Subtitles by sub.Trader subscene.com
УСАН ДООГУУР
ХАЙГУУЛ ХИЙГДЭЭГҮЙ ӨРӨМДЛӨГИЙН БҮСҮҮД
ДЭЛХИЙН ХАМГИЙН ГҮН ӨРӨМДЛӨГИЙН ЦАМХАГ БАРИГДАЖ БАЙНА
ТИАН ИНДАСТРИС ХАЙГУУЛЫН ХАМГИЙН ГҮН ӨРӨМДЛӨГИЙГ ГҮЙЦЭТГЭНЭ.
МАРИАНЫ ХОНХОРЫН ТУХАЙ, 10972 ГАРУЙ МЕТРИЙН ГҮНД.
11.2 КМ ӨРӨМДӨНӨ
1 СМ.КВ ТАЛБАЙД 1260 КГ ХҮЧЭЭР ҮЙЛЧЛЭХ ИХ ХЭМЖЭЭНИЙ ДАРАЛТ,
ТҮНЭР ХАРАНХУЙ
МАШ ИХ АЮУЛ, ӨНДӨР ЭРСДЭЛ
УСНЫ ГҮН ДЭХ УЧИР БИТҮҮЛЭГ БАЙДАЛ
КОМПАНИ ӨРӨМДЛӨГИЙН ТАЛБАЙД ЕР БУСЫН ЗҮЙЛ ХАРАГДСАН ГЭХ ЯРИАГ НЯЦААВ
КЕПЛЕР 822 ХАЙГУУЛЫН ТАЛБАЙ 8374
РОУБАК 641-Р СТАНЦ
ӨРӨМДЛӨГИЙН ҮЕЭР ГАЖИЛ ИЛРЭВ
САНСАРТАЙ АДИЛ ҮХЛИЙН АЮУЛТАЙ.
ХҮЧИЛ ТӨРӨГЧГҮЙ, НАРНЫ ТУСГАЛГҮЙ,
ӨНДӨР ДАРАЛТТАЙ ОРЧИНД АЖИЛЛАХЫН СӨРӨГ НӨЛӨӨ,
ДАЛАЙН ГҮНИЙ ӨРӨМДЛӨГ УЧИР БИТҮҮЛЭГ ХЭВЭЭР.
ҮЛ МЭДЭГДЭХ ГАЖЛУУД
УЧИР БИТҮҮЛГЭЭР АЛГА БОЛСОН ТОХИОЛДЛУУД
ТУСГААРЛАГДСАН ОРЧИНД УДААН БАЙХ УЧИР БИТҮҮЛЭГ ҮЗЭГДЛҮҮД
ДАЛАЙН ГҮН ДЭХ ДЭЛБЭРЭЛТ
ШИНЭЭР НЭЭСЭН ДАЛАЙН ТӨРӨЛ ЗҮЙЛС
"УЧИР НЬ ҮЛ МЭДЭГДЭХ ЧИЧИРГЭЭ"
ХАЧИРХАЛТАЙ ДҮРСҮҮД,
ТИАН ИНДАСТРИСЫН НУУН ДАРАГДУУЛСАН ҮЙЛДЛҮҮД
ТИАН ИНДАСТРИС
КЕПЛЕР СТАНЦ
ЗОРИЛГО: РОУБАК ӨРӨМДЛӨГИЙГ УДИРДАХ, ХЯНАХ
БАГ:316
Усан доор олон сараар байсны дараа өдөр, шөнийн баримжаагүй болдог.
Сэрүүн байх болон зүүдлэх гэсэн ойлголт л байдаг.
Эднийг ялгахад бас хялбар биш л дээ.
Би түүний...
анх надад хэлсэн үгийн талаар боддог эсхүл зүүдэлдэг.
Тэр цаг хугацаанд итгэдэггүй...
тухайн агшинд л итгэдэг гэсэн.
Тэр өөдрөг үзэлтэй залуу байсан.
За.
Би өөдрөгөөр харахгүй байхыг илүүд үздэг.
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
Илэн далангүй байх нь амар санагддаг.
Алдах нь бага байдаг.
Бурхан минь!
Сэрээрэй!
Даралт алдагдаж байна!
Тусгаарлагч хана уруу очоорой!
Бүтцийн бүрэн бүтэн байдал алдагдаж байна.
Бүгдээрээ сэрээрэй! Бүгдээрээ сэрээрэй! Алив!
Бүтцийн бүрэн бүтэн байдал алдагдаж байна.
Юу болоод байгаа юм бэ?
Явъя аа! Даралт алдагдсан!
Тусгаарлагч ханыг хаах хэрэгтэй!
Даралт буурахыг анхааруулж байна. Тусгаарлагч ханыг битүүмжил.
Миний нэвтрэх карт байхгүй байна!
Энэ байна, энэ байна!
-Үгүй ээ! -Тусгаарлагч хана гацсан байна.
Ийшээ түргэн орох хэрэгтэй байна!
-Дахин ачаалах шаардлагатай. -Хаана байна? Хаана байна?
Бурхан минь!
Алив!
Даралт буурахыг анхааруулж байна. Тусгаарлагч ханыг битүүмжил.
Алив! Алив, алив!
Цамхаг бүхлээрээ дэлбэрэх нь!
Энэ хаалгыг хаахгүй бол станц бүхэлдээ сүйрнэ!
За! За, болчихлоо, болчихлоо!
-Систем сүлжээнд холбогдлоо. -Хаалгаа хаагаарай!
-Хүлээгээрэй! -Хөөе, хөөе, хөөе!
Биднийг хүлээгээрэй!
-Хөөе! -Гүйгээрэй!
-Алив!
Алив, залуус аа. Гүйгээрэй!
-Хөөе, хөөе! -Алив, яваарай!
Алив. Гүйгээрэй!
-Нора, Нора! Тэд амжихгүй нь! -Хүлээгээч!
-Хаалгаа хаа! -Нора!
Хаалгыг хаахгүй бол цамхаг дээрх бүх хүн үхнэ!
Хаалгаа одоохон хаа!
Ослын улмаас зайлшгүй бүтцийн доголдол үүсэх аюултай байна.
Кеплер станцын бүх багийнханд. Зайлшгүй бүтцийн доголдол үүсэх аюултай байна.
Давтъя. Зайлшгүй бүтцийн доголдол үүсэх аюултай байна.
Хөөе. Чи зүгээр биз?
Сая газар хөдөлсөн үү?
Мэдэхгүй байна.
Арав, 11 балл байснаас зайлахгүй.
Бид аль сувгаар...
Бүх ажилтан бүхээгийн тавцанд ирж, даруй нүүлгэн шилжүүлэлтэд хамрагдана уу.
Төв өө, Кеплерээс ярьж байна. Сонсож байна уу?
Кеплер станцын нөхцөл байдал. 70 хувь нь ажиллагаагүй.
Реактор тогтворгүйжсэн.
Төв өө, Кеплерээс ярьж байна. Сонсож байна уу?
Кеплер станцын нөхцөл байдал. 70 хувь нь ажиллагаагүй.
Осол. Осол. Осол.
Хэн нэг нь сонсож байна уу?
Бүхээгийн тавцан уруу явъя.
Алив.
Багийн гишүүний хувьд...
чи бол зүгээр нэг багийн гишүүн биш...
манай гэр бүлийн гишүүн юм шүү.
Үгүй ээ! Наагуур чинь гарахгүй.
Танд гомдол байна уу? Ахлах ажилтандаа мэдэгд.
Ашгүй ажиллаж байна. Хамгийн ойрын бүхээгийг олох хэрэгтэй байна.
Ахлах инженерүүд ээ, инженерийн хэсэгт ирнэ үү.
Нэр чинь Родриго биз дээ?
Тийм ээ.
Нора.
Мэднэ ээ. Би ихэвчлэн өдрийн ээлжийнхэнтэй ажилладаг.
-Чи туслахгүй юу? -Тэгэлгүй яах вэ.
Чи компьютерийн инженер юм уу?
-Механикийн. -За.
Би гүйдэл таслагчийг дахин тохируулж чадна.
Би энд хэсэг хугацаанд ажиллаж байсан.
Бид үүнд буруугүй...
гэдгийг чи ойлгох хэрэгтэй.
Чи цамхгийг бүхэлд нь аварсан.
Би хаалгыг яаж хаахыг ч мэдэхгүй байсан.
Тусгаарлагч хана хаагдсан.
Чи саяын явдлыг үнэхээр газар хөдлөлт байсан гэж бодож байна уу?
Үгүй.
Мэдэхгүй байна.
КЕПЛЕР СТАНЦЫН НӨХЦӨЛ БАЙДАЛ: 70 ХУВЬ НЬ АЖИЛЛАГААГҮЙ
Энэ ч муу шүү.
Утасны шугам гэмтсэн байна.
Антен нь эвдэрсэн байна. Гадарга уруу гарч чадах эсэхээ ч мэдэхгүй байна.
...хамгийн ойрын ослын бүхээг уруу аль болох түргэн очно уу.
Си Ар-7 хэсэгт ослын бүхээгүүд байна.
Бид чадна аа.
Энэ усны зарим хэсэг нь гарцаагүй бохирын ус байгаа.
Кеплер станцад тавтай морилно уу. Роубакаас ердөө 1.6 км-ын зайд...
адил том өрөмдлөгийн станц болох...
Кеплер... түүхий тосыг соруулж...
Таныг хүлээн авсандаа баяртай байна. Таныг манайд тухлан саатна гэж найдаж байна.
Ухаж гарч болох нь уу?
Би доторхыг нь харъя.
Хэрэв чи үүгээр багтвал би багтах юм байна.
Ирээд үз дээ.
Хүн байна уу? Сонсож байна уу?
Хүн байна уу? Хүн байна уу?
Чи саяынхыг сонсов уу?
-Хөөе! -Хүн байна уу?
Яриад байгаарай, найз аа. Би чамайг сонсож байна!
Би чулууны доор байна!
Түүнийг аваарай, түүнийг ав.
Пол мөн үү? Энд байна, энд байна. Сайн уу.
Наана чинь юу болоод байгаа юм бэ? Хөл чинь зүгээр үү?
-Тийм ээ. -За.
-Юу хэрэгтэй байна? -Эндээс гармаар байна.
Тийм ээ, ойлгож байна. Би юугаар туслах вэ?
-За, за. -За.
-Зүгээр биз? -Тийм ээ.
-За. -Хөөе.
-Нора мөн үү? -Чи эсэн мэнд байна! Сайн уу!
Тийм ээ.
Хавтгай цээжтэй, хөөрхөн одой!
Жаахан амьсгал ав. Чи зүв зүгээр байна.
Бяцхан Пол зүгээр үү?
Тийм ээ. Тэр дажгүй.
-Чи зогсох гэж оролдох уу? -За.
За, найз аа. Босоорой.
Гараас нь барих уу?
Үгүй ээ, битгий. Хүлээгээрэй! Үгүй ээ!
Ямар нэг зүйл тээглээд байна уу?
Үгүй ээ. Зүгээр хүчтэй өндийе.
За.
Бяцхан Полыг өгөөч.
-Май. -Баярлалаа.
Явъя.
Би нөмрөг, азтай оймсоо авчихлаа.
Юу хийх гэж байгаа юм бэ?
Си Ар-7 хэсэгт ослын бүхээгүүд байгаа. Бид тийшээ явна. Ойлгов уу?
За.
Дээд тавцан нурж байна. Хурдан явах хэрэгтэй.
Түүгээр үү?
Та нар галзуурчээ.
Би бол том эр.
За. Миний бодлоор...
Хүлээгээрэй!
Тусгаарлагч хана хаагдсан.
Үерийн аюулыг зогсоосон.
Зүгээр ээ.
-Та хоёр зүгээр биз? -Тийм ээ.
Яасан бэ?
Энд нэг хүн байна.
Макклеллен байна.
Бурхан минь.
Род.
Явъя, найз аа.
Нөхөд өө, бүхээг харагдаж байна.
Анхаар! Анхаар! Кеплерийн бүх багийнхан...
Ахмад аа?
Новш! Тэр үлдчихсэн юм уу?
Хүлээгээрэй. Тэр яагаад тэнд зүгээр суугаад байгаа юм бэ?
Новш.
"Новш" оо? Юу нь новшийн байгаа юм бэ? Юу болсон бэ?
Ослын бүхээгүүд явчихсан байна.
-Шугамыг нээлттэй байлгах хэрэгтэй байна. -Ахмад аа!
Хөөе!
Нора! Чи амьд байгаа юм уу.
Ахмад аа.
Хаалга гацчихсан.
Родриго, Пол.
Та хоёр шумбагчийн нөхцөл байдлыг шалгах хэрэгтэй байна. Түргэл.
За.
Нэгээс арван оноогоор үнэлбэл миний цамхаг хэр зэрэг эвдрэлтэй байна?
Арав.
70 хувь нь ажиллагаагүй.
Үнэнийг хэлэхэд чангахан амьсгалахад л...
Хүлээгээрэй. Би хараадахъя.
Ойлгохгүй байна. Саяынх газар хөдлөлт байсан уу эсхүл...
Мэдэхгүй. Би учрыг нь олохыг хичээж байна.
Та яагаад энд байж байгаа юм бэ?
Та дээшээ гарах ёстой байсан. Энд ослын бүхээгүүд байсан.
Яагаад гэвэл ахмадууд үлддэг юм.
Хэнд хамаатай юм бэ? Та хүүхэдтэй хүн, явах ёстой байсан.
Чи суухгүй юу?
Бидний хэн нь ч чамайг тэр бүхээгт даруйхан чихэх байсан.
Намайг сонс.
Эндээс бүгд амьд гарна. Ойлгов уу?
Үүнийг чихэндээ барь.
Би 22 хүн дээшээ гаргасан.
Долоон хүн амь үрэгдсэн гэж Смит мэдээлсэн.
Би гурвыг олсон.
Ли, Трэвис, Макклеллен гурав байсан...
Макклеллений гар бүлээн байсан учраас би түүнийг Макклеллен гэдгийг мэдэж байна.
Тэр надаас гурван давхрын дээр амьдардаг. Би хоёр цагийн өмнө шүдээ угааж байсан.
-Зүүн талын хаалгыг хаах хэрэгтэй болсон. -Өөрийгөө ингэх хэрэггүй.
Үнэндээ бол олон хүнийг аврах боломжтой байсан.
Өнгөрснийг бодохоо болиод урагшаа хар.
Урагшаа хар. Над уруу хар.
Гэрлийг дагаж хар. Алив.
Гэрлийг дагаж хар.
Ахмад аа. Шумбагчийг ашиглах боломжгүй байна.
Ойлголоо. Би Нораг удирдлагын өрөө уруу явууллаа.
Эмили. Чи зүгээр биз?
-Бурхан минь. Чи амьд байна. -Нора?
-Сайн уу. -Амьд байна.
-Найз аа. -Би тэврэхийг үзэн яддаг шүү.
-Ямар нэг сураг сонсов уу? -Үгүй ээ. Юу ч сонсоогүй.
Хөргүүрийн төхөөрөмж ямархуу байна?
Шалгаж амжаагүй байна. Чи шалгах уу?
-Тэгье. -Амьд хүн байгаа эсэхийг шалгаарай.
Тусгаарлагч хана хаагдсан.
Май.
Хэн нэг нь наашаа ирнэ биз дээ?
-Тэд хүн явуулна. -Мэдэхгүй байна. Баярлалаа.
Тэд аль хэдийн хүн явуулсан гэдэгт итгэлтэй байна.
Бидэнд тэднийг хүлээх хугацаа байгаа гэдэгт эргэлзэж байна.
-Нора. -За.
Хөргүүрийн төхөөрөмж? Ямархуу байна?
Олигтой зүйл алга.
Дээд талын бүх тавцан нурсан. Хөргүүрийн төхөөрөмжүүд эвдэрсэн.
Кеплерийн цөм ямар ч тогтворгүй болсон байна.
Хүлээгээрэй. "Тогтворгүй" гэдэг чинь юу гэсэн үг вэ?
-Чи юу яриад байна вэ, Нора? -Дулааны цөм.
Хаашаа ч гарах гарцгүй маш их эрчим хүч.
Энэ дадлагажигч намайг бүр айлгаж орхилоо.
Хэн нэг нь энд юу болоод байгааг надад тайлбарлаж өгөхгүй юу?
Судалгааны туслах ажилтан.
Хайлалт явагдвал маш их хална.
Шаталт, дэлбэрэлт гарна. Үнэхээр мэдэхгүй байна.
Би маш их анимэ үздэг. Миний мэдэх зүйл энэ.
Чи анимэ үздэг юм уу? Би анимэд дуртай.
Түүний зөв. Хайлалт болтол 30 минутын хугацаа байна.
Хайлалт биднийг хэдэн хэсэг болгож, жижиглээд усны мандал уруу гаргана.
Тэгээд хүмүүс биднийг хөвж байхад олно.
Тусгаарлагч хана ажиллагаагүй боллоо.
За, залуус аа. Сонс.
Ослын бүхээгүүд явчихсан. Шумбагч эвдэрсэн.
Бид ямар ч радио дохио хүлээж авахаа больсон.
Кеплер бүтцийн хувьд ямар ч найдваргүй болсон.
Ахмад аа. Онигооны чинь оргил хэсэг нь гоё гэж найдъя. Эхлэл хэсэг нь...
-Үнэхээр сул байна. -...сул.
Бид Роубак уруу явна.
Роубак аа?
Тэр чинь доошоо 1.6 км, тийшээ 800 метр.
-Та юу яриад байгаа юм бэ? -Тийм шүү.
Тийшээ яаж очих билээ?
Алхана.
Яана гэнэ ээ?
Алхана.
Бид алхах юм уу?
Чи намайг алхуулах гэж чулууны доороос татаж гаргасан гэж үү?
Би алхаж чадахгүй.
Надад өмсгөл ч байхгүй.
Сонс. Сонс. Намайг сонс.
Бид ингэнэ.
Бид ачааны цахилгаан шатанд сууж, далайн ероолд хүрнэ.
Тэгээд бид нэвтрэх хонгилоор дамжиж, Дунд станцад хүрнэ.
Тэнд бид бортогоо цэнэглэж, цэвэрлэнэ.
Тэгээд тэмдэглэгээг дагаж, өндөрлөг хэсгээр яваад Роубакт хүрнэ.
Тэгээд бид түнэр харанхуй уруу ороод хаа байгаагаа мэдэхгүй алхах юм уу?
Хүрэлцэхгүй хүчилтөрөгчтэй юу? Энэ бидний төлөвлөгөө гэж үү?
Энэ бол төлөвлөгөө.
Бүгд зөвшөөрч байна уу? Нора. Чи зөвшөөрч байна уу?
Өмсгөл тэнд удаан тэсэхгүйг та мэдэж байгаа.
Энд байгаа хүн бүр шумбалтын туршлагагүй...
Түүнийг бид мэдэхгүй.
Би...
Та зүгээр л бид үхэх магадалтай гээд хэлчихгүй юу?
Тийм ээ.
Гэхдээ үүнийг хийвэл амьд гарах магадлалтайг хүлээн зөвшөөрнө биз дээ?
Хуучин Шепард станц уруу явбал ямар вэ? Илүү ойрхон биш гэж үү?
Шепард станц сүйрсэн. Тэнд юу ч үлдээгүй.
Нөхөд өө. Үүнийг сонс доо.
Энэ сайн мэдээ байх боломжтой юу?
Ядаж ганц бүтэлтэй зүйл байж болох уу? Болох уу?
Өрөмдлөгийн талбайгаас илгээсэн сүүлийн зурвас бололтой.
Осол, осол!
Бид арван баллын...
Саяынх бас юун чимээ вэ?
Бас гаднах температур арван хэмээр огцом нэмэгдлээ.
Янзтай. Өндөрлөгөөр явахад дулаахан байх нь.
Усанд тийм зүйл болохгүй. Тийм байх боломжгүй.
Зүгээр л сүүлийн газар хөдлөлтийн дараах дайвар чичиргээ. Ойлгов уу?
Яагаад гэвэл бид хэтэрхий гүн өрөмдсөн.
Энэ бол миний үргэлж ярьдаг нөгөө тектоникийн хавтангууд.
Энэ бол солирол. Энэ бол солирол.
Роубак уруу явъя.
Яасан? Явбал явъя!
Зөв биз дээ?
За, за. Харилцан буулт хийе. Би дууг нь багасгая.
Эмили.
Өмдөө тайл. Өмсгөл багтахгүй.
Эй тавцан ажиллагаагүй боллоо.
Тусгаарлагч хана хаагдсан.
Үерийн аюулыг зогсоосон.
Хэн нэг нь тийшээ алхаж байсан уу?
Хоолой засахаар гарахаас илүү удаан хугацаагаар.
Зүгээр алхсан хүн байна уу?
Үгүй.
Дуулга хүрэлцэх эсэхийг шалга. Зургаан ширхэг найдвартай дуулга ол.
Нора.
Май.
-Баярлалаа. -Зүгээр ээ.
Ямархуу байна?
Чи бэлэн үү?
За.
Энэ бас урагдчихсан юм уу? Боль доо!
Өвдөнө шүү.
За.
Уучлаарай, уучлаарай!
Болсон уу?
Явж хувцсаа өмс.
Чиний хүчилтөрөгчтэй хангалттай.
Баярлалаа.
Энэ бүх новшийг тавцангаас зайлуул.
Юу бодож байна?
Саяын дамжуулагчийн дуу надад үнэхээр таалагдсангүй гэж бодож байна.
Зэвсэг болгох ямар нэг зүйл авах хэрэгтэй.
Тийм ээ.
Тун зүйтэй санаа.
Нурууг чинь харъя.
За. Сүүлийн үзлэг.
Явъя.
За, сонсоцгоо.
Доошлох үед үзүүлэлтүүдийг хянаж, аюулгүй байдлын бүх дүрмийг дагаарай.
Энэ өмсгөл аюултай гэдгийг санаарай.
Юу нь инээдтэй байна?
-Би чадахгүй нь. Чадахгүй нь. -Үгүй ээ. Чи чадна.
Чи чадна. Тийм ээ, чи чадна.
Зүгээр ээ, зүгээр. Зүгээр цахилгаан шатаар л бууна.
Жин шалгах станц хүртэл бүх зам гэрэлтэй. Бид зүгээр л хоолойг дагаад явна.
Чи чадна. Алив, хөдөлье.
Галзуу хулганы хамгийн айдастай хэсэг нь юу вэ?
Дугаарлаж зогсох.
Тийм биз?
Би чиний хажууд байх болно. Үргэлж.
Удирдлагын өрөө ажиллагаагүй боллоо.
Хөдөлье.
За. Бүгдээрээ ороорой.
За, хөдөлцгөөе.
Саяынх дээд давхарт болсон.
Дараа нь энэ давхарт. Явцгаая.
Бүтцийн бүрэн бүтэн байдал алдагдаж байна.
Буулгаарай.
"Хэрэв чи хаашаа явж байгаагаа мэдэхгүй бол аль ч зам чамайг тэнд хүргэнэ."
Найз аа.
Яасан? Би зохиогоогүй ээ, Нора. Нэг номонд бичсэн байсан юм.
Явцгаая.
Чамайг уншиж чаддаггүйг бүгд мэднэ.
Би хэн нэгнийг айлгамааргүй байна. Гэхдээ бид гүнд хүрмэгц...
ачааны цахилгаан шат уруу үсрэх шаардлагатай болно.
За, гарцгаая.
Новш. Гаднах хаалга хэмхэрсэн байна.
Бүгд бэлтгэ. Хүчтэй сорох учраас ямар нэг зүйлээс сайн бариарай.
Гар удирдлагад шилжүүл.
Онгойчихвол бид аюулгүй болно.
Ахмад аа. Энэ яачхаад байгааг ойлгохгүй байна.
Оролдоод бай.
-Родриго. -Нөхөд өө. Юу болж байна?
Хаалгаа хаалттай байлга. Хаалгаа хаалттай байлга!
Новш!
Байрандаа байж байгаарай. Нүдээ ань.
Зүгээр ээ, Эм. Чи зүгээр, гэмтээгүй байна.
-Сонс. Сонс. Нүдээ ань. -Чи зүгээр байна.
Явъя, Эмили. Ирмэг уруу ойрт.
Одоо үсрэх хэрэгтэй.
Нора. Тэр үхсэн.
Чиний ээлж. Чи үсрэх хэрэгтэй.
Тэр өөрийнхөө дуулгыг эвдэрхий байсныг мэдэж байсан.
Тэр мэдэж байсныг би мэднэ.
Сонс.
Чамд ямар санагдаж байгааг ойлгож байна. Шударга биш гэдгийг ойлгож байна.
Гэхдээ чи энэ уур хилэн, гашуудлаа ашиглах хэрэгтэй.
За.
Явъя.
Станцаас түргэхэн явсан нь дээр.
Би өмнө нь хүн үхэхийг харж байгаагүй.
Би нэг хүн үхэхийг харсан.
Би хүн дэлбэрэхийг хэзээ ч харж байгаагүй.
Чи юунд инээсэн юм?
Родригогийн заримдаа хийдэг байсан үйлийг бодож байлаа.
Тэр үргэлж шинэ онигоо сурсан гэдэг атлаа нөгөө л тэнэг онигоогоо ярьдаг байсан.
Би тэр онигоонд нь инээсэн юм.
Ямар онигоо байсан юм бэ?
Загас тоосгон хана мөргөчхөөд юу гэж хэлсэн бэ?
"Далан."
Үнэхээр тэнэг онигоо байна.
Нөгөө зүйл доод давхарт байх шиг байна.
Ослын бүхээгүүдийн аль нэгээс ирж байгаа ослын дохио бололтой.
Хэр зэрэг зай үлдсэн бэ?
Дахиад хоёр зуун метр.
Яагаад усны мандал уруу явахгүй байгаа юм бол?
Хагас цэнэглэгдсэн байж магадгүй.
Гарцаагүй бидний доод талын тавцанд зогссон байна.
Амьд үлдсэн хүн.
Амьд үлдсэн хүн байж болно.
Нөхөд өө. Хэн нэг нь хувцаслах хэрэгтэй байна.
За, Эмили. Энэ бол чиний боломж шүү.
Юу?
Чамаар тоглож байна аа.
Май. Үүнийг ав.
Энэ туулайг ав.
Чамд хариуцуулж үлдээлээ.
Хэрэв тэр эндээс гарахгүй бол би чамайг зовооно шүү.
Явъя, залуус аа.
Кеплер дэлбэрэх хүртэл хэр зэрэг удахыг бид мэдэхгүй.
Явж амь насандаа аюул учруулъя.
-Болгоомжтой байгаарай. -Бид удахгүй ирнэ ээ.
Пол солиотой шүү. Тийм ээ?
Тийм ээ. Тийм байх гэж бодож байна.
Ахмад аа, бид юу хийх билээ?
Цогцсыг нь олсны дараа.
Амьд үлдсэн хүн байж магадгүй, Пол.
За.
Тэгвэл ингэж таамаглая.
Бид нэг хүн олсон чинь амьгүй байна гэж үзье.
Гэр бүлд нь аваачиж өгөх ямар нэг зүйлийг нь ав.
Зүгээр ээ. Би юу хийхээ мэднэ.
Тийм үү? Энэ бол манай баатар шүү.
Газардлаа...
гурав, хоёр, нэг.
Бэхлэгдсэн.
За. Бэлэн үү?
Тийм ээ.
Тийм ээ!
Кеплер нурж, биднийг дарж алахаас өмнө ажлаа дуусгая.
За.
Дамжуулж байгаа бүх камерыг асаа.
Бүхээгт хүн хэр удаан амьд байх боломжтой вэ?
Эрчим хүчгүй болсон бол удахгүй.
Ялангуяа ийм гүнд.
За, нөхөд өө. Одоо даралтыг буулгаж эхэллээ.
Та хоёр хүнтэй гэрлэсэн үү?
Гэрлэж байсан.
Хүүхэдтэй юу?
Охинтой.
Хэдтэй вэ?
Арван дөрөвтэй.
Охидын хувьд хэцүү нас шүү.
Энэ бол нэг үе. Болоод өнгөрнө.
Тэр 14-тэй биш.
Алли юу? Тэр бараг надтай ойролцоо биз дээ?
Би 14 гэж хэлсэн юм уу? Би тэгж хэлсэн гэж үү?
Тийм ээ.
Яагаад тэгж хэлснээ мэдэхгүй байна.
Ой ухаан чинь доройтож байна даа, өвөө минь.
Зөнөж байгаа юм байна.
Үнэндээ энэ бол мэдрэлийн хэвийн урвал.
-Үхэл тулгарах үед цаг хугацаа... -Намайг сонс. Намайг сонс.
Чи үхэхгүй. Ойлгов уу?
За.
Хамгийн бүтэлгүй санаа.
Ямартай ч хийе.
Дуулгаа өмссөн. Хөдлөхөд бэлэн.
Та хоёр нохойтой юу?
Дүүргээрэй, Нора!
Дүүргэж байна.
Би коргитой.
Гадаа бие засуулж сургаагүй. Одоо тун хэцүү нөхцөл байдалд байгаа,
гэхдээ би түүнийг ийм их үгүйлнэ гэж бодсонгүй.
За, хаалгыг битүүмжилсэн. Бид гадаа гарлаа.
За. Би бэлэн байж байя.
Том гэрлийг асаахгүй юу.
Ахмад аа. Энэ тавцан тийм ч тогтвортой биш юм байна.
Бид энд хэр удаан байх ёстойг мэдэхгүй байна.
Бурхан минь.
Залуус аа. Урагшаа алхаарай.
20 метр орчим.
Баруун талд юу байгааг шалга.
Юу ч харагдахгүй байна. Түүний баруун тал уу эсхүл минийх үү?
Саяынх юу байсан бэ?
Би солиороод байна уу эсхүл энд шувуу жиргээд байна уу?
Энд бидэнд юу ч сонсогдохгүй байна.
За, ахмад аа. Хэлээрэй.
Бид ойртож байна уу? Энд юу ч харахгүй байна.
Үнэндээ бол та нар яг өмнө нь байх ёстой.
За.
Юу ч харагдахгүй байна.
Хүлээгээрэй.
Түүнийг харж байна уу?
Ээ золиг.
Энд юу болсон юм бол?
Дэлбэрсэн бололтой. Энд нэг зүйл байна.
Үүгээр дүүрэн байна.
Үүнийг харж байна уу?
Тэр юу вэ?
Ойроос харах хэрэгтэй байна. Ямар нэг төрлийн замаг бололтой.
Та нар ийм зүйл харж байсан уу?
Энэ...
Энэ замагтай адилгүй байна.
Дотор нь хүн байна уу?
Хоосон.
Нэг зүйл оллоо.
Түрийвч.
Гайхалтай. Түүний зээлийн картыг ашиглаж болох нь.
Ахмад аа. Энд хүн байхгүй байна.
тийм учраас бид эндээс арилж болох уу, баярлалаа...
Сая хэлснийг мартаарай. Энд нэг цогцос байна. Пүршинд...
Тэд зүгээр буцаж ирсэн нь зүйтэй байх.
...орооцолдсон байна
Найз аа. Наадахаа шалгах хэрэггүй ээ. Зүгээр буцаад ир.
-Зүгээр л буцаад ир. -Хүлээгээрэй.
Нурууг нь харж байна уу?
-Та нар үүнийг харж байна уу? -Тэднийг зүгээр буцааж авчиръя.
За, залуус аа. Буцаад ир.
Пол.
Смит.
Пол.
Түүний бие нь яачихсан юм бол?
Даралтын улмаас шингэн төлөвтэй...
Пол. Хөдөлгөхгүй барьж байгаарай. Бурхан минь!
Тэр юу вэ?
Тэр амьгүй цогцсыг идэж байгаад над уруу дайрсныг л мэдэж байна.
Эм. Чи юу хийгээд байна?
Би зүгээр л үүний...
Үгүй ээ, битгий!
Харж байна уу?
Амыг нь хайж байна.
Энэ амьд байгаа юм уу?
-Үгүй ээ, үгүй. -Амьд байвал би түүнийг тонилгоно.
Би сая мэдрэлийг нь хөндчих шиг боллоо.
Нора. Цаашаа хэр зэрэг хол явах вэ?
Ёроолоос хоёр зуун метрийн зайд.
Үүнд нүд байхгүй байна.
Гэрэлд яаж татагдсан юм бол?
Бурхан минь. Үүнийг хараач.
Хүр хорхойтой ижил байж магадгүй.
Усан доорх хүр хорхой.
Хумстай төстэй юм байна.
Би үүнийг шинэ төрөл зүйл гэж бодож байна.
Түүнд нэр өгөх үү?
Би түүнийг буудсан. Би нэр өгнө.
Би энд хэзээ ч ийм далайн амьтан харж байсангүй.
Бид гидротермал голомт уруу өрөмдчихөөгүй л бол.
Хэрэв энэ амьтан амьдрал тэтгэхүйц дулааныг биедээ шингээсэн бол...
Арай үгүй байлгүй дээ?
Бүгдээрээ тайван бай. Тайвшир.
Бурхан минь.
Нора. Чи юу олов?
Юу ч биш. Зөвхөн гэрэл биш систем бүхэлдээ унтарсан байна.
Завсрын араанд шилжүүлэхгүй юу? Үлдсэн замыг хөвж туулъя.
За.
Шугамд нэвтрэх боломжтой юу?
Салгаж чадвал боломжтой.
Саяынх юу байсан бэ?
"Усан доогуур хорин мянган бээр аялсан нь" номонд гардаг шиг зүйл л биш байгаасай.
-Пол! -Юу гээч нь вэ?
Тоглосон юм аа. Гэхдээ тэнд ямар нэг зүйл байгаа юм шиг дуугарч байна.
Одоо асуухад тохиромжтой цаг биш байх. Гэхдээ энэ жаахан хүүхдийн дуу юу?
Энэ хаалгыг хаах нь зүйтэй юу?
Би хаалаа. Би тэр хаалгыг хаалаа.
За.
Доошоо буух арга олох хэрэгтэй байна.
Бүгдийг салгасан. Яагаад хөдлөхгүй байгааг ойлгохгүй байна.
-Новш! -Бурхан минь!
Саяынх юу гээч золиг нь вэ?
-Бурхан минь! -Кеплер дэлбэрчихлээ!
Кеплер!
Новш! Новш! Новш!
Кеплер!
Явъя! Ахмад аа!
Даралт тогтворжуулагч өрөө уруу!
Далайн ёроолд хүрэхээс өмнө гаднах хаалгыг нээх хэрэгтэй!
Үгүй бол бид няц шахагдана! Түргэлээрэй!
Усаар дүүргэ! Усаар дүүргэ!
Дуулгаа өмс! Гэрэл өг!
Туслаарай!
Тэсээрэй!
За. Хаалгыг нээгээрэй!
За. Зүгээр, зүгээр!
Гүйгээрэй! Гүйгээрэй! Гүйгээрэй!
Болгоомжтой! Болгоомжтой!
Нора!
Нөхөд өө! Би энд байна!
Ногоон гэрэл уруу ирээрэй! Би үүдэнд байна!
Смит, болгоомтой!
Эмили, болгоомжтой!
Нүдээ ань!
Нүдээ аньж байгаарай!
Юу болсныг ойлгосонгүй.
Алив, түүнийг аваарай!
Хоолойны ам уруу!
Алив!
Хараал идсэн хаалгыг нээж чадахгүй байна!
Смит. Намайг сонсож байна уу?
Зүгээр ээ, найз аа. Чи алзахгүй.
ДУНД-СТАНЦ ДАРАЛТЫГ БУУРУУЛСАН
ДАРАЛТ НЭМЭГДСЭН
Түргэлээрэй, түргэлээрэй!
Түүнийг хаалганаас холдуулъя!
Түүнийг босгоорой. Босгоорой.
Босгоорой! Босгоорой!
Юу болсон бэ? Чи зүгээр биз?
Тэр бага зэрэг угаартсан. Зүгээр ээ.
Түүний хүчил төрөгчийн бортог нь цохигдсон.
Бид бүгд харсан биз дээ? Тэнд амьтад байна.
Биднийг хараал идэг!
Сонсов уу? Тэнд ямар нэг зүйл байна.
Бурхан минь.
Пол, боль. Хэлтэрхийнүүд унаж байна.
Нора. Тээвэрлэгчийг дууд.
За.
Над уруу хар.
Хараа чинь ямархуу байна?
Би зүгээр ээ.
Зүгээр ээ, найз аа.
Надад код байхгүй. Би тийшээ орж чадахгүй байна.
Чихээ бөглөөрэй.
За, яршиг.
Надад туслаач.
Хоёр, гурав!
Зүгээр ээ, найз аа.
За, бүгдээрээ үүнийг жолоодож, Дунд станц уруу явна.
ГҮНИЙ ӨРӨМДЛӨГИЙН ХООЛОЙН АМ ГҮН: 10.2 КМ
Замынхаа талд орж байна, залуус аа.
Талд нь орж байна.
Пол, тэргээ зогсоогоорой. Ийм гүн усанд явахгүй.
Зогсоо.
Маш их ус байна.
Шахуурга нь гацсан байх.
Дахин асахгүй бол яах вэ?
Хэн нэг нь саяын асуултад хариулахгүй юу?
Үгүй юу?
Номонд бичсэнээр Алиса маш их уйлж, нулимсандаа живэх шахсан.
Азаар тэр сэлж чаддаг байсан.
Дараа нь түүнд маш хэцүү байсан.
Биднийг гарцаагүй нэг зүйл дагаж байна.
Би өмдөндөө дусаахад тун ойрхон байна шүү.
Нэг хүнд халамжийн багц байсан бололтой.
Чито, бас...
Егөөтэй юм аа.
Би Мүүн пайяд дуртай.
Энэ бол хүний юм.
Энэ бүгд хэн нэг хүний...
Бурхан минь.
Яваад байгаарай. Яваад байгаарай.
За, за.
Алив. Бараг ирчихлээ. 300 метр үлдсэн байх ёстой.
Мухардчихсан уу?
Буцах боломжгүй.
Юу гэсэн үг вэ?
Хэтэрхий давчуу.
Яана аа.
Өөр зам олох хэрэгтэй.
Би биеэр хамгийн жижиг нь. Би шалгаадахъя.
Май.
За.
Би чамайг өөртэйгээ холбоё.
Холбогдсон.
Баярлалаа.
За, би орчихлоо. Дотор талдаа зайтай юм байна.
Та нар багтах байх. Маш давчуу боловч...
За.
Эмилиг орууллаа.
За. Ойлголоо.
Холбогдсон.
Ахмад очиж байгаа.
Наашаа.
Янзтай.
Хөөе.
Чи ямархуу байна?
Би зүгээр ээ.
Би үүнийг идэх гэж байсан юм...
гэхдээ бяцхан Пол бид хоёр үүнийг найз бүсгүйд чинь өгөхөөр шийдлээ.
-Мүүн пайя. -Тийм ээ.
Мүүн пайя.
Баярлалаа, найз аа.
Тэр үнэхээр дажгүй шүү.
Баллахгүй байх хэрэгтэй шүү.
Тийм ээ.
Смит.
Чиний ээлж. Алив.
За. Ахмад орчихлоо. Би орлоо.
За, нөхөд өө. Би орлоо.
Ямаршуухан байна даа, найз минь?
Бүжингийн халаагуураа асаах уу?
Үүнийг тоох хэрэггүй. Хоёулаа орно оо.
-Чи зүгээр биз? -Тийм ээ.
Пол. Сонсож байна уу?
-Чи зүгээр биз? -Тийм ээ.
Энэ юу вэ?
Пол. Сонсож байна уу?
Битгий зүггүйтээд бай. Яваач.
Хөөе, Пол. Сонсож байна уу?
Бид чамайг татлаа шүү.
-За, татаарай. -За.
За татъя.
-Алив. -Татаж байна. Татаж байна.
Алив.
Новш.
Татаарай.
Алив!
Тэр байна.
Чи намайг бүр айлгаж орхилоо.
Тэнд нэг зүйл байсан. Слендерментэй төстэй зүйл.
Хөөе. Энэ чинь тоглоом биш шүү.
Миний олс яачихсан юм бэ?
Смит. Тайлаарай. Тэр орооцолдсон байна.
-За, би барьж байя. -Яана аа!
Барьж байна, барьж байна.
Тайлаарай, тайлаарай, тайлаарай!
Хичээж байна, хичээж байна.
Бяцхан Полыг ав! Бяцхан Полыг ав!
Миний дуулгыг өгөөрэй!
Намайг доошоо татаад байна!
Тэр ус уруу орчихлоо! Дуулга!
-Миний дуулгыг өмсгөөрэй! -Дуулга. Түргэл! Зүүгээрэй! Зүүгээрэй!
-Барьж байгаарай! -Хичээж байна!
-Бариарай! Барирай! -Тогтоож дийлэхгүй нь.
Баригдахгүй байна!
-Бариад ав! Бариад ав! -Барьж байна. Барьж байна.
Новш!
Барьж дийлэхгүй нь!
Бурхан минь!
Пол!
Уснаас гар!
-Эмили, яв! -Тусгаарлагч хана уруу оч!
ДУНДЫН СТАНЦ ПОСЕЙДОН ӨРӨМДЛӨГИЙН ТАЛБАЙ ГҮН:10.5 КМ
Си Кью. Си Кью. Ахмад Люсиэн ярьж байна.
Бид Дунд станц дээр байна. Станцад ноцтой эвдрэл гарсан байсан.
Хэр удаан тэсэхийг мэдэхгүй байна.
Сонсож байгаа хүн байна уу?
Тэр түүнийг өмсгөлөөс нь сугалаад авчихсан.
Хараал идсэн өмсгөлөөс нь сугалаад авчихсан.
Ямар амьтан тэгж чадах билээ?
Усны мандал уруу нүүлгэн шилжүүлэлтийг яаралтай эхлүүл.
Си Кью. Сонсож байна уу?
Хяналтын цамхаг сүлжээнд холбогдлоо.
Юу болоод байгаа юм бол?
Тэр өрмийн цамхаг 6000 тонн жинтэй.
Яаж ийм ноцтой эвдэрсэн юм бол?
Үүнд бид буруутай.
Бид далайн ёроолыг өрөмдсөн.
Бид хэт гүн өрөмдсөн.
Далай хариугаа авч байна.
Бид энд байх ёсгүй.
Хэн ч энд байх ёсгүй.
Түүний хэлж байгаа зүйл буруу биш.
Сонс.
Пол үхсэнийг ойлгож байна...
гэхдээ бид энд байж болохгүй.
Смитийн өмсгөлийг яах вэ?
Чиний хүчилтөрөгч ариутгагчийг шалгаадахъя.
Алив.
Ямархуу байна?
Энэ өмсгөл замын аяыг даахгүй.
Та нар надгүйгээр явах хэрэгтэй.
Би та нарт гай л болно.
- Дахин нэг хүн алдахыг тэвчиж чадахгүй. -Би ч бас.
Боль.
За, Смит. Намайг түшээд яваарай.
Богино, гүехэн амьсгаа ав.
За.
Зүгээр ээ. Би чамд тусална.
Тэнд 21-р тэмдэглэгээ байна.
Одоо бид үүнийг дагаад явна.
Роубак станц 0 тэмдэглэгээ дээр байгаа.
Чи юу харсан бэ?
Мэдэхгүй.
-Би сая харлаа. -Бурхан минь!
Би харсан.
Түүнийг буулгачих.
Саяынх юу байсан бэ?
Саяынх юу гээч новш нь байсан бэ?
Хаана байна? Хаана байна?
Гэрлээ унтраа.
Битгий хөдөл.
Би хэт улаан туяаны гэрлээ асаалаа.
Нора. Надаас дүрс хүлээн авч байна уу?
Тийм ээ.
Смит?
Смит хаана байна? Нора?
-Тэр хаана байна? -Тэр чамд харагдаж байна уу?
Тэр хаашаа явчхав?
-Смит! -Эмили.
-Смит? -Смит!
Эмили. Туслаарай.
-Түүний хөлийн мөр байна. -Би явлаа.
Би өөрийгөө чамтай холболоо. Май.
Би түүнийг харлаа.
Түүнийг олчихлоо.
Тэр амьд байна. Амьд байна.
Би түүнийг татаж байна.
За.
Зүгээр түлхчих. Бид хөлөөс нь бариад авъя.
Смит. Биднийг сонсож байна уу?
Смит, гуйя! Биднийг сонсож байна уу?
Би буугаа авах хэрэгтэй байна.
Юу гэнэ ээ? Буугаа март.
Ахмад аа, орхи.
Ахмад аа.
Ахмад аа. Та юу хийгээд байгаа юм бэ?
Нора! Үгүй ээ!
-Нора! Нора! -Үгүй ээ!
Үгүй ээ!
Нора?
Чи зүгээр үү?
Би чамайг харахгүй байна. Чи намайг харж байна уу?
Нора?
Та хаана байна?
Би чиний доор байна. Чи намайг харж байна уу?
Ахмад аа, сонсож байна уу?
Нора.
Та хаана байна?
Би энд байна. Доор.
Би орооцолдчихлоо. Намайг харж байна уу?
Тийм ээ.
За, тэсэж байгаарай.
Хаана байна?
Мэдэхгүй.
Намайг гаргаач.
-За. -Новш.
Туслах боломжтой эсэхийг хараадахъя. Хүлээж байгаарай.
Чи миний хутгыг авч чадах уу?
Юу вэ?
Нора.
Тэр буцаад ирсэн үү?
Чамд юу харагдаж байна?
Тэр буцаад ирсэн үү?
Нора!
Барьчихлаа. Барьчихлаа.
Би тантай хамт байна.
Даралт аюултай түвшинд хүрлээ.
Хэтэрхий хурдан нэмэгдэж байна! Даралтаас болж бид үхэж болзошгүй!
Хурдаа бууруулна уу.
Нора.
Тавьчих.
Өмсгөлийн бүрэн бүтэн байдал 10 хувь.
Нора. Над уруу хар.
Тавиач, хараал ид гэж!
Үгүй ээ. Би чадахгүй. Чадахгүй нь.
4 хувь.
3 хувь.
Үгүй ээ, үгүй ээ. Битгий.
2 хувь.
Зүгээр ээ.
Үгүй ээ, битгий тэг!
1 хувь.
Битгий! Битгий тэгээч!
Эмили. Сонсож байна уу?
ШЕПАРД
ШЕПАРД ӨРӨМДЛӨГ ОРХИГДСОН СУДАЛГААНЫ АНГИ ГҮН: 10.8 КМ
Эмили. Смит. Сонсож байна уу?
Би амьд байна. Би хуучин Шепард өрөмдлөгийн байранд байна.
БАГААР АЖИЛЛАХ СИСТЕМ ҮР ДҮНТЭЙ
Энд бүхээг байхгүй ч амьсгалах боломжтой байна. Энд бага зэрэг хүчил төрөгч байна.
Хэрэв та нар байгаа бол...
ГАНЦААРАА АЖИЛЛАХ НЬ КОМПАНИЙН БОДЛОГЫН ЗӨРЧИЛД ТООЦОГДОНО
Сонсож байгаа хүн байна уу?
Эмили. Намайг сонсож байна уу?
Та нар намайг сонсож байна уу?
Ахмад.
ЛЮСИЭН
ЭЛЛИ ЛЮСИЭНИЙ ГЭГЭЭН ДУРСГАЛД 14 НАСТАЙ
Элли.
Харамсалтай байна.
РОУБАКТ ТӨЛӨВЛӨСӨН ӨРӨМДЛӨГ
Би зүгээр яриад л байя. Та нар намайг сонсож байгаа эсэхийг мэдэхгүй.
Би зүүн урд талын шугамыг дагаад явж байна.
Тэмдэглэгээг дагаад явж байна.
Роубак уруу.
Би далайд дуртай байсан.
Аварга том петрагийн аяга шиг.
Эм. Чи мөн үү?
Чамд долоо хоногийн...
өдөр бүр өмсөх олон янзын хавайн цамц байдгийг би мэднэ.
Эмили. Би чамайг сонсож байна. Чи мөн үү?
Би энэ петрагийн аяганаас гадна чиний тухай зүйл мэдэхгүй.
Эмили.
Гэхдээ намайг сонсож байгааг чинь мэдэж байна.
Чи намайг инээлгэдэг.
Би чамд хайртай.
Аан гээч.
Эм?
Эмили?
Би чамд хэлэх хэрэгтэй байсан юм.
Эмили?
Хөөе.
Эмили. Би ард чинь байна.
Намайг сонсож байна уу?
Эмили.
-Эмили! -Үгүй ээ! Гуйя!
Хойшоо бай. Гуйя!
Эмили. Зогс!
Эмили. Хөөе, хөөе. Эмили.
Хөөе. Эм? Эм? Нүдээ нээ.
Эмили. Нүдээ нээ. Би байна.
Чамайг олчихлоо.
-Олчихлоо. -Нора. Би чамайг...
-Чи эсэн мэнд байна. -Нора...
Нора. Би чамайг үхсэн гэж бодсон
Смит ямархуу байна? Тэр зүгээр үү?
Тийм ээ. Тийм.
Тэр энд байгаа. Амьд байгаа.
Тэр нь чухал биз дээ?
Тийм ээ.
Алив. Босъё. Босоод ир.
Би тийм ч хол яваагүй.
Тоглож байна уу?
Би чамаар маш их бахархаж байна.
Үнэнийг хэлэхэд итгэж чадахгүй байна.
Чиний хүчилтөрөгч...
Би хүчилтөрөгчийг чинь шалгая. Чи маш их...
Үгүй ээ. Би зүгээр...
Би бодохдоо...
Би зүгээр алхлаа.
За. Зөв төлөвлөгөө байна.
Ахмад яасан бэ?
Зүгээр л Смитийг аваад яв.
Энэ талаар бодох хэрэггүй.
-Бурхан минь. Мансуурч байна. -Үнэгүй.
Хүчилтөрөгч дутагдсаных.
Би хуруугаа мэдрэхгүй байна.
Нохойг чинь хэн гэдэг вэ?
Тенни. Чинийхийг?
Хөөрхөн юм аа. Жим.
Жим ээ?
Хэрэг тарьвал Жэймс.
Үнэндээ бол сүйт залуугийн маань нохой байсан юм.
Та хоёр салчихсан юм уу?
Үгүй ээ.
Огт үгүй.
Тэр Смитийн дотнын найз байсан юм.
Бид бүгд хамт шумбадаг байсан.
Нэг орой тэр гаръя гэсэн. Би ядарсан байсан. Түүнийг ганцааранг нь явуулсан.
Тэгээд тэр ирэхгүй их удсан. Ямар нэг зүйл буруугаар эргэснийг мэдсэн.
Би Эрэн хайх, аврах албанд мэдэгдээд түүнийг хайхаар шумбасан.
Би түүнийг олж чадаагүй.
Уучлаарай. Чи өнөөдөр ийм зүйл сонсох хэрэггүй.
Үнэхээр харамсалтай байна.
Юуг ч өөрчлөх хүч чадахгүй байх тэр мэдрэмж.
Надад маш хэцүү байсан.
Би Смитээс энд байх үедээ тэр талаар хэзээ ч ярихгүй байх амлалтыг нь авсан.
Чи түүнд үнэхээр хайртай байжээ?
Тийм ээ.
Үнэхээр гоё юм аа.
Зүгээр л зогсолтгүй чармайх хэрэгтэй.
Тэр юу вэ?
Тэнд юу гэрэлтээд байна вэ?
Өрөмдлөгийн цамхаг.
Роубак байна.
Бурхан минь. Бурхан минь. Бид ирчихлээ.
РОУБАК СТАНЦ ТРИТОН ӨРӨМДЛӨГИЙН ТАЛБАЙ ГҮН: 11.1 КМ
Алив, алив.
Бид бараг ирчихлээ.
Бараг ирчихлээ. Ногоон гэрэл уруу.
Тэд юу юм бол?
Гэрлээ унтраа.
Бурхан минь.
Тэд хаанаас гарч ирээд байгаа юм бол?
Хаалга яг тэнд байна.
Яг тэнд.
Тэд унтаж байх шиг байна. Эсхүл ичиж байгаа бололтой.
Зүгээр л дотогшоо орохдоо анхааръя.
Анхаар. Хүчилтөрөгчийн хэмжээ аюултай түвшинд хүрлээ.
Дин. Дин.
Тусгүй хэрэг болж байгаа бололтой.
Яваад байгаарай, Эмили. Яваад байгаарай.
Смитийг хаалга уруу аваач.
Эмили, түүнийг ав. Яв.
Эмили, яв.
Яваарай!
Эмили, яваарай!
Хараал ид!
Юу гээч...
Новш!
Нора!
Анхаар. Хүчилтөрөгчийн хэмжээ аюултай түвшинд хүрлээ.
Хүчилтөрөгчийн хэмжээ аюултай түвшинд хүрлээ.
Анхаар. Хүчилтөрөгчийн хэмжээ аюултай түвшинд хүрлээ.
Хүчилтөрөгчийн хэмжээ аюултай түвшинд хүрлээ.
Анхаар. Хүчилтөрөгчийн хэмжээ аюултай түвшинд хүрлээ.
Хүлээгээрэй.
Смит.
Алив.
Смит.
Аюулаас холдохын тулд хамгийн ойрын бүхээгийн тавцан уруу очно уу.
Алив. Бүхээг уруу очъё.
Алив, найз минь.
Гадаргуу уруу яаралтай нүүлгэн шилжүүлж эхэл.
Жагсаалтыг олох хэрэгтэй байна.
Жи тавцан ажиллагаагүй боллоо.
Үерийн аюулыг зогсоосон.
Хараал ид.
Алив, алив, алив.
Роубакт тавтай морил. Тиан индастрисын хамгийн том өрөмдлөг.
Энд байна, энд байна!
Жилд 140 тэрбум тонн түүхий тос олборлодог.
Роубак бол Тиан индастрисын эрчим хүчний үйлдвэрлэлийн ирээдүй юм.
-Новш. -Тиан индастрис.
Таны өмнө маш их боломж байна.
Роубакт тавтай морил. Тиан индастрисын хамгийн том өрөмдлөг.
Явъя. Ийшээ! Ийшээ!
Тусгаарлагч хана хаагдсан.
Үерийн аюулыг зогсоосон.
Үгүй ээ, үгүй ээ!
Удирдлагын өрөө ажиллагаагүй боллоо.
-Ийшээ! Алив! -Үерийн аюулыг зогсоосон.
Роубакт тавтай морил. Тиан индастрисын хамгийн том өрөмдлөг.
Яваарай, яваарай, яваарай!
Эф тавцан ажиллагаагүй боллоо.
Тусгаарлагч хана хаагдсан.
Үерийн аюулыг зогсоосон.
Алив.
Аюулаас холдохын тулд хамгийн ойрын бүхээгийн тавцан уруу очно уу.
Ашгүй дээ! Ашгүй!
Гадаргуу уруу яаралтай нүүлгэн шилжүүлж эхэл.
Ашгүй! Ашгүй!
АЖИЛЛАХГҮЙ
ДОГОЛДОЛТОЙ
Анхаар. Анхаар. Бүхээг ажиллахгүй.
Бэлэн үү, Нора?
Бүхээг ажиллахгүй.
Тийм ээ.
Бэлэн.
-Хангалттай олон бүхээг байгаа юу? -Тийм ээ.
-Нээрэн биз? Хэдэн бүхээг байна? -Гурав байна.
-Гурав аа? -Тийм ээ.
-За, чи яв. Чи яв. -Бид араас чинь явъя.
-Та нар яв. -Яасан ч үгүй.
Үгүй ээ. Та нар эхлээд яв. Би сүүлд нь явна.
-Би хамгийн сүүлд явна. -Хөөе. Алив ээ.
Толгойгоо цохив оо.
Эф тавцан ажиллагаагүй боллоо.
Чи амьд үлдэх ёстой шүү. Ойлгов уу?
Амлах уу?
Амлая.
Үерийн аюулыг зогсоосон.
Намайг далайн ёроолоор чирч явсанд баярлалаа.
Хэзээд бэлэн.
Гэхдээ дахиад хэзээ ч битгий тэгээрэй.
Зөвшөөрч байна.
Бүхээгийг хөөргөх ажиллагаа эхэллээ.
Удахгүй уулзъя.
Май. Үүнийг ав.
Эцэг эхэд нь ч юм уу хэн нэгэнд өг.
Золиг гэж. Бяцхан Пол.
Миний хамгийн хайртай зүггүй найз байсан гэдгийг хэлээрэй. Ойлгов уу?
-Тэгнэ ээ. -Баяртай, найз аа.
Гадаргуу уруу яаралтай нүүлгэн шилжүүлж эхэл.
За алив. Одоо чиний ээлж.
Үгүй ээ. Би сүүлийн бүхээгт суучихъя. Зүгээр ээ. Нээрэн шүү. Чи яв.
Үгүй ээ. Алив. Ор.
Үгүй ээ, би үнэнээсээ хэлж байна.
Чи үүнийг ажиллуулж ч чадахгүй. Түргэл.
Тэр яачихсан юм бэ?
Бүхээгт ор.
Эмили. Би засаж чадна. Бидэнд ингэх хугацаа байхгүй.
-Бурхан минь. Би чамайг орхихгүй ээ. -Алив ээ.
Чи түүнийг орхиж болохгүй.
Би тавцан ажиллагаагүй боллоо.
Хэрэв чи энд үлдвэл үхнэ. Чи яагаад энд үлдэх гээд байгаа юм бэ?
Би чамтай хамт байж, хоёулаа үүнийг хамт засаж чадна. Ойлгож байна уу?
Бидэнд тийм хугацаа байхгүй. Алив, бүхээгт ор.
Хөөе! Чи юу... Нора.
Чи намайг дахин нэг секунд амьдрахын тулд юу хийхийг мэдэх үү?
Сэмтэй хамт дахин ганцхан секунд байхын тулд?
Юуг ч хийнэ. Юуг ч.
Яв. Чамайг амьдрал хүлээж байна.
-Үгүй ээ, Нора. Боль. -Эмили. Эмили.
Болиоч!
Уучлаарай. Уучлаарай.
Ингээд.
Бүхээгийг хөөргөх ажиллагаа эхэллээ.
Чи мандал уруу гарах ёстой шүү. Ойлгов уу?
Зүгээр ээ.
Ойлгов уу?
Би тавцан ажиллагаагүй боллоо.
Тусгаарлагч хана хаагдсан.
Аюулаас холдохын тулд хамгийн ойрын бүхээгийн тавцан уруу очно уу.
Гадаргуу уруу яаралтай нүүлгэн шилжүүлж эхэл.
Эй тавцан ажиллагаагүй боллоо.
Тусгаарлагч хана хаагдсан. Үерийн аюулыг зогсоосон.
Аюулаас холдохын тулд хамгийн ойрын бүхээгийн тавцан уруу очино уу.
Гадаргуу уруу яаралтай нүүлгэн шилжүүлж эхэл.
Даралтын гажил илэрлээ.
Хүнийг хүч чадалгүй, өчүүхэн мэт санагдуулдаг явдлууд...
амьдралд тохиолддог.
Гэхдээ энэ бол мэдрэмж.
Энэ бол зүгээр л мэдрэмж.
Яаралтай нүүлгэн шилжүүлж эхэл.
Харин заримдаа мэдрэхээ болих хэрэгтэй.
Хийж эхэл.
Бүхээгт гадны биет ойртож байна.
60 метрийн зайд байна.
Цөмийн терминалд нэвтэрч байна.
Бидний доор юу байгааг мэдэх үү?
Хаашаа ч гарах гарцгүй маш их эрчим хүч.
ЦӨМИЙН ТЭСРЭЛТИЙН ЗАГВАРЧЛАЛ
Цөмийн хайлалт явагдаж байна.
Хайлалт эхлэхэд нэг минут үлдлээ.
Бидэнд 60 секунд байна.
Харанхуйд цагийн баримжаа алдагддаг.
Дөрөв, гурав, хоёр, нэг.
Энэ новшийг дэлбэлээд өгье.
ӨРӨМДЛӨГИЙН ТАЛБАЙД ГАРСАН ОСЛООС ХОЁР ХҮН АМЬД ҮЛДЭВ
КОМПАНИ АЖИЛЧДААС НЬ ЯРИЛЦЛАГА АВАХЫГ ЗӨВШӨӨРСӨНГҮЙ
ДАЛАЙН ГҮНИЙ ГАМШИГ КОМПАНИ ЭРЭХ, АВРАХ АЖИЛД УЛСЫН ТУСЛАМЖААС ТАТГАЛЗАВ
ТИАН ИНДАСТРИС НОМХОН ДАЛАЙД ЦАМХАГ НУРСАН МЭДЭЭЛЭЛ ӨГӨХӨӨС ТАТГАЛЗАВ
ОСОЛТОЙ ХОЛБООТОЙ СЭЖИГ БҮХИЙ ГАЖЛУУД
НУУЦ
РОУБАК ӨРӨМДЛӨГИЙН ТАЛБАЙД БОЛСОН ОСОЛ
АМЬД ҮЛДСЭН ХОЁР ХҮНТЭЙ ХИЙСЭН ЯРИЛЦЛАГЫГ НУУЦАЛНА
ХЯНАЛТЫН КАМЕРЫН БИЧЛЭГИЙГ САНАМСАРГҮЙ УСТГАЖЭЭ
ЦЭВЭРЛЭГЭЭ, СЭРГЭЭН БОСГОХ АЖИЛЛАГАА ДАРУЙ ЭХЭЛНЭ
ТИАН ИНДАСТРИС ӨРӨМДЛӨГӨӨ ЭХЭЛНЭ
ӨМНӨХ ОСЛЫН ТАЛААРХ МЭДЭЭЛЭЛ ТОДОРХОЙГҮЙ ХЭВЭЭР
Subtitles by sub.Trader subscene.com
О.ЭРДЭНЭЭ