পানির নিচে কয়েক মাস থাকলে...
...আপনি রাত-দিনের হিসেব ভুলে যাবেন।
শুধু জেগে ওঠা, আর স্বপ্ন দেখা।
দুটোকে আলাদা করা কঠিন।
আমার মনে হয়...
...কিংবা স্বপ্নে দেখেছিলাম প্রথমবার সে যা বলেছিল।
বলেছিল সে সময়ে বিশ্বাস করে না। মুহূর্তে বিশ্বাস করে।
সে ছিল আশাবাদী।
দাঁড়াও।
আর আমি হতাশাবাদী।
তুমি এখানে কী করছো?
হতাশাবাদের মাঝে, স্বস্তি আছে।
তেমন কিছু হারানোর নেই।
::: বাংলা সাবটাইটেল ::: সাঈম শামস্
ওঠো!
দেয়াল ফাটছে!
আমাদেরকে যেতে হবে!
স্টেশন ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
ওঠো সবাই! ওঠো! জলদি!
স্টেশন ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
এসব কী হচ্ছে?
চলো! দেয়াল ফাটছে!
বাল্কহেড বন্ধ করতে হবে!
প্রেশার কমছে।
বাল্কহেড বন্ধ করুন।
- প্রেশার কমছে। - আমার কার্ডটা পাচ্ছি না!
এই যে!
- না! - বাল্কহেড জ্যাম হয়ে গেছে।
এখনই ভেতরটা দেখতে হবে!
- রিস্টার্ট করুন! - কোথায়? কোথায়?
ওহ খোদা!
দাও!
প্রেশার কমছে। বাল্কহেড বন্ধ করুন।
হয়ে যাও!
পুরো রিগ ধ্বসে পড়বে!
এই দরজা বন্ধ না করলে পুরো স্টেশনসহ আমরা মারা যাব!
আচ্ছা! আচ্ছা! হয়ে গেছে!
- সিস্টেম অনলাইন। - দরজা বন্ধ করো!
- দাঁড়াও! - আরে!
একটু দাঁড়ান!
- আরে! - দৌড়াও!
- এসো!
জলদি! দৌড়াও! এসো!
- এই যে! এই যে! - জলদি এসো!
চলো, দৌড়াও!
নোরা, নোরা! ওরা পারবে না।
- দরজা বন্ধ করো! - নোরা!
বন্ধ করতে হবে নইলে পুরো রিগ হারাবো।
এখনই বন্ধ করো!
অনাকাঙ্খিত ঘটনার কারণে বিপদ অনিবার্য।
কেপলার স্টেশনের সকল ক্রুকে জানানো হচ্ছে, বিপদ অনিবার্য।
আবার বলছি, বিপদ অনিবার্য।
এই, এই!
ঠিক আছো?
ভূমিকম্প হলো নাকি?
জানি না।
প্রায় ১০ কিংবা ১১ মাত্রার ভূমিকম্প!
জানি কোন চ্যানেলে যোগাযোগ করতে হয়...
জরুরী ভিত্তিতে বের হওয়ার জন্য সবাই পড বে-তে আসুন।
কেপলার থেকে বলছি। কন্ট্রোল, শুনতে পাচ্ছেন?
কেপলার স্টেশন স্ট্যাটাস : ৭০% ক্ষতিগ্রস্ত।
রিঅ্যাক্টর ভারসাম্য হারিয়েছে।
কন্ট্রোল, কেপলার থেকে বলছি, শুনতে পাচ্ছেন?
কেপলার স্টেশন স্ট্যাটাস : ৭০% ক্ষতিগ্রস্ত।
বিপদ! বিপদ!
শুনতে পাচ্ছেন?
আমাদেরকে পড বে-তে যেতে হবে।
এসো।
ক্রু মেম্বার হিসেবে, আমরা বলতে চাই...
...আপনারা শুধু টিমের সদস্য নন...
...আপনারা আমাদের পরিবারের মতো।
না, না। ওদিকে যেয়ো না।
কোনো সমস্যা হচ্ছে?
আপনার উর্ধ্বতন অফিসারকে জানান।
যাক, কাজ করছে।
এখন কাছের পডটা খুঁজতে হবে।
সিনিয়র ইঞ্জিনিয়ারগণ, প্লিজ ইঞ্জিনিয়ারদের কাছে রিপোর্ট করুন।
তুমি রডরিগো?
হ্যাঁ।
আমি নোরা।
জানি।
আমি সাধারণত দিনের শিফটে কাজ করি।
- আমাকে একটু সাহায্য করতে পারবে? - অবশ্যই।
তুমি কি কম্পিউটার ইঞ্জিনিয়ার বা এরকম কিছু?
- মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার। - আচ্ছা।
ব্রেকারগুলো রিসেট করতে পারি।
কিন্তু এগুলো বুঝতে পারছি না।
আসলে আমাদের কিন্তু...
... কোনো দোষ নেই।
মানে, তুমি পুরো রিগটা বাঁচিয়েছো।
আমি দরজা বন্ধ করতে পারি না।
বাল্কহেডগুলো বন্ধ হয়েছে।
তোমার কি মনে হয়... ওটা ভূমিকম্প ছিল?
না।
আমি জানি না।
অবস্থা ভাল না।
হার্ডলাইন বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
অ্যান্টেনাও নেই। আমরা বোধহয় ওপরে যেতে পারব না।
...দ্রুত নিকটবর্তী পডে যান।
CR-7 এ জরুরি পড আছে।
এই, আমরা পারব, ঠিক আছে?
এখানে টয়লেটের পানিও আছে।
কেপলার স্টেশনের স্বাগতম।
রোবাক থেকে মাত্র ১ মাইল দূরে...
সর্বোচ্চ মানের সহকারী স্টেশন...
কেপলার... উত্তোলন করে অশোধিত...
এই তো!
...আশা করি আপনাদের ভাল সময় কাটবে।
আমরা কি ওটা দিয়ে যেতে পারব?
ভেতরটা দেখছি।
হ্যাঁ, তোমার জায়গা হলে আমারও হবে।
যাও দেখো।
হ্যালো?
কেউ শুনতে পাচ্ছো?
হ্যালো? হ্যালো?
এই, শুনতে পেয়েছো?
- এই! - হ্যালো!
কথা বলতে থাকো! শুনতে পাচ্ছি।
আমি পাথরের নিচে!
বের করো, বের করো।
পল? এখানে, এখানে। কী অবস্থা?
তোমার পা কোথায়? ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা।
কী দরকার বলো?
এখান থেকে বের হওয়ার দরকার।
হ্যাঁ, জানি। এখন কী করব?
- আচ্ছা, ঠিক আছে। - আচ্ছা।
- ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
আচ্ছা।
- হয়েছে তাহলে। - এই!
- নোরা? - ঠিক আছো, হ্যালো!
হ্যাঁ।
তুমি অনেক লক্ষী মেয়ে।
হয়েছে, শ্বাস নাও। ঠিক হয়ে যাবে।
- লিল পল ঠিক আছে? - হ্যাঁ, আছে।
- তোমাকে ধরছি। - ওঠার চেষ্টা করে দেখবে?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা, উঠে এসো।
ওর হাত ধরেছো?
না, না, না! দাঁড়াও! না!
কোথাও আটকে গেছো?
না, না, শক্তি দিয়ে টানো।
আচ্ছা।
ওকে, লিল পলকে দাও।
- এই নাও। - ধন্যবাদ।
এবার চলো।
আমার গাউন আর লাকি মোজা পেয়েছি।
আমরা কী করছি?
CR-7 এ জরুরি পড আছে।
- আমরা সেদিকে যাচ্ছি, ওকে? - ওকে।
ওপরের ডেক ধ্বসে পড়ছে। জলদি চলো।
ওটার ভেতর দিয়ে?
তোমরা পাগল।
আমি তো মোটা।
আসলে, আমার মনে হচ্ছে...
থামো।
বাল্কহেডগুলো বন্ধ।
পানির প্রবাহ বন্ধ।
আচ্ছা।
- তোমরা ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
এখানে একজন আছে।
ওর নাম ম্যাকেলেন।
ও খোদা।
এই, রড।
চলে এসো।
আমি পড বে দেখতে পাচ্ছি।
দৃষ্টি আকর্ষণ করছি!
কেপলারের সকল ক্রু...
ক্যাপ্টেন?
সর্বনাশ! সে চলে যায়নি?
থামো, সে ওভাবে বসে আছে কেন?
ধ্যাত!
“ধ্যাত”? কী? কী হয়েছে বলো?
পডগুলো নেই।
- লাইন খোলা দরকার। - ক্যাপ্টেন!
এই!
নোরা। তুমি বেঁচে আছো!
ক্যাপ্টেন।
দরজা আটকে গেছে।
রডরিগো, পল।
তোমরা গিয়ে দেখো সাবমারসিবলগুলো কোথায়। যাও!
আচ্ছা, যাচ্ছি।
রিগের অবস্থা কতটা খারাপ? ১০ এ কত দেবে?
১০!
৭০% নষ্ট হয়ে গেছে।
আসলে, এখানে শ্বাস নেওয়া কঠিন হয়ে যাচ্ছে। আমরা...
দাঁড়াও, দেখি।
বুঝলাম না। ওটা কি ভূমিকম্প ছিল নাকি...
জানি না। জানার চেষ্টা করছি।
আপনি এখানে কী করছেন?
আপনার ওপরে যাওয়ার কথা। এখানে পড ছিল।
ক্যাপ্টেনরা থেকে যায়।
তাতে কী? আপনার সন্তান আছে। আপনার যাওয়া উচিত ছিল।
তুমি একটু বসো তো, প্লিজ?
আমরা থাকলে আপনাকে জোর করে পডে তুলে দিতাম।
কথা শোনো!
সবাই এখান থেকে জীবিত বের হবে।
বুঝেছো?
ওকে?
এটা কানে রাখো।
২২ জনকে পাঠিয়ে দিয়েছি।
স্মিথ বলল, ৭ জন মারা গেছে।
আমি ৩ জনকে পেয়েছি।
লি, ট্র্যাভিস আর ম্যাকেলেন।
তবে... তবে...
...ম্যাকেলেনের হাত তখনও গরম ছিল।
তাই আমি বুঝতে পেরেছি।
সে ৩ তলা ওপরে ছিল।
আর আমি দাঁত ব্রাশ করছিলাম। প্রায় ২ ঘণ্টা আগে।
- আমি পূর্ব দিকের দরজা বন্ধ করেছিলাম! - নিজেকে দায়ী ভেবো না।
তাই আরো অনেকেই থাকতে পারে।
অতীত বাদ। সামনে তাকাও।
আমার দিকে তাকাও।
এখন আলোকে ফলো করো। দেখি।
আলোকে দেখো। হচ্ছে, হচ্ছে।
ক্যাপ্টেন, সাবমারসিবল ব্যবহার করা সম্ভব না।
বুঝেছি।
আমি নোরাকে কন্ট্রোল রুমে পাঠাচ্ছি।
এমিলি, ঠিক আছো?
- ও খোদা! তুমি বেঁচে আছো। - নোরা?
- বন্ধু। - কী একটা অবস্থা।
- কিছু শুনতে পেয়েছো? - না, কিচ্ছু না।
- কুলিং টাওয়ারগুলোর কী অবস্থা? - আমি এখনো চেক করিনি।
- দেখতে চাও? - হ্যাঁ।
দেখো কেউ বেঁচে আছে কিনা।
শোনো, শোনো।
কেউ তো আসবে, ঠিক?
তারা কাউকে তো পাঠাবে।
জানি না। ধন্যবাদ।
আমি নিশ্চিত তারা ইতিমধ্যে কাউকে পাঠিয়ে দিয়েছে।
কিন্তু আমার তাদের জন্য অপেক্ষা করাতে পারব না।
- নোরা। - জি।
তো, কুলিং টাওয়ার? কী অবস্থা?
ভাল না।
ওপরের সব ডেক ধ্বসে গেছে।
কুলিং টাওয়ার শেষ।
কেপলারের কোর একদম ভারসাম্যহীন।
“ভারসাম্যহীন” মানে?
মনে আমরা মরার মতো “ভারসাম্যহীন”
বিষয়টা কী, নোরা?
থার্মাল কোরস।
অনেক এনার্জি কিন্তু যাওয়ার জায়গা নেই।
এদের কথা শুনে ভয় লাগছে।
কেউ কি বিষয়টা ব্যাখ্যা করবে?
আমি গবেষণা সহযোগী।
না, আসলে... ইয়ে...
যদি সবকিছু ধ্বসে যায়, তাহলে অনেক তাপ উৎপন্ন হবে।
সব ফুটবে, বিস্ফোরণ হবে!
জানি না। অনেক অ্যানিমেতে দেখেছি।
তুমি অ্যানিমে দেখো? আমিও দেখি।
না, আসলে ঠিকই বলেছে।
বিস্ফোরণ হতে আর ৩০ মিনিট বাকি।
আর এটা আমাদেরকে টুকরো টুকরো করে দেবে।
আমাদের টুকরো পানিতে ভেসে থাকবে।
শোনো, সবাই।
পড নেই, সাবমারসিবলও নেই।
আমরা আর কোনো রেডিও সিগন্যাল পাচ্ছি না।
আর কেপলারের অবস্থা অনেক খারাপ।
ক্যাপ্টেন, আশার বাণী শোনান...
বলুন, প্ল্যান অনেক...
- দুর্বল। - দুর্বল।
আমরা রোবাকে যাব।
রোবাক?
১ মাইল নিচে এবং ১ মাইল দূরে।
- কী বলছেন আপনি? - ঠিক।
আমরা ওখানে যাব কীভাবে?
হেঁটে যাব।
কী?
হাঁটব।
আমরা হাঁটব?
এজন্য আমাকে পাথরের নিচ থেকে তুলেছে?
আমি হাঁটতে জানি না।
আমার কোনো স্যুটও নেই।
শোনো, শোনো।
আমরা যা করব...
...আমরা কারগো লিফট থেকে সমুদ্রের তলায় নামব।
তারপর আমরা টানেল দিয়ে মিডপয়েন্ট স্টেশনে যাব।
সেখানে আমরা স্যুট চার্জ ও পরিষ্কার করতে পারব।
তারপর আমরা চিহ্ন অনুসরণ করে...
...মালভূমি ধরে রোবাকে যাব।
আমরা অন্ধকারে নামব...
...তারপর অল্প অক্সিজেন নিয়ে অন্ধের মতো এখানে হাঁটব?
- এটা প্ল্যান? - এটাই প্ল্যান।
সবাই এতে রাজি? নোরা, তুমি রাজি?
স্যুট অতক্ষণ টিকতে পারবে না। আপনিও জানেন।
এখানকার সবাই অভিজ্ঞ ডুবুরি নয়...
তাহলে আর কোনো উপায় নেই।
আমি আসলে...
আমরা কিন্তু এভাবে গেলে মারা যেতে পারি?
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি কি এখানে থেকে বাঁচতে পারবে?
পুরোনো শেপার্ড স্টেশন কেমন হয়?
এটা কাছে না?
শেপার্ড স্টেশন শেষ। ওখানে কিচ্ছু নেই।
ইয়ে বন্ধুরা... এটা শুনে দেখো।
কোনো সুখবর?
প্লিজ, একটা সুখবর পেতে পারি?
সম্ভবত খনন সাইট থেকে আসা সর্বশেষ বার্তা।
বিপদ! বিপদ!
১০ নম্বর বিপদ সংকেত...
ওটা কীসের আওয়াজ?
বাইরে তাপমাত্রা ১০ ডিগ্রি বেড়ে গেছে!
দারুণ, পানির নিচে হাঁটার সময় আমাদের ঠাণ্ডা লাগবে না।
এটা পানির ধর্ম নয়। এটা অসম্ভব।
এটা শেষ ভূমিকম্পের আফটারশক, তাই না?
কারণ আমরা অনেক গভীরে ড্রিল করেছি, ঠিক?
টেকটোনিক প্লেট নড়ছে যেটার কথা সবসময় বলি।
এসব কী হচ্ছে। হচ্ছেটা কী।
আমরা রোবাকে যাব।
কী? যদি যেতেই হয়, যাওয়া যাক!
ঠিক বলেছি?
আচ্ছা, সমস্যা হলে বলো। কমিয়ে দিচ্ছি।
এমিলি।
প্যান্ট খোলো। স্যুটে আটবে না।
ডেক A ধ্বসে পড়েছে।
বাল্ডহেড বন্ধ।
পানির প্রবাহ বন্ধ।
এরআগে ওখানে কেউ হেঁটেছে?
পাইপ সারতে যাওয়া ছাড়া? মানে...
... হেঁটেছে কখনো?
না।
দেখো সবার জন্য হেলমেট আছে কিনা।
৬টা ভাল হেলমেট লাগবে।
এই, নোরা!
নাও।
- ধন্যবাদ। - ব্যাপার না।
এই, কী অবস্থা?
তুমি তৈরি?
ঠিক আছে।
এটাও ছিঁড়ে গেছে? বাল!
ওকে, একটু ব্যথা লাগবে।
ওকে।
দুঃখিত, দুঃখিত!
ওকে, হয়েছে?
যাও, স্যুট পরো।
বাতাস ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
ওকে, ডেক থেকে সব পরিষ্কার করো।
কী ভাবছো?
ওই রেডিও’র আওয়াজ আমার কাছে ভাল ঠেকছে না।
কিছু নেওয়া দরকার।
হ্যাঁ।
কথায় যুক্তি আছে।
ওকে, পেছনটা দেখি।
ওকে, শেষ চেক।
চলো।
ওকে, শোনো সবাই।
আমরা সাবধানে নামব এবং সকল নিরাপত্তা আইন মেনে চলব।
মনে রেখো, এই স্যুট বিপদজনক।
এই, হাসার কী আছে?
- আমি পারব না, পারব না। - হ্যাঁ, পারবে।
অবশ্যই পারবে। পারবে।
একদম সহজ। স্রেফ একটা লিফটে চড়তে হবে, ওকে?
লিফট আমাদেরকে নিয়ে যাবে।
তাপরর পাইপলাইন ধরে যেতে হবে।
তুমি পারবে। চলো, চলো।
রোলার কোস্টারের সবচেয়ে ভয়ের অংশ কোনটা?
লাইনে অপেক্ষা করা।
তৈরি?
আমি তোমার সাথে আছি। সবসময়।
মূল ব্রিজ ধ্বসে গেছে।
আমাদের যেতে হবে।
ওকে, সবাই নামো।
ওকে, যাওয়া যাক।
এক লেভেল ওপরে ফাটলো।
এরপর এই লেভেল ফাটবে। চলো।
...ধ্বসে পড়েছে।
ভবন ধ্বসে পড়েছে।
আমাদেরকে নিচে নিয়ে চলো।
“যদি গন্তব্য না জানো তাহলে যেকোনো পথ ধরেই যেতে পারবে।”
ধুর।
কী? আমার কথা না, নোরা। বইয়ে লেখা।
চলো।
আমরা জানি, তুমি পড়তে পাারো না।
শোনো, কাউকে ভয় দেখাচ্ছি না।
তবে গভীরে যাওয়ার পর...
...আমাদেরকে কারগো লিফটে লাফ দিতে হবে।
ওকে, যাওয়া যাক। ধ্যাত।
বাইরের হ্যাচ, চুরমার হয়ে গেছে।
সবাই, তৈরি হও।
কিছু একটা ধরো।
প্রেশার আমাদেরকে কঠিন ধাক্কা দেবে।
অগ্রাহ্য করো।
খুললেই কাজ হয়ে যাবে।
ক্যাপ্টেন, জানি না এখানে কী হচ্ছে।
আচ্ছা, চেষ্টা করতে থাকো।
রডরিগো।
বন্ধুরা, কী হচ্ছে?
দরজা বন্ধ রাখো! বন্ধ রাখো!
যেখানে আছো সেখানেই থাকো, চোখ বন্ধ।
ঠিক আছে, এমিলি। কিছু হয়নি।
শোনো, শোনো।
চোখ বন্ধ রাখো।
চলো এমিলি। প্রান্ত ঘেঁষে যাও।
এখন লাফ দিতে হবে।
নোরা, সে গেছে।
এবার তুমি। লাফ দাও।
সে জানতো ওই হেলমেটে সমস্যা আছে।
আমি জানি, সে বিষয়টা জানতো।
শোনো।
বিষয়টা বুঝতে পারছি। জানি এটা অন্যায়।
কিন্তু তোমাকে এটা নিয়ে ব্যবহার করতে হবে।
হ্যাঁ, ওকে।
এসো।
যত দ্রুত স্টেশন ছাড়ব ততই মঙ্গল।
এর আগে কাউকে মরতে দেখিনি।
আমি মরতে দেখেছি।
কিন্তু কাউকে ফাটতে দেখিনি।
হাসছো কেন?
রডরিগোর একটা বিষয় মনে পড়লো।
বলতো, একটা নতুন কৌতুক শোনাব। কিন্তু পুরানো কৌতুক বলতো।
আমি... কৌতুকের কথা ভেবে হাসছি।
কৌতুকটা শুনি?
মাছ যদি ফেসবুক খুলতো কী নাম দিতো?
“মাছবুক”।
হাস্যকর কৌতুক।
যেটা আছে সেটা...
...হয়তো আমাদের এক ডেক নিচে।
পড থেকে আসা বিপদ সংকেত মনে হচ্ছে।
কত দূরে?
২০০ মিটারের বেশি।
পড ওপর দিকে যাচ্ছে না কেন?
হয়তো পর্যাপ্ত চার্জ নেই।
নিশ্চয়ই আমাদের নিচের প্ল্যাটফর্মে থেমেছে।
জীবিত।
কেউ জীবিত থাকতে পারে।
কাউকে স্যুট পরতে হবে।
শোনো, এমিলি, এবার তুমি যাবে।
কী?
আরে মজা করছি।
ধরো, ওকে নাও।
ওকে রাখো।
তোমাকে ওর দায়িত্ব দিলাম।
যদি না বাঁচাতে পারো, খবর আছে।
চলো, বন্ধুরা।
জানি না কেপলার কখন ফাটবে।
চলো ঝুঁকি নেওয়া যাক।
- সাবধানে। - আমরা ফিরে আসব।
পল একটা পাগল, তাই না?
হ্যাঁ, অনেকটা।
ক্যাপ্টেন, কী করব?
যদি লাশ পাই।
আমরা জীবিত কাউকে আশা করছি, পল।
আচ্ছা।
ধরুন...
...আমরা কোনো লাশ পেলাম।
তাহলে তার কোনো জিনিস আনবে যেন পরিবারকে দিতে পারি।
আচ্ছা। আমি জানি কী করতে হবে।
তাই? আমরা এখন G.I. Joe
প্রায় চলে এসেছি...
৩, ২, ১
লক করেছি।
ঠিক আছে।
- তৈরি? - হ্যাঁ।
আচ্ছা, আচ্ছা!
কেপলার ভেঙ্গে পড়ার আগেই কাজ সেরে ফেলো!
ওকে।
সব ক্যামেরা চালু করো।
পডে কতক্ষণ বেঁচে থাকা সম্ভব?
যদি পাওয়ার না থাকে, বেশিক্ষণ না।
বিশেষ করে, এত গভীরে।
ওকে, বন্ধুরা, আমরা এখন বাতাসের প্রেশার কমাচ্ছি।
তোমরা বিয়ে করেছিলে?
করেছিলাম।
বাচ্চা?
মেয়ে।
ওর বয়স কত?
১৪
মেয়েদের জন্য কঠিন বয়স।
এটা একটা অংশ। পার হয়ে যাবে।
ওর বয়স ১৪ নয়।
অ্যালি? ওর বয়স আমার মতো হওয়ার কথা, না?
কে বলল ১৪? আমি বলেছি?
হ্যাঁ।
জানি না, কী বলতে কী বলেছি।
স্মৃতিশক্তি কমছে আপনার।
এখানেই তো মরে যাবেন।
এটা খুবই স্বাভাবিক ব্যাপার।
মৃত্যুর মুখোমুখি হলে...
শোনো, শোনো।
তোমরা মরবে না, ওকে?
ঠিক আছে।
সবচেয়ে জঘন্য আইডিয়া।
কী আর করা।
হেলমেট আছে। সব ঠিকঠাক।
তোমাদের কুকুর আছে?
পানি দাও, নোরা!
দিচ্ছি।
আমারটা কর্গি জাতের।
তেমন প্রশিক্ষণ নেই তাই ও বেশ উগ্র।
তারপরও ওর কথা মনে পড়ছে।
ওকে, হ্যাচ বন্ধ। আমরা বাইরে।
ওকে, আমরা অপেক্ষা করি।
লাইট জ্বালাও, প্লিজ।
ক্যাপ্টেন, প্ল্যাটফর্মটা স্থির নয়।
জানি না এখানে কতক্ষণ থাকতে হবে।
হে খোদা!
সামনে হাঁটতে থাকো।
২০ মিটারের মতো।
ডানে চেক করো।
কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না। আমার ডানে নাকি তার ডানে?
এটা আবার কী?
আমি ভুল শুনেছি নাকি এই মাত্র পাখির আওয়াজ শুনলাম?
আমরা এখানে কিছু শুনতে পাইনি।
আচ্ছা, ক্যাপ্টেন, কথা বলতে থাকুন।
কাছাকাছি আছি? কিন্তু কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
এখন তোমাদের সামনেই থাকার কথা।
ওকে।
কিছুই দেখছি না।
ও দাঁড়ান!
দেখছেন?
মাথানষ্ট!
এখানে কী হয়েছে?
মনে হচ্ছে ফেটে গেছে। কী যেন...
ওপরে কী যেন রয়েছে।
দেখতে পাচ্ছেন?
কী ওটা?
কাছে গিয়ে দেখতে হবে।
একধরনের শেওলা মনে হচ্ছে।
এরকম কিছু আগে দেখেছো?
এটা দেখতে...
... শেওলার মতো নয়।
ভেতরে কেউ আছে?
খালি।
কিছু পেয়েছি।
মানিব্যাগ।
দারুণ। ওর ক্রেডিট কার্ড খরচ করব।
ওকে, ক্যাপ্টেন, এখানে কেউ নেই।
তাহলে আমরা এখন ভালই ভালই চলে আসি...
ওদিকে দেখো, একটা লাশ। পেঁচিয়ে গেছে...
ওদেরকে ফিরতে বলুন।
...কয়েলের ভেতর।
দেখতে হবে না। চলে এসো।
- ফিরে এসো। - দাঁড়াও।
ওর পিঠ দেখেছো?
- তোমরা দেখতে পাচ্ছো? - ওদেরকে ফিরতে বলুন।
ওকে, তোমরা চলে এসো।
পল।
আরে! স্মিথ।
পল।
ওর শরীরে কী হচ্ছে?
প্রেশারে কী গলে গেছে...
পল, স্থির থাকো! খোদা!
জিনিসটা কী?
ওটা লাশটাকে খাচ্ছিল।
তারপর আমার দিকে এসেছিল।
এমিলি, কী করছো?
আমি স্রেফ দেখছি...
ওহ, না, না!
দেখেছো?
মুখ খুঁজছিলাম।
এখনো জীবিত?
- না, না। - কারণ আমরা মেরে ফেলব।
কোনো স্নায়ু ছুঁয়ে ফেলেছি।
নোরা, আরো কতদূর যেতে হবে?
আরো ২০০ মিটার।
এটার কোনো চোখ নেই।
তাহলে আলোর দিকে ছুটল কীভাবে?
ও খোদা! এটা দেখো।
এরা হয়তো মথের মতো।
সাগরতলার মথ।
এটা নখের মতো।
হয়তো এটা কোনো নতুন প্রজাতির প্রাণী।
আমরা তাহলে নাম দিই?
আমি মেরেছি, আমি নাম দেব।
আমি কখনো এখানে এমন কিছু দেখিনি।
অবশ্য আমরা বাইরে কম বেরিয়েছি।
এটা যদি এত গরমেও বেঁচে থাকতে পারে...
এটা কোনো কথা!
সবাই শান্ত থাকো। একদম শান্ত।
- ও খোদা! - নোরা, কী অবস্থা?
কিছুই না। শুধু আলো নয়।
পুরো সিস্টেম গেছে।
নরমাল করতে পারবে? যেন পিছলে নামতে পারি?
হ্যাঁ।
আমরা তারে ঢুকতে পারছি?
লক ছাড়ালে পারব।
ওটা কী?
জুল ভার্নের ‘সাগর তলে’ উপন্যাসের মতো কিছু না হলেই ভাল।
- পল। - কী সমস্যা?
মজা করছিলাম।
কিন্তু শব্দ শুনে মনে হচ্ছে বাইরে কিছু আছে।
প্রশ্নটা করা ভাল দেখাচ্ছে না কিন্তু এটা কি বাচ্চা?
দরজা আটকে দেব?
আমি আটকে দিচ্ছি। আমি যাচ্ছি।
ওকে।
নিচে নামার উপায় বের করতে হবে।
লক খুলে দিয়েছি। কিন্তু এটা নড়ছে না কেন।
ও খোদা!
ওটা কী ছিল?
- ও খোদা! - কেপলার বিস্ফোরিত হয়েছে!
কেপলার!
সর্বনাশ! সর্বনাশ!
ক্যাপ্টেন!
প্রেশার চেম্বারে ঢোকো!
ও খোদা!
তলায় ঠেকার আগেই আমাদেরকে বাইরে হ্যাচ খুলতে হবে।
নইলে আমরা ভর্তা হয়ে যাব! চলো!
পানি ভরো! জলদি!
হেলমেট পরো! এই তো! চলো!
বাঁচাও!
দাঁড়াও!
হয়ে গেছে। হ্যাচ খোলো!
ঠিক আছে।
দৌড়াও! দৌড়াও!
সাবধানে! সাবধানে!
নোরা।
এই যে! আমি এখানে।
সবুজ আলোর দিকে যাও। আমি গেটের সামনে।
সাবধানে, স্মিথ!
এমিলি, সাবধানে!
চোখ বন্ধ রাখো।
একদম বন্ধ।
জানি না কী হলো।
এসো, ধরো।
পাইপলাইন গেটে চলো!
এসো।
আমি দরজাটা খুলতে পারিনি!
স্মিথ, শুনতে পাচ্ছো?
সব ঠিক হয়ে যাবে, বন্ধু। ঠিক হয়ে যাবে।
এসো।
তাকে দরজা থেকে সরাও!
ওকে তোলো। ওকে তেলো।
তোলে ওকে। তোলো।
কী হয়েছে? ঠিক আছো তো?
নিঃশ্বাসের সাথে ধোঁয়া ঢুকেছে। ঠিক আছে।
অক্সিজেন স্ক্রাবারে আঘাত লেগেছে।
আমরা সবাই দেখেছি, ঠিক? কী যেন আছে এখানে।
গোয়া মারা সারা!
দেখো? বাইরে কী যেন আছে।
ও খোদা।
পল থামো। ওটা হয়তো কোনো টুকরো ছিল।
নোরা, মেশিন চালু করো।
ঠিক আছে।
এদিকে তাকাও।
দেখতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ, পাচ্ছি।
- সব ঠিক হয়ে যাবে। - আচ্ছা।
কোড জানি না। ঢুকতে পারছি না।
কান ঢাকো।
ধুর, বাল।
- হাত লাগাও। - ২, ৩!
সব ঠিক হয়ে যাবে, বন্ধু।
ওকে। আমরা এতে চড়ে মিডপয়েন্ট স্টেশনে যাব।
আর অর্ধেক পথ বাকি।
আর অর্ধেক।
পল, মেশিন থামাও।
এটা অত পানিতে যাবে না।
থামাও।
এ তো অনেক পানি।
পাম্পগুলো হয়তো বসে গেছে।
যদি সেগুলো চালু না হয়?
কেউ এতে নামবে?
না?
উপন্যাসে অ্যালাইস এত কেঁদেছিল যে, নিজের কান্নার সাগরে ডুবতে বসেছিল।
ভাগ্য ভাল, সে সাঁতার জানতো।
পরে ওকে বেশ ভুগতে হয়েছে।
আমাদেরকে কী যেন ফলো করছে।
আরেকটু ভয় পেলে আমি প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলব।
কেউ জরুরি খাবার পেয়েছিল মনে হচ্ছে।
চিটুস আর...
কী অবস্থা।
মুনপাই আমার পছন্দ।
এগুলো কারো জিনিস।
এগুলো সব করো...
ও খোদা!
হাঁটতে থাকো, হাঁটতে থাকো।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এসো, সবাই। প্রায় চলে এসেছি।
আর ৩০০ মিটার।
এতটুকুই?
আমরা পেছনে যেতে পারব না।
তার মানে?
জায়গাটা অনেক সরু।
ওহ, না।
অন্য রাস্তা দেখতে হবে।
আমি সবচেয়ে চিকন। চেষ্টা করে দেখি।
ধরো।
ওকে।
আমার লাইনের সাথে লাগাচ্ছি।
লাগিয়েছি।
ধন্যবাদ।
আমি এসেছি। এখানে খোলা আছে।
তোমারও আসতে পারবে।
জায়গাটা আসলেই সরু তবে...
- ওকে। - হুম?
এমিলিকে পাঠাচ্ছি।
আচ্ছা, ওকে।
লাগিয়েছি।
ক্যাপ্টেন যাচ্ছেন।
এদিকে এসো।
বেশ।
এই!
তোমার কী অবস্থা?
ঠিক আছি।
আমি এটা খেতাম।
কিন্তু পরে ভাবলাম...
... তোমার গার্লফ্রেন্ডের জন্য রাখি।
- মুনপাই। - হ্যাঁ।
মুনপাই।
ধন্যবাদ, বন্ধু।
সে কিন্তু দারুণ।
সম্পর্কটা নষ্ট হতে দিয়ো না।
আচ্ছা।
স্মিথ।
এবার তুমি। এসো।
হয়েছে, ক্যাপ্টেন গেছেন। আমি যাচ্ছি।
আচ্ছা, বন্ধুরা। আমি আসছি।
কী অবস্থা, বন্ধু?
ঠাণ্ডা লাগছে নাকি?
আচ্ছা, বাদ দিই। আমরা যাচ্ছি।
ঠিক আছো?
- পল, শুনতে পাচ্ছো? - হ্যাঁ।
- ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
- কী ওটা? - হুম?
পল? পল, শুনতে পাচ্ছো?
দুষ্টুমি কোরো না। এসো।
এই, পল, শুনতে পাচ্ছো?
তোমাকে টানছি, দাঁড়াও।
- আচ্ছা, টানো। - আচ্ছা।
আচ্ছা।
- এসো। - আমি টানছি। টানছি।
এসো।
ধ্যাত!
এসো, এসো।
সে এসে গেছে।
খুব ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
ওখানে কী যেন আছে। হ্যাংলা লোকের মতো দেখতে।
মজা কোরো না।
লাইনের কী হলো?
স্মিথ, কাটো। ওর লাইনে জট লেগেছে।
- ওকে, আমি ধরেছি। - ও, না!
কাটো, কাটো, কাটো!
লিল পলকে নাও!
হেলমেট দাও!
আমাকে পানির নিচে টানছে!
ডুবে গেল! হেলমেট!
- আমার হেলমেট! - হেলমেট, দাও!
পরো! পরো!
ধরো! ওকে ধরো!
ধরে রাখতে পারছি না!
ও খোদা!
পল!
পানি থেকে বের হও!
- এমিলি, যাও! - বাল্কহেডে যাও!
CQ শুনছেন, আমি ক্যাপ্টেন লুসিয়েন।
আমরা মিডওয়ে স্টেশনে আছি। এটা বেশ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
জানি না কতক্ষণ টিকবে।
কেউ শুনছেন?
ওকে স্যুট ছিঁড়ে নিয়ে গেছে।
স্যুট ছিঁড়ে টেনে নিয়ে গেছে।
এরকম কে করতে পারে?
ওপরে যাওয়ার জন্য দ্রুত স্টেশন ত্যাগ করুন।
CQ, শুনছেন?
ওভারওয়াচ টাওয়ার চালু হয়েছে।
কী হচ্ছে?
ওই ড্রিলের ওজন ৬ হাজার টন!
ওরকম হাল হলো কীভাবে?
আমরাই দায়ী।
সমুদ্রে তলদেশে খনন করেছি।
অনেক কিছু তুলেছি।
এবার সমুদ্র বদলা নিচ্ছে।
এটা আমাদের জায়গা নয়।
একদম না।
সে ভুল বলেনি।
শোনো।
জানি পল আর নেই, কিন্তু... আমরা এখানে থাকতে পারব না।
আর স্মিথের স্যুট?
তোমার অক্সিজেন স্ক্রাবার দেখি।
- হুম। - এসো।
কী অবস্থা?
এই স্যুট টিকবে না।
আমাকে ছাড়াই যেতে হবে। আমি...
তোমাদের ওপর বোঝা হয়ে যাব।
- আমি কাউকে হারাতে চাই না। - আমিও না।
চুপ।
ওকে, স্মিথ। আমার ওপর ভর দাও।
ছোট ছোট শ্বাস নাও।
আচ্ছা।
সব ঠিক হয়ে যাবে। আমি আছি তো।
ওকে, ওটা মার্কার ২১।
এখন আমাদেরকে মালভূমি ধরে এগোতে হবে।
রোবাক স্টেশন থাকবে মার্কার জিরোতে।
কী দেখেছো? হুম?
জানি না।
- মাত্রই দেখলাম। - ও খোদা!
আমি দেখেছি।
ওকে রাখো।
ওটা কী ছিল?
ওটা কী?
গেল কোথায়?
লাইট বন্ধ করো।
নড়ো না।
ইনফ্রারেড লাইট চালু করছি।
নোরা, আমার ভিডিও দেখতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ।
স্মিথ?
স্মিথ কোথায়? নোরা?
- সে কোথায়? - তাকে দেখেছো?
সে গেল কোথায়?
- স্মিথ! - এমিলি!
- স্মিথ? - স্মিথ!
এমিলি, বাঁচাও!
- ওই যে ওর পা। - আমি যাচ্ছি।
হুক লাগিয়ে দিচ্ছি।
দেখতে পেয়েছি।
ধরেছি।
সে বেঁচে আছে।
ওকে টেনে বের করছি।
ওকে।
একটু ধাক্কা দিন। আমরা পা ধরব।
স্মিথ, শুনতে পাচ্ছো?
স্মিথ, প্লিজ! শুনতে পাচ্ছো?
অস্ত্রটা আনতে হবে।
কী? বাদ দিন তো।
ক্যাপ্টেন, বাদ দিন।
ক্যাপ্টেন।
ক্যাপ্টেন, কী করছেন?
- নোরা! - না!
না!
নোরা?
ঠিক আছো?
তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না। আমাকে দেখতে পাচ্ছো?
নোরা?
আপনি কোথায়?
তোমার নিচে। দেখতে পাচ্ছো?
ক্যাপ্টেন, শুনতে পাচ্ছেন?
নোরা।
আপনি কোথায়?
আমি এখানে। নিচে।
লাইন পেঁচিয়ে গেছে। আমাকে দেখতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ।
ওকে, দাঁড়ান।
ওটা কোথায়?
জানি না।
আমাকে এখান থেকে বের করো।
- আচ্ছা। - ধ্যাত।
দেখি আপনাকে সাহায্য করতে পারি কিনা। দাঁড়াও।
আমার ছুরির নাগাল পাবে?
ওটা কী ছিল?
নোরা।
আবার এসেছে?
কী দেখেছো?
আবার এসেছে?
নোরা!
ধরেছি! ধরেছি! আপনার সাথেই আছি।
সাথেই আছি।
প্রেশার বাড়ছে!
আমরা খুব দ্রুত উঠছি!
প্রেশারে আমরা মারা পড়ব!
প্লিজ ধীরে যান।
নোরা।
ছেড়ে দাও।
স্যুটের লাইফ : ১০%
নোরা, এদিকে তাকাও।
ছেড়ে দাও তো!
না, পারব না। পারব না।
৪%
৩%
না! না!
২%
সব ঠিক হয়ে যাবে।
না, এমন করবেন না।
১%
করবেন না! করবেন না!
এমিলি, শুনতে পাচ্ছো?
এমিলি, স্মিথ, শুনতে পাচ্ছো?
এখনো বেঁচে আছি। পুরোনো শেপার্ড ড্রিলে।
এখানে কোনো...
...পড নেই, তবে শ্বাস নিতে পাচ্ছি।
কিছু বাতাস আছে।
যদি তোমরা থাকো...
কেউ শুনছো?
এমিলি, শুনতে পাচ্ছো?
তোমরা শুনতে পাচ্ছো?
ক্যাপ্টেন।
অ্যালি।
আমি দুঃখিত।
আমি এখন কথা চালিয়ে যাব।
জানি না, শুনতে পাবে কিনা।
আমি দক্ষিণ-পূর্ব দিকে যাচ্ছি।
মার্কার ফলো করছি।
রোবাকে যাচ্ছি।
আমি আগে সমুদ্র ভালবাসতাম।
এটা অনেকটা বিশাল পাত্রের মতো।
এমিলি, তুমি কথা বলছো?
আমি জানি তোমার কাছে...
প্রতি সপ্তাহে পরার জন্য ভিন্ন ভিন্ন হাওয়াই শার্ট আছে।
এমিলি, শুনতে পাচ্ছি। তুমি বলছো?
অবশ্য আমি...
সমুদ্রের বাইরে আমি তোমাকে চিনি না।
এমিলি।
কিন্তু আমি জানি তুমি শুনতে পাচ্ছো।
তুমি আমাকে হাসাতে।
আমি তোমাকে ভালবাসি।
জানো তো?
এমিলি?
তোমাকে জানাতে চেয়েছিলাম।
এমিলি?
এই!
এমিলি, আমি তোমার পেছনে।
শুনতে পাচ্ছো?
এই, এমিলি।
- এমিলি! - না, প্লিজ!
প্লিজ, এসো না।
এমিলি, থামো!
এমিলি, এই! এই!
এই এমিলি? এমিলি? চোখ খোলো।
এমিলি, চোখ খোলো। আমি এসেছি।
আমি এসেছি তো।
- এসে গেছি। - নোরা, আমি ভেবেছিলাম তুমি...
- সব ঠিক আছে। - নোরা...
নোরা, আমি ভেবেছিলাম... তুমি মারা গেছো।
স্মিথ কোথায়? সে ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
এখানে আছে। জীবিত।
ওকে, এটাই আসল কথা, তাই না?
হ্যাঁ।
চলো, ওঠো। এদিকে এসো।
বেশি দূর যেতে পারিনি।
বলো কী?
তোমাকে নিয়ে গর্ব হচ্ছে।
আসলে, বিশ্বাস করতে পারছি না।
তোমার বাতাস মনে হয়...
চেক করে দেখি। তোমার মনে হয়...
না, আমি আসলে...
বুঝতে পেরেছি...
আমার হাঁটা দরকার।
ওকে, ভাল কথা।
ক্যাপ্টেন?
স্মিথের কাছে চলো, ওকে?
এসব ভেবো না। এসো।
নিজেকে মাতাল মনে হচ্ছে।
ফ্রিতে।
কারণ অক্সিজেন কমে গেছে।
আঙুল অবশ হয়ে গেছে।
তোমার কুকুরের নাম কী ছিল?
টেনি। তোমার?
কিউট তো। জিম।
জিম?
পুরো নাম জেমস।
ওটা আমার বয়ফ্রেন্ডের কুকুর ছিল।
সম্পর্ক ভেঙে গেছে?
না।
একদম না, সে...
...স্মিথের বেস্ট ফ্রেন্ড ছিল।
আমরা একসাথে পানিতে নামতাম।
সে একবার রাতে নামতে চেয়েছিল।
আমি ক্লান্ত ছিলাম। সে একাই নেমেছিল আর...
...কখনো ফিরে আসেনি।
আমি জানতাম সমস্যা আছে। তাই আমি...
উদ্ধারকর্মীদেরকে ডেকে ওকে খুঁজতে বেরিয়েছিলাম।
কিন্তু... ওকে খুঁজেই পেলাম না।
দুঃখিত। তোমাকে এখন এসব বলা ঠিক হচ্ছে না।
আমি দুঃখিত।
অসহায়ের মতো সব মেনে নিতে হয়েছিল।
আমি প্রায় মরেই যাচ্ছিলাম।
স্মিথকে প্রমিস করিয়েছিলাম...
... যেন ওর ব্যাপারে এখানে কিছু না বলে।
তুমি ওকে ভালবাসো, না?
হ্যাঁ।
দারুণ ব্যাপার।
টানতে থাকো।
কী ওটা?
আলো কীসের?
ওটা ড্রিল।
রোবাক।
ও খোদা! আমরা চলে এসেছি!
চলো, চলো।
ধ্যাত।
প্রায় এসে গেছি।
আর একটু। সবুজ আলো পর্যন্ত।
ওগুলো কী?
তোমার লাইট বন্ধ করো।
লাইট বন্ধ করো।
ও খোদা!
এরা কোত্থেকে আসছে?
দরজাটা ওখানে।
একদম ওখানে।
মনে হচ্ছে এরা ঘুমোচ্ছে।
কিংবা শীতনিদ্রায় আছে।
এখন শুধু ভেতরে যাওয়ার কথা ভাবো।
সতর্কতা। অক্সিজেন প্রায় শেষ।
বিপ বিপ।
বোধহয় অবস্থা ভাল না।
যাও, এমিলি। এগিয়ে যাও।
স্মিথকে দরজার কাছে নিয়ে যাও।
এমিলি, ওকে নিয়ে যাও।
যাও তো।
যাও!
এমিলি যাও!
বাল!
সর্বনাশ...
সেরেছে!
নোরা!
সতর্কতা। অক্সিজেন প্রায় শেষ।
১ সেকেন্ড।
সতর্কতা। অক্সিজেন প্রায় শেষ।
স্মিথ।
দেখি।
স্মিথ।
প্লিজ, ওপরে যাওয়ার জন্য নিকটবর্তী পডে চলে যান।
চলো, পডে যেতে হবে।
চলো, বন্ধু।
জলদি স্টেশন ত্যাগ করুন।
কম্পিউটার যে কোথায়।
ডেক G ধ্বসে পড়েছে।
পানির প্রবাহ বন্ধ।
ধ্যাত!
এসো, এসো!
রোবাক-এ স্বাগতম।
টিয়ান ইন্ডাস্ট্রির টাইটান-ক্লাস ড্রিল।
ওহ, পেয়েছি! পেয়েছি!
এটা প্রতি বছর ১৪০ বিলিয়ন টন...
...অশোধিত তেল তুলছে।
এনার্জি উৎপাদনের ক্ষেত্রে রোবাক হলো টিয়ান ইন্ডাস্ট্রির ভবিষ্যৎ।
- সর্বনাশ! - টিয়ান ইন্ডাস্ট্রিজ।
আমরা আপনাদের জন্য বড় চমক রেখেছি।
রোবাক-এ স্বাগতম।
টিয়ান ইন্ডাস্ট্রির টাইটান-ক্লাস ড্রিল।
এদিকে এসো। জলদি।
বাল্ডহেড বন্ধ।
পানির প্রবাহ বন্ধ।
... রোবাক হলো টিয়ান ইন্ডাস্ট্রির...
না! না! না!
ব্রিজ ধ্বসে গেছে।
- এদিকে! এসো! - পানির প্রবাহ বন্ধ।
রোবাক-এ স্বাগতম।
টিয়ান ইন্ডাস্ট্রির টাইটান-ক্লাস ড্রিল।
এসো! এসো!
ডেক F ধ্বসে পড়েছে।
বাল্ডহেড বন্ধ।
পানির প্রবাহ বন্ধ।
এসো!
প্লিজ, ওপরে যাওয়ার জন্য নিকটবর্তী পডে চলে যান।
পেয়েছি! পেয়েছি!
জরুরী ভিত্তিতে ওপরে যেতে স্টেশন ত্যাগ করুন।
পেয়েছি! পেয়েছি!
সতর্কতা। সতর্কতা। পডটি অকার্যকর।
সব ঠিক আছে, নোরা?
পডটি অকার্যকর।
হ্যাঁ।
সব ঠিক আছে।
- সবার জন্য পড আছে তো? - হ্যাঁ।
তুমি নিশ্চিত? কয়টা আছে?
৩টা আছে। ৩টা।
- ৩টা? - হ্যাঁ।
- আচ্ছা, তোমার যাও। - একদম না।
না, তোমরা যাও। আমি শেষে যাব।
- আমি শেষে যাব। - বসো তো।
মাথা সাবধানে।
ডেক F ধ্বসে পড়েছে।
তোমাকে বাঁচতেই হবে, বুঝেছো?
কথা দিচ্ছো?
কথা দিলাম।
পানির প্রবাহ বন্ধ।
আমাকে এতদূর টেনে আনার জন্য ধন্যবাদ।
ব্যাপার না।
তবে আর টানব না, কিন্তু।
ঠিক আছে।
পড যাত্রা শুরু করবে।
শীঘ্রই দেখা হবে। ওকে।
এটা নাও।
ওর বন্ধুদেরকে দিয়ো।
আরে! লিল পল।
তাদেরকে বলো আমাকে অনেক জ্বালিয়েছে, ওকে?
- আচ্ছা। - যাও তাহলে।
দ্রুত স্টেশন ত্যাগ করুন।
এবার তুমি যাও।
না, আমি শেষেরটায় যাব। এবার তুমি যাও।
না, ঢোকো। জলদি।
না, শোনো।
তুমি এটা চালাতে জানো না। ঢোকো।
ওটায় কী সমস্যা?
পডে ঢোকো তো।
এমিলি, আমি ঠিক করতে পারব। তোমার হাতে সময় নেই।
- ও খোদা! না, তোমাকে ফেলে যাব না। - ঢোকো।
না, তোমাকে ওর কাছে যেতে হবে।
ডেক B ধ্বসে পড়েছে।
এখানে থাকলে, মারা পড়বে।
তাহলে আর কী লাভ?
আমরা দুজনে ওটা ঠিক করি, কেমন?
তোমার হাতে সময় নেই। যাও, পডে ঢোকো।
আরে! কী করছো... নোরা।
জানো হাতে সময় থাকলে আমি কী করতাম?
স্যামের সাথে থাকতাম।
একটু পাশে থাকতাম।
যাও। তোমার পুরো জীবন পড়ে আছে।
- না, না, নোরা, থামো। - এমিলি, এমিলি।
থামো!
দুঃখিত! দুঃখিত!
হয়ে গেছে।
পড যাত্রা শুরু করবে।
তোমাকেও আসতে হবে কিন্তু, ওকে?
চিন্তা কোরো না।
ওকে?
ডেক B ধ্বসে পড়েছে।
বাল্ডহেড বন্ধ।
প্লিজ, ওপরে যাওয়ার জন্য নিকটবর্তী পডে চলে যান।
দ্রুত স্টেশন ত্যাগ করুন।
ডেক A ধ্বসে পড়েছে।
বাল্ডহেড বন্ধ। পানির প্রবাহ বন্ধ।
প্লিজ, ওপরে যাওয়ার জন্য নিকটবর্তী পডে চলে যান।
দ্রুত স্টেশন ত্যাগ করুন।
প্রেশারে তারতম্য ঘটছে।
কিছু ঘটনা আপনাকে অসহায় অনুভূতি দেবে...
...এবং তুচ্ছ মনে করাবে।
ব্যস, এতটুকুই।
এগুলো স্রেফ অনুভূতি।
দ্রুত স্টেশন ত্যাগ করুন।
আপনাকে অনুভব করা বন্ধ করতে হবে।
কাজ করতে হবে।
অচেনা জিনিস পডের দিকে যাচ্ছে।
৬০ মিটার পেছনে রয়েছে।
কেন্দ্রীয় টারমিনালে প্রবেশ।
জানেন এখানে কী আছে?
অনেক এনার্জি।
কিন্তু যাওয়ার জায়গা নেই।
কোর ধ্বংসের কাজ শুরু হয়েছে।
আর ১ মিনিট বাকি।
হাতে মাত্র ৬০ সেকেন্ড।
অন্ধকারে আপনি সময়ের হিসেব ভুলে যাবেন।
৪, ৩, ২, ১
তাই আলো জ্বালানো যাক।
::: বাংলা সাবটাইটেল ::: সাঈম শামস্
ড্রিল দূর্ঘটনা থেকে দুজনকে উদ্ধার করা হয়েছে।
কিন্তু কোম্পানি তাদের কোনো সাক্ষাৎকার নিতে দেয়নি।
গভীর সমুদ্রে দুর্ঘটনা। কোম্পানি সরকারি সহায়তা ফিরিয়ে দিয়েছে।
টিয়ান ইন্ডাস্ট্রি দুর্ঘটনার বিস্তারিত জানাতে নারাজ।
দুর্ঘটনাটি সন্দেহজনক।
ফিরে আসা দুজনের সাক্ষাৎকার গোপন থাকবে। কোনো ফুটেজও রাখা হবে না।
দ্রুত সব কিছু মেরামত করতে হবে।
টিয়ান ইন্ডাস্ট্রি আবার কাজ শুরু করছে।
কিন্তু এখনো আগের দূর্ঘটনার বিস্তারিত জানা যায়নি।
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে উপহারস্বরূপ যেকোনো পরিমাণ অর্থ বিকাশ করে অনুবাদককে সাপোর্ট করুন। Bkash Personal: 01746570356