Ok. La giusta combinazione è dire che X corrisponde a uno di quelli
e a due di questi.
Prendiamo ad esempio la seconda equazione.
Se il grafico soddisfa i punti X, Y e Z,
questa equazione è risolta.
E l'origine non è nessuno di essi.
Se X, Y, e Z corrispondessero a zero, zero e zero, non avremmo soluzione.
Quindi quali punti risolvono l'equazione?
Vediamo cosa succederebbe se la X corrispondesse a 1...
Katelyn Ogden era tante cose,
ma non era certo particolarmente esplosiva.
In tutti i sensi.
Era come un prendisole.
Carina, leggera e inoffensiva.
Non faceva che comprare marijuana
dai gemelli Dalton al liceo Covington.
Ma non spiega perché sia esplosa come un brufolo.
Ce l'ho tutta addosso!
Addosso a noi.
Io e Katelyn non eravamo amiche. Eravamo solo compagne di classe.
Mi sedevo dietro di lei e la vedevo in corridoio,
dall'asilo all'ultimo anno di liceo.
Frequentavamo gente diversa.
Ma lei piaceva a tutti. Specie ai ragazzi.
Volevo invitarla al ballo.
Era così sexy.
Avevo ristretto a due la scelta della stanza del motel.
Aveva una mentalità così aperta.
La cosa aveva sconvolto soprattutto Jed Hayes.
- Mara! - Oddio, Tess!
- Santo cielo. Cos'è successo? - Katelyn è esplosa.
Cosa? Come una bomba?
No. Come... un palloncino?
Cosa?
Oddio, le tue scarpe.
Abbiamo capito quasi subito che Katelyn Ogden non era una kamikaze,
visto che era esplosa solo lei.
Il banco era rimasto indenne.
Il solo danno subito dai suoi vestiti era di natura estetica.
Non è giusto. Era solo una ragazza.
Non era giusto. Era solo una ragazza.
Che schifo, cazzo.
E faceva decisamente schifo, cazzo.
Dopo quell'evento senza precedenti,
tutta la classe della 3ª ora è stata portata in centrale.
Il che è stato elettrizzante.
Ci hanno posto domande importanti, come...
Katelyn ha mai detto qualcosa di sospetto?
Sul fatto di voler saltare in aria? Tutti i giorni.
Scherzavo.
MARA CARLYLE: NON COLLABORA
Poi hanno voluto i nostri vestiti e ci hanno fatto fare una doccia.
Le riavrò?
Le rivuoi davvero?
Io mi sono lavata solo i capelli.
Dopodiché ci hanno dato delle tute merdose e ci hanno fatto aspettare.
Sembrava un film di Cronenberg.
Cosa credete che sia successo?
- Gli alieni? - Gli alieni non c'entrano.
Era per dire. Un attimo prima c'era e poi no.
Non è giusto.
Era così carina.
Volevo invitarla al ballo.
Aveva una mentalità così aperta.
Quando diavolo ci faranno uscire?
Quando saranno certi che non succederà di nuovo.
Cosa dovrebbe succedere?
Ed è successo di nuovo.
E più di una volta.
Domani non andrò a scuola.
Certo, tesoro.
- Hai fame? - Non direi.
Vuoi parlare?
Penso che andrò a letto.
D'accordo, piccola.
- Pensavamo ci fosse stata una sparatoria. - Papà.
Non avevamo informazioni. Non ci hanno detto niente.
Cerco solo di dire che siamo felici che tu stia bene.
E che i tuoi compagni siano solo stronzi e non degli assassini.
È una piccola consolazione.
Buonanotte.
Sconosciuto
Ciao. Volevo solo dirti che mi piaci da due anni.
Ti prego, non mandarmi una foto del tuo uccello.
So che non è granché
Che scemo.
Mandane altre.
Puoi contarci.
- Scusa, ma questa canzone... - Sì, parla di sesso.
Ok.
Mi ero sempre chiesta che fine facessero quando qualcuno muore.
Cazzo.
Ho bisogno di drogarmi.
Funghi allucinogeni?
- Funghi allucinogeni? - No.
Sì. Sono come l'erba, ma sono funghi.
Non li ho mai provati.
È il momento migliore per iniziare.
È il momento peggiore.
Voglio provarli.
Finirai col sentirti male.
Non se li metti in un liquido.
I nativi americani usano questo.
- Latte speziato alla zucca? - Sì.
Dopotutto è il Ringraziamento.
Guarda.
Oddio. È fantastica, cazzo.
Io e Tess McNulty eravamo migliori amiche dalle elementari.
Saremo migliori amiche per sempre?
Certo.
Quando quell'idiota di suo padre aveva abbandonato lei e la madre,
avevamo trascorso qualche giorno al mare
e avevamo visto due anziane pazze in kimono
che fumavano il narghilè coi piedi nella sabbia.
Facciamolo anche noi.
È ancora il nostro progetto di vita.
- A Katelyn. - A Katelyn.
No.
Basta!
Non... Metti giù...
Hai finito?
Conoscevo Katelyn solo dai social.
Idem.
- Era stata ammessa al college? - Non lo so.
Ma so che voleva fare la giornalista.
Abbiamo già abbastanza giornalisti.
Quanto meno aveva fatto sesso prima che... succedesse?
Oh, sì. Era una vera sgualdrina.
Buon per lei!
Già! Bisogna spassarsela finché si può.
L'unico lato negativo sono i liceali.
Già. Non vedo l'ora di crescere, essere una panterona
e dire agli uomini: "Vieni e soddisfami, giovanotto".
Posso unirmi a voi?
Tess, non guardare, ma c'è un tizio che ci fissa.
Credo stia fissando te.
Hai ragione.
- Ciao, Dylan. - Ciao, Mara.
- Ciao, Tess. - Ciao, Dylan.
Grazie.
- Come state? - Bene.
La migliore commemorazione a cui sia mai stata.
E il miglior funerale.
Secondo miglior funerale. Ho preferito quello di mio padre.
Cristo santo, Dylan.
Tranquille. Gli Ogden possono impegnarsi di più la prossima volta.
Cristo santo, Dylan.
- Vi sto bombardando troppo? - Come il finale de Il dottor Stranamore.
Quel film non è ormai finito?
Concordo.
Che succede qui?
Già. Che succede?
Ho pensato che parlarti al funerale sarebbe stato bruttino.
- Bruttino? - È un aggettivo.
So bene che è un aggettivo.
Porca puttana!
- Sei il tizio che ha una cotta per me! - Ciao.
- Che succede? - Lui è Dylan il cazzografo.
- Le hai mandato una foto del tuo cazzo? - No, che schifo!
Mi ha mandato delle foto di Nixon.
- È anche peggio! - E come?
- Perché farlo? - Mandarti i Nixon?
No. Dirmi che ti piaccio.
Katelyn è esplosa durante l'ora di algebra
e questo mi ha fatto riflettere sulla vita in modo ironico.
A cosa sarebbe successo se fossi esploso io.
Sentirti dire che sarebbe potuto accadere di nuovo
mi ha fatto capire che dovevo muovermi, in caso avessi ragione.
Verresti nel bagno delle donne con me?
Andiamo. Sarà divertente.
Deve andare a vomitare
per i troppi funghi allucinogeni
e vuole che le tieni i capelli.
In questo caso...
Di solito non sono così. Reggo molto meglio la droga.
E non ne faccio mai uso.
Stiamo vivendo un momento strano.
È vero.
Vedo tanti te.
Quanti siamo?
Contarvi mi farebbe vomitare, ma siete più di uno.
Fantastico.
- Dovreste baciarvi. - Ok.
Come faccio?
Con la lingua.
Oh, cazzo.
Ho visto il padre di Katelyn staccare il suo adesivo dall'auto.
Mi ero sempre chiesto che fine facessero quando qualcuno muore.
Finisce che mangio funghi allucinogeni.
Ehi, tu hai visto Katelyn...
Esplodere? No.
E tu?
Ho solo sentito il botto.
È strano essere stati lì e non aver visto niente.
Mi dispiace di essermelo perso e questo mi fa sentire in colpa.
Già. No. Dev'essere rigenerante.
Rigenerante.
Ok.
Tutto bene?
Grazie di esserti dichiarato.
Figurati.
Ehi, verresti con me alla partita degli ex studenti?
Che c'è?
Sto pensando a un motivo per dirti di no.
- Potrei fornirtene alcuni. - Spara.
I raduni degli ex alunni fanno schifo?
Ma sono divertenti da prendere in giro.
- Inoltre è Halloween. - Ok.
Sono uno a cui interessa il sesso indotto da un lutto?
Ci sono ragazze più zoccole di me.
Che non sarebbero rimaste quando ho vomitato.
Già.
Forse non mi conosci davvero.
Ma io conosco te.
- Davvero? - Sì!
Frequentiamo tanti corsi insieme.
Ami i film. Sei carino.
Tuo padre è morto sotto a una pila di letame.
Scusa. Non volevo dirlo a voce alta.
- Ora dovrai venire alla partita. - Già.
- Mi dispiace. - Non preoccuparti.
Incolperò i funghi.
Certo. Grazie.
Mio padre era un contadino.
Ma è morto d'infarto.
La voce che sia morto sepolto dalla merda è falsa.
E impossibile, se hai visto Ritorno al futuro.
Noi ragazzi siamo crudeli.
- Mi dispiace molto. - Tranquilla.
Siamo tutti crudeli.
È stata una giornata strana.
Ma una bella serata.
Sì. Una bella serata.
Non diventerà un'abitudine, vero?
La droga?
No. Avevo solo bisogno...
Non so di cosa.
Hai già pianto?
Tu?
Io piango sempre.
Non è la stessa cosa senza sangue.
Sembro una reginetta del ballo.
Dovevo vestirmi anch'io da strega sexy.
Sono una strega normale.
Non ho neanche la scollatura.
Sei sexy per natura.
Cazzo. Le hanno fatto un altarino.
Ehi, c'è il cazzografo.
Ciao, quacchero.
Tu dovresti essere Carrie?
Sì! Oddio, grazie!
Stai bene. Certo, saresti stata meglio con...
- Non dirlo. - Lo so. Katelyn ha rovinato tutto.
Non che l'abbia fatto apposta...
Così peggiori le cose.
Il cappello.
Ehi, ferma. Io non ti conosco.
Pensi di darmi una spiegazione, quacchero?
In onore del nome della squadra di football.
Non riguardo il costume, ma riguardo la cotta per me.
Voglio la sequenza temporale.
Dunque...
Primo giorno di scuola.
Città nuova dopo la morte di mio padre.
Ti ho vista la prima volta dopo che Spiros mi ha presentato alla classe.
Tu devi essere Dylan. Benvenuto.
Ragazzi, vi presento Dylan Hovemeyer.
È nuovo, quindi non fate come al solito. Siate gentili.
Un'ottima prima impressione.
Qualche settimana dopo, ti ho vista al Moonlight.
Quando Jed ha provato a metterti un braccio sulle spalle...
E il giorno dopo le elezioni...
Mara, come ti sei vestita?
Sono in lutto, cazzo.
Sei finita in punizione per la parolaccia.
Ne è valsa la pena, cazzo.
Sarà un cliché, ma la primavera scorsa hai scritto una poesia
che mi ha fatto sentire capito da te, anche se ci parlavamo appena.
Subito dopo, ti ho chiesto l'amicizia su Facebook.
A volte guardavo le tue foto.
Ti ho anche dato il mio numero, ma devi averlo dimenticato
o non l'hai salvato sul cellulare.
Speravo di incontrarti d'estate, ma non è successo.
Arrivati all'ultimo anno, mi sono detto: "Perché provare ora? Andremo al college".
E questo mi ha reso triste, perché sembravi una tipa forte e insolita.
E poi...
Quando è morta Katelyn, non riuscivo a trovarti.
Avevi due zaini in mano. Uno era il suo.
Stai bene?
Non so cosa farne di questo.
Posso prenderlo io.
Cosa dovrebbe succedere?
Sentirti dire che sarebbe potuto ricapitare
mi ha fatto pensare di aver sprecato la mia vita
in attesa di un anno che forse non sarebbe mai arrivato.
Per cui al diavolo.
Ti dirò quello che provo.
Investirò i miei risparmi in un'auto.
Non avrò più paura. Non...
Ehi, mi stai ascoltando?
Sì. Scusa. No.
Hai detto cose bellissime.
Non voglio che pensi che non ti stessi ascoltando.
A me sembra che tu stia scattando delle foto della partita.
No! Non della partita. Non lo farei mai.
Sto aspettando il momento "Ci piace il Cazzo".
Non mi aspettavo una spiegazione simile.
Ok. Guarda.
A ogni partita, Harper Wie, Perry Love e Steve Cox, per un breve momento
compongono allineandosi "We Love Cocks". "Ci Piace il cazzo."
- Che cosa immatura. - Già.
Se vuoi posso dirti il momento...
...in cui io ho capito che mi piacevi.
Ti piaccio?
Forse.
È passato tanto tempo.
Ero lì tranquilla, poi tu mi hai guardata e hai detto...
"Mara...
...ci piace il cazzo".
Mara,
ci piace il cazzo.
È successo qualcosa?
Perry Love sapeva rendere tutto più bello.
Come l'aria condizionata. Poi è finito sui giornali.
SVANISCE IL SOGNO DI LOVE
Come tutti noi.
E le esplosioni sono diventate "La maledizione di Covington".
SIETE LA MALEDIZIONE DI COVINGTON
Stupida maledizione.
Ad ogni modo, Perry Love era gay.
Io l'ho scoperto alla commemorazione.
E quando ha fatto coming out in 1ª media, gli abbiamo voluto bene.
Non lo sapevi?
Perché era il migliore di noi.
E noi siamo progressisti.
Il nostro amico...
...era troppo fico per questo mondo, cazzo!
È stato un bel momento.
Ovviamente, ciò che allora non sapevamo...
Niente più scuola.
Per quanto tempo?
Continuerai a fare domanda per il college.
Così sarai pronta quando sarà tutto finito.
Ora non potrete più dire
che ai vostri tempi la vita era più dura.
Hai ragione.
La tua è molto peggio.
Oddio.
Dovevo immaginare che non guidassi una Hyundai.
Mi ricordava un brano di Springsteen.
- Quale? - Sull'autista del furgone del latte.
Una canzone di Springsteen parla di questo?
- Dovrai scoprirlo da sola. - Scordatelo. Non lo scoprirò mai.
L'ho comprato oggi.
Perché?
Risparmiavo per un'auto per il college, ma potrei morire domani.
- Sono andato da un concessionario. - Di furgoni del latte.
Vendendolo ho riso e ho pensato che avrebbero riso anche gli altri.
Costava poco, quindi perché no?
Voglio solo arrivare al diploma.
È lo slogan della nostra scuola?
Già.
Pronta a fare un giro?
Nel tuo furgone del latte?
Certo, cazzo.
No, cazzo!
Non li dimenticheremo mai!
Riposate in PACE
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Vi voglio bene anch'io.
Mi serve questo drink. Posso?
- Perché? - Per favore. Mi serve.
- Ok? - Ok.
Divertiti.
Vuoi fare due passi?
Adoro camminare.
- Com'è il tuo drink? - Sa molto di tequila.
Ehi, stai bevendo tequila liscia.
Insomma... no?
Io sto bevendo solo una birra.
Bevi in grande, amico!
Aspetta.
E se fosse l'alcol la causa di tutto?
No!
Secondo te cosa lo è, allora?
Non lo so.
- Ma che risposta è? - Non lo so davvero!
Ci sarà qualche ragione cosmica del cazzo.
- Che noia. - Scusa.
Sto scrivendo un libro chiamato Tutte le vostre emozioni.
Parla di un tizio che, toccando le persone,
assorbe le loro emozioni, dopodiché loro muoiono.
Volevo che sapessi una cosa di me che nessun altro sa.
- Sei ubriaca? - Sì.
- E tu? - No.
Quanti bicchieri hai bevuto?
Non lo so.
Oh, cazzo.
Dimmi una cosa che nessun altro sa.
Ok. Dopo che mio padre è morto,
andavo in un vecchio fienile con un mangianastri
e ballavo da solo.
Con le musiche dei Bon Jovi.
Piangevo e ballavo.
Mandavo indietro la cassetta, piangevo e ballavo.
È la cosa più triste che abbia mai sentito.
E qui ci sono persone che esplodono sul serio.
Non sono solo persone.
Sono studenti dell'ultimo anno.
- Davvero? - Sì.
E abbiamo smesso di camminare.
Sempre più scioccante.
Voglio baciarti.
Davvero?
Sì.
- Ora dovremmo andare, non credi? - No.
Sai di tequila.
Cazzo.
Agente speciale Rosetti. Grazie di essere venute.
Voglio essere la prima a dirvi che mi dispiace molto.
- Non si preoccupi. - Potrebbe andare peggio, no?
Potremmo essere repubblicane.
Molto divertente.
Grazie.
Quindi siete voi a far esplodere la gente?
No, signora.
Crede sia colpa di un assassino?
Direi che ormai è stato escluso.
Dovrebbe essere uno scienziato pazzo o un mago a piede libero.
Dei ragazzi stanno esplodendo dal nulla, quindi non è da escludere.
Se credete nei maghi.
Io non so più a cosa credo.
Ma avete idea del perché stia succedendo?
Al momento, no.
Ma stiamo per scoprirlo.
O così mi è stato detto.
Quindi sta dicendo che siamo fottuti.
No. Sto dicendo che mi serve aiuto.
Sentite, tutti hanno paura. E chi ha paura vuole solo una cosa.
Cosa?
Sopravvivere.
- Giusto. - Già.
- Noi lo vorremmo tanto. - Sì.
- Sarebbe fantastico. - Bene.
Quindi portatemi qualcosa.
Cosa vuole?
Droga?
È ciò che ha detto.
Crede sia quella a farci esplodere?
Non vuole accusarci. Vuole solo capire
cosa cazzo sta succedendo e va per esclusione.
Quindi non dirai all'aspirante Scully che l'hai avuta da noi?
Ti sembro forse Benicio Del Toro?
Non so cosa significhi.
Neanch'io. Devo rivedere Traffic.
Dobbiamo consultarci.
- Prego. - Ok.
Allora? Che ne pensi?
Io dico di sbarazzarcene.
- L'ha provata anche lei. - Ok.
Ok. Ci stiamo. Cosa vuoi?
È questo il bello.
L'America mi rimborsa.
- Quindi comprerai... - Tutto.
Dio benedica l'America!
Ok. Vado a prendere le chiavi.
Le chiavi?
Non teniamo la roba a casa.
La nascondiamo.
Non sai mai quando i federali ti fottono.
Avrei una domanda.
Riguarda la valigia?
Sì.
- Domani lasciamo il New Jersey. - Già.
Lasciamo la città, cazzo.
Credete sia colpa di Covington?
Non lo so, ma non voglio scoprirlo.
Tu come gestisci questa merda?
Tengo duro.
Sto frequentando un ragazzo molto dolce.
Non ci credo! Chi?
Hovemeyer.
Sapete, il mondo è...
Cazzo! Guida tu!
- Cazzo! - Joe è sparso ovunque.
Sbrigati, Jenna!
Aspetta. Non vedo niente. Non...
- Metti il piede sul freno. - Ci sono le sue scarpe.
Le tolgo io. Tu tieni il volante.
Mara!
Mara.
Ti senti bene? Stai bene?
Stai bene? Dove sono Joe e Jenna?
- Credo siano morti. - Davvero?
Ho cercato di togliermeli di dosso, ma non si staccano dai vestiti.
Credevo fossi esplosa tu.
No. La tuta?
Scusa. Ho fatto tutto di corsa.
Io questa non la metto.
Ho chiamato Rosetti.
Hai fatto bene.
Com'è stato?
Uno schifo.
Che diavolo è questa cosa stile ET?
Ehi.
Toglietegli le mani di dosso!
- Toglietegli le mani di dosso! - Lasciatela stare!
- Mettetela giù! Fermi! - Lasciatemi!
- Mara! - Levatemi le mani di dosso!
- Mara. - Lasciatemi!
Mara, sono la dottoressa Rolanda.
Siamo qui per aiutarti, ok?
Si aiuti lei.
Ok.
Vogliamo solo monitorare i vostri parametri vitali.
E analizzare il vostro sangue.
Per assicurarci che sia tutto normale.
Potrete andarvene presto.
- Ok. - Va tutto bene.
ET.
Elliott.
ET.
Elliott.
ET!
Elliott!
ET!
Ehi, Mara.
Mara, ehi.
Ehi.
Dove siamo?
Non lo so.
Ma credo ci stiano sottoponendo a dei test.
C'è tutta la classe.
Mi hanno fatto un sacco di domande.
Del tipo?
Cos'ho mangiato e bevuto negli ultimi due mesi,
i posti che ho visitato.
E la lista delle mie partner sessuali.
Cos'hai risposto?
Solo... tua madre.
- Divertente. - Sapevo che ti sarebbe piaciuta.
L'hai mai fatto?
A me non lo chiedi?
Non mi importa.
Davvero non ti importa?
No.
Ma non farti nessun altro mentre sei la mia ragazza.
Sono la tua ragazza?
- Lo sei? - Lo sono?
Vuoi essere la mia ragazza?
Non mi dispiacerebbe.
Bene.
E ora che ne sarà di noi?
Immagino che usciremo insieme.
Mi riferivo a questo mondo di plastica.
La nostra vita ora sarà così.
Il nostro amato governo ci ha messi in quarantena in alcune tende
per trovare una pillola in grado di tenere il nostro sangue nel corpo.
Un vero spasso.
Il tuo nome?
Mara Carlyle.
Cox. Steve Cox.
- Cole. - Cole e poi?
Cole vuole un avvocato.
- Quanti anni hai, Becky? - Diciassette.
- Ne ho 17.
Ancora per poco.
Cosa puoi dirmi di Katelyn Ogden?
Era sexy. Me la sarei fatta.
Volevo portarla al ballo.
Parlami di Perry Love.
Era sexy.
Mi sarei fatta anche lui.
- Cos'hai sognato stanotte? - Ciambelle.
Lo chieda al mio avvocato.
- Ti capita di arrabbiarti, Becky? - Sono sempre arrabbiata.
- Anche ora? - Certo, cazzo.
Cosa vuoi fare al college?
Restare viva.
Almeno eravamo a nostro agio.
Mi sento a disagio, qui.
C'è sempre una strana puzza.
Di piedi e brioche alla cannella.
Più che altro di piedi.
Va tutto bene?
E se succedesse a te?
- Non succederà. - Come lo sai?
Promettimelo.
Non posso.
Perché? Promettimelo e basta.
Promettimelo o urlo.
- Smettila. - Promettimelo.
Andrà tutto bene.
Non sei convincente. Ma se muori tu, morirò anch'io.
E, se morirò io, ti porterò con me.
Dico davvero. Saremo insieme anche là sotto.
Sappiamo che non andremo lassù.
Ci sto, cazzo. Ti voglio bene. Oddio.
- Anch'io. - È deciso.
Che noia!
Che palle!
Quanto resteremo in questo preservativo?
Immagino per un po'.
Almeno sappiamo di essere in salute.
- Dovremmo provare a fuggire. - Già fatto.
Perché dovremmo?
Io sono venuto qui appena ho saputo.
È qui che ci cureranno.
Quei conservatori con i cartelli dicono che siamo maledetti.
Tutti online cercano di capire perché sta succedendo e a chi toccherà.
Di chi credete che sia la colpa?
Non è colpa di nessuno.
Se è una maledizione, è colpa di qualcuno.
Non c'è nessuna maledizione.
A me non importa del perché succede.
Voglio solo che trovino una soluzione.
Forse dobbiamo solo diplomarci.
Guardandoti, sento che dovremmo baciarci.
Smettila.
- Non fare quella faccia. - Quale faccia?
Ehi. Come stai?
Ora?
No, mi riferivo ai Dalton.
Possiamo parlarne dopo?
Voglio solo che tu sappia che con me puoi parlare.
Preferisco baciarti.
- Intendo dopo. - Non c'è un dopo.
Ci sei andato giù di brutto, figliolo.
Me l'ha detto anche tua madre.
Grande!
Sappiamo che sono momenti difficili.
Ma, col vostro aiuto, sappiamo che la cura è dietro l'angolo.
LAVORIAMO INSIEME PER TENERVI INSIEME
Sappiamo che per voi è dura,
ma stiamo facendo il possibile per risolvere il problema quanto prima.
Noi del governo continueremo a premere perché si trovi una cura,
così voi bravi ragazzi tornerete alle vite che meritate.
Qualcuno ha delle domande?
- Sì. - Sì.
Primo, grazie di aver parlato con noi.
- È stato bello. - Prego.
Secondo, com'è che quando qualcuno del governo
dice di fare il possibile per aiutarci
di solito significa che non fate nulla e siamo fottuti?
Forse la presentazione non era chiara...
Era chiarissima, ma faceva schifo.
Se non ha una presentazione magica che possa curarci,
non vedo come ciò che state facendo possa aiutarci.
Ehi, vi capisco. Davvero.
Avete ragione a essere arrabbiati.
Ma sappiate che i nostri pensieri e le nostre preghiere vanno a voi.
Prenderò solo ciò che funziona.
Se non potete aiutarci, ditelo.
Ci sono già troppi buffoni che mentono.
Mara ha ragione.
A voi politici non importa di noi.
Solo a noi importa di noi.
Forza Quakers!
Quakers!
RESPINTO
Vaffanculo.
Mamma.
Sì!
Dove sono le decorazioni natalizie?
Quest'anno la gente non se l'è sentita di festeggiare.
- Già. - Che peccato.
Oddio! Avete fatto l'albero!
L'albero di Natale!
Oddio! Che bello!
Ed è vero. Non è uno di quelli finti.
Dobbiamo aggiungere delle decorazioni.
Vado a cambiarmi. Voi aspettate qui.
Sono a casa!
La mia camera!
Vogliono davvero chiamare la pillola "Spegni e riavvia"?
L'ha detto la dottoressa Rolanda al TG.
Sì, la conosco.
È molto professionale.
Per essere così stronza.
Per me può chiamarla come vuole, purché funzioni.
Giusto.
È proprio un bell'albero.
Ehi.
Sembra una trappola.
Sappiamo che fumi erba. Non sai nasconderla.
- Non è vero. - Invece sì.
Lasciagli fare il padre fico.
Sei nei guai. Scherzo.
Avanti.
È questo essere adulti?
Sì, ma aggiungici ansia e inquietudine.
Devi solo arrivare al diploma.
Tutti continuano a dirlo. Credete che sarà la soluzione?
Devo sperare in qualcosa.
Quell'albero è proprio fico!
Non credo di essere mai stato nella stanza di una ragazza.
Una con cui uscissi.
Puoi toglierlo dalla lista dei desideri.
Ti ho anche preso un regalo.
No! Io non ho avuto tempo di cercarlo.
Che c'è?
Cos'è?
È il mio corpo...
...in un contesto sessuale.
Non ne avevo mai ricevuto uno.
Tutto bene?
Posso dirti una cosa?
Sì.
Sono felice di non esserti esploso addosso.
Continuavo a pensare: "Non esplodere, ti prego".
- Dev'essere dura per voi. - Già.
Mi piaci molto.
Anche tu mi piaci molto.
Secondo te non corriamo più pericoli?
Non lo so. Lo spero.
Io dico di attenerci al piano, tornare a scuola
e vivere alla giornata.
Come?
- Cosa "come"? - Torneremo a scuola?
Non l'hai saputo?
No!
Avanti. Andiamo!
Muoviti! Forza!
Muoviti!
Le altre classi sono al centro ricreativo
per evitare contagi.
Perché?
Potrebbe andare peggio.
E come?
Potremmo finire come Katelyn.
Katelyn non è stata la prima persona che ho visto esplodere.
Quando ero nell'esercito...
...ho visto un mio amico, Mark Jensen, finire su una mina.
Nessun addio o ultima parola.
È morto in un attimo.
Punto.
Non vi dirò che andrà tutto bene.
Sarebbe una stronzata.
Non posso saperlo.
Ma so che vi aiuterò a diplomarvi.
- Vi va? - Sì.
Sì?
Cole.
Posso andare in bagno?
Vai pure.
Ci rapirete di nuovo?
Primo, non l'ho mai fatto.
Secondo, no.
Siamo certi che lo Spegni...
Non lo dica.
Lo Spegni e Riavvia.
Cazzo.
Cosa non ti convince?
- Letteralmente il nome. - Che nome preferiresti?
Non lo so. Uno più scientifico.
Ce l'ha già e nessuno lo ricorda.
Perché? Perché è composto da 12 sillabe. Ecco perché ha un soprannome.
Grazie per avermi spiegato come funzionano i soprannomi.
Figurati. Ora vai. Stai benissimo.
Perché è ancora qui?
Nel mio ufficio? Ci lavoro.
No, se credete di aver trovato la cura,
cosa ci fa ancora qui?
Qualunque novellino potrebbe misurarmi la pressione.
Lei ha un badge.
Ce l'hanno tutti.
Secondo lei non è finita, vero?
Conosci il detto. Spera per il meglio.
Aspettati il peggio!
- C'entra il sesso? - No.
O forse. Sei pronto?
- Sì. - Bene. Vai sempre dritto.
Mi farò male?
Probabilmente sì, ma non sarà colpa mia.
- Che stai facendo? - Non lo so. Ho paura.
- Perché? - Non lo so.
- Io sono fiduciosa. - E io nervoso.
Tranquillo.
Ma fai attenzione. È un posto pericoloso.
Ok. Aspetta. Cosa vuoi dire?
In cosa mi sto cacciando?
Resta qui, ok? Devi girare su te stesso.
- Uno, due, tre. - È divertente. Mi piace.
- Ok. - Ok.
- Sei pronto? - No.
Ok, sono pronto.
Te l'aspettavi?
No.
Non sapevo cosa regalare al mio ragazzo per San Valentino e il suo compleanno
e ho pensato che doveva aver sofferto molto da piccolo
per arrivare a ballare da solo in un fienile della musica anni '80.
Quindi ho pensato di fargli sapere che non è più solo.
- È fantastico. - Davvero?
Sì.
Grazie, Mara.
Possiamo parlare di una cosa?
Aspetti un bambino.
Sì. Tre gemelli.
- Ho uno sperma potente! - Già.
- Ti ascolto. - Ok.
Cosa succederà dopo il diploma?
Intendi tra di noi?
Sì.
Non ci ho ancora pensato.
- So che è sciocco... - So di voler stare con te.
Davvero?
Sì, insomma...
Sei la cosa più bella derivata da queste combustioni spontanee.
- La più bella? - Decisamente.
- Ti amo. - Cazzo!
- Non puoi dire così! - Scusa!
Non puoi dirlo!
- Sei impazzita? - Scusa. Ho rovinato tutto.
- Esatto! - Oddio!
- Dimmelo in un altro momento, ok? - No.
Ok. Va bene. Lo farò.
Ehi.
Quest'estate potremmo fare un viaggetto in macchina.
Mi piacerebbe.
Se non esploderemo in tanti pezzetti.
Conosci il teorema delle scimmie infinite?
No, ma mi piace il nome.
L'idea è che, avendo un numero infinito di scimmie
e dando loro infinite macchine da scrivere
e una quantità di tempo infinita, potrebbero scrivere Shakespeare.
La parola "Shakespeare"?
No, una delle sue commedie.
Sono scimmie pretenziose, cazzo.
- Piantala. - Non potrebbero scrivere altro?
Scriverebbero ogni libro mai scritto, perché non potrebbero non farlo.
Non potrebbero... non farlo.
- Ci penso spesso. - Ok.
Credo aiuti a spiegare ciò che sta capitando.
Credi che le scimmie scrivano libri che ci fanno esplodere?
No, ma se non puoi dire con certezza
che una cosa non succederà,
prima o poi succederà davvero, come il Big Bang.
Preferisco la mia idea delle scimmie malvagie.
Ci sta mettendo una vita.
Non credo che verrà.
Nessuno aveva mai avuto paura di me.
Andiamo altrove.
No. Noi veniamo sempre qui.
È il nostro posto. Il nostro ritrovo.
Lo so, ma forse non lo è più.
Non importa.
L'ultima cosa che voglio è che vi sentiate delle cavie.
Grazie al vostro aiuto, il CDC e l'FDA
hanno lavorato giorno e notte col governo
per rendere lo Spegni e Riavvia disponibile per tutti gli americani.
Cos'è lo Spegni e Riavvia?
Per prima cosa, purtroppo non è una cura, ma...
GIORNI TRASCORSI: 56
...una terapia.
Vi faccio un esempio.
A volte, quando scrivete al computer,
questo all'improvviso va in tilt e si spegne.
Se succede a noi, non siamo così fortunati.
Posso avere un volontario?
Sì.
Steve, vieni tu.
Ok. Va bene.
- Questo è per i nostri amici. - Sì!
Ok, Steve, puoi darti delle pacche sulla testa?
Tutto qui?
Ora sfregati la pancia.
Ok.
Ora stai su un piede solo.
Saltella.
Che stronzata.
Scappate!
Mara!
Forza, alzati. Andiamo.
- Mara! - Tess!
Andiamo.
Aprite la porta!
Mara!
Vieni. Di qua si fa prima.
- Che cazzo succede? - Si sono sbagliati.
Dobbiamo...
Mara!
- Stai bene? - No.
- Tu? - Sono felice che tu sia ancora qui.
Un pezzo della sua mandibola mi ha colpito la fronte.
Non l'ho sentito.
Mara!
Non ho mai sentito niente.
Ok.
Oddio.
Ehi.
Ricordo solo che volevo morire.
Tesoro?
Ha chiamato la mamma di Dylan.
Voleva solo sapere come stai.
Mara, apri la porta.
Ti prego.
Mara, voglio solo assicurarmi che tu stia bene.
Oddio.
Ok, servono vodka,
vermut secco,
granatina e ghiaccio.
Mescoli tre parti di vodka...
...e una di vermut.
Riempi col ghiaccio...
...e mescoli...
...per poi versare tutto in un bicchiere da martini.
Ok.
Infine, versi praticamente
tutta la fottuta bottiglia di granatina dentro al martini.
Ed ecco il mio nuovo cocktail che ho chiamato
"Tutti i miei amici e il mio ragazzo sono morti".
Avrei un paio di domande.
Ok, ma aspetta.
Ti prego, no.
- Puoi bere il prossimo. - Ok.
- Non so gestire questa cosa. - Lo so.
Ma ho trovato una cosa capace di risolvere quella sensazione.
E cosa sarebbe?
L'alcol.
- Perché sussurri? - Perché è un segreto.
Sono minorenne.
Ma non dirlo a nessuno.
Tessy!
Mara.
Tessy! Andiamo a sballarci.
- Come sei arrivata qui? - A piedi.
- Saranno 15 km. - Lo so.
Sono come Wonder Woman, cazzo.
Dai. Facciamo qualcosa.
Gettiamo gavettoni pieni di vernice rossa sui ragazzini.
Mara.
No. Dobbiamo andare a scuola.
Al diavolo la scuola!
Non posso mollare la scuola!
Io ho bisogno di andarmene di qui!
Ciò che è capitato a Dylan è orribile. Davvero orribile. E mi dispiace.
Ma ormai muoiono persone da sette mesi.
E io sto impazzendo. Non voglio morire.
Beh...
...allora non morire.
- Facile. - No.
- Non fare la stronza. Aiutami. - Non nel modo che vuoi tu.
Ovvero?
Tu vuoi smettere di esistere finché non smetterai di esistere davvero.
- Perché quel furgone? - Non vogliono più che guidiamo.
Resta con me.
Se non lo fai, non verrò mai a vivere con te nella casa sulla spiaggia.
Tanto non vivremo così a lungo.
Ti odio, cazzo!
SIETE LA MALEDIZIONE DI COVINGTON
Cazzo.
Come va?
Sembra una metafora.
- Mara. - Che c'è?
Vuole arrestarmi?
Volevo vedere se ti serviva aiuto.
Tenga. Beva qualcosa.
Ma che cazzo...
L'auto di un'agente?
Sul momento è stato divertente.
Divertente? Quando può essere stato divertente?
- Erano le 16:00. - Non intendevo questo.
Ma non mi dire.
- Sei ancora ubriaca? - Questo è sicuro.
Dove ti procuri gli alcolici?
Oltre che in casa? Li rubo.
Perché me lo dici?
Perché me l'hai chiesto e sono ubriaca. Perché dovrei mentire?
Per farci stare meglio.
A voi non importa altro.
Chiamate la gente per farmi "aiutare".
Lo facciamo davanti a te. Perché ti vogliamo bene.
Perché credi che facciamo domanda nei college?
Io non voglio andare al college.
Non mi importa di ciò che fai. Basta che tu sia viva.
Questo ci farà stare meglio.
Davvero? Morirò esplodendo in mille pezzi.
Finendovi addosso. Ora state meglio?
'Fanculo.
LA CLASSE DEL 2019 CORDIALMENTE INVITA
AL BALLO DEL LICEO COVINGTON
La maledizione di Covington, a chi toccherà?
Non è ovvio? Katelyn, i Dalton, Dylan...
Mara Carlyle era sempre presente. È LEI LA MALEDIZIONE!
BALLO
Tequila?
Che tipo di tequila? No, grazie.
Mi hai mandato una lista di case sulla spiaggia?
Forse.
Ma noi non invecchieremo mai.
Siamo già vecchissime.
Parto stasera.
Voglio iniziare la mia vita.
Anche se durasse pochi minuti.
Spero che vivrai per sempre.
Come gli elfi.
Gli elfi vivono per sempre?
Se non vengono uccisi o muoiono di dolore.
Me l'ha detto Dylan.
Era un nerd.
Era un tipo a posto.
Ci vediamo dentro?
Sarai sempre la mia migliore amica.
Che cazzo succede?
È la nostra cerimonia di diploma.
No, è il ballo di fine anno.
È entrambe le cose.
Che stronzata.
Becky Burke.
Voglio solo scusarmi per aver ucciso tutti.
- Ok, Mara... - No, tranquillo.
Mi spiace di essere la maledizione.
È colpa mia. Ci ho riflettuto.
Da Katelyn a Perry, i Dalton...
...e Dylan...
Sono io la causa di tutto.
E non so perché.
Non sono una bella persona.
E mi odio per avervi fatto del male.
Mi dispiace tanto.
Vorrei che fossero tutti qui per festeggiare questa stronzata.
- Ok. Grazie, Mara. - Ehi.
Inoltre...
Springsteen è fantastico.
L'ho scoperto sulla mia pelle.
Grazie, Mara.
Claire Hacklon.
È tutta colpa mia.
Sono io la maledizione.
Non sono stata una buona cristiana e Gesù mi sta punendo.
Buu! Siediti, zoccola!
No, è colpa mia!
Volevo essere la studentessa migliore
e la mia competitività ha causato tutto questo.
- Mi spiace. - Non preoccuparti.
- Mi dispiace. - No.
Sono stata io! È tutta colpa mia!
Ho rubato il cibo dalla mensa!
DYLAN HOVEMEYER 2001-2019 Sarò qui.
Ti amo anch'io, sai?
Salve, mamma di Dylan.
Ciao, Mara.
Posso unirmi a te?
Scusi se non sono venuta al funerale.
Ti capisco.
Ma è una bella lapide.
L'aveva progettata lui.
Davvero?
La prima volta che io e Dylan siamo stati insieme...
...ero strafatta di funghi...
...e vedevo tanti Dylan.
Era bellissimo.
E ora non vedo neanche un Dylan.
Mi aveva detto di averti tenuto i capelli.
Davvero?
Temeva che io fossi un cattivo soggetto?
No.
No, ho pensato che probabilmente soffrivi molto...
...e non sapevi come gestire la cosa.
Non so cosa farne del mio corpo.
Sento che sto per morire.
E ho sempre paura.
A volte vorrei morire davvero, così sarebbe tutto finito.
La vita a volte è così.
La vita fa schifo.
È vero.
È proprio vero.
Perché succede tutto questo?
Hai saputo dell'uomo in Florida e della voragine?
Stava dormendo nel suo letto quando si è aperta una voragine
e il letto ci è caduto dentro.
Il fratello l'ha sentito urlare.
È corso e ha trovato un buco gigantesco dove prima era la stanza.
Sentiva il fratello chiedere aiuto urlando,
ma non ha potuto aiutarlo.
Non sono mai riusciti a recuperarlo.
Magnifico.
Ora dovrò temere anche le voragini.
La vita è fatta così.
Sono certa che quell'uomo non lo meritava.
Nessuno di voi lo merita.
Ma la vita non vi sta punendo.
È una bella frase.
L'ho rubata a Clint Eastwood.
Credo che Dylan avesse capito.
Che avesse una risposta.
Oddio.
E ora cosa faccio?
Vuoi venire a cena la settimana prossima?
Certo.
Grazie.
Lei sta bene?
Mi dispiace.
Dopo alcuni mesi, non ci sono più state esplosioni.
Tutti sono partiti e noi eravamo liberi di andarcene.
Una vera delusione.
Il governo ha detto: "Lo Spegni e Riavvia funziona.
Era l'ultima partita a non funzionare. Questa funzionerà".
Credo vogliano vendermi delle pillole per il resto della vita.
Ma questo coso è sicuro?
Rispetto a cosa?
Chiamaci ogni ora. O anche più spesso.
Sì. Chiamaci spesso.
Sapete? Penso che lo farò.
Butteranno giù la scuola, ed è comprensibile.
PROPRIETÀ INAGIBILE
ATTENZIONE VIETATO ENTRARE
E faranno una lapide commemorativa per i deceduti, il che lo è meno.
Perché, diciamocelo...
...sarà una stupida cosa sdolcinata.
Alla fine dell'anno scolastico, sono morti 31 studenti dell'ultimo anno.
Io non sono morta.
Immagino che non saprò mai perché.
Quindi, cos'abbiamo imparato?
Cos'abbiamo imparato?
Che alla fine è tutta...
'Fanculo le stronzate.
Il mondo è un posto crudele del cazzo dove niente ha senso
e la sola cosa che puoi fare è alzare il dito medio
e mandare a 'fanculo la vita!
Succhiami l'uccello!
Sarò fantastica, nonostante le stronzate della vita.
Visiterò tutto il mondo, mi laureerò in stronzate,
scriverò dei libri
e guadagnerò il minimo sindacale sfondando online.
TUTTE LE VOSTRE EMOZIONI di Mara Carlyle
Uscirò con dei bravi ragazzi e ne sposerò alcuni.
E qualche volta, la notte tardi, quando il mondo dorme,
gli parlerò di Dylan,
di ciò che ha significato per me
e di come pensi a lui tutti i giorni.
Probabilmente avrò dei figli e sarò una madre fichissima...
No, sapete che vi dico? Al diavolo. Sarò presidente.
Io, Mara Carlyle...
Trump mi guarderà dalla sua bara dorata dicendo:
"Chi cazzo è quella stronza?" E risponderò...
"Chiamami Presidente Stronza, figlio di puttana".
Il Big Bang è scaturito dal niente, senza alcuna ragione.
O forse è stata tutta opera di Dio. Chi lo sa?
Ma poi i dinosauri sono morti
perché un meteorite ha colpito la Terra nel peggior punto immaginabile.
Cazzo.
E i vulcani eruttano, i camionisti ubriachi guidano,
le voragini si aprono e a volte la gente esplode.
Immagino significhi che accadranno delle cose brutte.
È inevitabile.
E quindi eccoci qui.
Vivrò la vita che voglio, ora.
Non sprecherò tempo aspettando un giorno che forse non arriverà mai.
Quindi al diavolo.
Vivrò in una casa sulla spiaggia
fumando narghilè coi piedi nella sabbia.
Non so cosa mi aspetta. Spero qualcosa di bello.
So solo che potrei morire da un momento all'altro.
E anche voi.
La vita è ingiusta, ma il mondo è bello
e sono felice di essere qui.
Anche se per poco.
Cos'altro cazzo potremmo fare?
Sottotitoli: Sara Raffo