máme k dispozícii.
Ako dlho prežiješ v module?
Ak nemal energiu, nie dlho.
Zvlášť v tejto hĺbke.
Dobre, chlapci, spúšťame vám dekompresiu.
Máte niekto manželstvo?
Mal.
Deti?
Dcéra.
Koľko má?
Štrnásť.
Ťažký vek pre dievča.
Ale je to len fáza. To prejde.
Nemá štrnásť.
Allie? Môže mať ako ja, nie?
Povedal som 14? Vážne?
Áno.
No, ani neviem prečo.
Zabúdate, starký.
Tu dolu senilniete.
Vlastne je to normálna neurologická reakcia.
- Zoči-voči smrti sa čas... - Počúvaj ma.
Ty neumrieš. Jasné?
Dobre.
Fakt blbý nápad.
Aj tak to spravme.
Helmy máme. Sme pripravení.
Má niekto psa?
Vodu, Norah!
Zaplavujem.
Ja mám corgiho.
Nie je cvičený, takže teraz dosť vyvádza,
ale čudujem sa, že mi tak chýba.
Fajn, poklop uzavretý. Sme vonku.
Okej, sme v pohotovosti.
Zapni reflektory, prosím.
Kapitán, táto rampa nie je stabilná.
Neviem, koľko sa tu máme zdržať.
Preboha.
Chlapci, cho te ešte dopredu.
Asi 20 metrov.
Pozrite, čo je vpravo.
Nevidím ani prd. Moje vpravo či jeho?
To je čo?
Šibe mi alebo akoby tam štebotal vtáčik?
My tu nič nepočujeme.
Fajn, kapitán, hovorte.
Sme blízko? Nič tam nevidíme.
Vážne, mali by ste byť priamo pri tom.
Dobre.
Nevidím ani hovno.
Počkať.
Vidíte to?
No do riti.
Čo sa tu stalo?
Vyzerá to, že implodoval. Niečo tam je.
Okolo toho celého.
Vidíte to?
Čo je to?
Potrebujem bližší pohľad. Možno nejaký druh riasy.
Už ste také niečo videli?
Vyzerá to...
Nevyzerá to ako riasa.
Je vnútri niekto?
Prázdny.
Niečo mám.
Peňaženka.
Super. Môžeme použiť jeho kreditky.
Takže, kapitán, žiadne telo,
tak prosím, môžeme už odtiaľto vypadnúť, skôr než...
Oprava. Je tam telo. Omotané...
Mali by sa vrátiť.
... vláknami.
Nechytaj to. Vráťte sa.
- Vráťte sa. - Počkať.
Vidíte jeho chrbát?
- Tak vidíte to? - Zavolajme ich späť.
Fajn, vráťte sa.
Paul.
Smith.
Paul.
Čo je s jeho telom?
Že by tlak skvapalnil...
Paul, nehýb sa! Bože!
Čo je to?
Viem len, že to žralo mŕtve telo a potom skočilo na mňa.
Em, čo robíš?
Len hľadám jeho...
Nie, nie!
Vidíš?
Hľadám jeho ústa.
Stále to žije?
- Nie, nie. - Lebo to zabijem.
Dotkla som sa nervu.
Norah, koľko nám ešte zostáva?
Dvesto metrov odo dna.
Nemá žiadne oči.
Ako ich teda láka svetlo?
Bože, pozrite na to.
Možno sú ako mory.
Podmorské mory.
Akoby pazúry.
Môže to byť nový druh.
Môžeme ho pomenovať?
Ja som to zabil. Ja mu dám meno.
Nikdy som tu nevidela takéhoto tvora.
Asi sme sa prevŕtali do hydrotermálnej bubliny.
Ak tam bola teplota, ktorá umožňovala život...
To myslíš vážne?
Všetci zostaňte pokojní. Pokojne.
Bože.
Norah, čo máš?
Nič. To nielen svetlá. Zlyhal celý systém.
Môžeš dať neutrál? Zvyšok cesty sa kĺzať?
Áno.
Máme prístup ku káblu?
Ak sa odpojíme, určite.
Čo to bolo?
Páni, len nech to nie je Dvadsaťtisíc míľ pod morom.
- Paul! - Čo je?
Len žartujem. Ale vonku tuším niečo je.
Asi nie je vhodná chvíľa pýtať sa, ale je to mlá a?
Nezavrieme tie dvere?
Ja ich zatvorím. Ja tie dvere zavriem.
Dobre.
Nájdeme cestu dolu.
Sme úplne odpojení. Neviem, prečo sa ešte nehýbeme.
- Do riti! - Preboha!
To bolo čo?
- Bože! - Kepler vybuchol!
Kepler!
Do riti! Do riti!
Kepler!
Musíme ísť! Kapitán!
Do tlakovej komory!
Treba otvoriť vonkajší poklop, skôr než dopadneme!
Inak nás rozdrví! Pohyb!
Zaplavuj!
Helmu, hne ! Daj mi svetlo!
Pomoc!
Držte sa!
Po me. Otvor poklop!
Dobre. Okej, okej!
Bežte! Bežte! Bežte!
Pozor! Pozor!
Norah!
Ľudia! Tu som!
Po te za zelenou! Som pri vchode!
Pozor, Smith!
Emily, pozor!
Drž oči zatvorené!
Zatvorené!
Neviem, čo sa stalo.
Rýchlo, vezmi ho!
K vstupu potrubia!
Rýchlo!
Neviem tie dvere otvoriť!
Smith, počuješ ma?
To bude okej, kamoš. Budeš v poriadku.
BEZ TLAKU
NATLAKOVANÉ
Rýchlo!
Dostaňme ho od dverí!
Zdvihnite ho. Zdvihnite.
Zdvihnite ho! Zdvihnite ho!
Čo sa stalo? Si v poriadku?
Vdýchol výpary. Je okej.
Má poškodený kyslíkový filter.
Všetci sme to videli? Vonku niečo je.
Sme v riti!
Vidíte? Vonku niečo je.
Bože.
Paul, prestaň. To len padajú trosky.
Norah, zavolaj ťahač.
Dobre.
Pozri na mňa.
Čo oči?
Dobre.
Budeš v poriadku.
Nemám heslo. Nedostanem sa tam.
Uši.
Kašli na to.
Pomôž mi.
Dva, tri!
Všetko bude fajn, kamoš. Áno.
Dobre. Týmto prejdeme na stanicu Midway.
VŔTACÍ PRÍSTUPOVÝ TUNEL HĹBKA: 10,3 KILOMETRA
Sme v polovici.
V polovici.
Paul, zastav vozík. V takej vode to nepôjde.
Zastav.
To je veľa vody.
Asi sú poškodené pumpy.
Čo bude, ak zasa nenaskočia?
Nechce na to niekto odpovedať?
Nie?
V knihe Alica plakala tak, že sa skoro utopila vo svojich slzách.
Našťastie vedela plávať.
Potom to mala dosť ťažké.
Určite nás niečo sleduje.
Dobre. Chýba mi len málo, aby som sa posral.
Niekto tuším dostal chutný balíček.
Cheetos a...
Toľká irónia.
Milujem Moon Pies.
Niekomu to patrilo.
To všetko niekomu...
Bože.
Hýbte sa. Hýbte sa.
Áno. Áno.
Pohyb, ľudia, sme skoro tam. Je to 300 metrov vpredu.
Koniec?
Späť nemôžeme.
Čo to znamená?
Príliš úzke.
Ale nie.
Musíme nájsť inú cestu.
Som najmenšia. Pozriem sa.
Tu máš.
Dobre.
Pripnem ťa na svoje lano.
Pripnuté.
čakujem.
Dobre, prešla som. Dá sa ísť alej.
Myslím, že prejdete. Je to tesné, ale...
Dobre.
Posielame Emily.
Dobre.
Pripnuté.
Ide kapitán.
Po sem.
Pekne.
Hej.
Ako sa držíš?
Som okej.
Chcel som to zjesť, ale...
s Malým Paulom to necháme pre tvoje dievča.
- Moon Pie. - Áno.
Moon Pie.
V aka, kamoš.
Je úžasná.
To rozhodne nesmieš pokašľať.
Áno.
Smith.
Teraz ty. Po .
Fajn, kapitán prešiel. Idem.
Dobre, ľudia. Teraz idem ja.
Ako sa máš, kamoš?
Chceš sa zohriať?
Nechaj tak. Ideme na to.
- Hej. Si okej? - Áno.
Paul, počuješ?
- Si okej? - Áno.
Čo je to?
Paul, počuješ nás?
Nezdržiavaj. Po me!
Hej, Paul, počuješ?
Potiahneme ťa.
- Fajn, ťahajte. - Dobre.
Ideme.
- Pohyb. - Ťahám. Ťahám.
No tak.
Do riti.
Chyť to.
Tak po !
Tu je.
Fakt si ma vystrašil.
Niečo tam je. Nejaký taký tmavý tieň.
To nie je vtipné.
Čo moje lano?
Odpoj ho. Zamotal sa.
- Odopínam. - Nie!
Držíme ho.
Odpoj, odpoj!
Snažím sa.
Vezmi Malého Paula!
Helmu!
Ťahá ma to dolu!
Ťahá ho! Helmu!
- Daj mi helmu! - Helmu! Nasa mu ju!
- Drž ho! - Skúšam!
- Chyťte ho! - Neudržím ho.
Nedočiahnem!
- Držte ho! - Držím.
Do riti!
Neudržím ho!
Preboha!
Bože!
Paul!
Von z vody!
- Emily, cho ! - K prepážke!
VRT TRIEDY POSEIDON STANICA MIDWAY HĹBKA: 10,4 KILOMETRA
Volám CQ. Volám CQ. Tu je kapitán Lucien.
Sme na stanici Midway. Je vážne poškodená.
Neviem, ako dlho vydrží.
Počuje ma niekto?
Vytrhlo ho to zo skafandra.
Vytrhlo ho to z jeho skafandra.
Čo to dokáže?
Začnite evakuáciu na hladinu.
CQ, počujete?
Hliadková veža je online.
Čo sa to deje?
Tá súprava váži 6 000 ton.
Ako ju mohlo tak vyvaliť?
To my.
My sme navŕtali dno oceánu.
Vzali sme si priveľa.
A ona si to berie späť.
My tu dolu nemáme byť.
Nikto.
Nemýli sa.
Počúvajte.
Viem, Paul je mŕtvy, ale...
tu nemôžeme zostať.
Čo Smithov skafander?
Skontrolujem tvoj kyslíkový filter.
Ukáž.
Tak čo?
Skafander nevydrží.
Musíte ísť bezo mňa.
Budem tam len mŕtva záťaž.
- Nikoho viac tu nenechám. - Ani ja.
Prestaň.
Okej, Smith, opri sa o mňa.
Krátke, plytké nádychy.
Dobre.
Dokážeme to. Pomôžem ti.
Tam je Značka 21.
Teraz len popri nich prejdeme cez plošinu.
Stanica Roebuck bude na Značke nula.
Čo si zbadala?
Neviem.
- Videla som to. - Bože!
Videl som.
Polož ho.
Čo to bolo?
Kurnik, čo to bolo?
Kde to je? Kde to je?
Vypnite svetlá.
Nehýbať.
Zapnem si infračervené.
Norah, vidíš moju kameru?
Áno.
Smith?
Kde je Smith? Norah?
- Kde je? - Vidíš ho?
Kam šiel?
- Smith! - Emily.
- Smith? - Smith!
Emily. Pomôž.
- Jeho noha. - Idem.
Zaháknem si vás.
Vidím ho.
Mám ho.
Je nažive. Je nažive.
Vytiahnem ho späť.
Dobre.
Tlačte. My chytíme nohy.
Smith, počuješ nás?
Smith, prosím! Počuješ?
Musím vziať zbraň.
Čo? Kašlite na zbraň.
Kapitán, nechajte ju.
Kapitán.
Čo robíte?
Norah! Nie!
- Norah! Norah! - Nie!
Nie!
Norah?
Si okej?
Nevidím ťa. Ty ma vidíš?
Norah?
Kde ste?
Som pod tebou. Vidíš ma?
Kapitán, počujete ma?
Norah.
Kde ste?
Som tu. Dolu.
Som zamotaný. Vidíš ma?
Áno.
Okej, vydržte.
Kde to je?
Neviem.
Dostaň ma preč.
- Dobre. - Do riti.
Skúsim vám pomôcť. Vydržte.
Dočiahneš môj nôž?
Čo to bolo?
Norah.
Je to späť?
Čo vidíš?
Je to späť?
Norah!
Mám vás. Mám vás. Som tu.
Som pri vás.
Úroveň tlaku kritická.
Stúpame prirýchlo! Tlak nás oboch zabije!
Prosím, spomaľte stúpanie.
Norah.
Pusť.
Pevnosť skafandra 10 %.
Norah, pozri na mňa.
Pusť, do čerta!
Nie, nemôžem. Nemôžem. Nie.
4 %.
3 %.
Nie, nie, nie.
2 %.
To bude v poriadku.
Nie, nerobte to!
1 %.
Nerobte to! Nerobte to!
Emily, počuješ ma?
SHEPARD
VRT SHEPARD OPUSTENÁ EXPEDIČNÁ JEDNOTKA, HĹBKA: 10,8 KILOMETRA
Emily, Smith, počujete ma?
Stále žijem. Som na starom vrte Shepard.
KAMARÁTSKY SYSTÉM FUNGUJE
Moduly tu nie sú, ale môžem dýchať. Mám trochu vzduchu.
Ak tam ste...
PRACOVAŤ SÁM JE PROTI POLITIKE FIRMY.
Počuje ma niekto?
Emily, počuješ ma?
Ľudia, počujete ma?
Kapitán.
S LÁSKOU SPOMÍNAME NA ALLIE LUCIENOVÚ, 14
Allie.
Je mi ľúto.
NAVRHOVANÝ VRT ROEBUCK
Ľudia, budem stále hovoriť. Neviem, či ma počujete.
Idem popri juhovýchodnej rúre.
Sledujem značky.
K Roebucku.
Milovala som oceán.
Bol ako taká obria Petriho miska, vieš?
Em, si to ty?
Viem, že máš...
na každý deň v týždni inú havajskú košeľu.
Emily, počujem ťa. Si to ty?
Hoci ťa nepoznám mimo tejto Petriho misky.
Emily.
Ale viem, že ma počúvaš.
A rozosmievaš ma.
Mám ťa rada.
Vieš?
Em?
Emily?
Musíš to vedieť.
Emily?
Hej.
Som hne za tebou.
Hej, počuješ ma?
Hej, Emily.
- Emily! - Nie! Prosím!
Prosím, cho preč!
Emily, prestaň!
Emily. Hej, hej. Emily.
Hej, hej. Em? Em? Otvor oči.
Otvor oči. To som ja.
Hej, mám ťa.
- Mám ťa. - Norah, ja že...
- Si v poriadku. - Norah...
Norah, ja že si mŕtva.
Čo Smith? Je okej?
Áno, áno.
Je tu. Je nažive.
Dobre. To je hlavné, však?
Áno.
Tak po , postavme sa. Po sem.
Veľmi aleko som nedošla.
Žartuješ?
Som na teba taká hrdá.
Nemôžem tomu uveriť, vážne.
Vzduch musíš mať...
Pozriem ho. Musíš byť...
Nie, ja len...
myslela som...
že len pôjdem.
Dobre. To je dobrý plán.
A kapitán?
Len chyť Smitha. Dobre?
Nemysli na to. Tak po .
- Bože, som ako zhulená. - A zadarmo.
Z nedostatku kyslíka.
Necítim si prsty.
Ako sa volá tvoj pes?
Tenny. Tvoj?
Pekné meno. Jim.
Jim?
James, ke neposlúcha.
Bol vlastne snúbencov pes.
Rozišli ste sa?
Nie.
To nie.
Bol Smithov najlepší kamoš.
Potápali sme sa spolu.
Raz chcel ísť. Bola som unavená. Pustila som ho samého.
Dlho nechodil. Vedela som, že sa niečo stalo.
Zavolala som záchrannú službu a šli sme ho hľadať.
Nemohla som ho nájsť.
Prepáč. To teraz nepotrebuješ počuť.
To je mi ľúto.
Ale ten pocit bezmocnosti nemôcť niečo zmeniť.
Ten ma skoro zabil.
Smith mi musel prisahať, že tu nebude o tom hovoriť.
Naozaj ho ľúbiš, však?
Áno.
To je fakt super.
Len musíš stále ťahať.
Čo je to?
Tá žiara?
To je vrt.
To je Roebuck.
Bože môj. Bože môj, dokázali sme to.
STANICA ROEBUCK VRT TRIEDY TRITON HĹBKA: 11,1 KILOMETRA
Po . Po .
Sme skoro tam.
Skoro. Len k zelenému svetlu.
Čo sú zač?
Vypni svetlá.
Bože.
Odkiaľ sa tu vzali?
Dvere sú priamo tam.
Tamto.
Vyzerajú, ako keby spali. Alebo hibernovali.
Sústre me sa na to dostať sa dnu.
Varovanie. Hladina kyslíka kritická.
Píp, píp.
To asi nie je dobré.
Len cho . Emily, len cho .
Dostaň Smitha ku dverám.
Emily, vezmi ho. Cho .
Emily, cho .
Cho !
Emily, cho !
Kurva!
Čo do...
Do riti!
Norah!
Varovanie. Hladina kyslíka kritická.
Hladina kyslíka kritická.
Varovanie. Hladina kyslíka kritická.
Hladina kyslíka kritická.
Varovanie. Hladina kyslíka kritická.
Chvíľku.
Smith.
Po .
Smith.
Prosím, cho te k najbližšiemu modulu na okamžitú evakuáciu.
Rýchlo, musíme k modulom.
Po , kamoš.
Okamžite zahájte evakuáciu na hladinu.
Musím nájsť ten adresár.
Paluba G narušená.
Zaplavenie ohraničené.
Kurva.
Po te, po te, po te.
Vitajte na palube Roebucku, vrtu triedy Titan Tian Industries.
Tu, tu!
Ťažiacom ohromujúcich 140 miliárd ton ropy ročne.
Roebuck je budúcnosťou výroby energie Tian Industries.
- No do riti. - Tian Industries.
Máme pre vás pripravené veľké veci.
Vitajte na palube Roebucku, vrtu triedy Titan Tian Industries.
Po te. Tadiaľto! Tadiaľto!
Prepážka uzatvorená.
Zaplavenie ohraničené.
Nie, nie, nie!
Veliteľský mostík poškodený.
- Sem! Pohnite! - Zaplavenie ohraničené.
Vitajte na palube Roebucku, vrtu triedy Titan Tian Industries.
Po te, po te!
Paluba F poškodená.
Prepážka uzatvorená.
Zaplavenie ohraničené.
Rýchlo.
Prosím, cho te k najbližšiemu modulu na okamžitú evakuáciu.
Áno! Áno!
Okamžite zahájte evakuáciu na hladinu.
Áno! Áno!
NEFUNKČNÝ
POKAZENÝ
Varovanie. Modul nefunkčný.
Môžeme, Norah?
Modul nefunkčný.
Áno.
Áno, môžeme.
- Máme dosť modulov? - Hej.
- Určite? Koľko? - Tri.
- Tri? - Hej.
- Ty cho . - My po tebe.
- Vy cho te. - To nie.
Ty prvá. Ja posledný.
- Posledný. - No tak.
Pozor na hlavu.
Paluba F poškodená.
Musíš to prežiť, jasné?
Sľúbiš mi to?
Sľubujem.
Zaplavenie ohraničené.
V aka, že si ma ťahala po dne oceánu.
Kedykoľvek.
Ale už nikdy, nikdy viac, prosím.
Platí.
Vypustenie aktivované.
Čoskoro sa uvidíme. Dobre.
Tu máš. Toto si vezmi.
Daj to jeho blízkym.
Do riti. Malý Paul.
Že bol môj obľúbený trpák.
- Odkážem. - Čau, kamoš.
Okamžite zahájte evakuáciu na hladinu.
Po , teraz ty.
Nie, ja pôjdem posledným. Nevadí. Vážne, cho ty.
Nie. Len nastúp.
Nie, vážne.
Ani ho nevieš ovládať. Po me.
Čo je s ním?
Nastúp.
Opravím ho. Na toto nie je čas.
- Nie. Neopustím ťa. - Cho .
Nie. Jeho neopustíš.
Paluba B poškodená.
Ak tu zostaneš, umrieš tu. Tak čo to skúšame?
Zostanem a opravíme ho.
Na to nie je čas. No tak, nastúp.
Hej! Čo to... Norah.
Vieš, čo by som dala?
Za sekundu so Samom?
Hocičo. Hocičo.
Cho . Máte celý život.
- Norah, prestaň. - Emily.
Prestaň!
Prepáč. Prepáč.
A je to.
Vypustenie modulu aktivované.
Snaž sa dostať hore, okej?
To bude dobré.
Okej?
Paluba D poškodená.
Prepážky uzatvorené.
Prosím, cho te k najbližšiemu modulu na okamžitú evakuáciu.
Okamžite zahájte evakuáciu na hladinu.
Paluba A poškodená.
Prepážky uzatvorené. Zaplavenie ohraničené.
Prosím, cho te k najbližšiemu modulu na okamžitú evakuáciu na hladinu.
Okamžite zahájte evakuáciu na hladinu.
Zistené tlakové anomálie.
Stávajú sa veci, pri ktorých sa cítite bezmocní...
a cítite sa bezvýznamní.
Ale o to ide.
Sú to len pocity.
Okamžite zahájte evakuáciu na hladinu.
Občas musíte prestať cítiť.
Začať konať.
K modulom sa blížia neznáme objekty.
Vzdialenosť ku kontaktu, 60 metrov.
Vstup do ovládania jadra.
Viete, na čom sedíme?
Na kope energie. Ktorá nemá kam ísť.
SIMULÁCIA VÝBUCHU JADRA
Dochádza k taveniu jadra.
Jedna minúta do roztavenia.
Máme 60 sekúnd.
V temnote prestanete vnímať čas.
Štyri, tri, dve, jeden.
Tak tu rozsvieťme.
DVAJA ZACHRÁNENÍ PO NEHODE NA VRTNEJ STANICI
FIRMA BRÁNI ZAMESTNANCOM DÁVAŤ ROZHOVORY
PODMORSKÁ HAVÁRIA FIRMA ODMIETA VLÁDNU POMOC
FIRMA ODMIETA ZVEREJNIŤ DETAILY NEHODY
NEHODU OBKLOPUJÚ PODOZRIVÉ ANOMÁLIE
TAJNÉ
NEHODA NA VRTE
ROZHOVORY S PREŽIVŠÍMI BUDÚ UTAJENÉ
ZÁBERY SLEDOVACÍCH KAMIER ZNIČENÉ PRI NEHODE
IHNEč SA ZAČNE OBNOVA.
TIAN INDUSTRIES OPÄŤ VŔTA
DETAILY OHĽADNE PREDOŠLEJ NEHODY STÁLE NEJASNÉ
Preklad Miro Kováčik