Так. В верной комбинации переменная Х примет одно из этих значений
и два из этих.
Что ж, рассмотрим уравнение номер два.
Если я нарисую график, соответствующий всем точкам Х, Y, Z,
чьи координаты – решение уравнения,
во-первых, начало координат – это не одна из них.
X, Y, Z со значением ноль, ноль, ноль не решат уравнение.
Так какие же значения являются его решением?
Посмотрим, может, если X – единица, а...
Кейтлин Огден была какой угодно,
но не особо взрывоопасной...
...в любом смысле этого слова.
Она была открытой, как летний сарафан...
...милой, беззаботной, безобидной.
Она быстро становилась главным покупателем
марихуаны у близнецов Долтон в школе Ковингтон Хай.
Но вряд ли это причина взрываться как созревший прыщ.
Меня всю заляпало!
Нас всех заляпало.
Мы с Кейтлин не были близки. Она была просто одноклассницей.
Той, позади кого я сидела или с кем пересекалась в коридоре
ежедневно, от детсада до выпускного класса.
Мы вращались в разных кругах.
Но она многим нравилась. Особенно парням.
Я хотел пригласить ее на выпускной.
Она была такая красивая.
Я даже сузил поиск мотеля до двух опций.
Она была такой прогрессивной.
Джед Хэйс был особенно подавлен.
- Мара! - Боже мой, Тесс!
- Господи. Что стряслось? - Кейтлин взорвалась.
Что? Как бомба?
Нет. Как... воздушный шарик?
Что?
Боже, твоя обувь.
Все быстро поняли, что Кейтлин Огден не была подрывником-смертником,
поскольку единственным взорвавшимся объектом была Кейтлин Огден.
Ее парта от Огден-взрыва не пострадала.
Повреждения одежды были косметическими.
Это неправильно. Она была просто ребенком.
Твою мать, это отвратительно.
И, твою мать, это было чертовски отвратительно.
После беспрецедентного события
вместо третьего урока нас всех отвезли в полицейский участок.
Что было очень увлекательно.
Нам задали кучу важных вопросов, например...
Кейтлин не говорила ничего подозрительного?
О желании взорваться? Да постоянно.
Я пошутила.
МАРА КАРЛАЙЛ: НЕ ПОМОГАЕТ
Потом они забрали наши шмотки и дали нам принять душ.
Мне их вернут?
А они тебе нужны?
Я только голову вымыла.
Потом нам выдали стремные спортивные костюмы и велели ждать.
Это было как в фильме Кроненберга.
Как думаешь, что произошло?
- Пришельцы? - Это были не пришельцы, бро.
Я просто говорю. Она была там, а потом исчезла.
Это несправедливо.
Она была такой милой.
Я хотел пригласить ее на выпускной.
Она была очень прогрессивной.
Чёрт, когда они выпустят нас отсюда?
Когда будут знать, что это больше не повторится.
Когда что снова повторится?
Это повторилось.
Это повторилось много раз.
спонтанность
Завтра я в школу не пойду.
Само собой, милая.
- Есть хочешь? - Нет, не особо.
Хочешь поговорить?
Я хочу лечь спать.
Ладно, малышка.
- Мы думали, это стрелок. - Пап...
У нас не было никакой информации. Нам ничего не сообщили.
Я лишь пытаюсь сказать, что мы очень рады, что ты в порядке.
И что твои одноклассники просто обычные засранцы, а не злодеи.
Это утешает.
Доброй ночи.
Неизвестный
Привет, хотел сказать, что ты мне нравишься уже два года.
Только не шли фотку члена, пожалуйста.
Прости, он кривоват.
Это так тупо.
Пришли еще.
Ладно.
- Эта песня... - Да, определенно сексуальная.
То что надо.
Мне всегда было интересно, что происходит, когда кто-то умирает.
Чтоб меня.
Мне нужна наркота.
Грибочки?
- Грибочки? - Нет.
Да. Это как травка, но гриб.
Никогда не пробовала грибы.
Лучшего момента, чтобы начать, и не придумаешь.
Это ужасное время, чтобы начать.
Я с радостью начну.
Тебе плохо будет.
Их растворяют в жидкости, чтоб плохо не было.
Так делают коренные американцы.
- В тыквенных латте с перцем? - Да.
Тыквы. День благодарения.
Глянь.
Боже. Чёрт, а мне нравится.
Мы с Тесс МакНалти – лучшие подруги еще с начальной школы.
Будешь моей лучшей подругой навсегда?
Само собой.
Когда ее папаша-идиот бросил их с мамой,
мы провели несколько дней на пляже
и видели этих крутых пожилых цыпочек в кимоно,
раскуривающих кальян, зарыв ноги в песок.
Сделаем это.
Таков наш жизненный план.
- За Кейтлин. - За Кейтлин.
Нет.
Остановись!
Это... Поставь...
Закончила?
Я плохо знала Кейтлин вне соцсетей.
Да, знаю. Я тоже.
- Она уже поступила в колледж? - Я не в курсе.
Хотя я знаю, что она хотела быть журналисткой.
У нас и так полно отличных журналистов.
У Кейтлин хотя бы был секс до всего этого?
О да. Она была еще той шлюшкой.
А знаешь что? Ну и молодец!
Согласна! Куй железо, пока горячо.
Единственный минус – парни-старшеклассники.
Знаю. Подстегнуть бы время. Дама бальзаковского возраста с молодыми.
Я буду такая: «Подите сюда, юноша, и ублажите меня как следует».
Привет, можно к вам присоединиться?
Тесс, не оборачивайся, но там один парень на нас пялится.
Думаю, он пялится на тебя.
А ты права.
- Привет, Дилан. - Привет, Мара.
- Привет, Тесс. - Привет, Дилан.
Спасибо.
- Как у вас дела? - Да ничего.
Это точно лучшая панихида из всех, где я была.
И лучшие похороны.
Для меня вторые лучшие.
Похороны папы были лучше.
Ни хрена себе, Дилан.
Да ничего. Пусть в следующий раз Огдены пытаются лучше.
Твою дивизию, Дилан.
- Я испортил шутку? - Конец «Доктора Стрейнджлава».
Думаешь, фильм теперь испорчен?
Да, типа того.
Что происходит?
Да, а что таки происходит?
Я думал, что заговорить с тобой на похоронах будет неправильно.
- Неправильно? - Это наречие.
Да, я знаю, что это наре...
Вот дерьмо!
- Так это ты! Ты на меня глаз положил! - Привет.
- Что происходит? - Он тот парень. Дилан с фоткой члена.
Ты послал ей фотку члена?
Нет, это было бы мерзко!
Он прислал мне фотки Ричардса.
- Это еще хуже! - Почему хуже?
- Зачем ты мне это прислал? - Ричардса?
Нет. Декларативное утверждение.
Кейтлин взорвалась посреди урока алгебры,
и, что иронично, это заставило меня задуматься о жизни,
о том, что было бы, если бы я взорвался.
А потом ты сказала, что это может случиться снова,
и я подумал: «Надо шевелиться, вдруг она права».
Хочешь пойти со мной в дамскую комнату?
Пошли. Будет весело.
Она пойдет в туалет, и ее вырвет,
потому что она выпила до хрена грибов,
и она хочет, чтобы ты подержал ее волосы.
В таком случае...
Обычно я не такая. Обычно я могу удержать в себе наркоту.
А еще я вообще не употребляю.
Мы живем в странные и необычные времена.
Вот уж правда.
Тебя так много.
Сколько?
Меня вырвет, если буду считать, но больше одного.
Круто.
- Вам надо поцеловаться. - Ладно.
Как мне это сделать?
С языком.
Вот блин.
Я видела, как папа Кейтлин отдирает наклейку с ее фигуркой с капота машины.
Мне всегда было интересно, что происходит с теми, кто умирает.
Происходит то, что я обдолбалась грибами.
Слушай, ты видела, как Кейтлин...
Бабахнула? Нет.
А ты?
Я только слышал.
Странно быть там и всё пропустить.
Мне грустно, что я пропустила это, и ощущение ужасное.
Да. Нет, это должно быть так бодряще.
Бодряще.
Ладно.
Ты в порядке?
Спасибо, что признался мне.
Не за что.
Слушай, хочешь пойти со мной на игру выпускников?
Что?
Я пытаюсь придумать причину для отказа.
- Я могу тебе подсказать. - Валяй.
Может, игры выпускников – отстой?
Да, но над ними весело прикалываться.
- Плюс Хэллоуин. - Да, ладно.
Тогда, может, я просто парень, заинтересованный в сексе на почве горя?
Есть девушки, куда более доступные, чем я.
И ты бы не остался со мной, пока я обнимала унитаз.
Верно.
Что ж, может, ты просто плохо знаешь меня.
Но я знаю тебя.
- Да ну? - Да!
Мы на кучу уроков ходим вместе.
Ты двинутый на фильмах. Ты вполне симпатичный.
Твой папа умер, когда на него упала куча навоза.
Боже, прости, я только поняла, что сказала это вслух.
- Теперь обязана пойти со мной на игру. - Правда что.
- Мне так жаль. - Да ничего. Всё хорошо.
Это грибы виноваты.
Ладно. Да. Спасибо.
Мой отец был фермером.
Но умер он от инфаркта.
Слухи, что его раздавило дерьмом, ложные.
И это невозможно, если ты смотрела «Назад в будущее».
Дети жестокие.
- Мне правда жаль. - Да ладно.
Все мы жестокие.
День сегодня был странный.
А вечер – ничего.
Да. Вечер – ничего.
Так же не всегда будет, да?
Ты про отравление?
Нет. Мне просто нужно было...
...не знаю, что мне было нужно.
Ты уже плакала?
А ты?
Я постоянно плачу.
Без крови не то.
Выгляжу как королева выпускного, блин.
Надо было тоже одеться сексуальной ведьмой.
Я просто обычная ведьма.
Даже без декольте.
Малышка, твоя сексуальность абсолютна.
Чёрт. Они устроили ей мемориал.
А вон и фотка члена.
Привет, квакер.
А ты типа Кэрри?
Да! Боже мой, спасибо!
Да. Нет, это круто. Это было так клево...
- Не говори. - Знаю. Кейтлин всё испортила.
В смысле, она ненарочно...
Не усугубляй.
Твоя шляпа.
Слушай, перестань. Я тебя не знаю.
Так в чём прикол, стиляга?
Наша футбольная команда – «Квакеры».
Нет, я не про костюм. А про то, что якобы нравлюсь тебе.
Я хочу знать, когда это началось.
Итак...
Первый день в школе.
Новый город после смерти моего отца.
Впервые я увидел тебя после того, как Спирос представил меня классу.
Ты, должно быть, Дилан. Добро пожаловать.
Класс, поприветствуйте м-ра Дилана Хоувмайера.
Он здесь новенький, так что, прошу, не будьте собой. Повежливее.
Первое впечатление было хорошим.
Пару недель спустя я увидел тебя в «Лунном свете»,
и когда Джед попытался обнять тебя...
А потом, на следующий день после выборов...
Мара, почему ты так одета?
Потому что я, мать его, в трауре.
Тебе сделали выговор за сквернословие.
Оно того стоит, чтоб его.
Это клише, но прошлой весной ты написала стихотворение,
из-за которого я ощутил, что ты меня понимаешь, хотя мы едва общались.
После этого я зафрендил тебя в Facebook.
Иногда я просматривал твои фотки.
Я даже дал тебе свой номер, но, думаю, ты забыла его
или так и не сохранила в телефоне.
Я надеялся, что летом мы пересечемся, но этого не случилось.
А потом выпускной класс, и я подумал: «Зачем пытаться?» Мы пойдем в колледж.
И мне стало грустно, ведь ты казалась такой клевой и оригинальной.
Но затем...
Когда Кейтлин погибла, тебя нигде не было видно.
У тебя было два рюкзака. Один из них был ее.
Ты в порядке?
Не знаю, что с этим делать.
Я о нём позабочусь.
Когда что снова повторится?
И когда ты сказала, что это может повториться,
я подумал: «Ого, может, я напрасно трачу всю свою жизнь,
подготавливаясь к году, который для меня может не наступить».
Так что пошло оно всё.
Я скажу тебе о своих чувствах.
Я потрачу сбережения на машину.
Я больше не буду бояться. Я не...
Погоди, ты меня вообще слушаешь?
Да. Прости. Нет.
Серьезно, это было чудесно.
Не думай, что я не слушала...
А выглядит так, будто ты фоткаешь игру.
Нет! Не игру. Игра тут ни при чём.
Я жду момента «Мы любим члены».
Никогда бы не догадался, что это сейчас прозвучит.
Так. Смотри.
Каждую игру Харпер Ви, Перри Лав и Стив Кокс на одно мгновение
выстраиваются в линию для момента «Мы любим члены».
- Это так по-детски. - Это точно.
Расскажу тебе о мгновении...
...где я поняла, что ты мне нравишься.
Я тебе нравлюсь?
Возможно.
Это было словно сто лет назад.
Я просто сидела-отдыхала, а ты взглянул мне в глаза и сказал:
«Мара...
...мы любим члены».
Мара...
...мы любим члены.
Что-то случилось?
Перри Лав был парнем, благодаря которому всё стало лучше.
Он был как кондиционер. И потом он попал в газеты.
ПОГИБШАЯ ЛЮБОВЬ ПЕРЕЧЕРКНУЛА МЕЧТЫ
Мы все попали в газеты.
Взрывам дали сексуальное название – «Ковингтонское проклятие».
ВЫ КОВИНГТОНСКОЕ ПРОКЛЯТИЕ
Чертово идиотское проклятие.
Кстати, Перри Лав был геем.
Я этого не знала до поминок.
А когда наш братишка признался нам в шестом классе, мы любили его.
Да ладно.
Ведь он был нашим лучшим бро.
И мы вот такие прогрессивные.
Наш парень...
Чёрт, наш парень был слишком крут для этого мира!
Это был хороший момент.
Конечно, тогда мы не знали, что...
Занятия отменили.
Надолго?
Но мы продолжим подавать заявки в колледжи.
Так что когда всё уляжется, у тебя не будет проблем.
Хотя бы теперь вы не скажете:
«В мое время всё было труднее».
Ты права.
У вас всё намного хуже.
Боже ты мой.
Конечно ты не будешь водить «Хендай» или типа того.
Напомнило мне о песне Спрингстина.
- О которой? - Про водителя молоковоза.
У него есть песня про водителя молоковоза?
- Наверное, тебе предстоит это выяснить. - Богом клянусь, я этого не узнаю.
Я купил его сегодня.
Почему?
Я копил на тачку для колледжа, но потом подумал, что могу завтра умереть.
- Так что я пошел к продавцу... - Молоковозов.
И я увидел его и засмеялся, и я подумал, что другие тоже посмеются.
Он дешевый, так что почему нет?
Дотянем до выпуска, детка.
Прямо лозунг для нашей школы.
Да, подходит.
Готова ехать?
В твоем молоковозе?
Чёрт, да.
Чёрт, нет!
Мы никогда их не забудем!
Покойтесь с МИРОМ
- Я люблю тебя, бро. - И я тебя.
Я вас тоже люблю, народ.
Мне надо выпить. Я возьму? Пожалуйста.
- Почему? - Прошу. Я возьму.
- Ладно? - Ладно.
Повеселись.
Хочешь прогуляться?
Обожаю прогулки.
- Нравится напиток? - Там много текилы.
Эй, да ты пьешь... Да, ты пьешь неразбавленную текилу.
В смысле... нет?
Я просто пиво пью.
Зальем шары, бро!
Погоди. Постой.
А что, если в этом виноват алкоголь?
Нет!
Как думаешь, из-за чего это?
Не знаю.
- Этого мало! - Я правда не знаю!
Идиотская космическая несправедливость, да?
- Неоригинально. - Прости.
Я пишу книгу, называется «Все чувства».
Она про парня, который, прикасаясь к людям,
забирает все их чувства, и потом они умирают.
Я хотела, чтобы ты узнал обо мне то, чего больше никто не знает.
- Ты пьяна? - Да, чувак.
- А ты? - Нет.
Сколько стаканчиков ты выпил?
Я не знаю.
Вот блин.
Расскажи мне что-нибудь, только мне.
Ладно, после смерти отца
я уходил в старый амбар с магнитофоном
и танцевал один.
Под «Бон Джови».
Да, я просто плакал и танцевал,
а потом перематывал и снова плакал, и танцевал.
Грустнее ничего не слышала.
А люди в буквальном смысле взрываются.
Вообще-то, они не просто люди.
Они старшеклассники.
- Это правда? - Да.
А еще мы перестали идти.
Потрясение за потрясением.
Блин, я так хочу тебя поцеловать.
Да?
Да.
- Наверное, нам надо идти, да? - Нет.
Ты на вкус как текила.
Чтоб меня разорвало.
Специальный агент Розетти. Спасибо, что пришли, дамы.
Перво-наперво хочу сказать: мне... мне очень жаль.
- Да ничего. - Да. Могло быть и хуже, верно?
Мы могли быть республиканцами.
Смешно.
Спасибо.
Так вы, дамы, взрываете людей?
Нет, мэм.
Думаете, кто-то убивает всех?
Это мы точно исключили.
Если, конечно, тут не разгуливает чокнутый ученый или колдун.
Дети буквально взрываются, так что такая возможность есть, да?
Если вы верите в колдунов.
Я уже не знаю, во что верить.
У вас есть догадки, почему это происходит?
В настоящий момент – нет.
Но мы скоро в этом разберемся.
По крайней мере, так мне сказали.
Погодите, так вы хотите сказать, что нам конец?
Нет. Я хочу сказать, что мне нужна помощь.
Послушайте. Все напуганы, а все напуганные люди хотят одного.
Чего же?
Выжить.
- Верно. - Да.
- Мы бы очень хотели выжить. - Да.
- Это было бы круто. - Хорошо.
Тогда дайте мне что-нибудь.
Чего вы хотите?
Наркотики?
Так она сказала.
Она думает, мы взрываемся из-за наркоты?
Это не так категорично обвиняюще, а скорее:
«Какого чёрта тут творится? Давайте уже всё разрулим».
Так ты не скажешь этой типа Скалли, что наркоту они брали у нас?
Девуля, я что, похожа на Бенисио дель Торо?
Не знаю, что это значит.
Я тоже. Надо пересмотреть «Траффик».
Мы кое-что перетрем.
- Давайте. - Ладно.
Что? Что думаешь?
Думаю, надо от них избавиться.
- Она тоже шанс не упустит. - Ладно.
Ладно, мы согласны. Чего ты хочешь?
Это лучшая часть.
Меня спонсирует Америка.
- Так ты купишь... - Всё.
Боже, храни Америку!
Ладно. Мне надо взять ключи.
Ключи?
Мы не держим дурь дома.
Мы ее прячем.
Не знаешь, когда тебя скрутят федералы.
У меня вопрос.
Касательно чемодана?
Касательно чемодана.
- Завтра уезжаем из Джерси. - Да.
Рвем когти.
Думаете, дело в Ковингтоне?
Я не знаю, в чём дело, но мне и не хочется узнавать.
Как ты справляешься со всем этим дерьмом?
Держусь, йоу.
Начала встречаться с милым парнем.
Серьезно? С кем?
Хоувмайер.
Знаешь, мир – безум...
Чёрт! Давай!
- Блин! - Тут повсюду Джо.
Быстрее! Дженна, давай!
Погоди. Я ничего не вижу. Я не могу...
- Жми на тормоз. - Там его обувь.
Я ее уберу. Просто веди машину.
Мара!
Мара.
Ты цела?
Ты в порядке? Где Джо и Дженна?
- Думаю, они мертвы. - Да?
Я пыталась их отмыть, но они не отмываются от одежды.
Я думал, это была ты.
Нет. Чувак, спортивный костюм?
Извини, не было времени думать.
Я это не надену.
Слушай, я позвонил Розетти.
Умно.
Как это было?
Чёрт, это было ужасно.
А это еще что за инопланетянин?
Эй. Стойте.
Уберите от него руки, чтоб вас!
- Уберите от него руки! - Не трогайте ее!
- Отпустите ее! Перестаньте! - Отцепитесь!
- Мара! - Сейчас же уберите от меня руки!
- Мара! - Я сказала, отвалите!
Мара, я д-р Роланда.
Мы тут, чтоб помочь тебе, идет?
Себе помогите, дамочка.
Так.
Этот прибор будет отслеживать пульс и давление. Только и всего.
Мы сделаем кое-какие анализы крови.
Чтобы убедиться, что всё в норме.
Мы очень скоро выпустим вас отсюда.
- Ладно. - Хорошо. Так, всё в порядке.
Ити.
Эллиот.
Ити.
Эллиот.
Ити!
Эллиот!
Ити!
Мара.
Мара. Послушай.
Йоу.
Где мы?
Я не знаю.
Но я думаю, они ставят на нас опыты.
Весь класс тут.
Они задали мне кучу вопросов.
Каких, например?
Что я ел и пил последние пару месяцев,
какие места посетил.
И список моих сексуальных партнеров.
Что ты сказал?
Я рассказал им только... про твою маму.
- Мило. - Я знал, что тебе понравится.
Делал это когда-нибудь?
Меня не спросишь?
Да мне всё равно.
Да неужели?
Да.
Просто не спи ни с кем, пока ты моя девушка.
А я твоя девушка?
- Да? - Да?
Хочешь быть моей девушкой?
Думаю, было бы неплохо.
Клево.
Что теперь с нами будет?
Думаю, будем просто встречаться.
Нет, я про этот полиэтиленовый мир.
Думаю, теперь это наша жизнь.
Итак, наше любимое правительство изолировало нас в палатках,
пытаясь создать таблетки, которые удержат кровь в наших телах.
Было весело.
Прошу, назови свое имя для протокола.
Мара Карлайл.
Кокс. Стив Кокс.
- Коул. - Коул...?
Коул хочет адвоката.
- Сколько тебе лет, Бекки? - Семнадцать.
- Мне 17.
Ненадолго.
Что можешь рассказать о Кейтлин Огден?
Она секси. Я бы с ней переспала.
Я хотел пригласить ее на выпускной.
Расскажи мне про Перри Лава.
Он был секси.
Я бы и с ним переспала.
- Что тебе снилось прошлой ночью? - Пончики.
Спросите моего адвоката.
- Ты часто сердишься, Бекки? - Да, я постоянно сержусь.
- Ты и сейчас сердишься? - Чёрт, да.
Что ты хочешь делать в колледже?
Выжить.
Нам хотя бы было удобно.
Так неудобно.
Тут вечно такой странный запах.
Пахнет ногами и булочками с корицей.
Да, но больше ногами.
Ты в порядке?
Что, если это случится с тобой?
- Не случится. - Откуда ты знаешь?
Обещай.
Я не могу тебе обещать.
Почему не можешь? Просто пообещай.
Пообещай, или закричу.
- Прекрати. - Обещай. Пожалуйста.
Всё будет в порядке.
Звучит не очень убедительно. Но если ты умрешь, то я тоже.
А если я умру, я тебя тоже заберу.
Я серьезно. Будем соседками в аду.
Мы обе знаем, что рая нам не видать.
Блин, я согласна. Люблю тебя. Боже мой.
- И я тебя люблю. - На том и порешили.
Мне так скучно!
Как же мне скучно!
Долго нам еще сидеть в этом презервативе?
Думаю, какое-то время.
Мы хотя бы знаем, что здоровы на все сто.
- Надо попробовать сбежать. - Я уже пытался.
Зачем нам пытаться сбежать?
Я пришел сюда сразу же, как услышал про это место.
Здесь они нас вылечат.
Эти чудики-консерваторы с плакатами говорили, что мы прокляты.
В сети все пытаются понять, почему это происходит и кто следующий.
Как они думают, кто виноват?
Бро, никто не виноват.
Но если это проклятие, то кто-то виноват.
Но, бро, проклятия нет.
Мне плевать, почему это происходит.
Я лишь хочу понять, как это остановить.
Может, нам просто надо закончить школу.
Вот смотрю я на тебя и чувствую, что нам надо поцеловаться.
Прекрати.
- Не делай такое лицо. - Какое лицо?
Привет. Как ты?
Прямо сейчас?
Нет. Я про Долтонов и всё такое.
Давай позже это обсудим?
Просто знай, что можешь поговорить со мной.
Я лучше буду с тобой целоваться.
- Но позже. - Нет никакого позже.
Это было чертовски глубоко, сынок.
Так сказала твоя мама.
Это было круто!
Мы знаем, что это страшные времена.
Но с вашей помощью мы уверены, что лекарство скоро будет найдено.
РАБОТАЕМ ВМЕСТЕ, ЧТОБЫ ВЫ НЕ РАСПАДАЛИСЬ
Слушайте, мы знаем, что не всё гладко,
но мы делаем всё возможное, чтобы разрулить ситуацию как можно быстрее.
В Вашингтоне мы продолжим поиски лекарства,
чтобы вы, хорошие дети, могли вернуться к жизни, которой заслуживаете.
У кого-нибудь есть вопросы?
- Ага. - Да.
Во-первых, спасибо, что поговорили с нами.
- Крутяк. - Не за что.
Во-вторых, почему когда кто-то из Вашингтона
говорит, что делает всё, чтоб помочь нам,
обычно это значит, что не делается ничего и нам всем конец?
Может, моя презентация не вполне ясна...
Нет, она понятная. Просто она отстойная.
Если это не волшебный слайд-фильм, который вылечит нас,
я не понимаю, что вы делаете, чтобы действительно помочь нам.
Слушайте, я понимаю. Правда.
У вас есть все основания, чтобы злиться.
Но я хочу, чтобы все вы знали, что мы думаем и молимся о вас.
К чёрту этот бред, если толка нет.
Если не можете вылечить нас, так и скажите.
Нам и так врут со всех сторон всякие клоуны.
Мара права.
Вам, политикам, плевать на нас.
За нас переживаем только мы сами.
«Квакеры!» Да, детка!
«Квакеры»!
НЕУДАЧНО
Идите в жопу.
Мама.
Да!
Погодите. А где все рождественские украшения?
Вряд ли в этом году людям хочется праздновать.
- Да уж. - Облом.
Боже мой! Вы поставили елку!
Мы поставили елку!
Господи! Это так круто!
И она настоящая. А не искусственная.
Надо еще получше ее украсить.
Пойду переоденусь. Ждите здесь.
Я дома!
Комната!
Они правда назовут таблетки «Кнопка сброса»?
Так эта д-р Роланда сказала в новостях.
Да. Я ее знаю.
Она весьма профессиональна.
Для стервы.
Пусть называет как хочет, лишь бы работало.
И то правда.
Отличная елка.
Эй.
Похоже на западню.
Мы знаем, что ты курила травку. Ты не умеешь ее прятать.
- Нет, умею. - Нет, не умеешь.
Дай ему побыть клевым папашей.
Ты попалась. Шучу.
Дай сюда.
Вот такая она, взрослая жизнь?
Да, такая, только там больше волнений и полного ужаса.
Надо постараться, чтобы ты закончила школу.
Все это твердят. Вы правда думаете, что в этом суть?
Мне же надо что-то думать.
Клевая елка!
Раньше я не бывал в комнате у девушки.
С которой встречаюсь.
Можешь вычеркнуть этот пункт из своего списка дел.
А еще у меня для тебя подарок.
Нет! Я не успел купить тебе подарок.
Что?
Что это?
Это мое тело...
...в сексуальном контексте.
Такого мне еще не дарили.
Ты в порядке?
Можно тебе кое-что сказать?
Да.
Я так рад, что не взорвался и не забрызгал тебя.
Я всё думал: «Пожалуйста, только не взрывайся.
Не взрывайся, прошу».
- Вот вы, парни, заморачиваетесь. - Да уж.
Ты мне очень нравишься.
Ты тоже мне очень нравишься.
Думаешь, теперь мы в безопасности?
Не знаю. Надеюсь.
Предлагаю придерживаться плана: вернуться в школу
и жить день за днем.
Что?
- В смысле? - Я про школу.
Ты не слышала?
Нет!
Пошли. Идем!
Шевелись! Давай!
Двигай!
Все остальные классы занимаются в доме культуры,
чтобы не подцепить нашу болезнь.
Почему?
Могло быть хуже.
Как же это?
Мы могли быть как Кейтлин.
Кейтлин не была первой, кто взорвался у меня на глазах.
Когда я служил...
...я видел, как мой приятель, Марк Дженсен, наступил на мину.
Ни прощаний, ни последних слов.
Просто... конец.
И всё.
Я не буду сидеть тут и говорить вам, что всё будет хорошо,
потому что это чушь собачья.
Я же этого не знаю.
Но я точно знаю, что помогу вам закончить школу.
- Это вас устроит? - Да.
Да?
Коул.
Можно выйти в туалет?
Иди уже.
Вы же не собираетесь снова нас похитить?
Во-первых, я никогда такого не делала.
Во-вторых, нет.
Мы вполне уверены, что «Кнопка...
Не произносите.
«Кнопка сброса».
Чёрт.
А чем она тебе не нравится?
- В прямом смысле – названием. - Ладно. Как бы ты назвала?
Не знаю. Как-нибудь по-научному.
У нее есть научное название, которое никто не помнит.
Почему? Потому что в нём 12 слогов. Отсюда и кличка.
Большое спасибо, что ФБР объяснило мне концепцию кличек.
Не за что. А теперь проваливай. Ты здорова.
Почему вы всё еще здесь?
В моём кабинете? Я тут работаю.
Нет, если вы думаете, что всё сделано, болезнь излечена,
почему вы всё еще здесь?
Полно рядовых, которые могут измерить мне давление.
А у вас значок.
Тут у всех есть значок.
Вы думаете, это еще не всё, да?
Знаешь, как говорят. Надейся на лучшее.
Готовься к худшему!
- Это связано с сексом? - Нет.
Но, возможно. Готов?
- Ага. - Спокойно. Просто иди вперед.
Я не поранюсь?
Наверное, поранишься, но не по моей вине.
- Что ты делаешь? - Не знаю. Мне просто страшно.
- Почему тебе страшно? - Я не знаю.
- Я надежна как скала. - Я весь на нервах.
Всё хорошо.
Но будь осторожен, потому что это опасное место.
Ясно. Погоди, что это значит?
Во что я ввязался?
Стой тут. Готов? А теперь крутись.
- Раз, два, три. - Весело. Мне нравится.
- Так. - Так.
- Готов? - Нет.
Ладно, я готов.
Не ожидал?
Нет.
Я думала, что подарить моему мальчику на день Валентина/его день рождения.
И я подумала, в детстве ему пришлось так тяжело,
он танцевал один в амбаре под музыку 80-х.
Так что, может, он захочет узнать, что он больше не один.
- Это клево. - Да?
Да.
Спасибо, Мара.
Мы можем кое-что обсудить?
Ты ждешь ребенка.
Да. Тройню.
- Мощное у меня семя! - Это да.
- Ладно. Продолжай. - Хорошо.
Что будет после нашего выпуска?
Ты имеешь в виду нас?
Да.
Вообще-то, я сильно вперед не забегаю.
- Знаю, это глупо, но... - Я знаю, что хочу быть с тобой.
Да?
Да. То есть...
Для меня ты лучшее, что принесли спонтанные возгорания.
- Самое лучшее? - Самое лучшее.
- Я люблю тебя. - Твою мать!
- Так нельзя говорить! - Прости!
Нельзя так говорить!
- Ты издеваешься? - Прости. Я всё испортила.
- Да, еще как! - Боже мой!
- Скажешь позже, ладно? - Нет.
Ладно. Да, я скажу.
Слушай.
Может, этим летом просто поездим немного по округе.
Я с удовольствием.
Если не станем мертвыми кусочками плоти.
Ты слышала про теорему о бесконечных обезьянах?
Нет, но мне нравится, как это звучит.
Смысл такой – если взять бесконечное количество обезьян
и дать им бесконечное число печатных машин,
и бесконечное количество времени, они напишут Шекспира.
Слово «Шекспир»?
Нет, целую его пьесу.
А обезьянки много о себе возомнили.
- Прекрати. - А они не могут написать что-то еще?
Они напечатают буквально все книги, когда-либо написанные, иначе никак.
Иначе... никак.
- Я много об этом думаю. - Ясно.
Это помогает объяснить происходящее.
Думаешь, обезьяны пишут книги, заставляющие нас взрываться?
Нет, смысл в том, что, если ты не можешь с уверенностью сказать,
что что-то не произойдет,
тогда в итоге это должно произойти, как Большой взрыв.
Мне больше нравится моя идея о злобных обезьянах, строчащих пьесы.
Почему так долго?
Вряд ли она подойдет к нам.
Раньше меня никто не боялся.
Пойдем куда-нибудь еще.
Нет. Мы ходим сюда.
Это наше место. Это наша фишка.
Я знаю. Но, может, это больше не наша фишка.
Как скажешь.
Я не хочу, чтобы вы чувствовали себя объектами научной ярмарки.
Благодаря вашей помощи ЦКЗ и Саннадзор
день и ночь работали вместе с Вашингтоном,
чтобы «Кнопка сброса» стала доступна к продаже для всех американцев.
Так что же такое «Кнопка сброса»?
Для начала, к сожалению, это не исцеление, но это...
ПРОШЛО ДНЕЙ: 56
...лечение.
Вот вам пример.
Иногда вы работаете на компьютере,
и тут вдруг он выключается, вырубается.
Когда это происходит с нами, нам не так везет.
Можно мне добровольца?
Да.
Стив, отлично. Выходи.
Так. Да.
- Это за наших бро. - Да!
Ладно. Стив, можешь постучать себя по макушке?
И всё?
Можешь потереть живот?
Да, давай.
Так, постой на одной ноге.
Попрыгай.
Бред.
Бегите!
Мара!
Ну же, вставай. Пошли.
- Мара! - Тесс!
Идем.
Откройте дверь!
Мара!
Идем. Так быстрее.
- Чёрт, что происходит? - Они ошиблись. Они...
Когда ты...
Мара!
- Ты в порядке? - Нет.
- А ты? - Я просто рад, что ты всё еще здесь.
Фрагмент его челюстной кости попал мне в лоб.
Я этого не ощутила.
Мара!
Я вообще ничего не чувствовала.
Так.
Боже ты мой.
Привет.
Я помню только, что хотела умереть.
Милая?
Звонила мама Дилана.
Хотела узнать, как у тебя дела.
Мара, можешь открыть дверь?
Пожалуйста.
Мара, я лишь хочу убедиться, что ты в порядке.
Боже мой.
Так, вам понадобится водка...
...сухой вермут,
гренадин и лед.
Смешиваем три части водки...
...с одной частью вермута.
Добавляем лед...
...и перемешиваем...
...перед тем как налить в бокал для мартини.
Так.
А потом – гренадин,
лейте в мартини всю гребаную бутылку.
Перед вами мой новый коктейль, который я назвала:
«Все мои друзья и парень мертвы».
У меня пара вопросов.
Да, но подожди.
Нет, прошу, не надо.
- Следующий – твой. - Ладно.
- Я не знаю, как с этим разобраться. - Я в курсе.
Но я нашла кое-что, что притупляет это чувство.
Что же это?
Алкоголь.
- Почему шепотом? - Потому что это секрет.
Я ведь несовершеннолетняя.
Только никому не говори.
Тесси!
Мара.
Тесси! Пойдем забьем на всё.
- Как ты сюда попала? - Йоу, пешком.
- Это же 16 километров. - Я знаю.
Я, мать ее, Чудо-женщина.
Пошли. Давай что-нибудь замутим.
Будем кидать в детей шарики с красной краской.
Мара.
Нет. Нам нужно ходить в школу.
К чёрту школу!
Нет! Я не могу забить на школу!
Мне нужно свалить отсюда!
То, что случилось с Диланом, ужасно. Это правда ужасно. И мне жаль.
Но люди гибнут уже семь гребаных месяцев.
У меня крыша едет. Я не хочу умирать.
Ну...
...тогда не умирай.
- Всё просто. - Нет.
- Не стервозничай. Помоги. - Я не могу помочь так, как ты хочешь.
И как же я хочу?
Ты хочешь перестать существовать, пока на самом деле не перестанешь.
- Почему минивэн? - Они не хотят, чтобы мы водили.
Пойдем лучше побудем вместе.
Если не пойдешь, я никогда не буду жить с тобой в доме на пляже.
Как будто мы проживем так долго.
Ненавижу тебя!
ВЫ КОНВИНГТОНСКОЕ ПРОКЛЯТИЕ
Чёрт.
Блин.
Как дела?
Это типа метафора.
- Мара. - Что?
Арестуете меня?
Нет, пришла узнать, нужна ли помощь.
Вот. Выпейте.
Какого хрена?
Машина агента?
В тот момент это было смешно.
Было смешно? Когда именно было смешно?
- Где-то в 16:00. - Я, блин, не об этом.
Да что ты, пап.
- Ты всё еще пьяна? - На тысячу процентов.
Где ты вообще достаешь спиртное?
Кроме дома? Ворую.
Зачем ты мне это говоришь?
Потому что ты спросил, а я пьяна, так зачем мне врать?
Чтобы нам было спокойнее.
Это всё, что вас волнует.
Вы звоните людям насчет «помощи» мне.
Мы звонили им у тебя на глазах. Мы лишь волнуемся за тебя.
Как думаешь, почему мы подаем заявки в колледжи?
Мне эти чертовы колледжи даром не нужны.
Мне начхать, чем ты занимаешься, лишь бы была жива.
Вот от чего нам полегчает.
Да? Я умру в жестоком кровавом взрыве.
Наверное, вас всех забрызгаю. Полегчало?
Отвалите.
ВЫПУСКНОЙ КЛАСС 2019 С РАДОСТЬЮ ПРИГЛАШАЕТ ВАС
НА ВЫПУСКНОЙ ВЕЧЕР КОВИНГТОН ХАЙ
Ковингтонское проклятие, кто следующий?
Это же очевидно. Кейтлин, Долтоны, Дилан...
...Мара Карлайл была рядом со всеми ними. ОНА – ПРОКЛЯТИЕ!
ВЫПУСКНОЙ
Текилы?
Что за текила? Нет. Не стоит. Я в порядке.
Ты отправила мне список домов на пляже?
Возможно.
Но мы никогда не состаримся.
Но мы уже чувствуем себя... очень старыми.
Я сегодня уезжаю.
Мне нужно начать жить.
Даже если это продлится всего пару минут.
Надеюсь, ты будешь жить вечно.
Как эльф.
Эльфы живут вечно?
Только если их не убьют или они не умрут от горя.
Дилан так сказал.
Он был чудиком.
Да, он был хорошим.
Увидимся внутри?
Ты всегда будешь моей лучшей подругой.
Что это за хрень?
Это... Это последний звонок.
Нет. Это выпускной.
И то и другое.
Это тупо.
Бекки Бёрк.
Я просто хочу извиниться за то, что всех убила.
- Ладно, Мара, просто... - Нет. Всё в порядке.
Мне жаль, что я – проклятие.
Я всегда им была. Я всё прикинула.
Начиная с Кейтлин, и до Перри, Долтонов...
...и Дилана...
...это произошло из-за меня.
И я не знаю почему.
Я не очень хороший человек.
И я так себя ненавижу за то, что всем навредила.
Мне так жаль.
Хотела бы я, чтобы все они были здесь, на этом тупом бале.
- Ладно. Спасибо, Мара. - Подождите.
А еще...
...Спрингстин просто супер.
Я узнала об этом тяжелым путем.
Спасибо, Мара.
Клэр Хэклон.
Это всё я виновата.
Я – проклятие.
Я была плохой христианкой, и теперь Иисус наказывает меня.
Кыш! Сядь уже, шлюха!
Нет! Это моя вина!
Я хотела быть лучшей в классе,
и я вроде как хотела, чтобы все мои конкуренты умерли.
- Простите. - Нет. Всё в порядке.
- Мне жаль. - Нет-нет.
Это была я! Это точно была я!
Я воровал еду из столовой!
ДИЛАН ХОУВМАЙЕР 2001-2019 Я буду ждать здесь.
Я тоже тебя люблю.
Привет, мама Дилана.
Привет, Мара.
Можно присоединиться?
Простите, что не пришла на похороны.
Я всё понимаю.
Клевое надгробие.
Он его спроектировал.
Правда?
Когда мы с Диланом первый раз общались...
...мне было очень плохо от грибов...
...и я видела много его версий.
И это было прекрасно.
А теперь не вижу ни одной.
Он рассказал, что держал тебе волосы.
Он вам это рассказал?
Вы думаете, я была ему не парой?
Нет.
Нет, я просто... Я думала, тебе было очень больно...
...и ты не знала, как с этим справиться.
Я не знаю, что делать со своим телом.
Ощущение такое, будто я умираю.
Я всё время так боюсь.
Иногда мне хочется просто умереть, чтобы это кончилось.
Иногда в жизни так бывает.
Жизнь – это отстой.
Это так.
Правда.
Почему это происходит?
Ты слышала про мужчину из Флориды и провал грунта?
Он спал в своей постели, и произошел провал грунта.
Его кровать упала прямо туда.
Брат услышал, как он кричит в соседней комнате.
Он прибежал и обнаружил гигантский провал на месте комнаты.
Он слышал, как его брат зовет на помощь,
но помочь ему было невозможно.
Его тело так и не достали.
Класс.
Теперь буду еще и провалов грунта бояться.
Это просто жизнь.
Я уверена, он этого не заслуживал.
Никто из вас не заслуживает этого.
Но заслуги тут ни при чём.
Хорошая реплика.
Я украла ее у Клинта Иствуда.
Думаю, Дилан услышал.
Я про ответ.
Боже.
Что мне теперь делать?
Придешь на ужин на следующей неделе?
Да, конечно.
Спасибо.
Вы в порядке?
Простите.
Прошло несколько месяцев, взрывов больше не было.
Все уехали, и мы могли уехать.
Итог был суперскучным.
Мужик такой: «Слушайте, "Кнопка сброса" работает.
Мы просто напортачили с последней партией. Но клянемся, новая в порядке».
Думаю, они лишь хотят продавать мне таблетки до конца моих дней.
Ты уверена, что эта штука безопасна?
По сравнению с чем?
Звони нам каждый час. Или еще чаще.
Да. Постоянно нам звони.
Знаете, наверное, и правда буду.
Школу собираются снести, и в этом есть смысл.
ЭТО УЧРЕЖДЕНИЕ ЗАКРЫВАЕТСЯ
ОСТОРОЖНО НЕ ВХОДИТЬ
Также они хотят создать мемориал в честь погибших, это менее логично,
потому что, если честно...
...эта душещипательная хрень будет полный отстой.
К концу учебного года погиб 31 старшеклассник.
Я не погибла.
Наверное, я никогда не узнаю почему.
Итак, чему мы научились?
Что мы узнали?
В конечном итоге всё это...
Да гори оно всё синим пламенем.
Мир – жестокий кусок дерьма, и логики тут никакой,
единственное, что вы можете сделать, – показать средний палец
и сказать: «Да пошла ты, жизнь!
Отсоси!»
Я буду удивительной, несмотря на всё это дерьмо.
Я буду ездить по миру, получу кучу дерьмовых специальностей,
буду писать книги
и зарабатывать ниже среднего, но в сети меня ждет успех.
«ВСЕ ЧУВСТВА» Мары Карлайл.
Буду встречаться с милыми парнями.
Может, выйду замуж за пару из них.
И иногда, поздно ночью, когда мир затихает...
...я буду рассказывать им про Дилана
и про то, что он значил для меня,
и про то, как я думаю о нём каждый день.
Наверное, у меня будет куча детей и я буду клевой мамой, а потом...
Нет, знаете что? Пошло оно всё. Я буду президентом.
Я, Мара Карлайл...
Трамп посмотрит на меня из своего золотого гроба и скажет:
«Чёрт, кто эта сучка?» А я скажу ему...
Для тебя я сучка-президент, ублюдок.
Большой взрыв произошел из ниоткуда, без причины.
Или, может, Бог устроил это всё. Кто знает?
Но ведь и динозавры вымерли,
потому что метеорит ударил в Землю в самом неудачном месте.
Твою же ж мать.
Вулканы извергаются, а пьяные водители ездят,
происходят провалы грунта, а люди иногда взрываются.
И я думаю, это значит, что дерьмовые события будут случаться.
Это неизбежно.
И вот мы здесь.
Я проживу жизнь, которую хочу, здесь и сейчас.
Я не буду тратить время на ожидание дня, который может не настать.
Так что катись оно всё.
Я буду жить в доме на берегу
и курить кальян, зарыв ноги в песок.
Я не знаю, что будет потом. Надеюсь, что-то хорошее.
Я лишь знаю, что могу умереть в любой момент.
Чёрт, да и вы можете.
Справедливости нет, но это прекрасный мир,
и я рада, что мне довелось жить в нём.
Пусть даже и недолго.
А что еще можно сделать?
Перевод субтитров: Яна Смирнова