ठीक है। सबसे सही संयोजन होगा जब उनमें से एक होगा एक्स
और दो इनमें से होंगे।
चलिए, अब समीकरण संख्या दो देखते हैं।
अगर मैं एक तस्वीर बनाऊँ जो सारे एक्स, वाई, ज़ेड बिंदुओं के लिए उपयुक्त हो,
जो इस समीकरण का हल निकाले,
तो, सबसे पहले तो, इसकी शुरुआती संख्या इनमें से कोई भी नहीं है।
एक्स, वाई, ज़ेड शून्य होने से, इसका हल नहीं निकल सकता।
तो, वे कौन से कुछ बिंदु हैं जो इसका हल निकालते हैं?
अब, आइए देखते हैं हो सकता है अगर एक एक्स हो और...
केटलिन ऑडन बहुत कुछ थी,
पर वह विस्फोटित होने वालों में से नहीं थी...
चाहे कुछ भी हो जाए।
वह एक सरल लड़की थी...
प्यारी, लापरवाह और अहानिकर।
वह डाल्टन जुड़वाँ बनने की ओर अग्रसर थी
बतौर कोविंग्टन हाई की नंबर एक चरस ग्राहक के रूप में।
पर यह फोड़े जैसे फटने का कारण नहीं हो सकता।
मैं उसके ख़ून से लथपथ हूँ!
छींटों से हम भी भरे हैं।
मैं केटलिन के करीबी दोस्तों में नहीं थी। वह बस मेरी कक्षा साथी थी।
ऐसी जिसके पीछे मैं हर दिन बैठा करती या वह किंटरगार्टन से
सीनियर स्कूल जाते समय हॉल से गुज़रा करती।
हमारे दोस्तों के समूह भिन्न थे।
पर बहुत से लोग उसे पसंद करते थे। ख़ासकर लड़के।
मैं उससे प्रॉम के लिए पूछने वाला था।
वह बहुत ही दिलकश थी।
मैंने सराय के कमरे के दो विकल्प भी चुन लिए थे।
वह बहुत ही उदार थी।
ख़ासकर जैड हेज़ बहुत हताश था।
-मारा! -हे, भगवान, टैस!
-ओहो। क्या हुआ? -केटलिन विस्फोटित हो गई।
क्या? बम की तरह?
नहीं। मतलब...गुब्बारे के जैसे?
क्या?
हे भगवान, तुम्हारे जूते।
सबको जल्द ही समझ आ गया कि केटलिन ऑडन आत्मघाती हमलावर नहीं थी,
क्योंकि वह अकेली थी जिसके चिथड़े उड़े थे।
उसके विस्फोटित होने का असर उसके डेस्क पर भी नहीं हुआ था।
बस उसके कपड़े ही ख़राब हुए थे।
यह ठीक नहीं है। वह इतनी छोटी थी।
यह ठीक नहीं था। वह इतनी छोटी थी।
यह बहुत ही घृणित है।
वह सच में बहुत घृणित था।
उस अनोखी दुर्घटना के बाद,
तीसरे पीरियड की हमारी पूरी कक्षा को पुलिस स्टेशन ले जाया गया।
जो बहुत ही उत्तेजनापूर्ण था।
हमसे कई महत्वपूर्ण सवाल पूछे गए जैसे कि...
क्या केटलिन ने कभी कोई संदिग्ध बात कही थी?
विस्फोटित होने के बारे में? पूरे समय।
मैं मज़ाक कर रही थी।
मारा कार्लाइल: कोई मदद नहीं मिली
फिर उन्होंने हमारे सारे कपड़े ले लिए और हमें नहाने दिया।
क्या ये मुझे वापस मिलेंगे?
क्या तुम्हें ये वापस चाहिए?
मैंने केवल अपने बाल धोए।
फिर उन्होंने हमें गंदी सी स्वेट शर्ट देकर हमें इंतज़ार करवाया।
यह एकदम किसी दहशत भरी फ़िल्म जैसा था।
क्या लगता है कि क्या हुआ था?
-अपरजीवी? -किसी अपरजीवी का काम नहीं था, भाई।
मैं बस कह रहा हूँ। वह वहाँ थी, और फिर नहीं थी।
यह ठीक नहीं है।
वह बहुत अच्छी थी।
मैं उसे प्रॉम के लिए पूछने वाला था।
वह बहुत उदार थी।
वे हमें यहाँ से कब जाने देंगे?
जब उन्हें पता चलेगा कि यह फिर कभी नहीं होगा।
क्या कब फिर से नहीं होगा?
यह फिर से हुआ था।
यह फिर से कई बार हुआ था।
स्पॉन्टेनियस
मैं कल स्कूल नहीं जाने वाली।
ज़रूर, जान।
-तुम्हें भूख लगी है? -नहीं, बिलकुल नहीं।
बात करना चाहोगी?
मैं बस आराम करना चाहूँगी।
ठीक है, बच्ची।
-मुझे लगता है वह किसी शूटर का काम है। -पिताजी...
हमारे पास कोई जानकारी नहीं थी। उन्होंने हमें कुछ नहीं बताया था।
मैं बस कहना चाह रहा हूँ कि हम ख़ुश हैं कि तुम ठीक हो।
और यह कि तुम्हारे कक्षासाथी बस मूर्ख हैं पर बुरे नहीं हैं।
इससे उम्मीद मिली है।
शुभ रात्रि।
अंजान
ए कहना चाह रहा था कि मैं तुम्हें पिछले दो साल से पसंद करता हूँ।
कृपया कोई गंदी तस्वीर न भेजना।
माफ़ करना यह थोड़ी टेढ़ी है।
कितनी बकवास है।
और भेजो।
तुम्हें मिल गईं।
-क्या यह गाना... -हाँ, यक़ीनन कामुक है।
सही कहा।
मैंने हमेशा सोचा है कि उनका क्या होता है जब कोई मरता है।
धत् तेरे की।
मुझे नशा करना है।
मशरूम?
-मशरूम? -नहीं।
हाँ। यह एक तरह की चरस है, पर एक तरह की फफुंद है।
मैंने कभी मशरूम नहीं ली।
शुरु करने के लिए इससे बेहतर समय नहीं हो सकता।
शुरू करने के लिए यह बुरा समय है।
शुरू करके मुझे ख़ुशी होगी।
तुम ख़ुद को बीमार कर लोगी।
उसे किसी पेय में मिलाया जाता है ताकि बीमार न पड़ो।
अमरीका के मूल निवासी यही करते हैं।
-कद्दू के मसालेदार लाते के साथ? -हाँ।
कद्दू। थैंक्सगिविंग।
यह लो।
हे भगवान। यह तो बहुत स्वादिष्ट है।
टैस मैकनल्टी और मैं प्राथमिक स्कूल से दोस्त हैं।
क्या हमेशा मेरी गहरी दोस्त रहोगी?
ज़ाहिर है।
जब टैस के बेवकूफ़ डैड उसे और उसकी माँ को छोड़कर चले गए
तब हमने कुछ दिन समुद्र तट पर बिताए,
और हमने इन पैसे वाली बूढ़ी अमीरज़ादियों को किमोनो में देखा,
जो हुक्का पी रही थीं और उनके पंजे रेत में घुसे हुए थे।
चलो इसे करते हैं।
यह हमारे जीवन की योजना रही।
-केटलिन के नाम। -केटलिन के नाम।
नहीं।
रुको!
यह... रखो...
तुम्हारा हो गया?
मैं केटलिन को केवल सोशल मीडिया से ही जानती थी।
हाँ, मुझे पता है। मैं भी नहीं।
-क्या वह अभी तक कालेज गई है? -मुझे नहीं पता।
हालाँकि यह पता है कि वह पत्रकार बनना चाहती थी।
वैसे भी हमारे पास बहुत सारे बेहतरीन पत्रकार हैं।
क्या केटलिन ने कभी सेक्स किया था?
ओह, हाँ। वह पूरी छिनाल थी।
पता है क्या? उसके लिए अच्छा था!
मैं सहमत हूँ! जब अवसर है तो क्यों न कुछ कर लो।
बस अकेला नकारात्मक पहलू है हाई स्कूल के लड़के।
जानती हूँ। मैं बूढ़ी होने का और कूगर होने का इंतज़ार नहीं कर सकती।
मैं तो कहूँगी, "यहाँ आओ, युवक, और मुझे ख़ुश कर दो।"
ए, क्या मैं यहाँ बैठ सकता हूँ?
टैस, मुड़ना मत, पर एक लड़का हमें घूर रहा है।
शायद वह तुम्हें घूर रहा है।
तुम सही कह रही हो।
-ए, डिलन। -ए, मारा।
-ए, टैस। -हैलो, डिलन।
शुक्रिया।
-कैसा चल रहा है? -ठीक है।
यक़ीनन यह मेरी अब तक की सबसे अच्छी स्मृति सेवा है।
सबसे अच्छी अंत्येष्टि भी।
मेरे लिए दूसरी सबसे अच्छी।
मेरे पिता की बेहतर थी।
अच्छी, धत् तेरे की, डिलन।
कोई बात नहीं। अगली बार ऑडन ज़्यादा कोशिश कर सकते हैं।
उफ़, डिलन।
-क्या मैं इस मज़ाक को ख़राब कर रहा हूँ? -एकदम "डॉ. स्ट्रेंजलव" के अंत की तरह।
तुम्हें नहीं लगता कि वह फ़िल्म अब बेकार है?
हाँ, लगता तो है।
क्या चल रहा है?
हाँ, सच में, क्या चल रहा है?
मुझे लगा अंत्येष्टि पर तुमसे बात करना अप्रिय हो सकता है।
-अप्रिय? -यह एक विशेषता है।
जानती हूँ कि विशेषता...
धत् तेरे की!
-तुम वह बंदे हो! जिसे मैं पसंद हूँ! -हैलो।
-क्या चल रहा है? -यही वह बंदा है। गंदी तस्वीर डिलन।
तुमने उसे गंदी तस्वीर भेजी थी?
नहीं, वह तो बहुत घृणित होती!
उसने मुझे रिचर्ड्स की तस्वीरें भेजीं।
-वह और भी बदतर है! -वह बदतर कैसे हुआ?
-तुमने मुझे वह संदेश क्यों भेजा? -रिचर्ड्स वाला?
नहीं। वह भावात्मक कथन।
केटलिन प्रीकेल्कुलस कक्षा में विस्फोटित हो गई,
और इससे मैं जीवन की विडंबना के बारे में सोचने लगा,
और यह कि मेरे मरने पर क्या होगा।
और फिर तुमने कहा, हो सकता है यह फिर से हो,
और मुझे लगा, मुझे यह करना होगा, शायद उसकी बात सच हो जाए।
मेरे साथ प्रसाधन कक्ष चलना चाहते हो?
चलो, मज़ा आएगा।
उसे बाथरूम जाकर उल्टी करनी है
क्योंकि अभी इतना सारा मशरूम युक्त पेय पिया है
और उसे अपने बाल पीछे रखने हैं।
तब तो...
वैसे मैं ठीक रहती हूँ। नशा करने से मुझे कुछ नहीं होता।
आमतौर पर, वैसे मैं नशा नहीं करती।
हम बड़े अजीब और अनोखे समय में जी रहे हैं।
एकदम सही कहा।
तुम जैसे बहुत हैं।
कितने?
अगर गिनूँगी तो उल्टी कर दूँगी, पर एक से ज़्यादा हैं।
वह लाजवाब है।
-तुम्हें यौन करना चाहिए। -ठीक है।
वह कैसे करूँ?
अपनी जीभों से।
ओह, धत्।
मैंने केटलिन के पिता को कार के पीछे उसका येष्टि चित्र खुरचते देखा।
मैं हमेशा सोचता हूँ कि किसी के मरने पर उनका क्या होता है।
होता यह है, मैं नशे में धुत हो जाती हूँ।
ए, तुमने केटलिन को देखा...
विस्फोटित होते हुए? नहीं।
तुमने देखा था?
मैंने बस सुना था।
बड़ी अजीब बात है कि वहाँ होते हुए भी नहीं देखा।
मतलब, दुख होता है कि नहीं देखा और उससे बुरा महसूस होता है।
हाँ। नहीं, यह ज़रूर शक्तिवर्धक होगा।
शक्तिवर्धक।
ठीक है।
तुम ठीक हो?
शुक्रिया कि तुमने कहा मैं पसंद हूँ।
ज़रूर।
ए, मेरे साथ होमकमिंग गेम के लिए चलोगी?
क्या?
मैं मना करने का कारण सोच रही हूँ।
-कुछ मैं बता सकता हूँ। -बोलो।
हाँ, शायद यह कि होमकमिंग बेकार है?
हाँ, पर मज़ाक बनाने में मज़ा आता है।
-साथ ही, हैलोवीन भी है। -हाँ, ठीक है।
तब शायद मैं ऐसा बंदा हूँ जिसे भावुक यौन पसंद है।
हालाँकि, मेरे से ज़्यादा बदचलन लड़कियाँ होती हैं।
अगर कोई अधिक देर मेरे साथ चिपके तो शायद मैं टिकी न रहूँ।
सच कहा।
हाँ, शायद तुम मुझे पूरी तरह नहीं जानती।
पर मैं तुम्हें जानती हूँ।
-ओह, अच्छा? -हाँ!
तुम कुछ कक्षाओं में मेरे साथ हो।
तुम फ़िल्मों के पीछे पागल हो। काफ़ी प्यारे हो।
अपने ऊपर खा़द का गट्ठर गिरने से तुम्हारे पिता चल बसे।
हे, भगवान, मुझे माफ़ कर दो। अभी अहसास हुआ कि ज़ोर के बोल रही हूँ।
-अब गेम में तुम्हें मेरे साथ आना पड़ेगा। -लगता तो यही है।
-मैं सच में बहुत शर्मिंदा हूँ। -नहीं, कोई बात नहीं।
यह सब मशरूम के कारण है।
अच्छा। हाँ। शुक्रिया।
मेरे पिता एक किसान थे।
पर दिल का दौरा पड़ने से उनकी मौत हो गई।
खाद का बोरा गिरने से मौत की अफ़वाह ग़लत है।
और असंभव है, अगर तुमने कोई "बैक टू द फ्यूचर" फ़िल्म देखी हो।
बच्चे निर्दयी होते हैं।
-मुझे सच में बहुत अफ़सोस है। -कोई बात नहीं।
हम सभी निर्दयी होते हैं।
आज का दिन अजीब था।
रात ठीक रही।
हाँ। आज की रात ठीक रही।
ऐसा रोज़-रोज़ नहीं होगा न?
नशा करना?
नहीं। मुझे बस चाहिए था...
मुझे नहीं पता कि मुझे क्या चाहिए था।
क्या तुम कभी रोई हो?
तुम रोई हो?
मैं हर समय रोती हूँ।
खून के बिना यह अजीब लगता है।
मैं कोई मूर्ख प्रॉम रानी लगती हूँ।
मुझे बस एक कामुक चुड़ैल बनना चाहिए था।
मैं तो बस एक आम चुड़ैल हूँ।
वक्ष तक नहीं दिखा रही।
लड़की, तुम्हारी कामुकता वैसे ही नज़र आती है।
धत्। उन्होंने उसका मकबरा बनाया है।
ए, वह रहा गंदी तस्वीर वाला।
हैलो, क्वेकर ओट्स।
क्या तुम कैरी हो?
हाँ! हे, भगवान, शुक्रिया!
हाँ। नहीं, सब बढ़िया है। मतलब, काफ़ी मस्त होता...
-कुछ मत कहो। -पता है। केटलिन ने सब गड़बड़ कर दी।
मतलब, उसने जानकर नहीं किया...
तुम इसे और बदतर कर रही हो।
तुम्हारी टोपी।
ए, तुम बंद करोगी? मैं तुम्हें नहीं जानता।
तो, क्या ख़बर है, हिप्स्टर ओट्स?
क्वेकर्स हमारी फुटबॉल टीम है।
तुम्हारे पहनावे की बात नहीं कर रही। तुमने कहा था, मैं तुम्हें पसंद हूँ।
जानना चाहती हूँ कब से पसंद हूँ।
तो...
स्कूल का पहला दिन।
मेरे पिता के मरने के बाद नया शहर।
तुम्हें पहली बार मैंने तभी देखा जब स्पाइरोस ने कक्षा के सामने परिचय करवाया।
ज़रूर तुम डिलन हो। स्वागत है।
कक्षा, मिलिए मिस्टर डिलन होवमायर से।
यह यहाँ नए हैं, तो कृपया परेशान न करना। अच्छे बने रहना।
पहला प्रभाव अच्छा था।
कुछ हफ़्ते बाद, मैंने तुम्हें मूनलाइट पर देखा,
और तब जब जैड तुम्हें बाहों में लेने की कोशिश कर रहा था...
और फिर चुनाव वाले दिन...
मारा, तुमने वह क्यों पहन रखा है?
क्योंकि मैं मातम मना रही हूँ।
गाली बकने के कारण तुम पर रोक लगाई गई थी।
जो अच्छा रहा।
यह बात पिटी हुई लगे, पर तुमने पिछली बसन्त एक कविता लिखी थी
जिससे मुझे लगा था कि तुम मुझे समझती हो, हालाँकि तुम ज़्यादा बात नहीं करती थी।
बाद में मैंने फ़ेसबुक पर तुमसे दोस्ती की।
कभी-कभी तुम्हारी तस्वीरें देखता था।
मैंने तुम्हें अपना नंबर भी दिया था, पर शायद तुम भूल गई
या फिर अपने फ़ोन पर सेव नहीं किया।
मुझे आशा थी कि गर्मियों में शायद तुमसे सामना हो जाएगा पर ऐसा नहीं हुआ।
और फिर सीनियर वर्ष आया और मैंने सोचा, कोशिश क्यों करूँ? हम तो कालेज जा रहे हैं।
और उससे मुझे बहुत उदासी हुई क्योंकि तुम बहुत मस्त और सहज लग रही थी।
पर फिर...
जब केटलिन की मौत हुई, मुझे तुम कहीं दिखाई नहीं दीं।
तुम्हारे पास दो बैकपैक थे। उनमें से एक उसका था।
क्या तुम ठीक हो?
पता नहीं इसका क्या करूँ।
तुम्हारे लिए इसका ध्यान मैं रख सकता हूँ।
जब फिर कभी ऐसा हो?
और जब तुमने कहा कि यह दोबारा हो सकता है,
मुझे लगा, ओह, लगता है मैं अपना पूरा जीवन गँवा रहा था
उस एक साल की तैयारी में जो शायद मेरे लिए कभी न आए।
तो सब भाड़ में गया।
मैं बताता हूँ कि मुझे कैसा लगता है।
मैं अपनी पूरी बचत एक कार पर लगाने वाला हूँ।
अब मैं बिल्कुल भी नहीं डरूँगा। मैं नहीं...
रुको, क्या तुम मुझे सुन भी रही हो?
हाँ। सॉरी। नहीं।
सच में, वह लाजवाब था।
मैं नहीं चाहती कि तुम्हें लगे कि मैं ध्यान नहीं दे रही थी।
क्योंकि ऐसा लग रहा है मानो तुम गेम की तस्वीरें खींच रही हो।
नहीं! गेम की नहीं। गेम की कभी नहीं।
मैं "वी लव कॉक्स" पल का इंतज़ार कर रही हूँ।
मैं कभी सोच भी नहीं सकता था कि ऐसा कुछ कहा जाने वाला था।
अच्छा। देखो।
हर गेम में, हार्पर वी, पैरी लव, और स्टीव कॉक्स, एक छोटे से पल के लिए,
"वी लव कॉक्स" पल के लिए पंक्ति बनाकर खड़े होते हैं।
-वह काफ़ी बचकाना है। -है तो।
मेरे पास तुम्हारे लिए भी ऐसा पल है...
जब मुझे पता था कि तुम मुझे पसंद थे।
मैं तुम्हें पसंद हूँ?
हो सकता है।
यह बहुत समय पहले था।
और मैं बस मज़े से बैठी थी और फिर तुमने मेरी आँखों में देखकर कहा,
"मारा...
हमें शिश्न पसंद हैं।"
मारा...
हमें शिश्न पसंद हैं।
क्या कुछ हुआ?
पैरी लव ऐसा बंदा था जिसने हर चीज़ को बेहतर बना दिया।
वह एक ठंडी हवा का झोंका था। और फिर वह ख़बर बन गया।
लव की मौत से आशाएँ टूटी
हम सभी ख़बर बन गए थे।
विस्फोट को एक कामुक नाम दिया गया था "कोविंग्टन अभिशाप।"
तुम कोविंग्टन अभिशाप हो।
बकवास अभिशाप।
वैसे बता दूँ, पैरी लव समलैंगिक था।
जिसका मुझे स्मृति सभा होने तक पता न था।
और जब मेरा भाई छठी कक्षा में हमसे मिलने आया, हम उसे पसंद करने लगे।
चुप करो।
क्योंकि वह हमारा सबसे अच्छा भाई था।
और उस तरह से हम प्रगितिशील बनते हैं।
हमारा लड़का...
हमारा लड़का इस दुनिया के लिए कुछ ज़्यादा ही बेहतरीन था, दोस्तों!
वह एक बहुत अच्छा पल था।
हाँ, उस समय जो बात मुझे नहीं पता थी वह थी...
कि स्कूल रद्द हो गया था।
कितने समय के लिए?
पर हम कालेजों में आवेदन करते रहेंगे।
और इसके ख़त्म होते ही तुम पूरी तरह तैयार होंगे।
कम से कम अभी तुम यह नहीं कह सकते,
"हमारे ज़माने में चीज़ें मुश्किल होती थीं।"
तुम सही हो।
तुमने इससे बदतर देखी हैं।
हे, भगवान।
यक़ीनन, तुम ह्युंडाई या उस तरह की गाड़ी नहीं चलाते।
इससे मुझे स्प्रिंगस्टीन गाना याद आता है।
-कौन सा? -दूध ट्रक चालक वाला।
दूध ट्रक चालक पर कोई स्प्रिंगस्टीन गाना है?
-शायद तुम्हें उसका पता करना पड़ेगा। -कसम से, मैं कभी पता नहीं लगा पाऊँगी।
मैंने इसे आज ही ख़रीदा है।
क्यों?
मैं कालेज कार के लिए पैसे बचा रहा था, फिर लगा हो सकता है कल मर जाऊँ।
-तब डीलर के पास गया... -दूध के ट्रकों के।
और मैंने देखा और हँसा और सोचा कि दूसरे लोग भी हँसेंगे।
यह सस्ता था, तो क्यों नहीं?
बस ग्रेजुएशन तक मेरा काम चला दो, जान।
यह हमारे स्कूल का नारा होना चाहिए।
होना तो चाहिए।
तुम जाने को तैयार हो?
तुम्हारे दूध के ट्रक में?
धत्, हाँ।
धत्, नहीं!
हम उन्हें कभी नहीं भूलने वाले!
आत्मा को शांति मिले
-मुझे तुसे प्यार है, भाई। -मुझे भी है, यार।
मुझे भी तुम लोगों से प्यार है, दोस्तों।
मुझे सच में यह पेय चाहिए। मैं इसे ले लूँ? कृपया?
-क्यों? -रुको। मैं इसे लेती हूँ।
-ठीक है? -ठीक है।
मज़े करो।
सैर के लिए चलना है?
मुझे सैर करना बहुत पसंद है।
-तुम्हारा पेय कैसा है? -टकीला का काफ़ी स्वाद है।
ए, क्या तुम पी... हाँ, तुम ख़ालिस टकीला पी रही हो।
मेरा मतलब... नहीं?
मैं बस बीयर पी रहा हूँ।
जमकर पियो, भाई!
रुको।
कहीं यह सब शराब के कारण तो नहीं हो रहा?
नहीं!
इसका कारण क्या लगता है?
मुझे नहीं पता।
-इतना ही काफ़ी नहीं है! -हाँ, मैं नहीं कह रहा!
ब्रह्मांड की लौकिक बकवास, है न?
-फ़ालतू है। -मुझे माफ़ कर दो।
मैं एक किताब लिख रही हूँ जिसका नाम है "ऑल द फ़ील्स।"
यह एक बंदे के बारे में है जो जब लोगों को छूता है,
वह उनकी सारी भावनाएँ ले लेता है और फिर वे मर जाते हैं।
मैं चाहती हूँ तुम मेरे बारे में कुछ जानो जो किसी को भी नहीं पता।
-क्या तुम नशे में टुन्न हो? -यार, हाँ।
-क्या तुम हो? -नहीं।
तुमने कितने कप पिए हैं?
मुझे नहीं पता।
ओह, धत्।
मुझे कुछ बताओ, बस मेरे लिए।
अच्छा, मेरे पिता के मरने के बाद,
मैं टेप प्लेअर लेकर पुराने खेत में जाया करता
और बस नाचता रहता।
मतलब, जॉन बोवी के गानों पर।
बस रोता और नाचता रहता
और फिर वापस चीज़ें याद करता और रोता तथा नाचता।
इससे दुख भरी बात मैंने कभी नहीं सुनी।
और लोग विस्टोफित होते जा रहे हैं।
दरअसल, वे बस लोग नहीं हैं।
वे सीनियर हैं।
-क्या यह सच है? -हाँ।
और हाँ, हमने सैर करना बंद कर दिया है।
धक्के लगते रहते हैं।
मुझे सच में तुम्हें चूमना है, यार।
अच्छा?
हाँ।
-हमें शायद चलना चाहिए, है न? -नहीं।
तुममें से टकीला का स्वाद आ रहा है।
धत् तेरी की।
विशेष एजेंट रोज़ेटी। युवतियों, यहाँ आने का शुक्रिया।
सबसे पहले मैं कहना चाहती हूँ, मैं... मुझे सच में अफ़सोस है।
-कोई बात नहीं। -हाँ। मेरे मतलब, यह बदतर हो सकता है, है न?
हम रिपब्लिकन्स हो सकते हैं।
वह मज़ाकिया था।
शुक्रिया।
तो, तुम युवतियाँ लोगों को विस्फोटित करती हो?
नहीं, मैडम।
आपको लगता है कि कोई लोगों को मार रहा है?
शायद हम उसे पूरी तरह नकार चुके हैं।
मतलब, बशर्ते कोई पागल वैज्ञानिक या कोई नरचुड़ैल खुला घूम रहा हो।
बच्चे विस्फोटित हो रहे हैं, तो मतलब, यह एक संभावना हो सकती है, है न?
अगर तुम्हें नरचुड़ैलों में यक़ीन हो।
पता नहीं अब मुझे किस बात पर यक़ीन है।
वैसे आपको पता है कि यह हो क्यों रहा है?
इस समय तो नहीं।
पर हम बस उसका पता लगाने ही वाले हैं।
या यही मुझे बताया गया है।
रुको, तो आप यह कह रही हैं, कि हम बर्बाद हैं।
नहीं। मैं यह कह रही हूँ कि मुझे मदद चाहिए।
सुनो। हर कोई डरा हुआ है, और सभी डरे हुए लोग एक ही चीज़ चाहते हैं।
जो क्या है?
ज़िंदा रहना।
-सही कहा। -हाँ।
-हमें दरअसल ज़िदा रहना अच्छा लगेगा। -हाँ।
-वह बुरा होगा। -अच्छा है।
तो मेरे पास सबूत लाओ।
आपको क्या चाहिए?
नशीली दवाएँ?
उसने यही कहा था।
उसे लगता है नशीली दवाओं से हम विस्फोटित हो रहे हैं?
मुझे लगता है यह दोष लगाने से कहीं ज़्यादा है,
जो कुछ भी चल रहा है, इस बकवास को बिल्कुल भूल जाते हैं।
तो, तुम इस जासूस को यह नहीं कह रही कि वे हमसे आए हैं?
लड़की, क्या मैं तुम्हें कोई बेनिको डेल टोरो लगती हूँ?
मुझ उसका क्या मतलब नहीं पता।
मुझे भी नहीं। मुझे "ट्रैफ़िक" फिर से देखनी है।
हमें कुछ अकेले में बातचीत करनी है।
-अपना काम करो। -ठीक है।
क्या? तुम्हें क्या लगता है?
मुझता है हमें उनसे छुटकारा पाना होगा।
-मैंने भी उसे मनाने की कोशिश की। -ठीक है।
ठीक है, हम इसके लिए तैयार हैं। तुम्हें क्या चाहिए?
वह सबसे अच्छी बात है।
अमरीका मुझे इसके पैसे दे रहा है।
-तो तुम ख़रीद रही हो... -सब कुछ।
कुशल रहो, अमरीका!
अच्छा। मैं चाबियाँ लाता हूँ।
चाबियाँ?
हम घर में कुछ नहीं रखते।
उसे छुपाते हैं।
पता नहीं एफ़बीआई कब तुम्हारे पीछे लग जाए।
मेरा एक सवाल है।
सूटकेस से संबंधित?
सूटकेस संबंधी।
-कल जर्सी छोड़ रहे हैं। -हाँ।
डॉज से निकल रहे हैं।
तुम लोग सोचते हो यह कोविंग्टन के कारण है?
मुझे नहीं पता कि यह क्या है, पर मुझे जानना भी नहीं है।
तो इन घटनाओं के दौरान ख़ुद को कैसे संभाल रही हो?
डटी हुई हूँ, हाँ।
एक बड़े प्यारे लड़के के साथ यौन कर रही हूँ।
नहीं, धत्! कौन?
होवमायर।
पता है, यह दुनिया...
धत्! जाओ!
-धत्! -यह जो से भरा हुआ है।
जल्दी करो! जेना, चलो भी!
रुको। मुझे कुछ नहीं दिख रहा। मैं नहीं...
-ब्रेक पर अपना पैर रखो। -उसके जूते वहाँ हैं।
मैं उसके जूते हटाती हूँ। बस चलाओ।
मारा!
मारा।
तुम ठीक हो?
तुम ठीक हो? जो और जेना कहाँ हैं?
-शायद वे मर चुके हैं। -सच में?
मैंने उन्हें निकालने की बहुत कोशिश की, पर वे मेरे कपड़ों से नहीं निकले।
मुझे लगा वह तुम थी।
नहीं। यार, यह स्वेट सूट?
माफ़ करना, मेरे पास सोचने का समय नहीं था।
मैं इसे नहीं पहनने वाली।
ए। मैंने रोज़ेटी को फ़ोन किया था।
स्मार्ट हो।
तो वह कैसा था?
बहुत ही बुरा।
यह क्या ईटी बकवास हो रही है?
ए।
ए, उससे दूर हटो!
-ए, उससे दूर हटो! -ए, उसे मत पकड़ो!
-उसे नीचे रखो! रुको! -मुझसे दूर हटो!
-मारा! -इसी समय मुझसे अपने हाथ दूर हटाओ!
-मारा! -मैंने कहा, दूर हटो!
मारा, मैं डॉ. रोलेंडा हूँ।
हम तुम्हारी मदद करना चाहते हैं, समझी?
ख़ुद की मदद करो, युवती।
ठीक है।
यह तुम्हारे मुख्य अंगों की जाँच करेगा। बस इसी के लिए है।
हम बस थोड़े से खून की जाँच करेंगे।
बस सुनिश्चित कर रहे हैं कि सब कुछ सामान्य है।
हम तुम्हें जल्द ही यहाँ से भेज देंगे।
-ठीक है। -अच्छा। सब ठीक है।
ईटी।
एलियट।
ईटी।
एलियट।
ईटी!
एलियट!
ईटी!
ए, मारा।
मारा। ए।
हाँ।
हम कहाँ हैं?
मुझे नहीं पता।
पर मुझे लगता है वे हम पर परीक्षण करेंगे।
पूरी कक्षा यहाँ पर है।
उन्होंने मुझसे कुछ सवाल पूछे।
जैसे कि?
जैसे कि हमने पिछले कुछ माह क्या पिया और खाया है,
और जहाँ मैं गया था।
और मेरे यौन साथियों की सूची।
तुमने क्या कहा?
मैंने बस उनसे कहा... तुम्हारी माँ।
-बढ़िया। -मुझे पता था वह तुम्हें अच्छा लगेगा।
क्या तुमने कभी वह किया है?
क्या तुम मुझसे पूछोगे?
मुझे दरअसल कोई परवाह नहीं।
तुम्हें नहीं है?
नहीं।
बस पसंद नहीं कि मेरी प्रेमिका होते हुए तुम किसी के साथ भी सोओ।
मैं तुम्हारी प्रेमिका हूँ?
-क्या तुम हो? -मैं हूँ?
मेरी प्रेमिका बनना चाहती हो?
शायद वह ठीक रहेगा।
मस्त है।
अब हमारे साथ क्या होगा?
शायद हमें डेट करना चाहिए।
नहीं, मेरा मतलब इस बनावटी दुनिया में।
शायद अब यह हमारी ज़िंदगी है।
तो, हमारी प्यारी सरकार ने हमें तम्बुओं में संगरोध कर दिया,
ऐसी गोलियाँ बनाने की कोशिश में हैं ताकि हमारा खून हमारे शरीर में रहे।
वह असफल रहा।
रिकॉर्ड में तुम्हारा नाम क्या लिखूँ?
मारा कार्लाइल।
कॉक्स। स्टीव कॉक्स।
-कोल। -कोल आगे?
कोल को एक वकील चाहिए।
-तुम कितने साल की हो, बैकी? -सत्रह की।
-सत्रह। -मैं 17 का हूँ।
अधिक देर तक नहीं रहूँगा।
केटलिन ऑडन के बारे में क्या बता सकती हो?
वह कामुक थी। उसके साथ यौन संबंध बनाती।
मैं उसे प्रॉम में लेकर जाने वाला था।
मुझे पैरी लव के बारे में बताओ।
वह कामुक था।
उसके साथ भी यौन संबंध बनाती।
-तुमने कल रात क्या सपना देखा। -डोनट्स का।
आप मेरे वकील से पूछ सकती हैं।
-तुम्हें गुस्सा आता है, बैकी? -हाँ, हर समय आता है।
-क्या इस समय गुस्सा हो? -धत्, हाँ।
तुम कालेज में क्या करना चाहती हो?
ज़िंदा रहना।
कम से कम हम सहज थे।
बहुत ही अनमना लगता है।
यहाँ हमेशा अजीब सी गंध आती है।
जैसे पैरों और दालचीनी के बन्स की सी।
हाँ, पैरों की ज़्यादा।
तुम ठीक हो?
अगर तुम्हारे साथ ऐसा हो तो?
-ऐसा नहीं होगा। -तुम्हें कैसे पता?
वादा करो।
मैं तुमसे वादा नहीं कर सकती।
नहीं, क्यों? बस मुझसे वादा करो।
वादा करो वरना मैं चिल्लाऊँगी।
-बस करो। -कृपया, वादा करो।
सब ठीक रहेगा।
यह यक़ीन करने योग्य नहीं है। अगर तुम मरी, तो मैं भी मरूँगी।
और अगर मैं मरी, तो तुम्हें भी साथ ले जाऊँगी।
मैं संजीदा हूँ। हम नर्क में कमरासाथी होंगे।
क्योंकि हम जानते हैं हम वहाँ ऊपर नहीं जा रहे।
मैं नीचे ही हूँ। मुझे तुमसे प्यार है। हे, भगवान।
-मुझे भी तुमसे प्यार है। -हम इससे सहमत हैं।
मैं बहुत ऊब चुकी हूँ!
हमें इस कंडोम में कितना समय रुकना होगा?
शायद, कुछ समय।
कम से कम हमें पता है कि हम बहुत स्वस्थ हैं।
-हमें भागने की कोशिश करनी चाहिए। -मैं कर चुका हूँ।
हम भागने की कोशिश क्यों करेंगे?
जैसे ही इस जगह का पता चला मैं तुरंत यहाँ पहुँच गया।
वे यहाँ हमारा इलाज करने वाले हैं।
वो रूढ़ीवादी अजीब लोग, उन्होंने कहा कि हम शापित हैं।
सभी लोग ऑनलाइन हैं और पता करना चाह रहे हैं कि यह क्यों हो रहा है और अगला कौन है।
उन्हें यह किसकी ग़लती लगती है?
भाई, यह किसी की ग़लती नहीं है।
पर अगर यह अभिशाप है, तो किसी की ग़लती है।
पर भाई, कोई अभिशाप नहीं है।
मुझे परवाह नहीं कि यह क्यों हो रहा है।
बस देखना है कि इसे रोका कैसे जाए।
शायद हमें बस स्नातक बन जाना चाहिए।
मैं इस समय तुम्हें देख रही हूँ और सच में लगता है कि हमें यौन करना चाहिए।
रुको।
-ऐसा चेहरा बनाना बंद करो। -कैसा चेहरा?
ए। तुम्हारा कैसा चल रहा है?
इस समय?
नहीं, मेरा मतलब डाल्टन और सबके साथ।
इस बारे में बाद में बात कर सकते हैं?
बस बताना था कि तुम मुझसे बात कर सकती हो।
बेहतर होगा कि तुम्हारे साथ बस यौन करूँ।
-मेरा मतलब है कि बाद में। -कोई बाद-वाद नहीं है।
बड़ा गहरा डाला है, बेटा।
तुम्हारी माँ ने भी यही कहा था।
वह लाजवाब था!
हम जानते हैं कि यह डरावना समय है।
पर आपकी मदद से, हमें यक़ीन है इसका इलाज बहुत जल्द मिल जाएगा।
एक साथ काम करना ताकि आप एक साथ रहो
अब, हमें पता है यह आशानुसार नहीं है,
पर हम अपनी तरफ से जल्द से जल्द इस समस्या का हल खोजने में लगे हैं।
वाशिंग्टन में हम, इसका इलाज खोजने पर ज़ोर देते रहेंगे,
ताकि आप सब बच्चे अपनी उस ज़िंदगी में लौट सकें जिसके आप लायक हैं।
अब, क्या किसी के कोई सवाल हैं?
-हाँ। -हाँ।
सबसे पहले तो, हमसे बात करने के लिए शुक्रिया।
-बहुत बढ़िया। -आप लोगों का स्वागत है।
दूसरा, ऐसा कैसे है कि जब भी वाशिंग्टन से कोई आकर कहता है
कि वे हर तरह से हमारी मदद करने में लगे हैं,
तो अक्सर इसका मतलब होता है कि कुछ नहीं हो रहा और हम उल्लू बन रहे हैं?
लगता है मेरा पावरपॉइंट शायद समझा नहीं पाया...
नहीं, समझ आ गया। वह बस बेकार था।
बशर्ते कि कोई जादुई स्लाइड शो हो जो हमें ठीक कर सके,
क्योंकि मुझे समझ नहीं आया कि हमारी मदद कैसे हो रही है।
ए, मैं समझ गया। सच में।
तुम्हारा गुस्सा होना बनता है।
पर मैं चाहता हूँ कि आप सब यह जानें कि हमारी सोच और प्रार्थनाएँ आपके साथ हैं।
मुझे यह बकवास नहीं सुननी बशर्ते यह काम करे।
अगर आप हमें ठीक नहीं कर सकते, तो बस बता दें।
वैसे भी बहुत से मूर्ख अब तक हमसे झूठ बोल चुके हैं।
मारा सही कह रही है।
आप नेता लोगों को हमारी परवाह नहीं है।
केवल हमें ही हमारी परवाह है।
क्वेकर्स! हाँ, जान!
क्वेकर्स!
असफल
भाड़ में जाओ।
माँ।
हाँ!
रुको। सारी क्रिसमस सजावटें कहाँ हैं?
मुझे नहीं लगता इस साल लोग कोई ख़ुशी मनाना चाहते हैं, शायद।
-हाँ। -घटिया।
हे, भगवान! आप पेड़ लेकर आए!
हम पेड़ लाए!
हे भगवान! यह बहुत मस्त है!
असली भी है। उन नकली पेड़ों जैसा नहीं है।
हमें इस पर कुछ और सजावट करनी होगी।
मैं कपड़े बदलकर आती हूँ। यहीं रुकिएगा।
मैं घर आ गई!
कमरा!
क्या सच में वे दवाई को स्नूज़ बटन बुलाने वाले हैं?
उस डॉ. रोलेंडा ने समाचारों में तो यही कहा है।
हाँ। मैं उसे जानती हूँ।
वह काफ़ी व्यावसायिक है।
बतौर कमीनी।
चाहे किसी नाम से बुलाए बस यह काम करनी चाहिए।
सही कहा।
वह बड़ा प्यारा पेड़ है।
ए।
लगता है मानो यह कोई जाल हो।
हमें पता है तुम नशा करती हो। छुपाने में कमज़ोर हो।
-नहीं हूँ। -बिल्कुल हो।
उन्हें बेफ़िक्र डैड बनने दो।
तुम्हारी पोल खुल गई। मैं बस मज़ाक कर रहा हूँ।
लाओ दो।
क्या वयस्कता ऐसी होती है?
हाँ, ऐसी ही होती है, सिवाय कि अधिक व्यग्रता और पूरी तरह डर होता है।
बस हम चाहते हैं कि तुम्हारा ग्रेजुएशन हो जाए।
हर कोई यही कहता है। आपको लगता है वही मायने रखता है?
मुझे कुछ तो सोचना होगा।
मस्त पेड़ है!
शायद मैं पहले कभी किसी लड़की के कमरे में नहीं गया हूँ।
मतलब, उनके जिन्हें डेट किया है।
अच्छा, तो करने की सूची से अब उसे काट सकते हो।
और, मैं तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा लाई हूँ।
नहीं! तुम्हारे लिए तोहफ़ा लेने का मुझे समय नहीं मिला।
क्या?
यह क्या है?
कामुक होने पर...
मेरा शरीर ऐसा होता है।
ऐसा पहले कभी नहीं हुआ।
तुम ठीक हो?
एक बात कहूँ?
हाँ।
मैं इतना ख़ुश हूँ कि तुम पर वीर्यपात नहीं हुआ।
बस सोचता रहा, कृपया पहले मत हो जाना।
कृपया फट मत जाना।
-तुम लोगों के लिए बहुत मुश्किल है। -बहुत ही मुश्किल।
मुझे तुम सच में पसंद हो।
मुझे भी तुम पसंद हो।
तुम्हें लगता है अब हम सुरक्षित हैं?
पता नहीं। यही आशा है।
मैं तो कहता हूँ योजना पर बने रहें, स्कूल वापस जाएँ
और जब समस्या हो उसका सामना करें।
क्या?
-क्या मतलब है क्या? -स्कूल वाली बात।
तुमने नहीं सुनी?
नहीं!
चलो। जाओ!
हिलो! चलो!
हिलो!
बाकी सभी कक्षाएँ समुदाय केन्द्र में मिलती हैं
तो उन्हें हमारा रोग नहीं लग सकता।
क्यों?
यह बदतर हो सकता था?
कैसे?
हम केटलिन जैसे हो सकते थे।
केटलिन पहली नहीं थी जिसे मैंने विस्फोटित होते देखा था।
जब मैं था...
मैंने अपने एक साथी, मार्क जेंसन का पैर बारूदी सुरंग पर पड़ते देखा।
न अलविदा कहा, न ही कोई आख़िरी शब्द।
बस... ख़त्म।
अचानक ख़त्म हो गया।
मैं यहाँ बैठकर तुम्हें यह नहीं बताने वाला कि सब ठीक हो जाएगा,
क्योंकि वह सब बकवास है।
मेरा मतलब, मुझे नहीं पता।
पर इतना पता है तुम्हारी ग्रेजुएट होने में मदद करूँगा।
-समझ रहे हो? -हाँ।
हाँ?
कोल।
मुझे बाथरूम के लिए पास मिल सकता है?
बस चले जाओ, यार।
आप हमें फिर से अगवा तो नहीं करेंगी, है न?
पहली बात तो, मैंने ऐसा नहीं किया।
दूसरी बात, नहीं।
हमें पूरा यक़ीन है कि स्नूज़...
इसे मत कहो।
स्नूज़ बटन।
धत्।
तुम्हें इससे परेशानी क्या है?
-बस नाम पसंद नहीं है। -अच्छा। तो तुम इसे क्या बुलाओगी?
पता नहीं। कुछ विज्ञान जैसा।
इसका एक विज्ञान सा नाम है जो किसी को याद नहीं है।
क्यों? क्योंकि बहुत सारे अक्षर हैं। इसलिए उपनाम दिया है।
उपनाम देने के तरीके को एफ़बीआई जैसे समझाने के लिए शुक्रिया।
तुम्हारा स्वागत है। अब यहाँ से निकलो। तुम स्वस्थ हो।
तुम अभी भी यहाँ क्यों हो?
अपने दफ़्तर में? क्योंकि मैं यहाँ काम करती हूँ।
नहीं, मतलब, अगर तुम्हें लगता है इसका इलाज मिल गया है,
तो अभी तक यहाँ क्यों हो?
बहुत सी शिकायतें हैं जो मेरा रक्तचाप बढ़ा देती हैं।
तुम्हारे पास बैज है।
हर एक के पास बैज है।
तुम्हें नहीं लगता न कि निदान मिल गया है?
तुम्हें पता है वे क्या कहते हैं। अच्छा होने की आशा रखो।
बुरे के लिए तैयार रहो!
-क्या यह यौन से संबंधित है? -नहीं।
पर मुमकिन है। तैयार हो?
-हाँ। -तुम ठीक कर रहे हो। बस आगे बढ़ो।
क्या इससे मुझे चोट पहुँचेगी?
शायद पहुँचे, पर ग़लती मेरी नहीं होगी।
-तुम क्या कर रहे हो? -पता नहीं। बस डर लग रहा है।
-तुम्हें डर क्यों लग रहा है? -मुझे नहीं पता।
-मैं तो विश्वसनीय हूँ। -मुझे घबराहट हो रही है।
सब ठीक है।
पर तुम्हें ध्यान रखना होगा क्योंकि यह ख़तरनाक जगह है।
अच्छा। रुको, इसका क्या मतलब है? क्या मतलब है?
मैं किस मुसीबत में पड़ने वाला हूँ?
बस यहीं खड़े रहो। तैयार? और अब तुम्हें घूमना है।
-एक, दो, तीन। -यह मज़ेदार है। मुझे अच्छा लगा।
-ठीक है। -अच्छा।
-तुम तैयार हो? -नहीं।
अच्छा, मैं तैयार हूँ।
क्या तुम तैयार थे?
नहीं।
मुझे लगा, अपने लड़के खिलौने को वैलेंटाइन और जन्मदिन का क्या तोहफ़ा दूँ।
और मैंने सोचा, उसका बचपन बहुत मुश्किल बीता है,
अस्सी के दशक के संगीत पर खेत में अकेले नाचते हुए।
तो शायद उसे अच्छा लगेगा कि अब वह अकेला नहीं है।
-यह एकदम मस्त है। -अच्छा?
हाँ।
शुक्रिया, मारा।
हम किसी बारे में बात कर सकते हैं?
तुम गर्भ से हो।
मैं हूँ। तीन एक साथ हैं।
-मेरा शुक्राणु बहुत ताकतवर है! -है तो।
-अच्छा। बोलते रहो। -ठीक है।
हमारे ग्रेजुएट होने के बाद क्या होगा?
तुम्हारा मतलब है कि हमारे साथ?
हाँ।
मैंने दरअसल उतनी दूर तक की नहीं सोची है।
-जानता हूँ, यह मूर्खता है, पर... -पता है मुझे तुम्हारे साथ होना है।
हाँ?
हाँ, मेरा मतलब...
मेरे लिए तुम इस स्पॉन्टेनियस हिंसा का सबसे अच्छा परिणाम हो।
-सबसे अच्छा? -सबसे अच्छा।
-मुझे तुमसे प्यार है। -धत्!
-तुम वह नहीं कह सकती! -मुझसे ग़लती हो गई!
तुम वह नहीं कह सकती!
-तुम मुझे उल्लू बना रही हो? -माफ़ कर दो। सब गड़बड़ कर दी।
-हाँ, तुमने की है! -हे, भगवान!
-यह बाद में मुझसे कहना, समझे? -नहीं।
अच्छा। मैं कह दूँगा।
ए।
शायद इस गर्मी, हम कुछ देर गाड़ी में सैर कर सकते हैं।
मुझे अच्छा लगेगा।
अगर हमारे चिथड़े न उड़े तो।
अगर हमारे चिथड़े नहीं हुए।
तुमने अपरिमित बंदर सिद्धांत के बारे में सुना है?
नहीं, पर उसे सुनकर जानने की इच्छा होती है।
उसमें यह सोच है, मतलब, अगर तुम्हारे पास अपरिमित बंदर हों
और तुम उन सबको अपरिमित टाइपराइटर देते हो
अपरिमित समय के लिए, तो वे शेक्सपीयर लिखेंगे।
"शेक्सपीयर" शब्द?
नहीं, उसका पूरा नाटक।
दिखावा करने वाले बंदर लगते हैं।
-रुको। -क्या वे और कुछ नहीं लिख सकते?
वे कोई भी लिखी किताब लिख सकते हैं, क्योंकि रुकना उनके बस में नहीं है।
बस में नहीं है... नहीं लिखनी चाहिए।
-मैं इस बारे में बहुत सोचती हूँ। -अच्छा।
शायद इससे जो हो रहा है उसे समझने में मदद मिलती है।
तुम्हें लगता है हम विस्फोटित बंदरों के किताब लिखने से हो रहे हैं?
नहीं, यह सोच कि तुम यक़ीन से नहीं कह सकते
कि कुछ नहीं हो सकता है,
और फिर अंत में यह एक बड़े धमाके के साथ होता है।
मुझे अपनी सोच कि शैतान बंदर नाटक लिख रहे हैं बेहतर लगती है।
कितनी देर लग रही है, है न?
मुझे नहीं लगता वह आ रही है।
इससे पहले कभी भी किसी को मुझसे डर नहीं लगा।
चलो हम कहीं और चलते हैं।
नहीं। हम यहीं रहेंगे।
यह हमारी जगह है। हमने सोची है।
जानती हूँ। पर शायद अब यह हमारी नहीं रही।
जो भी हो।
मैं नहीं चाहती कि तुम्हें विज्ञान मेले के प्रोजेक्टों जैसा महसूस हो।
तुम्हारी मदद के कारण ही, सीडीसी और एफ़डीए
वाशिंग्टन के साथ चौबीस घंटे काम कर रहे हैं
ताकि स्नूज़ बटन सभी अमरीकियों को दुकानों पर मिलने लगे।
तो, यह स्नूज़ बटन है क्या?
शुरुआत में, अफ़सोस है कि यह इसका निदान नहीं है, बल्कि यह...
तब से दिन: 56
...इसका इलाज है।
एक उदाहरण देती हूँ।
कभी आप अपने कंप्यूटर पर टाइप कर रहे होते हैं
और, अचानक यह क्रैश हो जाता है।
जब ऐसा हमारे साथ होता है, तब हम ठीक नहीं हो सकते।
मुझे कोई वालंटियर मिल सकता है?
हाँ।
स्टीव, बढ़िया। ऊपर आ जाओ।
ठीक है। हाँ।
-यह हमारे भाइयों के लिए है। -हाँ!
ठीक है। कृपया, स्टीव क्या तुम अपना सिर थपका सकते हो?
हो गया?
अपना पेट सहला सकते हो?
हाँ, ज़रूर।
अच्छा, एक पैर पर खड़े हो जाओ।
ऊपर नीचे कूदो।
यह बकवास है।
भागो!
मारा!
जल्दी करो, उठो। आओ।
-मारा! -टैस!
चलो।
दरवाज़ा खोलो!
मारा!
आओ। इस तरफ़ से जल्दी जा सकते हैं।
-आख़िर क्या हो रहा है? -वे ग़लत थे। वे...
जब तुम...
मारा!
-तुम ठीक हो? -नहीं।
-तुम ठीक हो? -मैं ख़ुश हूँ तुम अभी भी यहाँ हो।
जबड़े की हड्डी का एक टुकड़ा मेरे माथे पर लगा था।
मुझे महसूस नहीं हुआ।
मारा!
मुझे कुछ भी महसूस नहीं हुआ।
अच्छा।
हे, भगवान।
ए।
मुझे बस यह याद था कि मैं मरना चाहती हूँ।
जान?
तुम्हारे लिए डिलन की माँ का फ़ोन आया था।
देखना चाहती थी कि तुम कैसी हो।
मारा, दरवाज़ा खोल सकती हो?
कृपया।
मारा, बस हमें देखना था कि तुम ठीक हो।
हे, भगवान।
ठीक है, आपको वोद्का चाहिए होगी...
ड्राई वरमूथ,
ग्रेनेडीन और बर्फ़।
तीन हिस्से वोद्का मिलाएँ...
एक हिस्से वरमूथ के साथ।
इसमें बर्फ़ भरकर...
हिलाएँ...
मार्टिनी गिलास में डालने से पहले।
ठीक है।
और फिर, ग्रेनेडीन डालें,
मार्टिनी में पूरी बोतल ही डालनी होगी।
और अब बन जाती है एकदम नई कॉकटेल जिसको मैंने नाम दिया है,
"मेरे सभी दोस्त और प्रेमी मर चुके हैं।"
अच्छा, मेरे कुछ सवाल हैं।
अच्छा, पर रुक जाएँ।
नहीं, कृपया मत पीना।
-आप अगली पी सकते हैं। -ठीक है।
-इससे निबटना मेरे लिए मुश्किल है। -जानती हूँ, है न?
पर मुझे एक चीज़ मिल गई है जिससे यह अहसास चला जाता है।
वह क्या है?
शराब।
-तुम फुसफुसा क्यों रही हो? -क्योंकि यह एक रहस्य है।
क्योंकि मैं अल्पवयस्क हूँ।
हालाँकि, किसी से कहिएगा मत।
टैसी!
मारा।
टैसी! चलो बवाल मचाएँ।
-तुम यहाँ तक कैसे आई? -मैं पैदल आई, हाँ।
-वह तो 16 किलोमीटर दूर है। -जानती हूँ।
मैं वंडर वुमेन हूँ।
आओ। चलकर कुछ करते हैं।
चलो बच्चों पर लाल रंग के पानी वाले गुब्बारे फेंकें।
मारा।
नहीं। हमें स्कूल जाना है।
स्कूल को मारो गोली!
नहीं! मैं स्कूल नहीं छोड़ सकती!
मुझे बस यहाँ से निकलना है!
और जो डिलन के साथ हुआ, बहुत बुरा हुआ। यह सच में बहुत बुरा है। और मुझे अफ़सोस है।
पर लोग पिछले सात माह से मर रहे हैं।
मेरा दिमाग ख़राब हो रहा है। मैं मरना नहीं चाहती।
अच्छा...
तब मत मरो।
-आसान है। -नहीं।
-कमीनी मत बनो। मेरी मदद करो। -जिस तरह चाहती हो वैसे मदद नहीं कर सकती।
मैं कैसी चाहती हूँ?
तुम अपना वजूद नहीं चाहती जब तक असल में वजूद रहे ही नहीं।
-वैन को क्या हुआ? -वे नहीं चाहते कि हम गाड़ी चलाएँ।
बजाय उसके तुम मेरे साथ आकर रहो।
अगर नहीं आई, तो मुझे कभी भी तुम्हारे साथ बीच हाउस नहीं मिलेगा। कभी नहीं।
जैसे हम कभी उतना लंबा समय जीने वाली थीं।
मुझे तुमसे नफ़रत है!
तुम हो कोविंग्टन अभिशाप
धत्।
क्या चल रहा है?
ए, यह एक रूपक जैसा है।
-मारा। -क्या?
क्या तुम मुझे गिरफ़्तार करोगी?
नहीं, मैं तो देखने आई थी अगर कोई मदद चाहिए।
यह लो। एक जाम पियो।
क्या मुसीबत है?
एक एजेंट की गाड़ी?
उस समय यह बहुत मज़ाकिया लगा।
वह मज़ाकिया था? किस समय वह मज़ाकिया था?
-मतलब, चार बजे। -मेरा मतलब वह नहीं था।
नहीं, डैड।
-तुम अभी भी टुन्न हो? -शत प्रतिशत।
तुम्हें शराब मिलती भी कहाँ से है?
यहाँ के अलावा? मैं चुराती हूँ।
तुम मुझसे ऐसा कैसे कह सकती हो?
क्योंकि आपने पूछा था कि मैं टुन्न हूँ, तो मैं झूठ क्यों बोलूँगी?
हमें बेहतर महसूस कराने के लिए।
आपको बस इसी की परवाह है।
मैंने आपको लोगों से मेरे लिए "मदद" माँगते सुना है।
हमने उन्हें तुम्हारे सामने बुलाया था। हमें बस तुम्हारी परवाह है।
हम इन सब कालेजों में किसलिए आवेदन भेज रहे हैं?
मुझे किसी कालेज में नहीं जाना।
तुम क्या करती हो मुझे परवाह नहीं बस तुम ज़िदा रहो।
बस उसी से हमको बेहतर महसूस होगा।
अच्छा हाँ, मेरी मौत खून भरे एक हिंसात्मक विस्फोट से होगी।
जिसमें शायद आप सरोबार हो जाएँगे। बेहतर महसूस हुआ?
भाड़ में जाओ।
सन् 2019 की सीनियर कक्षा मित्रवत आमंत्रित करती है
कोविंग्टन हाई स्कूल की प्रॉम नाइट पर
कोविंग्टन अभिशाप, अगला कौन है?
यह ज़ाहिर है न? केटलिन, डाल्टन, डिलन...
उन सबके लिए मारा कार्लाइल वहाँ मौजूद थी। वही अभिशाप है!
प्रॉम
टकीला?
किस तरह की टकीला? नहीं। सब ठीक है। मैं ठीक हूँ।
क्या तुमने मुझे अभी बीच हाउस लिस्टिंग भेजी है?
शायद।
पर हम कभी बूढ़े नहीं होंगे।
पर हम सच में अभी से... बूढ़े हैं।
मैं आज रात जा रही हूँ।
मुझे अपना जीवन शुरू करना है।
भले ही यह कुछ समय लंबी है।
काश तुम हमेशा ज़िदा रहो।
एक बौने की तरह।
बौने हमेशा ज़िदा रहते हैं।
बशर्ते उनकी हत्या हो जाए या वे दुख से मर जाएँ।
डिलन ने ऐसा ही कहा था।
वह एक पढ़ाकू था।
हाँ, वह ठीक था।
तुम अंदर मिलोगी?
तुम हमेशा मेरी अच्छी दोस्त रहोगी।
यह सब क्या है?
यह... यह ग्रेजुएशन है।
नहीं। प्रॉम है।
यह दोनों है।
वह मूर्खता है।
बैकी बर्के।
मैं बस सबको मारने की माफ़ी माँगना चाहती हूँ।
-अच्छा, मारा, बस... -नहीं, यह मस्त है, यार।
माफ़ करना कि मैं अभिशाप हूँ।
मैं हमेशा से थी। मैंने हिसाब लगाया था।
केटलिन से पैरी तक और फिर डाल्टन...
और डिलन।
जो कुछ हुआ उसका कारण मैं हूँ।
और मुझे नहीं पता कि क्यों।
मैं अच्छी इंसान नहीं हूँ।
और सबको चोट पहुँचाने के लिए मैं ख़ुद से नफ़रत करती हूँ।
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
काश इस बकवास की ख़ुशी मनाने आज वे सब यहाँ होते।
-ठीक है। शुक्रिया, मारा। -ए।
साथ ही...
स्प्रिंगस्टीन सच में अच्छा है।
इसका पता मुझे चोट खाकर चला।
शुक्रिया, मारा।
क्लेअर हैकलन।
यह सब मेरी ग़लती है।
मैं एक अभिशाप हूँ।
मैं एक अच्छी ईसाई नहीं थी और अब यीशु मुझे सज़ा दे रहे हैं।
छी! बैठ जा, छिनाल!
नहीं! यह मेरी ग़लती है!
मैं कक्षा में अव्वल आना चाहती थी
और मुझे लगता है मैंने अपने सारे प्रतियोगियों को मरने दिया।
-मुझे माफ़ कर दो। -नहीं। सब ठीक है।
-मुझे माफ़ कर दो। -नहीं।
वह मैं थी! वह यक़ीनन मैं थी!
मैं कैफ़ेटेरिया से खाना चुराता था!
डिलन होवमेयर 2001-2019 मैं यहीं पर मिलूँगा।
तुम्हें पता है, मुझे भी तुमसे प्यार है।
हैलो, डिलन की माँ।
हैलो, मारा।
मैं यहाँ बैठ सकती हूँ?
माफ़ कर दें मैं अंत्येष्टि पर नहीं आ सकी।
मैं समझ सकती हूँ।
हालाँकि यह कब्र का एक अच्छा पत्थर है।
यह उसने बनाया था।
सच में?
पहली बार जब डिलन और मैं साथ थे...
मैं मशरूम के नशे से टुन्न थी...
और मुझे वह बहुत सारे दिख रहे थे।
और वह बहुत सुंदर था।
और अब वह एक भी दिखाई नहीं देता।
उसने मुझे बताया कि उसने तुम्हारे बाल पकड़े थे।
उसने आपको वह बताया?
आपको लगता है मैं उसके लिए ठीक नहीं थी?
नहीं।
नहीं, मुझे बस... मैंने सोचा तुम बहुत दर्द में थीं...
और नहीं जानती थी कि इससे कैसे निबटूँ।
मुझे नहीं पता कि मैं अपने शरीर का क्या करूँ।
ऐसा लगता है मानो मैं मर रही हूँ।
मुझे सारा समय डर लगता है।
कभी लगता है काश मैं मर जाऊँ ताकि सब ख़त्म हो जाए।
कभी-कभी जीवन ऐसे ही महसूस होता है।
मानो जीवन में कुछ है ही नहीं।
ऐसा लगता है।
यह सच में लगता है।
ऐसा हो क्यों रहा है?
तुमने फ्लोरिडा के सिंकहोल के साथ उस आदमी के बारे में सुना?
वह अपने बिस्तर में सो रहा था और सिंकहोल खुल गया।
उसका बिस्तर उसके अंदर गिर गया।
बगल के कमरे में उसके भाई ने उसके चिल्लाने की आवाज़ सुनी।
वह दौड़ा और उसे कमरे की जगह एक बड़ा सा गड्ढा दिखा।
वह अपनी माँ को मदद के लिए चिल्लाते हुए सुन सकता था,
पर उसकी मदद करना असंभव था।
वे उसका शव तक बाहर नहीं निकल पाए।
बढ़िया।
अब हमें सिंकहोल्स से भी डरना पड़ेगा।
यह बस ज़िंदगी है।
मुझे यक़ीन है वह इसका हक़दार नहीं था।
तुममें से कोई भी नहीं था।
पर उचित-नाउचित का इससे कोई वास्ता नहीं है।
यह अच्छी पंक्ति कही।
क्लिंट ईस्टवुड की किताब से है।
शायद डिलन लाया था।
मेरा मतलब, इसका जवाब।
भगवान।
मुझे इस समय क्या करना चाहिए?
अगले हफ़्ते तुम डिनर पर आना चाहती हो?
हाँ, पक्का।
शुक्रिया।
क्या तुम ठीक हो?
मुझे माफ़ कर दो।
कुछ माह बाद, विस्फोट होना बंद हो गए।
हर कोई चला गया और हम भी जाने के लिए आज़ाद थे।
यह वातावरण के एकदम प्रतिकूल था।
वह बंदा कह रहा था, "ए, स्नूज़ बटन काम करता है।
हमें बस पिछला बैच ग़लत मिला था। पर कसम से यह नया बैच वैध है।"
मुझे लगता है मेरी बाकी ज़िंदगी वे बस मुझे गोलियाँ बेचना चाहते हैं।
तुम्हें यक़ीन है यह हानिकारक नहीं है?
मतलब, किसके मुकाबले?
हमें हर घंटे फ़ोन करना। या फिर और जल्दी।
हाँ। हमें फ़ोन करती रहना।
पता है, मुझे लगता है मैं करूँगी।
वे स्कूल तोड़ने वाले हैं, जो लगता है सही है।
यह संपत्ति निंदित है।
चेतावनी प्रवेश न करें
मृतकों की याद में वे एक स्मारक बनाना चाहते हैं, जिसका कोई मतलब नहीं बनता,
क्योंकि, सच कहें तो...
वह चिपचिपा गंद बहुत ही घृणित है।
स्कूल वर्ष के अंत में, सीनियर स्कूल के 31 छात्र मर गए।
मैं नहीं मरी।
शायद कभी भी इसका कारण नहीं जान पाऊँगी।
तो, हमने क्या सीखा?
हमने क्या सीखा?
आख़िरकार, यह सब बस...
यह बकवास छोड़ो, यार।
यह दुनिया एकदम निर्दयी है और कुछ मायने नहीं रखता,
और जो अकेली चीज़ की जा सकती है वह है अपनी उँगली उठाकर कहो
तुम भाड़ में जाओ, जि़ंदगी!
मेरे तलवे चाटो!
इस सब बकवास के बावजूद मैं हार नहीं मानूँगी।
मैं दुनिया घूमूँगी, और मैं स्नातक बनूँगी,
मैं कुछ किताबें लिखूँगी
और भले ही कम कमा लूँ पर ऑनलाइन अच्छा करूँगी।
ऑल द फ़ील्स मारा कार्लाइल द्वारा
किन्हीं अच्छे लड़कों को डेट करूँगी।
शायद उनमें से कुछ से शादी करूँगी।
और कभी, देर रात को जब दुनिया ख़ामोश होगी...
मैं उन्हें डिलन के बारे में बताऊँगी
और उसके मेरे लिए क्या मायने थे,
और कैसे, उसके बारे में मैं रोज़ सोचती हूँ।
शायद मेरे कुछ बच्चे होंगे और मैं एक अच्छी माँ बनूँगी, और फिर...
नहीं, पता है क्या? इसे छोड़ो। मैं राष्ट्रपति बनने वाली हूँ।
मैं, मारा कार्लाइल...
ट्रम्प अपने सोना चढ़े ताबूत से मुझे देखेगा और कहेगा,
"यह कमीनी कौन है?" और मैं उससे कहूँगी...
राष्ट्रपति बुलाओ, कमीने।
पता नहीं कहाँ से, बिना किसी कारण विस्फोट हुआ।
या शायद यह भगवान का किया धरा हो, किसे पता?
पर फिर, जैसे डाइनोसोर मरे थे
क्योंकि तब एक उल्कापात उसी समय धरती पर ग़लत जगह टकराया था।
धत्, यार।
और ज्वालामुखी फटते हैं, और नशे में धुत् चालक गाड़ी चलाते हैं,
और सिंकहोल धँस जाते हैं, और कभी लोग विस्फोटित होते हैं।
और शायद इसका बस मतलब है कि बदतर चीज़ें बस होती हैं।
यह ज़रूरी है।
और इसलिए, हम यहाँ हैं।
मैं वह जीवन जिऊँगी, जो इस समय मेरा है।
मैं उस दिन के इंतज़ार में समय़ बर्बाद नहीं करूँगी जो शायद कभी न आए।
तो इसे छोड़ो।
मैं बीच हाउस में रहूँगी
और रेत में पैर घुसाकर हुक्का पिऊँगी।
मुझे नहीं पता कि आगे क्या होगा। आशा है यह मस्त है।
बस मुझे यह पता है कि मैं किसी भी समय मर सकती हूँ।
हाँ, वह तो तुम भी।
कुछ भी ठीक नहीं है, पर यह एक सुंदर दुनिया है,
और मैं यहाँ तक पहुँचकर बहुत ख़ुश हूँ।
भले ही कुछ देर के लिए।
तुम और क्या कर सकते हो?
उपशीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा