Även seriemördare är någons granne.
Ipswich, Oregon Juni 1984
Jag vet att det är svårt att svälja, men det är sant.
Om det är nåt jag har lärt mig-
- så är det att folk sällan visar vilka de verkligen är.
Trots de välklippta gräsmattorna och vänliga vinkningarna-
- kan det i varje hus, även din grannes-
- pågå vadsomhelst utan att du skulle ha en aning om det.
Och det är hela grejen med det här stället.
Alltihop må se normalt ut-
- men sanningen är att det är i förorten den galnaste skiten händer.
Man vet aldrig vad som väntar runt hörnet.
POJKE FRÅN FREEPORT FORTFARANDE FÖRSVUNNEN
- Davey! Hur är läget, kompis? - Hej, mr Mackey.
Tackar.
- Vad ska du med all jord till? - Jag planterar lite i trädgården.
Det fanns inga tidningspengar i brevlådan igår.
Har det redan gått en månad? Jösses! Okej...
Jag tänkte faktiskt be dig hjälpa mig lyfta in en grej om du har tid.
- Då får du pengarna också. - Visst.
Toppen. Den här vägen.
LOKAL POLIS KNATTEGÄNG VINNER MÄSTERSKAPET
Jag visste att jag hade!
- Varsågod. - Tack.
- Du har en stor släkt, va? - Jag antar det.
Se bara till att inte bo för nära, för då knackar de på varenda dag.
Här är den. Jag köpte nya möbler till övervåningen, så den här måste ner.
- Visst, inga problem. - Är du beredd? Då kör vi.
- Den är tung. - Ja. Akta så att du inte snubblar.
Vi försöker så här. Så ja...
- Jösses! - Allt väl?
- Fan också... Ursäkta. - Du klämde väl inte foten?
- Allt väl? - Ja då.
- Ska vi ta en paus? - Okej.
Ursäkta, varmvattenberedaren för ett herrans liv. Jag måste skaffa en ny.
Kruxet med att inte ha släkten nära är att man aldrig kan få ett handtag.
Jag uppskattar verkligen hjälpen.
- Vad har du därinne? - Det är dit vi ska. Klarar du det?
- En tung jäkel, inte sant? - Ja.
Jag håller på att göra färdigt mitt mörkrum. Jag är amatörfotograf.
- Jag tänkte ha den här som förvaring. - Coolt.
- Jag är amatörfilmare, så jag hajar. - Precis som farsgubben, alltså?
Jag minns när dina föräldrar körde runt dig i barnvagn. Se på dig nu...
- Hur gammal är du, förresten? - Femton.
Det är den bästa åldern. Jag önskar att jag kunde frysa tiden åt dig.
- Jag måste dra vidare. - Självklart. Tack för hjälpen.
Resten klarar jag själv. Hälsa familjen.
Människojakt! Nu tar jag er, era skitskallar!
- Farraday? Hitta ett eget ställe. - Det här är ju mitt ställe.
- Stick! - Okej, då.
Herregud...
- Du är fast! - Herrejävlar!
Gömmer du dig på Farradays plats? Gud, så kasst.
- Ses vi i kojan efter vi tagit mesen? - Han är nära.
Jag känner lukten av hans eksemkräm.
- Vaginor är magiska. - När ska man äntligen få pippa?
- Är ni inte less på de där brudarna? - I helvete.
Eller bara få hångla?
Nöjer du dig med att klämma tuttar? Jag har pullat. Snygg var hon också.
- Det var förstås ingen vi känner? - Det var på semestern, dumjävel.
- Med Nikki skulle vadsomhelst duga. - I drömmarnas värld, Davey.
De våta drömmarnas. Hur kan hon vara så snygg?
- Synd att hon gillar min brorsa. - Kyle?
Aldrig, han är ju tjugo och jobbar i järnhandeln.
Min farsa är värre än Kyle. Han vill riva kojan.
- Va, allvarligt? Det får han inte. - Kan han inte vänta tills college?
Eats, jag behöver det här. Jag skulle bo här om jag fick.
Det vore nog inte så smart. Tänk på de försvunna barnen.
- Nu börjas det... - Vadå?
Vi vet vad du ska säga. "Det är en konspiration och allt hänger ihop."
Barnen ingår i regeringens plan för att mörklägga besök av utomjordingar.
Tycker inte ni att det är skumt?
Förra sommaren försvann en kille i Hazelton, och nu en i Freeport.
Davey, jag gillar dig men du låter som ett schizo.
Minns ni när han försökte kommunicera med rymdvarelser via ljus och musik?
Eller när han hade demoner i sitt rum eftersom vi bor på indiangravar?
Det var ju för tre år sen! Och husen är byggda på indiangravar.
- Det finns inga bevis för det. - Joho!
Är vi klara? Jag måste taja innan päronen kommer hem.
Jag ska göra ett uttag från spermabanken.
- Ni är vidriga. - Jajamän...
- Var inte du less på samma gamla? - Jo.
- Jag har ju slutat knulla din morsa. - Du är dödens!
- Ge hit tidningen! - Det där är knappast dödligt.
KANNIBALSAMHÄLLE I KLOAKERNA?
OM TVÅ ÅR TRÄFFAR HALEYS KOMET JORDEN
HEMLIG NAZISTBAS PÅ MÅNEN
Läs inte sånt innan sängdags.
Mamma, jag är femton och behöver inte nattas längre.
Du kanske inte behöver det, men jag är inte redo att sluta.
- Kommer pappa hem snart? - Jag vet inte.
Du vet hur det är med nyheterna. Det är alltid nåt att rapportera om.
Sov gott.
Killar, ska vi dra till Ipswich Lanes imorgon?
- Spana in sötnosar? - Jag är med.
Hoppas tjejen från förra veckan är där.
- Hon spöade ju upp dig. - Jag såg ändå inte lika fånig ut...
som Davey gör när han ser Nikki i DJ-båset och sprutar i brallan.
Jag kan se henne just nu, naken.
- Skitsnack. - Om du menar allvar så hatar jag dig.
Herregud, hon vinkar över mig.
Nu vet jag att du snackar skit. Klart slut från Eats.
Jag skulle byta båda kulorna mot den utsikten.
Vad ska du med utsikten till utan kulor?
Då skulle du ju bara vara ett punglöst pervo.
Be mamma använda dubbla påsar. Köttfärslimpan luktar varulvsskit.
Det var du som inte la tillbaka cementblocken på soptunnorna.
Jag hatar tvättbjörnar... Du borde göra ett skadedjursreportage här.
- Jag kan filma. - Videokameran är förbjudet område.
Hur ska jag bli nästa Spielberg utan övning?
Se bara till att uppfarten är ren innan du sticker iväg, Spielberg.
Killar, det där är Pacific Grove-tjejerna från förra veckan!
- Släpp mig, din dåre! - Jag kan inte. Jag har behov, Woody.
Den där jävla Nikki Kazsuba... Hon är den perfekta kvinnan.
Vore hon min barnvakt hade jag satt på henne direkt.
Visst fick du stånd när hon badade dig?
Det var fyra år sen, inte tio! Vi spelade bara spel och sånt.
- Vilka spel? Snuskiga? - Jag hatar er så mycket.
Fjorton öststater, däribland Sovjet, kommer att bojkotta OS i Los Angeles.
Endast Rumänien och Jugoslavien kommer att delta.
Kalla kriget kommer aldrig att upphöra.
- Din framtid ser mörk ut, Davey. - Nu räcker det.
- John lämnade de här idag. - Affischerna till festivalen?
Men lägg av... - Nåt sketet syntband ska spela i år.
Ska inte Nikki vara DJ? Hon är ju toppen.
- Hennes föräldrar ska ju skiljas. - Ska Nikki föräldrar skiljas?
- Var hörde du det? - Från Bob Burnqvist.
Han bowlar med Mike Kaszuba. Han bor tydligen inte ens hemma nu.
Skvallra inte, Randall. Men tänk att de hade problem...
Det var därför gardiner uppfanns, raring.
Randall, det är Jimmy. Det här lär låta galet.
Tidningen fick ett brev från nån som kallar sig "Cape May-slaktaren".
Han påstår sig ha dödat minst tretton tonårspojkar de senaste tio åren.
- Är det inte en blåsning? - Nej, det blir snart officiellt.
Jag är på väg.
- Hörni, nåt stort är på gång. - Vem stora vadå?
Jag hade rätt om de försvunna pojkarna. Det är en seriemördare.
- Farsan fick nyss rycka in. - Fy fan, det är på nyheterna nu!
I eftermiddags tog Cape May Chronicle emot ett brev från en person-
- som kallade sig "Cape May-slaktaren".
Han tog på sig ansvaret för morden på minst 13 tonårspojkar och 2 vuxna.
Författaren försåg även polisen med detaljer gällande öppna fall.
Vi har bekräftat att dessa var korrekta.
Jag kan nu officiellt bekräfta att förövaren är en aktiv seriemördare.
Polisen söker nu efter en vit man i 20-40-årsåldern som bor ensam.
Hans tycks föredra pojkar i åldern 12-16.
- Det är ofattbart... - att nåt sånt händer här!
- Det kan vara vemsomhelst! - Jagar han inte killar i vår ålder?
- Ska vi lugna oss med kvällslekarna? - Varför? Ingen var ju från Ipswich.
- Cape May är jäkligt stort. - Bara typ nio städer.
Hur kan ni inte gå igång på att det äntligen händer nåt här?
Det kommer aldrig att drabba oss. Eller området.
Tänk på var vi bor. Du vill så gärna att nåt ska hända.
En seriemördare går lös. Vad skulle kunna vara mer spännande?
- Tuttar på ingång, klockan tolv! - Herrejävlar!
- Flytta på dig, Woody! - Lägg av!
Vore jag där så skulle hon vara gravid.
Visa lite respekt. Hennes föräldrar ska skilja sig.
Statistiskt sett innebär det att hon är 78 procent mer benägen att ha sex.
- Ni är vidriga! - Du tänkte samma sak.
- Runkardags, killar. - Snälla, vänd dig om...
Helvete, ducka!
- Hörru! - Helvete... Nu är jag körd.
"Åh, Davey... Du är så kass på att kyssas."
- "Va? Förlåt, Nikki..." - Lägg av, för fan!
Till skillnad från er så försöker jag plugga, så få mig inte utslängd!
Kolla här, "Cape May-slaktaren". Femton döda och fortfarande lös.
- Grymt. - Varför skickade han brev först nu?
Han har ju kommit undan i åratal. Han är uttråkad och vill öka insatsen.
Han räknade inte med oss.
FAMILJ RÅNMÖRDAD
Lugn, Farraday! Du lär ju knappast lösa det.
RÄDSLAN ÖKAR
Tutt-ut! Hajar ni?
- Vad fan gör du? - Gratis porr.
Tänker han bara ta den?
Var fan är Sammy? Annars blir vi för få.
Inte vet jag. Vi har inte hört av honom på ett par dar.
Deras bil är där så de måste vara hemma.
Då hämtar vi lillskiten. - Woody, stanna med idioterna.
Hitåt, idioter.
- Ingen aktivitet. - Eller belysning.
- Skit samma. - "Skit samma"?
- Ingen har sett Sammy på flera dar. - Tänk inte ens tanken.
- Han är säkert i stugan eller nåt. - Varför är då bilen kvar?
De kanske hyrde en. Vem bryr sig?
Problemet är att vi är för få på grund av lillskiten. Jag hoppar av.
Ledsen, Davey. Jag har ändå en bok jag måste läsa.
25:e juni. Jobbar sent igen. Ta en pizza. Ring en granne vid nödläge.
SAKNAD
- Grattis, du får i dig ditt kalcium. - Mackey är Cape May-slaktaren.
Det var mitt fel att vi gick till bibblan.
- Jag instämmer. - Vem är rödtotten?
Det är grabben jag såg hos Mackey häromveckan.
- Alla rödtottar ser likadana ut. - Berätta för dina föräldrar, då.
De skulle aldrig tro mig. Men jag såg honom tydligt.
Det är han. Och vad har hänt med familjen Hoffman?
Stugan ligger nån timme bort, men de lämnade bilen här? Och de är grannar.
- Och? - Tänk om de såg Mackey med Dusty?
Mackey dödade dem för att göra sig av med hotet.
- Eats, berätta vad Kyle sa. - Käften, Farraday!
Fan också...
Han sa att Mackey köper 50 kilo jord i veckan på järnaffären.
Skitsnack! Vem använder 50 kilo jord i veckan på sin gård?
Han har även ett rum i källaren med ett hänglås på dörren.
Är ni fortfarande inte övertygade?
"Förövaren är en vit man i 20-40-årsåldern som bor ensam."
- Vem påminner det om? - Mackey är ju en hyllad snut.
Det är ju det geniala. Han vet hur polisen funkar.
Han kan plantera bevis för att vilseleda och förstöra allt farligt.
Vem skulle misstänka en snut? Det är en perfekt täckmantel.
Om Mackey är den jag tror så måste vi göra nåt.
Okej, Magnum. Hur lyder planen?
Vi måste ta reda på sanningen och kunna bevisa den.
Vi behöver riktiga bevis. Vilket innebär...
- Spaning? - Sök och förstör. Vilka är med?
Det här är helt vrickat. Jag är med.
Operation "Mack-Attack" börjar nu.
Han lämnar huset 08.24 varje dag, med en träningsväska med okänt innehåll.
Han kommer hem 18.25 med samma väska.
Han kör in i garaget och stänger alltid porten efter sig.
På helgerna gör han allt möjligt, helt utan mönster.
Förutom att han påtar mycket i trädgården.
Surhetsgraden i jorden måste vara paj för växterna ser ut som skit.
FBI ANLITAS I SLAKTAR-UTREDNINGEN
Han äter middag ensam vid halv åtta, runkar nog och gråter sig till sömns.
Vilken förlorare...
Nej, oftast tar han en timmes joggingtur vid elva.
Jag vet inte var men det borde vi ta reda på.
- Vi har schemat, vad gör vi nu? - Tar fast den fan och blir hjältar.
Farraday, du är efterbliven. Skulle nallebjörnar kunna slå Rymdimperiet?
De är intelligenta utomjordingar!
Såg du inte hur fort han lärde sig köra en speeder?
Än sen, de är björnar. Vore det Gremlins skulle jag kanske köpa det.
- Jag har fortfarande inte sett den. - Du borde bjuda Nikki.
- Hon kanske blöter ner din mogwai. - Håll dig till sånt som kan hända.
- Som att jag ger Woody ett syskon. - Sluta snacka om min morsa!
- Vill du hellre att jag agerar? - Helvete, Mackey är tillbaka!
- Vi bryter oss in i garaget. - Han är ju polis.
Klockan elva sticker han ut och springer.
Lita på mig, jag har en plan.
Hörni! Vad fan håller vi på med?
- Hans sopor? Skojar du? - Det kan finnas bevis här.
Fingrar eller blodiga trasor. Hittar vi nåt så har vi honom.
Känner du inte mig alls? Jag rotar inte i sopor.
Vi lär råka illa ut om vi gr det på gatan.
Jag har själv fått röja upp efter tvättbjörnar. Ingen lär tro annat.
Hittar jag en använd kådis blir jag så avundsjuk...
- Ni är galna. - Sluta lipa, Farraday.
- Man kan få aids av att rota i sopor. - Det enda sätt du lär få det på.
Otroligt. Ingenting.
- Han kanske inte dödar dem här. - Han kan ha ett gömställe nånstans.
Gömställe? Är han Cobra Commander nu?
Vi skulle kunna kolla hans post. Till exempel...
Den som söker, han finner...
Farraday har rätt. Vi kan kolla hans post varje dag.
Se vilka räkningar han får och vilka som skickar grejer.
Jag kan ta hand om det.
Det är efter midnatt. Vi drar innan han kommer hem.
- Nytt försök imorgon? - Natt ett, inget resultat.
Tycker du, ja.
Davey, får jag sova över inatt? Jag vill inte vara hemma.
Visst, vi poppar popcorn och kollar på "Närkontakt".
Toppen. Jag hämtar mina grejer och kommer strax.
Lägg dig.
- Jag älskar dig, mamma. - Du är så snäll...
Varför tog det sån tid?
- Väntar du besök så sent? - Nej, bara Woody.
Oj, det var länge sen jag var här.
- Din mamma har flyttat allt. - Ja, för typ ett år sen.
- Vart skulle de så uppklädda? - På myskväll.
Så bra.
Hoppsan, man ser mitt rum bättre än jag trodde.
- Jag har aldrig sett dig naken. - Synd, för jag har jättesnygg kropp.
Oj! När jag gav dig det första numret så räknade jag inte med det här.
Gud, så kul vi hade.
- Det suger hur saker har förändrats. - Ja, saker har förändrats.
Bra saker. Vi är gamla nog för att umgås nu.
Synd att jag ska flytta.
- Davey, vi är hemma! - Men dra åt helvete...
Sov sött.
- Tack igen, mrs S. - Ring när du kommit hem.
Absolut. Vi ses imorgon.
Ducka, dumjävel!
- Woody, du tappar ju bort honom! - Lägg av, jag flippar ur!
- Kommer morsan på mig är jag dödens! - Spänn av.
- Hon har ju jobbat i 36 timmar. - Och du ser ut som 30.
- Det ordnar sig. Kör nu. - Snabba på!
- Nycklar... - Herregud!
Vart tog du vägen igår? Skulle du inte komma över?
Jo, förlåt. Mamma behövde hjälp.
Du anar inte vem som dök upp istället.
- Nikki. - Inte en chans.
Det händer inte ens i ett parallellt universum med rövknullande wookies.
Jag menar allvar! Hon skulle precis kyssa mig när mina föräldrar kom hem.
Mackey är på väg ut.
- Vi fortsätter detta samtal senare. - Visst.
Är det där en jävla hacka?
- Herrejävlar, så mycket jord. - Precis som Kyle sa.
Hur många lik kan man begrava med det?
Vi måste fortsätta förfölja honom. Kör!
- Du kör ju som min mormor! - Käften, Eats!
- Woody, se upp! - Va fan?! Ur vägen, din dåre!
- Nu tappade vi bort honom. - Nu skiter jag i det här!
Spänn av!
Vi åker hem så fort vi kan. Han kanske också ska dit.
Fan också... Helvete!
- Det är en snut. - Är det Mackey?
- Håll er bara lugna. - Jag har ju inget körkort!
- Tänk om det är Mackey? - Jag är så körd...
- Konstapel Cole. - Se på fan, Dale Woodworth.
- Vet mamma att du stal hennes bil? - Vi lånade den bara.
- Vi fick slut på snacks och hon sov. - Tänk om nån annan hade stoppat er.
Jag vet, förlåt. Jag ska inte göra om det.
Du har satt mig i knipa här.
Sätter jag dit dig så kan jag inte se din mor i ögonen i kyrkan sen.
- Mr Eaton, vilken överraskning. - Konstapel Cole, vi möts igen.
Hörni, ännu en grabb har försvunnit.
Hela stadshuset har panik och vill ställa in festivalen.
Åk hem, sätt er i säkerhet och stanna där, begrips?
Ja, sir. Raka vägen hem.
- Helvete, han bytte bil. - Än sen? Var är jorden?
- Han har den inte. - Den måste vara i polisbilen.
Om han inte gömde den nånstans.
Vi är dig på spåren, Mackey...
Jag trodde att allt var bra.
Sen satte de mig ner och sa att de inte älskar varann längre.
De verkade inte ens ledsna. Så jävla stört...
Mitt liv känns som en stor lögn och jag har ingen att prata med.
- Dina kompisar, då? - Särskilt inte med dem.
Deras föräldrar är fortfarande lyckligt gifta, vad nu det betyder...
Det vet du inte. Vem vet vad som pågår bakom stängda dörrar?
Folk håller tyst om sånt.
- Är dina föräldrar lyckliga? - Jag antar det.
Jag längtar efter att få lämna den här töntiga stan.
Du tycker väl att jag är en idiot som släpade hit dig för det här.
Aldrig.
- Får jag berätta min hemlis? - Javisst.
Jag tror att Mackey är Cape May-slaktaren.
Mr Mackey? Han är kompis med min pappa.
- Det är vad han vill att du ska tro. - De fiskar ihop.
Jag vet hur din hjärna funkar, men du har fel.
Nej, det här är annorlunda. Vi har spejat på honom.
Va?! Han är ju polis. Dina föräldrar skulle bli vansinniga om de visste.
Därför ska de inte få veta nåt. Inte förrän vi har bevis.
Lyssna på mig. Du måste sluta.
- Jag kommer inte att åka fast. - Låt polisen sköta det här.
Jag vill inte att du ska råka ut för nåt.
Du är den ende i stan som jag faktiskt gillar.
- Jaså? Kyle, då? - Vad är det med honom?
Han är tjugo och jobbar i järnaffären!
Vem vill ha en isglass? Kalla och goda, kom och hämta!
En var, hoppas det smakar.
- Jag snodde den ur farsans förråd. - Äntligen använde du hjärnan rätt.
Det var fan på tiden. Hit med den.
Äckligt, så äckligt...
- Det smakar som om munnen blöder. - Får jag prova?
Ni fegisar är tydligen inga män än.
Så hur ligger till med dig och Nikki?
Tja, vi hängde igen igår kväll.
- Davey... - Aldrig!
Vi har liksom en koppling.
En koppling? Jag vill bara ha en vaginal koppling med henne.
Prata inte om henne så där!
Mackey går fortfarande lös.
Davey, vi har skuggat honom i veckor.
Om han tänkte ge oss nån ledtråd så borde vi väl ha sett den nu?
Inte om vi missade den den första gången.
Vad är det? Alla lämnar dörrarna olåsta här.
- Ja, men den var låst förra gången. - Men tänk om de ligger döda därinne.
- Han dödade ju barn, inte vuxna. - Det är inte helt sant.
Enligt en artikel dödade han en hel familj i Pacific Grove. Nåt gick fel.
- Tänk om det är Mackey? - Vill du gå in så varsågod.
Dumskallar får gå först.
Davey, jag skojade bara.
Det här känns inte bra.
Lyset funkar inte.
- Känner ni lukten? - Det luktar som ett överkört djur.
Finns det lik här så kommer jag att skita på mig.
Tror ni fortfarande att jag är galen?
- Kolla dina kallingar, Woody. - Käften, han kanske är kvar här.
Woody, prova lyset i köket.
- För helvete! - Ni skrämde skiten ur mig!
Skrämde vi dig?! Jag fick nästan hjärtattack!
- Vad gör du här med lyset släckt? - Det gick en propp när jag dammsög.
- Jäkla katter. - Varför städar du här?
De hyrde en husbil över sommaren. Jag ser till att katterna inte dör.
Det brukar vara lättförtjänta pengar. Vad fan gör ni här?
Sammy var försvunnen så vi trodde att familjen Hoffman kanske var döda.
Låt mig gissa: Du trodde att det var mr Mackey.
- Menar du allvar? - Så ni pratade alltså på riktigt?
Vad är det frågan om här? Är ni ihop?
Han är åtminstone mer karl än vad ni sopor är.
Davey, du är min gud!
Kan jag få en bild på dig till mitt altare?
- Och glöm inte att städa ditt rum. - Jag vet, mamma.
Gud...
När ska vi leka "Människojakt" ikväll? Jag har en idé.
- Allright, här är planen. - Har du kvar de där?
Medan ni spionerar så planterar vi en av dem utanför Mackeys sovrum.
- Ljudövervakning, smart. - Bara vi inte åker fast.
Om han ser er låtsas ni bara att det ingår i leken.
Vi har typ två minuter på oss innan småskitarna kommer med sina lampor.
Farraday och Eats tar bakgården. Jag och Woody planterar radion.
Operation Människojakt börjar nu.
Snabba på!
- Vem håller koll på honom? - Jag ser honom i vardagsrummet.
Kom igen.
- Du är fast, ditt stortuttade rövhål! - Nä, vi hade timeout.
Håll käften och stick innan jag spöar dig.
- Snacka skit, mes. Ni två är ute! - Jag hatar den där grabben.
Jag ser honom. Herrejävlar, han har gummihandskar och en hink städprylar.
Va? Vad menar du?
- Han är på väg mot dig. - Vad är det i hinken?
Blekmedel och en skurborste. Resten ser jag inte.
- Herrejävlar, han är blodig! - Va? Är du säker?
Jag vet inte. Det kan vara färg på skjortan.
Fan också, han gick ner i källaren.
Vad i helvete? Alla källarfönster är övermålade.
- Mackey syns inte till. - Vem bevakar källardörren?
Släpp ner mig.
Stanna här och håll utkik.
Helvete!
- Tror du att han är oss på spåren? - Nej, såvitt han vet lekte vi bara.
- Den jäkla radion funkar inte. - Du tejpade väl fast knappen?
- Självklart, och batterierna är nya. - Då beror det kanske på avståndet.
De där var skräp, det var därför vi uppgraderade.
- Tänker du bara lämna den där? - Nej, jag måste få det att funka.
- Davey. - Hej.
- Jäklar vad du skrämde mig igår. - Vi ber om ursäkt för det.
- Vi lekte och du överraskade mig. - Jag fattar.
- Det finns många bra gömställen här. - Ja, din tomt är full av dem.
Du såg väl inte mig heller.
Så vad står på? Låt mig gissa. Är jag skyldig dig pengar?
- Ja. - Nu är jag beredd. Följ med.
- Varsågod. - Tack.
Ni använder väl inte de där när ni leker?
Vill ni ha riktiga så har jag några som ligger och samlar damm.
- Kom in och kika på dem. - Jag kan inte just nu.
Jag måste dela ut tidningen. Men tack för erbjudandet.
Ursäkta. De är nog rätt kassa.
Erbjudandet kvarstår om du vill ha riktiga. Det är bara att komma förbi.
Helvete!
Fy fan!
Är ni där, killar? Jag håller på att flippa ur!
- Klockan är ett. Du väcker min morsa. - Inte efter ligget jag gav henne.
Jag menar allvar! Akutmöte i kojan, genast.
Walkie-talkien stod i hans fönster.
Han har avslöjat oss! Jag borde ha åkt på rymdlägret...
Han vet inte varför vi spionerar och han tror att det bara är jag.
Därför behöver jag er hjälp nu. När han tar sin joggingtur...
- följer ni två efter. - Det här låter inte bra.
Igår såg jag honom täcka nåt med jord i trädgården. Nåt i kroppsstorlek.
Medan ni skuggar honom gräver vi upp trädgården och letar efter liket.
- Tänk om han kommer på oss? - Inte när vi har Kyles komradio.
Om Mackey vänder om så meddelar de oss.
Han lär märka att alla växter är uppgrävda.
Tvättbjörnar, precis som med soporna.
Vänta tills han ger sig av och håll ständig radiokontakt.
Det är idiotsäkert. Och vi måste ha bevis.
- Vi måste ta oss närmare. - Då kommer han att se oss.
- Oss? - Jag tänker inte gå ensam.
- Är du feg? - Bra försök.
Tänk om jag tjallar för Eats om porrtidningen du snodde.
Fy fan för dig, Farraday.
"Noah"?
Hallå? Är det nån där?
Det där var på tok för nära ögat.
Helvete! Tänk om han åker hem?
Hörni, vi tappade bort Mackey. Är det uppfattat?
- Helvete, Davey. Det är inget där. - Vi har inte grävt djupt nog.
- Han kanske gömmer nåt därinne. - Va?
Jag ser inget.
- Jag fixar det. - Vad gör du?
- Hur fan gjorde du? - Jag är bra på att pilla i hål.
- Allvarligt, hur gjorde du? - Man pillar bara runt lite.
Oftast funkar det. Det är enkelt.
Mördar han med gräsklipparen? Annars har vi inte hittat ett skit.
Hela kvällen var ett slöseri med tid.
Tills nu.
- Det här är Dusty Dewitts tröja. - Vem? Jaha, rödtotten.
Jävlar! Det är blod.
Vad håller ni på med därinne?!
- Vill ni dö?! - Vi har försökt nå er i tio minuter.
Vi tappade bort honom. Vi måste härifrån.
- Davey, du anar inte vad vi hittade. - Detsamma. Kom igen.
- Har han en bil i ett förråd? - Och en miljon jordsäckar.
- Och spadar och en hacka. Varför? - Av samma skäl som han hade tröjan.
- Han dödade och begravde honom. - Det fanns säckar med annat också.
De hade nån kemisk symbol. Det såg farligt ut. Det stod "Noah".
- Vad fan är det? - Vet inte, men det stavades skumt.
Ge mig det där.
Så såg det ut.
- Typiskt Woody. - Vadå?
Stämmer det här?
- Ja, det är samma sak. - Nej, det du skrev betyder ingenting.
Det jag skrev är den kemiska formeln för natriumhydroxid.
- Grattis, du är efterbliven. - Käften, Eats.
- Sluta.-Vad är natriumhydroxid? - Inte vet jag.
Men det används inte i trädgårdar, för det är nog giftigt för växter.
Herrejävlar, kolla här.
"NaOH bryter ner de kemiska bindningar som håller ihop kött"-
- "och förvandlar organisk vävnad till vätska."
"Det används ofta för att lösa upp påkörda djur på soptippar."
"Det minskar odören från förruttnelse."
Dåren använder det för att dölja lukten av liken han dumpar nånstans.
Goda nyheter, Woody. Det är dags att berätta för mina föräldrar.
Mackey?
Han är polis, för guds skull! Vi har bott grannar sen innan du föddes!
- Alla seriemördare är nåns granne. - Mjölkpaketet, tröjan och förrådet...
- Det bevisar ju ingenting! - Hur kunde ni?
- Allt stämmer. - Och när vi skuggade honom...
- Har ni spionerat på honom?! - Vi var ju tvungna.
Och alla detaljer stämmer. Han joggar elva på kvällen.
Han köper ett ton jord varje vecka. Han har en extra bil i ett förråd.
Varför? Vi hittade inget när vi grävde upp trädgården...
Grävde ni upp hans trädgård? Men för helsike, David!
Ni ligger risigt till. Vandalisering, spionerande, stöld... Oacceptabelt!
- Vi försöker rädda folk! - Men det gör ni inte!
Nu ska vi gå dit och ni ska be om ursäkt för alltihop.
Ni får hoppas på att han inte anmäler er.
Kom igen.
- Randall.-Tjena, killar. - Hej, Wayne.
Pojkarna har nåt att berätta. Och jag vill be om ursäkt i förväg.
- Vi är lika arga som du lär bli. - Vi kan säkert lösa det.
Hej, mr Mackey. Vi vill bara be om ursäkt.
Du trodde nog att det var tvättbjörnar som grävde upp gården-
- och rotade i soporna. Men det var vi.
Berätta varför.
För några veckor sen tyckte jag att jag såg den här pojken hos dig.
Vi lekte "Människojakt"-
- och jag fick för mig att du var Cape May-slaktaren.
Jaha...
Tja...
Ursäkta, men killarna på stationen kommer att älska det här.
- Vad var det för kille som var här? - Min brorson Jamie.
- Han hjälpte mig renovera mörkrummet. - Du har väl ingen släkt i närheten?
- Och vi hittade den här i ditt skjul. - Bröt ni er in i mitt skjul?
- Du behöver inte besvara nåt. - Ingen fara.
Vi spikade hela dagen och han skar sig nog. Kom in så ringer vi honom.
Det behövs inte, vi ville bara berätta vad som hände.
Pojkarna ska fixa allt de förstörde, oavsett hur lång tid det tar.
- Eller hur? - Ja, sir...
Jag uppskattar ursäkten, men det är ingen fara.
Jag minns barndomen. Man vill ha äventyr.
Då är du en bättre man än jag, Wayne. Tack.
- Det här förändrar ingenting. - Är du hög? Din sommar är körd.
Klarar vi oss med trädgårdstjänst så tänker inte jag riskera mer.
Att spionera på Mackey var kul, men nu har det gått överstyr.
Gå hem, killar. Jag tänker ringa era föräldrar och berätta vad som hände.
Stick!
Inte du. Du har utegångsförbud tills vidare.
Jag är så besviken på dig!
Gå hem och kom inte ut från ditt rum förrän jag tillåter det.
- Hallå? - Kan du komma över?
Det är helt overkligt. Det känns som om jag nyss var liten.
Herregud, kolla in det här. Det ska definitivt med till Stanford.
- Kan vi inte bara bränna det? - Aldrig, det är ju klassiskt!
Jag trodde inte att jag skulle sakna stan, men nu pallar jag inte.
Alla pratar med mig som om jag redan hade åkt. Det är läskigt.
Det känns som om slutet är nära.
Och ju närmare det kommer desto ensammare känner jag mig.
Du är inte ensam.
Efter idag önskar jag att jag kunde följa med dig.
Ursäkta? Vill du härifrån?
Herrejävlar, ni åkte fast!
Davey!
Pappa tvingade mig att erkänna allt för Mackey.
- Herregud! - Jag fick världens utegångsförbud.
Jag lär få sitta inlåst tills college.
Vad gör du här om du har utegångsförbud?
Mina föräldrar är på stan så jag smet ut.
Vilken ung rebell... Men du har väl lagt av nu?
- Eller hur? - Killarna drog, så vad kan jag göra?
Men jag vet att jag har rätt. Det känns förjävligt.
Släpp det. Man får bara vara barn en gång.
Lita på mig, jag vet. Så njut av det medan du kan.
Men vem ska stoppa honom om jag har rätt?
Davey, hur är läget?
- Vad gör du här? - Jag ville kolla att allt är lugnt.
Det som hände igår kändes inget vidare.
- Får jag komma in och prata lite? - Det passar inte så bra nu.
Okej.
Du vet väl att vi gör allt för att ta fast den här galningen?
- Varför har ni inte hittat honom än? - Sånt här tar tid. Ibland åratal.
Om du vill kan jag titta in och uppdatera dig.
Det behövs inte. Jag får ju tidningen först av alla.
Är du säker? Jag vet ju att det intresserar dig.
- Var det nåt mer, mr Mackey? - Du tycks verkligen ogilla mig nu.
Davey, jag gillar dig. Jag vill inte att vi ska bli ovänner.
Samma här. Men min sommar är i stort sett förstörd.
- Och mina föräldrar hatar mig. - Ska jag prata med dem?
- Jag kan få dem att mildra straffet. - Det behövs inte. Men tack.
- Du har en livlig fantasi. - Jag antar det.
Pappa skyller på deckarna jag läser. Med en mördare lös spårade jag ur.
Jag hajar. Det var därför jag blev polis.
Det som händer är spännande. Att du vill hjälpa till är toppen.
Och jag erkänner att dina "bevis" ser illa ut tagna ur sitt sammanhang.
Du har en bra hjärna för sånt här jobb.
Finns det nåt jag kan göra för att släta över det här?
Häromdagen erbjöd du dig att ringa din brorson.
- Skulle du kunna ringa honom nu? - Absolut.
Men då måste jag få komma in.
Nej då, våran sladd är jättelång. Vänta bara lite.
Fan också...
Så fint ni har. Jag har nog inte varit här sen du var pytteliten.
Jag hjälpte din pappa bära upp lite grejer på vinden.
Min syster bor i Seattle.
Inget svar.
Jamie är tokig i baseboll. Han kanske tränar eller nåt.
- Vi kan prova igen senare. - Nej, det behövs inte.
Förlåt för att jag var en idiot. Jag ska fixa din trädgård.
Ingen skada skedd.
Ledsen att du fick utegångsförbud. Jag ska försöka fixa ut dig.
Och Davey, jag ska göra allt för att ta fast den jäveln. Jag lovar.
- Växeln, hur kan jag hjälpa er? - Vilket nummer ringdes sist härifrån?
Det senast numret var 555-0167.
Hur kan ni inte flippa ur? Han ringde sig själv! Det finns ingen Jamie!
Det bevisar att han är skyldig. Vi måste undersöka källaren.
Är du galen? Vi råkade jäkligt illa ut bara av att gräva upp gården.
- Davey, kom ner! - Fan också...
Jag hör av mig om hon kommer upp så att ni kan smita genom fönstret.
- Titta på det här. - Här kommer en presskonferens...
gällande Cape May-slaktaren.
Vi är glada att kunna rapportera att vi har gripit Cape May-slaktaren.
Tack vare Ipswich-polisens agerande grep vi Arthur Ray Peterson idag.
Nu vill jag presentera polismannen som utförde gripandet, Wayne Mackey.
Det har varit en svår tid för vårt samhälle-
- men vi hoppas att detta besked kan lugna alla er som har levt i skräck.
Rättvisa kommer att skipas.
Festivalen kommer att äga rum, allt tack vare mr Mackey.
Medan vi firar får du begrunda dina handlingar.
Mannen tvärs över gatan var ingen mördare, han var en hjälte.
En hjälte... Hörde ni inte nyheterna? Han är helt klart skyldig.
Och du är sjuk i huvet. Han tog ju fast mördaren.
Är det inte ett lite väl stort sammanträffande att vår mördare...
- råkade ta fast mördaren? - Nu låter du bara desperat.
- Erkänn att du hade fel. - Jag har inte fel!
Han döljer nåt i källaren och vi måste ta reda på vad innan fler dör.
Davey, även om du skulle ta dig in i källaren-
- kan du inte ordna bevis utan att han vet att det var du.
Jag spelar in allt med farsans videokamera och får det på band.
Film ljuger inte.
Ni tror att jag är galen, men jag ska bevisa det.
Jag tar all risk. Ni behöver bara hålla utkik.
Se till att han inte kommer hem medan jag är inne.
Nej, jag är färdig med den här skiten. Du kommer att åka fast.
Nej, alla kommer att vara på festivalen imorgon.
Du behöver bara hålla vakt vid busshållplatsen.
- Och Farraday... - Nej.
- Jag måste gå med mina föräldrar. - Då kan du bevaka Mackey där.
Lämnar han festen så meddelar du mig.
Woody, du måste hålla vakt utanför huset.
Med alla dessa säkerhetsåtgärder kan jag inte åka fast.
- Är ni med? - Tja, vad fan...
Men går det åt helvete så skyller jag på dig.
Samma här. Det är din sista chans, Davey.
Om du verkligen tror att det finns nåt där så hänger jag också på.
- Det är så orättvist! - Ett straff är ett straff.
Du skulle inte ha betett dig som en ligist.
- Ge mig utegångsförbud efteråt! - Glöm det, punkt slut.
Allright, det är dags.
- Jag ser honom. - Uppfattat.-Och du, Eats?
Vad är det? Kan de inte få ha lite privatliv?
- Dra åt helvete, Kyle. - Eats, är du på plats?
- Vill du ha skjuts, vekling? - Vadå, behöver du ett alibi?
Håll i den här. Den här också.
Kom igen.
- Håller du i? - Ja då.
Ställ till med oväsen om du ser nåt.
Ur vägen. Jag låter inte min bästis gå in i en seriemördares hus ensam.
- Allt väl? - Jag tror det.
Allright, sätt fart.
- Tack, Woody. - Låt oss bara sköta det snabbt.
Vad håller ni på med?!
- Varför gör du så där? - För att det är så lätt.
- Vad gör du här? - Ni behöver säkert hjälp.
- Du bad mig ju släppa det. - Men om du har rätt...
vem ska då stoppa honom?
Lägg av...
Davey? Davey, hör du mig?
- Är han på hemväg? - Värre. Du hade fel om allt.
Jorden, spadarna, hackan... Allt var ett polisprojekt.
De har planterat skitmycket blommor härnere.
Det är över. Nu får du klara dig själv.
Han kanske har rätt. Vi borde nog dra.
Nu är vi ju ändå här. Då kan vi lika väl kolla.
- Om det inte är han så vet vi. - Det är han.
Eats är fortfarande på plats så vi är säkra.
Vi måste se efter. Vi kommer att hitta bevis, det vet jag.
- Säg att nån tog med en ficklampa... - Det bör finnas en på kameran.
Läskigaste källaren nånsin...
- Herrejävlar! - Herregud...
Lugn, det är bara ett ljus. Allt väl?
Håll tyst! Spänn av!
- Lys på hänglåset. - Vad gör du?
Allvarligt, lärde Eats dig det här? Det funkar inte.
Helvete...
- Vagina! - Din jävla idiot!
- Ska inte du skugga Mackey? - Allt är avblåst. Mackey är oskyldig.
- Skojar du? - Det är en lång historia.
- Lita på mig, det är inte han. - I helvete, du måste berätta.
- Kan jag slagga hos dig inatt? - Tjafsar päronen igen?
Hur illa är det nu?
Jag vill i alla fall inte bevittna ett mord och ett självmord.
Självklart.
Men jag vägrar kolla på "Gilligan's Island".
Vad fan är det här för ställe?
Tror ni att han förvarar sina offer här?
- Hörni... - "Till Wayne. Håll stilen, hårding."
Från 1958.
Herrejävlar, var det här hans rum när han var liten?
Det kan inte stämma. De här husen var inte byggda då.
Gud, vad förorten är rubbad...
Davey, du sa att det skulle finnas bevis här.
- Herregud! - Lugn.
- Nej, nej, nej... - Davey, låt bli.
- Se bara till att filma. - Vänta, Davey...
- Räcker det här som bevis åt er? - Davey, vi måste härifrån. Nu.
- Vad är det där? - Herregud!
Hjälp...
- Är ni oskadda? Se upp! - Kom igen!
- Herregud, Davey! - Kom nu!
- Vad tittar du på?! - Herrejävlar...
Människorna på bilderna är inte hans familj.
- De är hans offer. - Va?
Och jag står på tur.
- Räcker det här som bevis åt er? - Davey, vi måste härifrån. Nu.
- Hittade ni allt det här i hans hus? - Ja, han har bilder på döda överallt!
- Vad gjorde ni ens där? - Åk ut till Mackey.
Hämta hit den sjuke jäveln!
Nu går vi.
Ni borde vara stolta. Den där pojken lever tack vare er son.
Han är en hjälte.
- Allt väl? - Ja då.
- Vad gör du härute alldeles ensam? - Mina föräldrar blir väl förhörda.
Alltihop känns overkligt.
Mina föräldrar kom nyss. Jag såg dem kramas för första gången på länge.
- Det är väl toppen? - Jag tänker inte hoppas för mycket.
- Men det hände tack vare dig. - Nåja...
Vi ses, Davey.
Jag älskar dig, kompis. Och jag ber om ursäkt.
Jag är stolt över dig. Jättestolt.
Davey har ordnat med sovsäck åt dig.
Din mamma hämtar dig efter sitt skift imorgon.
Tack, mr och mrs Armstrong.
Ni kan känna er trygga nu. Vi håller ögonen öppna.
- Jag undrar var han är. - Han är efterlyst sen länge.
De kommer att ta honom. Det är bara en tidsfråga.
Vi älskar dig.
Folk lär prata om er på byn. Hur känns det?
Inget kommer nånsin att bli sig likt igen.
- Ta och vila nu. - Godnatt.
- Tror du att de får fast honom? - Han har ingenstans att gömma sig.
Det är över. Vi fick honom.
Woody...
Woody! Upp med dig!
Vänd på dig så knyter jag upp.
Det är Mackey!
Jag ser inte ett skit! Vad i helvete var det där?!
- Vi måste härifrån! - Nej!
- Jo, vi måste! - Vänta! Han är därute!
Var är han?
Herregud, spring!
Jag vet att ni killar gillar lekar, så jag har en överraskning till er.
Vi ska leka "Människojakt". Men den här gången är det på riktigt!
Ingen fara, han kan inte ta oss om vi rör på oss.
Vi måste härifrån.
- Vad i helvete...? - Satan! Kom igen!
- Vart tog han oss? - Det måste vara en tidvattenö.
- Vad ska vi göra? - Om vi fortsätter lär vi nå en väg.
Jag kommer att ta er!
- Det är ingen fara. - Jag vet var ni är, killar!
- Jag vet att ni är nära! - Vi måste ta oss till hans bil.
- Jag får inte dö! Mamma behöver mig! - Du kommer inte att dö.
Jag drog in dig i den här röran och jag ska fixa den.
- Jag ska avleda honom. - Nej!
Jag drar på mig uppmärksamheten så att du kan hitta en utväg.
Hallå, Wayne! Dra åt helvete! Här är jag, din jävla förlorare!
- Ligg kvar, din jävel. - Woody, han kommer!
Woody, spring!
Davey!
Woody!
Skyll dig själv. Du kunde ha lämnat mig ifred.
- Det här är ditt fel! - Förlåt...
Du jagade bort mig från mitt hem... Du stal mitt liv!
Dina ursäkter betyder ingenting.
Jag vill bara döda dig...
men det räcker inte.
Du har ägnat så mycket tid åt att tänka på mig.
Jag vill att du fortsätter med det.
Jag vill att du föreställer dig vad jag kommer att göra när jag tar dig.
För jag kommer tillbaka.
När du har ägnat hela livet åt att se dig över axeln.
När du har undrat varje dag om det är den dagen jag ska ta dig.
En dag...
kommer du att få rätt.
Man vet aldrig vad som väntar runt hörnet.
Det är hela grejen med det här stället. Alltihop må se normalt ut-
- men sanningen är att det är i förorten den galnaste skiten händer.
Trots de välklippta gräsmattorna och vänliga vinkningarna-
- kan det i varje hus, även din grannes-
- pågå vadsomhelst utan att du skulle ha en aning om det.
Om det är nåt jag har lärt mig-
- så är det att folk sällan visar vilka de verkligen är.
Jag vet att det är svårt att svälja, men det är sant.
Även seriemördare är någons granne.
Översättning: Anders Enerlöv www.btistudios.com