ZEM ŪDENS
NEIZPĒTĪTAS URBUMU ZONAS
Tiek būvēts pasaulē dziļākais urbums
"Tian Industries" urbs rekorddziļumā.
...par Marianas dziļvagu gandrīz 11 kilometru dziļumā...
URBUMS 11 KILOMETRU DZIĻUMĀ
...milzu spiediens: 1260 kg uz cm2...
...piķa melna tumsa...
...liela bīstamība... ...risks...
Dziļūdens noslēpums
Kompānija noraida baumas par parādībām pie urbuma
KEPLERA STACIJA, 822 IZPĒTES VIETA, 8374
ROBAKAS STACIJA, 641
URBUMA ANOMĀLIJA
...nāvējošs kā kosmoss.
...ne skābekļa, ne gaismas...
Nav zināmas sekas darbam dziļos urbumos augsta spiediena apstākļos.
NEIZSKAIDROTAS ANOMĀLIJAS
...NOSLĒPUMAINAS PAZUŠANAS...
...ilga izolācija... ...neizskaidrojami fenomeni...
Dziļjūras sprādziens...
...NESEN ATKLĀTAS DZIĻJŪRAS SUGAS...
..."neizskaidrojami grūdieni"...
DĪVAINAS FIGŪRAS...
..."Tian Industries" slēpj faktus...
KEPLERA STACIJA
MĒRĶIS: ROBAKAS URBUMA VADĪBA
APKALPE: 316 CILVĒKU
Mēnešiem atrodoties dziļi zem ūdens, zūd jebkāda sajēga par dienu un nakti.
Ir tikai nomods un sapņi.
Nav viegli nošķirt vienu no otra.
Es domāju...
vai arī es sapņoju par pirmo, ko viņš man pateica.
Viņš man teica, ka netic laikam,
tikai mirkļiem.
Viņš vienmēr visur redzēja gaišo pusi.
Nu labi.
Taču es - tumšo.
Ko tu te dari?
No cinisma ir savs labums.
Ir daudz mazāk, ko zaudēt.
Ak dievs!
Mostieties!
Dehermetizācija!
Dehermetizācija! Jātiek līdz starpsienai!
Konstrukcijas integritāte bojāta.
Visi celieties! Ātrāk!
Konstrukcijas integritāte bojāta.
Velns, kas notiek?
Skrienam! Dehermetizācija!
Mums jānoslēdz starpsiena!
Brīdinājums par dehermetizāciju. Noslēgt starpsienu!
Man nav magnētiskās kartes!
Ņem, ņem!
-Nē! -Starpsiena ieķīlējusies.
Man ātri jātiek iekšā!
-Atsāknējiet sistēmu! -Kur tas ir?
Ak dievs!
Ātrāk!
Brīdinājums par dehermetizāciju. Noslēdziet starpsienu!
Ātrāk! Ātrāk!
Tūlīt uzsprāgs viss urbjtornis!
Ja neaizvērsi tās durvis, uzies gaisā visa stacija!
Labi! Labi, izdevās!
-Sistēma tiešsaistē. -Aizver durvis!
-Pagaidiet! -Ei, ei!
Pagaidiet mūs!
-Ei! -Skrieniet!
Ātrāk!
Ātrāk, skrieniet!
-Ei! Ei! -Ātrāk, saraujiet!
Ātrāk, skrieniet!
Nora! Viņi nepaspēs.
-Aizver durvis! -Nora!
Jāver ciet, citādi ies bojā viss urbjtornis!
Tūlīt pat ver ciet!
Konstrukcijai draud sabrukšana, ko izraisījusi avārija.
Keplera stacijas apkalpe, konstrukcijai draud sabrukšana.
Atkārtoju, konstrukcijai draud sabrukšana.
Ei, ei. Tev viss labi?
Tā bija zemestrīce?
Es nezinu.
Noteikti 10 vai 11 ballu.
Es pat nezinu, kuru kanālu mums...
Dodieties uz kapsulu telpām, lai nekavējoties evakuētos.
Te Keplera stacija. Kontrole, vai dzirdat?
Keplera stacijas stāvoklis: 70% bojāti.
Reaktors nestabils.
Kontrole, te Keplera stacija, dzirdat?
Keplera stacijas stāvoklis: 70% bojāti.
Palīgā! Palīgā!
Vai kāds mani dzird?
Jātiek uz kapsulu telpām.
Ejam.
Esat apkalpes loceklis,
un mēs gribam, lai zināt: jūs esat ne tikai komandas,
bet arī mūsu imenes daļa.
Nē! Pa turieni nevar aiziet.
Jums ir sūdzības? Vērsieties pie augstākstāvoša darbinieka.
Jā, darbojas. Jāatrod tuvākās kapsulas.
Vecākie inženieri, ierodieties tehniskajā nodaļā.
Tevi sauc Rodrigo?
Jā.
Nora.
Es zinu. Es parasti strādāju dienas maiņā.
-Vari man palīdzēt? -Protams.
Tu esi datorinženiere vai kas tāds?
-Mehāniķe. -Labi.
Varu atiestatīt drošinātājus.
Esmu te jau kādu laiku strādājusi.
Klau, tev jāzina,
ka tā nebija mūsu vaina.
Tu izglābi visu urbjtorni.
Es pat nepratu aizvērt durvis.
Starpsienas slēgtas.
Tu tiešām domā, ka tā bija zemestrīce?
Nē.
Es nezinu.
KEPLERA STACIJAS STĀVOKLIS: 70% BOJĀTI
Tas nav labi. Pārrauts sakaru kabelis.
Antena pagalam. Nevaram tikt līdz ūdens virsmai.
...uz tuvāko glābšanas kapsulu, cik drīz vien iespējams.
CR-7 nodalījumā ir evakuācijas kapsulas.
Klau, mēs tiksim galā.
Tā noteikti ir arī kanalizācija.
Laipni lūdzam Keplera stacijā, kas atrodas tikai 1,6 kilometrus no Robakas...
Titāna kategorijas radniecīgā stacija...
Keplera stacija... sūknē jēl...
Ar lepnumu sveicam jūs tajā. Ceram, ka jums būs patīkama uzturēšanās.
Vai varam izrakties cauri?
Es paskatīšos iekšā.
Jā, es varu te izlīst cauri, ja tu vari.
Ej paskaties.
Ei! Vai kāds mani dzird?
Vai tur kāds ir?
Klau, tu dzirdi?
-Ei! -Hallo!
Turpini runāt! Es tevi dzirdu.
Es esmu zem bluķa!
Paņem viņu!
Pol? Paņem, paņem! Sveiks!
Kā tur ir apakšā? Kājām viss labi?
-Jā. -Labi.
-Ko tev vajag? -Tikt laukā.
Jā, zinu. Ko es varu darīt?
-Labi. -Labi.
-Viss labi? -Jā.
-Labi. Te būs. -Ei!
-Nora? -Tev viss labi. Sveiks!
Jā.
Mīļā plakankrūšu laumiņa!
Mirkli uzelpo. Tev viss ir labi.
Mazajam Polam viss labi?
Jā, viss čikiniekā.
-Mē ināsi piecelties? -Jā.
Labi, draugs. Aiziet.
Paņemsi viņu aiz rokas?
Nē, nē. Paga! Nē.
Esi kaut kur iesprūdis?
Nē, tikai vajag stiprāk.
Labi.
Iedod man Mazo Polu.
-Lūdzu. -Paldies.
Mums jāiet.
Labi, ir mans spectērps un laimīgā zeķe.
Ko lai darām?
CR-7 ir evakuācijas kapsulas. Mēs ejam uz turieni.
Labi.
Augšējie klāji brūk. Mums jākustas ātri.
Caur turieni?
Jūs esat traki.
Es esmu liels puisis.
Labi. Es domāju...
Pagaidiet!
Starpsienas slēgtas.
Applūšana apturēta.
Viss labi.
-Puiši, viss labi? -Jā.
Kas ir?
Te kāds ir.
Maklelena.
Jēziņ.
Rod.
Aiziet, draugs.
Puiši, es redzu kapsulu telpu.
Uzmanību! Keplera stacijas apkalpe...
Kapteini?
Sasodīts! Viņš palicis lejā?
Pag, kāpēc viņš tur tā mierīgi sēž?
Velns.
"Velns"? Kas par vainu? Kas ir?
Nav evakuācijas kapsulu.
-Vajag, lai līnija brīva. -Kapteini!
Ei!
Nora! Tu esi dzīva.
Kapteini.
Durvis ir ieķīlējušās.
Rodrigo, Pol.
Pārbaudiet abi, kāds ir batiskafa stāvoklis.
-Tagad. -Labi.
Ja vērtē skalā no 1 līdz 10, cik slikti ir ar manu urbjtorni?
Desmit.
Stacija par 70% bojāta.
Pietiks mums gana dziļi ievilkt elpu, un mēs...
Pagaidi. Parādi.
Es nesaprotu. Vai tā bija zemestrīce vai...
Es nezinu. Mē inu tikt skaidrībā.
Kāpēc tu vēl esi te?
Tev vajadzēja braukt augšā. Te bija kapsulas.
Tā kapteiņi dara.
Kāda starpība? Tev ir bērns. Tev vajadzēja braukt augšā.
Vari, lūdzu, apsēsties?
Jebkurš no mums būtu tevi uzreiz iebāzis kapsulā.
Paklausies.
Visi izkļūs no šejienes dzīvi, tu dzirdi mani?
Skaidrs?
Paturi šo pie auss.
Es jau 22 aizsūtīju uz augšu.
Smits ziņoja: septiņi miruši.
Es atradu trīs.
Tie bija Lī, Treviss un Maklelena.
Maklelenas rokas vēl bija siltas, es zinu, ka tā bija Maklelena.
Viņa mitinājās trīs stāvus augstāk, un es pirms divām stundām tīrīju zobus.
-Vajadzēja aizvērt durvis. -Nemoki sevi.
Varētu būt vairāk.
Beidz prātot, skaties uz priekšu.
Skaties uz priekšu. Skaties uz mani.
Seko ar acīm gaismiņai. Aiziet.
Seko gaismiņai.
Kapteini, batiskafi nav izmantojami.
Sapratu. Aizsūtīšu Noru uz kontroltelpu.
Emilij, tev viss labi? Sveika.
-Ak vai. Tu es dzīva. -Nora?
-Sveika. -Tu esi dzīva.
-Vecīt. -Es to ienīstu.
-Esi kaut ko dzirdējis? -Nē. Neko.
Kas ar dzesēšanas torņiem?
Neesmu pārbaudījis. Gribi izdarīt?
-Jā. -Pārbaudi, vai kāds tur dzīvs.
Starpsienas slēgtas.
Ei, ņem.
Kāds ieradīsies. Vai ne?
-Viņi atsūtīs kādu. -Es nezinu. Paldies.
Esmu drošs, ka jau ir kādu nosūtījuši.
Esmu mazāk drošs, ka mums ir laiks viņus gaidīt.
-Nora. -Jā.
Tātad dzesēšanas torņi? Kāds ir stāvoklis?
Nekā laba.
Visi augšējie klāji sabrukuši, dzesēšanas torņu vairs nav.
Keplera aktīvā zona ir nestabila.
Ko tu domā ar "nestabilu"? Mēs visi mirsim?
-Par ko ir runa, Nora? -Reaktora aktīvā zona.
Milzu ener ija, kurai nav kur palikt.
Tā praktikante mani biedē.
Kāds var paskaidrot, kas te notiek?
Zinātniskā līdzstrādniece.
Ja notiks reaktora kušana, būs liels karstums.
Notiks tvaika eksplozija, sprādzieni. Es īsti nezinu.
Daudz skatos animes. Tik vien zinu.
Tu skaties animes? Man tās patīk.
Nē, viņam taisnība. 30 minūtes līdz reaktora izkušanai.
Tas mūs saspridzinās sīkos gabaliņus, nonāksim augšā.
Cilvēki mūs atradīs peldam okeānā.
Starpsiena bojāta.
Ei, paklausieties.
Glābšanas kapsulas ir prom, un batiskafs nedarbojas.
Un mēs vairs nesaņemam radiosignālus.
Keplera stacijas konstrukcija nav droša.
Ceru, ka sekos kāda ideja, jo tas izklausās...
-Ļoti vāji. -...vāji.
Mēs dosimies uz Robaku.
Uz Robaku?
1,6 km uz leju un 1,6 km uz to pusi.
-Par ko tu runā? -Jā.
Un kā mēs tur nokļūsim?
Iesim kājām.
Ko?
Iesim.
Iesim?
Tā dēļ jūs mani izvilkāt no gruvešiem?
Es nevaru iet.
Man pat nav skafandra.
Paklau. Paklausieties mani.
Lūk, ko mēs darīsim.
Nolaidīsimies līdz kravas liftam, kas ved uz okeāna dibenu.
Tad pa piekļuves tuneli mēs nonāksim Midpointas stacijā.
Tur varēsim uzpildīt un iztīrīt skābekļa aparātus.
Un tad sekosim zīmēm pāri plato uz Robaku.
Mēs iesim melnā tumsā, nezinādami, kur ejam?
Ar nepietiekamu skābekļa daudzumu?
Tāds ir plāns.
Visi piekrīt? Nora, esi ar mieru?
Zini - skafandros tik ilgi tur nevar būt.
Visi neesam pieredzējuši nirēji.
To mēs nevaram zināt.
Es negribu būt...
Piekrīti, ka tā mēs varam nomirt?
Jā.
Bet piekrīti, ka tā varam palikt dzīvi?
Un kā ar veco Šepardas staciju? Vai tā nav tuvāk?
Šepardas stacija ir pamesta. Tur vairs nekā nav.
Ei, jums tas jādzird.
Varētu būt kas labs?
Viena laba lieta? Varētu?
Domāju, tā bija pēdējā pārraide no urbuma vietas.
Palīgā! Palīgā!
Mūs skārusi desmit ballu stipra...
Velns, kas tas par troksni?
Un temperatūra laukā pakāpusies par 10 grādiem.
Labi. Tātad, ejot pāri plato, būs silts.
Ar ūdeni tā nenotiek. Tas nav iespējams.
Tie ir tikai zemestrīces pēcgrūdieni.
Mēs ieurbām pārāk dziļi. Skaidrs?
Tektoniskās plāksnes, par kurām runāju.
Tas ir vājprāts. Labi, tas ir vājprāts.
Iesim uz Robaku.
Ko? Ja darām, tad darām!
Vai ne?
Varam rast kompromisu. Varu pagriezt klusāk.
Emilij.
Novelc bikses. Skafandrā neielīdīs.
A klājs bojāts.
Starpsienas slēgtas.
Applūšana apturēta.
Vai kāds ir kādreiz tur staigājis?
Ilgāk, nekā vajag caurules salabošanai.
Vienkārši staigājis?
Nē.
Pārbaudiet, vai ir gana ķiveru. Jums jāatrod sešas nebojātas.
Ei, Nora.
Ei.
-Paldies. -Nav par ko.
Ei. Kā tev ir?
Esi gatava?
Labi.
Šīs arī saplēstas? Nu gan!
Nu tā, tas sāpēs.
Labi.
Piedod, piedod!
Ir?
Velc skafandru.
Tev ir gana skābekļa.
Paldies.
Labi, aizvāciet visu šo drazu!
Par ko tu domā?
Par to, ka man nepatika skaņa tajā pārraidē.
Mums kaut kas jāpaņem.
Jā.
Prātīga doma.
Labi. Parādi muguru!
Labi. Pēdējās pārbaudes.
Aiziet.
Labi, klausieties!
Uzmanīsim nolaišanās ātrumu un ievērosim visus drošības protokolus.
Atcerieties, šie skafandri ir bīstami!
Ei, par ko tu smejies?
-Es to nespēju. -Spēj gan.
Tu to spēj. Spēj.
Viss kārtībā. Parasts brauciens ar liftu.
Līdz svaru stacijai viss ir izgaismots. Mums jāseko cauruļvadam.
Tu to vari. Aiziet!
Kas ir pats bailīgākais karuseļos?
Gaidīšana rindā.
Vai ne?
Es būšu kopā ar tevi. Katru soli.
Galvenais tiltiņš bojāts.
Mums jākustas.
Labi. Kāpjam visi baseinā.
Labi, mums jādodas.
Tas bija vienu stāvu virs mums.
Šis būs nākamais. Ejam.
Konstrukcijas integritāte bojāta.
Ved mūs lejā.
"Ja nezini, kurp dodies, tevi tur var aizvest jebkurš ceļš."
Vecīt.
To nesaku es. Tas ir no grāmatas.
Braucam.
Mēs visi zinām, ka neproti lasīt.
Labi, es negribu nevienu biedēt, bet, kad būsim dziļumā,
mums būs jāpārlec uz kravas liftu.
Labi, aiziet!
Velns. Ārējā lūka ir sašķaidīta.
Sagatavojieties. Turieties pie kaut kā, jo būs liels spiediens.
Manuālo režīmu.
Ja vien tā atvērsies, būs labi.
Kapteini, es nezinu, kas ar to notiek.
Mē ini tik.
-Rodrigo. -Draugi, kas notiek?
-Never vaļā tās durvis! -Never vaļā tās durvis!
Nu velns!
Paliec, kur esi! Aizver acis!
Viss ir labi, Ema. Tev viss ir kārtībā.
-Paklau. Aizver acis! -Tev viss labi.
Ejam, Emilij. Pieej pie malas.
Tagad tev jālec.
Nora, viņš ir miris.
Tava kārta. Tev jālec.
Viņš zināja, ka tā ķivere ir bojāta.
Proti, es zinu, ka viņš zināja.
Paklau.
Es zinu, kā tu jūties. Zinu, ka tas nav godīgi.
Bet liec lietā tās dusmas!
Jā. Labi.
Ejam!
Jo drīzāk tiksim prom no stacijas, jo labāk.
Es nebiju redzējusi neviena nāvi.
Es biju redzējis kāda nāvi.
Es nebiju redzējis nevienu uzsprāgstam.
Par ko tu smejies?
Es iedomājos par to, ko Rodrigo dažreiz darīja.
Teica, ka viņam ir jauna anekdote, bet pastāstīja to pašu veco un stulbo.
Es smējos par to anekdoti.
Jā, kāda tā bija?
Ko zivs teica, kad atdūrās pret ledu?
"Vāks".
Pagalam stulba anekdote.
Šķiet, klāju zem mums varētu būt kaut kas.
Domāju, tas ir briesmu signāls no vienas no kapsulām.
Cik tālu?
Vēl 200 metru.
Kāpēc tā nedodas uz augšu?
Varbūt nav pilnībā uzlādēta.
Tā apstājusies uz platformas zem mums.
Izdzīvojušais.
Tas varētu būt izdzīvojušais.
Draugi, kādam būs jāliek galvā ķivere.
Labi, Emilij, tava kārta.
Ko?
Es tevi kacinu.
Še, paņem viņu.
Paņem šo zaķīti.
Es tev uzticu viņu.
Ja viņš neizdzīvos, es tev spokošos.
Ejam.
Mēs nezinām, kad Keplera stacija uzsprāgs.
Ejam riskēt ar dzīvību!
-Esiet uzmanīgi. -Tūlīt būsim atpakaļ.
Pols ir jucis. Vai ne?
Jā. Laikam gan.
Ei, kapteini, ko lai mēs darām,
ja tur atradīsim līķi?
Pol, runa ir par iespējamu izdzīvojušo.
Labi.
Tad hipotētiski.
Pieņemsim, ka atradīsim līķi, tas būs miris.
Paņemiet kādu lietiņu, atdosim viņa imenei.
Labi. Es zinu, ko darīt.
Tiešām? Mums te ir mazais varonis.
Un kontakts notiks
pēc trim, divām, vienas sekundes.
Esam vietā.
Labi. Gatavs?
Jā.
Jā!
Darām to, pirms Keplera stacija sabrūk pār mums.
Labi.
Ieslēdz visas pieejamās kameras.
Cik ilgi var kapsulā izdzīvot?
Ja nav elektrības, neilgi.
Īpaši šādā dziļumā.
Labi, puiši, mēs jums sākam dekompresiju.
Vai kāds no jums ir precējies?
Biju.
Bērni?
Meita.
Cik viņai gadu?
14.
Meitenei tas ir grūts vecums.
Tas ir posms. Tas pāries.
Viņai nav 14.
Alijai? Viņai jābūt manā vecumā, ne?
Es teicu - 14? Tā es teicu?
Jā.
Es nezinu, kāpēc es tā pateicu.
Tu ej pa pieskari, vecais.
Sāc izkūkot prātu.
Tā ir normāla neirolo iska reakcija.
-Saskaroties ar nāvi, laiks... -Paklausies.
Tu nemirsi. Skaidrs?
Nu labi.
Baisākā ideja mūžā.
Bet vienalga - darām to!
Ķiveres galvā. Esam gatavi.
Vai kādam no jums ir suns?
Nora, applūdini!
Applūdinu.
Man ir korgijs.
Vēl neprot nokārtoties laukā, pagaidām tas ir tīrākais murgs.
Man nešķita, ka man viņa tā trūks.
Labi, lūka ir noslēgta. Esam laukā.
Labi, būsim gaidstāves režīmā.
Lūdzu, ieslēdz prožektorus.
Kapteini, šī platforma nav īpaši stabila.
Nezinu, cik ilgi vajadzētu te atrasties.
Ak dievs.
Puiši, ejiet tik uz priekšu.
Kādus 20 metrus.
Paskatieties, kas ir pa labi!
Ne sūda neredzu. Pa labi no manis?
Velns, kas tas?
Vai es jūdzos nost, vai tiešām tā kā čivina putniņš?
Mēs te, augšā, neko nedzirdam.
Labi, kapteini, runā ar mums!
Esam tuvu? Neko te neredzam.
Jums būtu jāstāv tieši tās priekšā.
Labi.
Es ne sūda neredzu.
Pagaidiet.
Redzat?
Velns un elle!
Kas ar to atgadījies?
Šķiet, uzsprāgusi. Tur kaut kas ir.
Visapkārt tai.
Jūs redzat?
Kas tas ir?
Man būtu jāapskata tuvāk. Tās varētu būt kaut kādas aļ es.
Esi kādreiz ko tādu redzējis?
Tās izskatās...
Tās neizskatās pēc aļ ēm.
Vai kapsulā kāds ir?
Tukša.
Kaut ko dabūju.
Maks.
Lieliski. Palietosim viņa kredītkartes.
Labi, kapteini, te nav līķa.
Vai mēs varam tīties no šejienes prom pirms...
Aizmirsti. Te ir līķis. Tas ir sapinies...
Viņiem jānāk atpakaļ.
...pinekļos.
Vecīt, nepārbaudi. Nāciet atpakaļ.
-Nāciet atpakaļ. -Paga.
Redzat viņa muguru?
-Ei, jūs to redzat? -Dabūjam viņus atpakaļ.
Labi, puiši, nāciet atpakaļ.
Pol.
Smit.
Pol.
Velns, kas notiek ar viņa līķi?
Vai spiediens sašķidrinājis...
Pol, nekusties! Ak dievs!
Kas tas par radījumu?
Zinu, ka tas ēda līķi un tad metās man virsū.
Ema, ko tu dari?
Es meklēju tā...
Nē, nē!
Redzat?
Meklēju tā muti.
Tas vēl ir dzīvs?
-Nē, nē. -Tad es to nogalināšu.
Domāju, es aizskāru kādu nervu.
Nora, cik tālu mēs esam?
Līdz okeāna dibenam ir 200 metru.
Tam nav acu.
Kā tad tos piesaista gaisma?
Ak dievs, paskatieties uz šo.
Varbūt tie ir kā naktstauriņi.
Zemūdens naktstauriņi.
Šie ir kā nagi.
Tā varētu būt kāda jauna suga.
Mums jādod nosaukums?
Es to nošāvu. Es došu nosaukumu.
Es neesmu redzējusi te tādu jūras radību.
Ja nu vienīgi esam ieurbušies hidrotermālajā kabatā.
Ja tur bija ilgstošs karstums, tas varēja uzturēt dzīvību...
Nopietni?
Saglabājiet visi mieru. Mieru!
Ak dievs.
Nora, ko tu redzi?
Neko. Tas nav tikai apgaismojums. Visa sistēma nedarbojas.
Vari ielikt neitrālajā? Pārējo ceļu slīdēt?
Jā.
Varam tikt klāt kabelim?
Ja varēsim atvienoties - noteikti.
Kas tas bija?
Ceru, ka tas nav kaut kas no sērijas "20 000 ljē pa jūras dzelmi".
-Pol! -Ko, pie velna?
Es jokoju. Taču izklausās, ka laukā kaut kas ir.
Nav īstais brīdis jautāt, bet vai tas ir mazulis?
Varbūt aizvērt tās durvis?
Es aizvēršu. Aizvēršu tās durvis.
Labi.
Mums jāizdomā, kā tikt lejā.
Esam atvienoti. Nezinu, kāpēc nekustamies.
-Velns! -Ak dievs!
Kas, ellē, tas bija?
-Ak dievs! -Keplera stacija uzsprāga!
Keplera stacija!
Velns! Velns!
Keplera stacija!
Mums jākustas! Kapteini!
Iekšā spiediena kamerā!
Jāatver ārējā lūka, pirms atsitamies pret zemi!
Vai arī nositīsimies! Ātrāk!
Applūdini to!
Liec ātri ķiveri! Padod lukturīti!
Palīdziet!
Pagaidi!
Kārtībā. Atveriet lūku!
Tā. Labi!
Skrienam! Skrienam!
Uzmanieties!
Nora!
Ei! Es esmu te!
Skrieniet uz zaļo gaismu! Es esmu pie ieejas!
Smit, uzmanies!
Emilij, uzmanies!
Turi acis ciet!
Turi tās ciet!
Es nezinu, kas notika.
Ātrāk, paņemiet viņu!
Uz cauruļvada ieeju!
Ātrāk!
Nevaru atvērt tās nolādētās durvis!
Smit, tu mani dzirdi?
Būs labi, draudziņ. Tev viss būs labi.
MIDVEJAS STACIJA - DEHERMETIZĒTA
HERMETIZĒTA
Ātrāk!
Pavelkam viņu nost no durvīm!
Celiet viņu augšā.
Celiet viņu augšā!
Kas notika? Tev viss labi?
Viņš ieelpoja dūmus. Viss kārtībā.
Skābekļa skalotnis dabūja triecienu.
Mēs visi to redzējām. Tur ir kaut kādi radījumi.
Mēs esam pakaļā!
Re? Laukā kaut kas ir.
Ak dievs.
Pol, izbeidz. Tie ir krītošie gruveši.
Nora, izsauc braucamo.
Labi.
Paskaties uz mani.
Kā tev ar redzi?
Man viss kārtībā.
Viss būs labi, vecīt.
Man nav koda. Netieku iekšā.
Aizspiediet ausis.
Vienalga.
Palīdzi man.
Divi, trīs!
Būs labi, draudziņ. Jā.
Labi. Brauksim ar šo līdz Midpointas stacijai.
DZIĻURBUMA PIEEJAS TUNELIS DZIĻUMS: 10,3 KM
Esam pusceļā.
Pusceļā.
Pol, apturi braucamo. Tādā ūdenī tas nepabrauks.
Apturi.
Daudz ūdens.
Sūkņi droši vien aizsprostoti.
Kas notiks, ja tie vairs neieslēgsies?
Kāds cits grib uz to atbildēt?
Nē?
Stāstā Alise tik ļoti raudāja, ka gandrīz noslīka savās asarās.
Par laimi, viņa prata peldēt.
Pēc tam viņai negāja viegli.
Mums pilnīgi noteikti kaut kas seko.
Labi. Daudz netrūkst, lai es aptaisītos.
Kāds saņēmis paciņu no mīļajiem.
"Cheetos" un...
Ak, likteņa ironija.
Man garšo "Moon Pie" cepumi.
Tās ir kāda mantas.
Tās visas ir kāda...
Ak dievs.
Ejiet uz priekšu.
Jā. Jā.
Ejam, gandrīz jau esam galā. Tai jābūt 300 metrus uz priekšu.
Tas ir viss?
Atpakaļ iet nevaram.
Ko tas nozīmē?
Tur ir pārāk šaurs.
Ak nē.
Jāatrod cits ceļš.
Es esmu mazākā. Paskatīšos.
Paņem.
Labi.
Es tevi pievienošu pie sevis.
Piestiprināju.
Paldies.
Labi, es tiku cauri. Te ir plaša telpa.
Jums noteikti izdosies. Ļoti šaurs, bet...
Labi.
Sūtām Emiliju.
Jā, labi.
Piestiprināju.
Kapteinis dodas ceļā.
Nāc šurp.
Jauki.
Ei.
Kā tu turies?
Man viss labi.
Gribēju šo apēst,
bet mēs ar Mazo Polu nolēmām, ka tev tas jāiedod savai meitenei.
-"Moon Pie". -Jā.
"Moon Pie".
Paldies, vecīt.
Viņa ir forša.
Parūpējies, ka nesalaid dēlī.
Jā.
Smit.
Tava kārta. Aiziet!
Labi, kapteinis ir ticis cauri. Dodos.
Labi. Es dodos cauri.
Kā tev tur klājas, draudziņ?
Gribi zaķīša sildītāju?
Labi, aizmirsti. Mēs dodamies iekšā.
-Ei. Tev viss labi? -Jā.
Pol, dzirdi mani?
-Tev viss labi? -Jā.
Kas tas ir?
Pol, vai dzirdi?
Nelaid muļķi! Aiziet!
Ei, Pol, tu dzirdi?
Mēs izvilksim tevi cauri.
-Labi, velkam. -Labi.
Aiziet.
-Aiziet! -Es velku.
Nu taču!
Velns!
Ir.
Nu taču!
Re, kur viņš ir.
Pārbiedēji līdz nāvei.
Mums kaut kas seko. Kaut kas līdzīgs Slendermenam.
Ei, nav smieklīgi.
Kas notiek ar manu trosīti?
Atvieno. Viņš sapinies.
-Labi. -Ak nē!
Mēs viņu turam.
Atvieno, atvieno!
Es jau cenšos.
Paņem Mazo Polu!
Iedod manu ķiveri!
Tas mani velk zem ūdens!
Viņu velk! Ķiveri!
-Uzlieciet man ķiveri! -Ātri - ķiveri!
-Turi viņu! -Es cenšos!
-Satver! -Es nevaru noturēt.
Nevaru viņu aizsniegt!
-Satver viņu! -Es turu.
Nu velns!
Nevaru viņu noturēt!
Ak dievs!
Pol!
Laukā no ūdens!
-Emilij, ej! -Uz starpsienu!
MIDVEJAS STACIJA POSEIDONA KATEGORIJAS URBUMS - 10,5 KM
Vispārējs zvans. Te kapteinis Lūsjens.
Mēs atrodamies Midvejas stacijā. Tā ir ļoti bojāta.
Nezinām, cik ilgi izturēs.
Vai kāds šo dzird?
Tas viņu izplēsa no skafandra.
Tas viņu izplēsa no sasodītā skafandra.
Kas to spētu?
Tūlīt sāciet evakuāciju uz augšu.
Vai kāds dzird?
Uzraugtornis ir tiešsaistē.
Kas notiek?
Tas urbis sver 6000 tonnu.
Kā to varēja tā saraut?
Tā ir mūsu vaina.
Mēs ieurbāmies okeāna pamatnē.
Mēs paņēmām pārāk daudz.
Un nu okeāns ņem atpakaļ.
Mums nav te jāatrodas.
Nevienam.
Viņai taisnība.
Paklau.
Es zinu, ka Pols ir miris, bet...
mēs nevaram palikt te.
Kā būs ar Smita skafandru?
Apskatīšu tavu skābekļa skalotni.
Nāc.
Kā ir?
Skafandrs neizturēs.
Jums ir jāiet bez manis.
Es tur būšu lieka nasta.
-Es vairs nespēju kādu zaudēt. -Es arī ne.
Beidz.
Labi, Smit, vari balstīties uz manis.
Īsas, seklas elpas.
Labi.
Būs labi. Esmu ar tevi.
Labi, te ir 21. zīme.
Tagad jāseko zīmēm pāri plato.
Robakas stacija būs pie nulles zīmes.
Ko tu redzēji?
Nezinu.
-Es to redzēju. -Ak dievs!
Es to redzēju.
Nolaid viņu.
Kas tas bija?
Kas, ellē, tas bija?
Kur tas ir? Kur tas ir?
Izslēdziet gaismas.
Nekustieties.
Ieslēgšu infrasarkano gaismu.
Nora, redzi manu video?
Jā.
Smit?
Kur ir Smits? Nora?
-Kur viņš ir? -Tu redzi viņu?
Kur viņš palika?
-Smit! -Emilij.
-Smit? -Smit!
Emilij. Palīdzi.
-Tā ir viņa kāja. -Es eju.
Es pieāķēšos pie tevis. Ņem.
Es redzu viņu.
Esmu pie viņa.
Viņš ir dzīvs. Ir dzīvs.
Vilkšu viņu atpakaļ.
Labi.
Pastum viņu. Saķersim aiz kājām.
Smit, vai tu mūs dzirdi?
Smit, lūdzu! Tu dzirdi?
Man jāpaņem šautene.
Ko? Aizmirsti par to.
Kapteini, atstāj to!
Kapteini.
Ko tu dari?
Nora! Nē!
-Nora! Nora! -Nē!
Nē!
Nora?
Tev viss labi?
Es tevi neredzu. Tu redzi mani?
Nora?
Kur tu esi?
Esmu zem tevis. Vai redzi mani?
Kapteini, vai tu mani dzirdi?
Nora.
Kur tu esi?
Esmu te. Lejā.
Esmu sapinies. Vai tu mani redzi?
Jā.
Labi, pagaidi.
Kur tas ir?
Es nezinu.
Dabū mani prom.
-Labi. -Velns.
Mē ināšu tev palīdzēt. Pagaidi.
Vari aizsniegt manu nazi?
Kas tas bija?
Nora.
Tas ir atgriezies?
Ko tu redzi?
Tas ir atgriezies?
Nora!
Esmu pie tevis. Esmu ar tevi.
Esmu ar tevi.
Kritisks spiediena līmenis.
Pārāk ātri paceļamies! Spiediens mūs abus nogalinās!
Lūdzu, palēniniet pacelšanos.
Nora.
Laid vaļā.
Skafandra integritāte - 10 procenti.
Nora, paskaties uz mani!
Laid vaļā, nolādēts!
Nē, es nevaru. Es nevaru.
Četri procenti.
Trīs procenti.
Nē, nē, nē.
Divi procenti.
Būs labi.
Nē, nedari to!
Viens procents.
Nedari to! Nedari!
Emilij, tu mani dzirdi?
ŠEPARDA
ŠEPARDAS URBUMS PAMESTS EKSPEDĪCIJAS BLOKS: 10,8 KM
Emilij, Smit, vai jūs mani dzirdat?
Es vēl esmu dzīva. Esmu pie vecā Šepardas urbuma.
labi strādāt kopā ar partneri
Te nav kapsulu, bet es varu elpot. Te ir kaut cik gaisa.
Ja jūs tur esat...
Kompānija neatbalsta darbu vienatnē.
Vai kāds dzird?
Emilij, vai tu mani dzirdi?
Vai jūs mani dzirdat?
Kapteini.
LŪSJENS
Alijas Lūsjenas gaišai piemiņai, 14 gadu
Alij.
Man žēl.
PIEDĀVĀTAIS ROBAKAS URBUMS
Es turpināšu runāt. Nezinu, vai jūs mani dzirdat.
Es eju pa dienvidaustrumu līniju.
Sekoju zīmēm.
Uz Robaku.
Man agrāk patika okeāns.
Tas bija kā milzīgs Petri trauks, saproti?
Ema, vai tā esi tu?
Es zinu, ka tev ir...
dažādi havajiešu krekli katrai nedēļas dienai.
Emilij, es tevi dzirdu. Tā esi tu?
Lai gan es tevi nepazīstu ārpus šī Petri trauka.
Emilij.
Bet es zinu, ka tu klausies manī.
Un tu liec man smieties.
Es tevi mīlu.
Saproti?
Ema?
Emilij?
Es gribēju tev to pateikt.
Emilij?
Ei.
Emilij, esmu aiz tevis.
Ei, vai tu mani dzirdi?
Ei, Emilij.
-Emilij! -Nē! Lūdzu!
Lūdzu, netuvojies!
Emilij, stāvi!
Emilij. Ei. Emilij.
Ei. Ema? Atver acis.
Emilij, atver acis. Tā esmu es.
Ei, esmu ar tevi.
-Esmu ar tevi. -Es domāju, ka tu...
-Tev viss ir labi. -Nora...
Nora, es domāju, ka tu esi mirusi.
Kā Smitam? Viss kārtībā?
Jā, jā.
Viņš ir te. Viņš ir dzīvs.
Labi. Tas arī ir svarīgi, vai ne?
Jā.
Aiziet, ceļamies. Nāc.
Pārāk tālu es netiku.
Tu joko?
Es tā ar tevi lepojos.
Tiešām, es pat nespēju tam noticēt.
Tavs skābeklis noteikti...
Ļauj pārbaudīt. Tu noteikti...
Nē, esmu tikai...
Es izdomāju...
Es iešu.
Labi. Tas ir lielisks plāns.
Un kapteinis?
Paņem tik Smitu. Labi?
Nedomā par to! Aiziet!
-Esmu apreibusi. -Bez maksas.
Tas skābekļa trūkuma dēļ.
Es nejūtu pirkstus.
Kā sauc tavu suni?
Tenijs. Un tavējo?
Forši. Džims.
Džims?
Džeimss, ja nogrēkojas.
Viņš bija mana līgavaiņa suns.
Jūs izšķīrāties?
Nē.
Tā nebija.
Viņš bija Smita labākais draugs.
Mēs mēdzām visi kopā nirt.
Kādu vakaru viņš gribēja nirt. Es biju nogurusi. Ļāvu viņam nirt vienam.
Viņš mūžību nenira laukā. Zināju, ka nav labi.
Es izsaucu glābējus un devos lejā viņu meklēt.
Es nevarēju viņu atrast.
Piedod. Tev nav tas tagad jādzird.
Man ļoti žēl.
Pārņem sajūta, ka nav manos spēkos neko mainīt.
Es gandrīz gāju bojā.
Es liku Smitam apzvērēt, ka viņš nekad par to te nerunās.
Tu tiešām viņu mīli?
Jā.
Tas nudien ir forši.
Tad tik turpini vilkt.
Kas tas ir?
Kas tas ir par mirdzumu?
Tas ir urbums.
Tā ir Robaka.
Ak dievs, mēs tikām līdz šejienei.
ROBAKAS STACIJA TRITONA KATEGORIJAS URBUMA VIETA: 11,1 KM
Ejam. Ejam.
Gandrīz jau esam klāt.
Gandrīz jau. Vēl līdz zaļajai gaismai.
Kas tie tādi ir?
Izslēdz gaismas!
Ak dievs!
No kurienes tie visi nāk?
Durvis ir tur.
Tur.
Viņi izskatās aizmiguši. Vai arī guļ ziemas miegā.
Koncentrējamies uz tikšanu iekšā!
Brīdinājums. Kritisks skābekļa līmenis.
Pī, pī.
Tas laikam nav labi.
Turpini iet. Emilij, turpini iet.
Dabū Smitu līdz durvīm.
Emilij, velc viņu. Ej.
Emilij, ej.
Ej!
Emilij, ej!
Velns!
Kas tas par...
Nu velns!
Nora!
Brīdinājums. Kritisks skābekļa līmenis.
Kritisks skābekļa līmenis.
Brīdinājums. Kritisks skābekļa līmenis.
Kritisks skābekļa līmenis.
Brīdinājums. Kritisks skābekļa līmenis.
Mirklīti.
Smit.
Tūlīt.
Smit.
Lūdzu, ejiet uz tuvāko kapsulu klāju, lai nekavējoties evakuētos.
Ātrāk, mums jātiek līdz kapsulām.
Nāc, draudziņ.
Tūlīt sāciet evakuāciju uz augšu.
Man jāatrod rokasgrāmata.
G klājs bojāts.
Applūšana apturēta.
Bļāviens.
Ātrāk, ātrāk!
Sveicam Robakā. "Tian Industries" titāna kategorijas urbuma stacijā.
Te ir!
Te iegūst 140 miljardus tonnu jēlnaftas gadā.
Robakas urbums ir "Tian Industries" ener ijas ražošanas nākotne.
-Velns un elle. -"Tian Industries".
Mēs jums esam sagatavojuši varenas lietas.
Sveicam Robakā. "Tian Industries" titāna kategorijas urbuma stacijā.
Aiziet. Uz turieni!
Starpsienas slēgtas.
Applūšana apturēta.
Nē, nē, nē!
Komandtiltiņš bojāts.
-Uz turieni! Aiziet! -Applūšana apturēta.
Sveicam Robakā. "Tian Industries" titāna kategorijas urbuma stacijā.
Skrieniet!
F klājs bojāts.
Starpsienas slēgtas.
Applūšana apturēta.
Ejam.
Dodieties uz tuvāko kapsulu klāju, lai nekavējoties evakuētos.
Jā! Jā!
Tūlīt sāciet evakuāciju uz augšu.
Jā! Jā!
NAV GATAVA EKSPLUATĀCIJAI
BOJĀTA
Kapsula nav gatava ekspluatācijai.
Nora, viss kārtībā?
Kapsula nav gatava ekspluatācijai.
Jā.
Jā, viss ir labi.
-Mums pietiek kapsulu? -Jā.
-Tiešām? Cik mums ir? -Trīs.
-Trīs? -Jā.
-Brauc. -Būsim aiz tevis.
-Brauciet jūs. -Nē.
Jūs pirmās. Es pēdējais.
-Es pēdējais. -Aiziet.
Uzmani galvu.
F klājs bojāts.
Tev jāizdzīvo, skaidrs?
Apsoli man?
Apsolu.
Applūšana apturēta.
Ei, paldies, ka vilki mani pa okeāna dibenu.
Vienmēr laipni.
Vienīgi, lūdzu, vairs nekad.
Piekrītu.
Aktivēta kapsulas palaišana.
Drīz tiksimies. Labi.
Paņem šo.
Atdod viņa vecākiem.
Velns. Mazais Pols.
Pasaki viņiem: viņš bija mana mīļākā skabarga pakaļā.
-Pateikšu. -Atā, draudziņ!
Tūlīt sāciet evakuāciju uz augšu.
Aiziet, tu nākamā!
Nē, es varu braukt ar pēdējo. Viss labi. Tiešām, brauc.
Nē. Aiziet, kāp iekšā!
Nē, tiešām.
Tu pat neproti to darbināt. Aiziet!
Kas tai par vainu?
Kāp kapsulā!
Emilij, es varu salabot. Mums nav tam laika.
-Es tevi nepametīšu. -Ātrāk!
Nē. Tu nepametīsi viņu.
B klājs bojāts.
Ja tu paliksi te, tu mirsi. Un tad kāda no tā ir jēga?
Palikšu, kopā salabosim.
Nav laika. Aiziet, kāp kapsulā!
EI! Ko tu... Nora.
Zini, ko darītu vēl vienas sekundes dēļ?
Vienas sekundes kopā ar Semu?
Jebko. Jebko.
Brauc! Tev priekšā visa dzīve.
-Nē. Nora, izbeidz! -Emilij!
Izbeidz!
Piedod! Piedod!
Nu re.
Aktivēta kapsulas palaišana.
Tā lai tu tiktu augšā, skaidrs?
Viss būs kārtībā.
Labi?
B klājs bojāts.
Starpsienas slēgtas.
Dodieties uz tuvāko kapsulu klāju, lai nekavējoties evakuētos.
Tūlīt sāciet evakuāciju uz augšu.
A klājs bojāts.
Starpsienas slēgtas. Applūšana apturēta.
Dodieties uz tuvāko kapsulu klāju, lai nekavējoties evakuētos.
Tūlīt sāciet evakuāciju uz augšu.
Konstatēta spiediena neatbilstība.
Notiks tādas lietas, kas liks justies bezspēcīgiem
un liks justies nenozīmīgiem.
Bet tas arī viss.
Tās ir tikai izjūtas.
Tūlīt sāciet evakuāciju uz augšu.
Un kaut kad ir jābeidz just,
ir jāsāk darīt.
Kapsulām tuvojas nepiederīgi objekti.
Attālums - 60 metru.
Piekļuve kodolreaktora aktīvajai zonai.
Zināt, uz kā mēs sēžam?
Milzu ener ija, kurai nav kur palikt.
AKTĪVĀS ZONAS SPRĀDZIENA SIMULĀCIJA
Notiek kodolreaktora kušana.
Līdz izkušanai viena minūte.
Mums ir 60 sekundes.
Tumsā tiek zaudēta laika izjūta.
Četras, trīs, divas, viena.
Tad laižam gaisā šo padarīšanu!
Pēc negadījuma urbumā izglābti divi izdzīvojušie
Kompānija aizliegusi intervēt darbiniekus
Dziļjūras katastrofa - Kompānija noraida valdības palīdzību meklēšanā
"Tian Industries" atsakās runāt par urbuma stacijas sabrukumu okeānā
Negadījumu ieskauj aizdomīgas anomālijas
SLEPENI
Robakas urbuma katastrofa
INTERVIJAS AR DIVIEM IZDZĪVOJUŠAJIEM JĀNOSLEPENO.
NOVĒROŠANAS KAMERU IERAKSTI IZNĪCINĀTI NEGADĪJUMĀ.
NEKAVĒJOTIES SĀKS ATTĪRĪŠANU UN BŪVĒŠANU.
"Tian Industries" atsāks urbt naftu
Iepriekšējā negadījuma detaļas joprojām nav skaidras
Tulkojusi Laura Hansone